# David Shea <dshea@redhat.com>, 2019. #zanata
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2020.
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2021.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-03-09T19:40:28.678Z\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-14 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
"composer/main/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes
#. defaultMessage is:
#. (most recent first)
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "(most recent first)"
msgstr "(neueste zuerst)"

#. [components.Modal.4177685254]
#. defaultMessage is:
#. A blueprint name is required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "A blueprint name is required."
msgstr "Ein Blueprint-Name ist erforderlich."

#. [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc]
#. defaultMessage is:
#. A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"A minimal image will be created with only the packages needed to support the "
"selected image type."
msgstr ""
"Es wird ein minimales Abbild erstellt, das nur die Pakete enthält, die zur "
"Unterstützung des ausgewählten Abbildtyps erforderlich sind."

#. [components.Wizard.warningSizeEmpty]
#. defaultMessage is:
#. A value is required.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "A value is required."
msgstr "Ein Wert ist erforderlich."

#. [fingerprint-help]
#. defaultMessage is:
#. API private key's fingerprint
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
msgid "API private key's fingerprint"
msgstr ""

#. [components.Wizard.aws]
#. defaultMessage is:
#. AWS help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS help"
msgstr "AWS-Hilfe"

#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS region"
msgstr "AWS-Region"

#. [components.Wizard.region]
#. defaultMessage is:
#. AWS region help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "AWS region help"
msgstr "Hilfe zur AWS-Region"

#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Access key ID"
msgstr "Zugangsschlüssel-ID"

#. [access-key-id-help]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Access key ID help"
msgstr "Hilfe zur Zugriffsschlüssel-ID"

#. [components.Wizard.accessKeys]
#. defaultMessage is:
#. Access keys
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Access keys"
msgstr "Zugangsschlüssel"

#. [components.ListView.imageActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#. [components.ListView.uploadActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. [components.Toolbar.2872798476]
#. defaultMessage is:
#. Active filters
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Active filters"
msgstr "Aktive Filter"

#. [components.ListView.3099331554]
#. defaultMessage is:
#. Add
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. [pages.blueprintEdit.addComponentTitle]
#. defaultMessage is:
#. Add blueprint components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Add blueprint components"
msgstr "Blueprint-Komponenten hinzufügen"

#. [components.ListView.addComponent]
#. defaultMessage is:
#. Add latest version
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Add latest version"
msgstr "Neueste Version hinzufügen"

#. [components.Modal.add]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#. [components.Modal.save]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#. [components.Modal.4044066101]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Add source"
msgstr "Quelle hinzufügen"

# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author jdimanos
#. [components.Modal.1362724042] - Identifies the change as a component that was added
#. defaultMessage is:
#. Added
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "All fields are required."
msgstr "Alle Felder sind erforderlich."

#. [components.ListView.emptyStateErrorTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#. [components.Modal.errorStateTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#. [pages.blueprints.errorGenericTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#. [components.Modal.1417078254]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and "
"try again."
msgstr ""
"Beim Speichern der Quelle ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie, dass "
"der Pfad gültig ist und  versuchen Sie es nochmal."

#. [components.ListView.emptyStateErrorMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get blueprint contents.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "An error occurred while trying to get blueprint contents."
msgstr ""
"Beim Versuch, Blaupauseninhalte zu erhalten, ist ein Fehler aufgetreten."

#. [components.Modal.errorStateMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get sources.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "An error occurred while trying to get sources."
msgstr "Beim Versuch, Quellen zu ermitteln, ist ein Fehler aufgetreten."

#. [components.ListView.3998303130]
#. defaultMessage is:
#. Apply change
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Apply change"
msgstr "Änderung übernehmen"

#. [components.Modal.4140003068]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Are you sure you want to delete the blueprint {name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Blaupause {name}löschen wollen?"

#. [components.Modal.1346739796]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?"
msgstr "Bist du sicher, dass du das Bild für {blueprintName}? löschen willst?"

#. [components.Modal.234116272]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Build-Prozess für {blueprintName}? stoppen "
"möchten?"

#. [components.Wizard.160751819]
#. defaultMessage is:
#. Authentication
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#. [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox]
#. defaultMessage is:
#. Automatically start osbuild-composer on boot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Automatically start osbuild-composer on boot"
msgstr "osbuild-composer automatisch beim Booten starten"

#. [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps]
#. defaultMessage is:
#. Available components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Available components"
msgstr "Verfügbare Komponenten"

#. [components.Wizard.azure]
#. defaultMessage is:
#. Azure help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Azure help"
msgstr "Azure-Hilfe"

#. [components.Wizard.1347475195]
#. defaultMessage is:
#. Back
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. [pages.blueprint.2057444273]
#. defaultMessage is:
#. Back to blueprints
#. [pages.blueprintEdit.2057444273]
#. defaultMessage is:
#. Back to blueprints
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Back to Blueprints"
msgid "Back to blueprints"
msgstr "Zurück zu den Blaupausen"

#. [components.ListView.3448229549]
#. defaultMessage is:
#. Back to {blueprint}
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Back to {blueprint}"
msgstr "Zurück zu {blueprint}"

#. [components.Wizard.blobService]
#. defaultMessage is:
#. Blob service
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Blob service"
msgstr "Blob-Dienst"

#. [components.Modal.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Modal.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Wizard.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprint.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Blueprint"
msgstr "Blaupause"

#. [pages.blueprintEdit.966788260]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Blueprint Components"
msgid "Blueprint components"
msgstr "Blueprint-Komponenten"

#. [components.Modal.2544705954]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}"
msgstr ""

#. [components.Modal.1134732033]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}"
msgstr ""

#. [components.Modal.2803906810]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces."
msgstr ""

#. [components.Modal.2781854456]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}"
msgstr ""

#. [components.Modal.3918401128]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}"
msgstr ""

#. [pages.blueprints.blueprintsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Blueprints"
msgstr "Blaupausen"

#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne]
#. defaultMessage is:
#. Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Browse or search for components, then add them to the blueprint."
msgid ""
"Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave "
"the blueprint empty to create a minimal image."
msgstr ""
"Durchsuchen oder suchen Sie nach Komponenten und fügen Sie sie dann dem "
"Bauplan hinzu."

#. [components.Wizard.992376537]
#. defaultMessage is:
#. Bucket compartment
#. [components.Wizard.992376537]
#. defaultMessage is:
#. Bucket compartment
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Blueprint Components"
msgid "Bucket compartment"
msgstr "Blueprint-Komponenten"

#. [components.Wizard.bucket]
#. defaultMessage is:
#. Bucket help
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Azure help"
msgid "Bucket help"
msgstr "Azure-Hilfe"

#. [components.Wizard.3386954132]
#. defaultMessage is:
#. Bucket namespace
#. [components.Wizard.3386954132]
#. defaultMessage is:
#. Bucket namespace
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Bucket namespace"
msgstr ""

#. [components.Wizard.2790265886]
#. defaultMessage is:
#. Bucket region
#. [components.Wizard.2790265886]
#. defaultMessage is:
#. Bucket region
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "AWS region"
msgid "Bucket region"
msgstr "AWS-Region"

#. [components.Wizard.1601119828]
#. defaultMessage is:
#. Bucket tenancy
#. [components.Wizard.1601119828]
#. defaultMessage is:
#. Bucket tenancy
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Bucket tenancy"
msgstr ""

#. [components.Form.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Wizard.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. [components.Modal.683130131]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Changes made in a previous session"
msgstr "Änderungen, die in einer früheren Sitzung vorgenommen wurden"

#. [components.Modal.previousSessionInfotip]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid ""
"Changes made in a previous session are not listed in the order they were "
"made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group."
msgstr ""
"Änderungen, die in einer früheren Sitzung vorgenommen wurden, werden nicht "
"in der Reihenfolge ihrer Durchführung aufgelistet; wenn Sie diese Änderungen "
"rückgängig machen, werden sie als Gruppe zurückgenommen."

#. [components.Modal.92001050]
#. defaultMessage is:
#. Changes pending commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#, fuzzy
#| msgid "Changes Pending Commit"
msgid "Changes pending commit"
msgstr "Änderungen Ausstehendes Commit"

#. [components.Modal.check_gpg]
#. defaultMessage is:
#. Check GPG key
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check GPG key"
msgstr "GPG-Schlüssel überprüfen"

#. [components.Modal.check_ssl]
#. defaultMessage is:
#. Check SSL certificate
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check SSL certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat überprüfen"

#. [components.ListView.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [components.Toolbar.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [pages.blueprintEdit.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [pages.blueprints.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Clear all filters"
msgstr "Alle Filter löschen"

#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. [components.Wizard.103343714]
#. defaultMessage is:
#. Cluster
#. [components.Wizard.103343714]
#. defaultMessage is:
#. Cluster
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#. [components.Wizard.cluster]
#. defaultMessage is:
#. Cluster help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Cluster help"
msgstr "Cluster-Hilfe"

#. [components.Modal.2299254306]
#. defaultMessage is:
#. Comment
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. [components.Modal.commitButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#. [pages.blueprintEdit.1951088698]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Commit"
msgstr "Festschreiben"

#. [components.Wizard.1126783419]
#. defaultMessage is:
#. Commit and create
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Commit and create"
msgstr ""

#. [components.Wizard.552112481]
#. defaultMessage is:
#. Commit and next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Commit and next"
msgstr ""

#. [pages.blueprint.3956908315]
#. defaultMessage is:
#. Component details
#. [pages.blueprintEdit.3956908315]
#. defaultMessage is:
#. Component details
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Component details"
msgstr "Komponentendetails"

#. [components.ListView.1304855088]
#. defaultMessage is:
#. Component options
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Component options"
msgstr "Komponentenoptionen"

#. [components.Modal.labelConfirmPassword]
#. defaultMessage is:
#. Confirm password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#. [components.Modal.956699920]
#. defaultMessage is:
#. Contents
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#. [components.Modal.383867403]
#. defaultMessage is:
#. Copy
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Wizard.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#. [pages.blueprints.emptyMessage]
#. defaultMessage is:
#. Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid ""
"Create a blueprint to define the contents that will be included in the "
"images you create. Images can be produced in a variety of output formats."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Blaupause, um die Inhalte zu definieren, die in die von "
"Ihnen erstellten Bilder aufgenommen werden, und die in verschiedenen "
"Ausgabeformaten erstellt werden können."

#. [components.Wizard.1723482220]
#. defaultMessage is:
#. Create and upload image
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Create and upload image"
msgstr "Abbild erstellen und hochladen"

#. [components.Modal.994816806]
#. defaultMessage is:
#. Create blueprint
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Create Blueprint"
msgid "Create blueprint"
msgstr "Blueprint erstellen"

#. [components.Wizard.title]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#. [components.Wizard.2020427956]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Create image"
msgstr "Abbild erstellen"

#. [components.Modal.3234825297]
#. defaultMessage is:
#. Create user account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Create user account"
msgstr "Benutzerkonto erstellen"

#. [components.ListView.imageCreated] - A label for the date that an image file was created
#. defaultMessage is:
#. Created
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#. [pages.blueprint.customizationsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Customizations
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Customizations"
msgstr "Anpassungen"

#. [components.Wizard.2877310487]
#. defaultMessage is:
#. Data Center
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Data Center"
msgstr "Datenzentrum"

#. [components.Wizard.3747912914]
#. defaultMessage is:
#. Data Store
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Data Store"
msgstr "Datenspeicher"

#. [components.Wizard.4278711264]
#. defaultMessage is:
#. Data center
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Data center"
msgstr "Datenzentrum"

#. [components.Wizard.3717439361]
#. defaultMessage is:
#. Data store
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Data store"
msgstr "Datenspeicher"

#. [components.Wizard.dataCenter]
#. defaultMessage is:
#. Datacenter help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Datacenter help"
msgstr "Hilfe zum Datenzentrum"

#. [components.Wizard.dataStore]
#. defaultMessage is:
#. Datastore help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Datastore help"
msgstr "Hilfe zum Datenspeicher"

#. [components.ListView.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#. [components.Modal.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. [components.Modal.1567722925]
#. defaultMessage is:
#. Delete blueprint
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Delete Blueprint"
msgid "Delete blueprint"
msgstr "Blaupause löschen"

#. [components.Modal.942133001]
#. defaultMessage is:
#. Delete image
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "Delete image"
msgstr "Abbild löschen"

#. [pages.blueprint.userDelete]
#. defaultMessage is:
#. Delete user account
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Delete user account"
msgstr "Benutzerkonto löschen"

#. [components.ListView.dependenciesTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.3727965333]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten (\"Dependencies\")"

#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [pages.blueprint.descriptionInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Description
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. [components.Wizard.2515932130]
#. defaultMessage is:
#. Destination
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. Details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Details"
msgstr "Details"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author hpeters
#. [pages.blueprintEdit.1469729075]
#. defaultMessage is:
#. Discard changes
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#. [components.Wizard.labelTar]
#. defaultMessage is:
#. Disk Archive (.tar)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Disk Archive (.tar)"
msgstr "Festplattenarchiv (.tar)"

#. [components.ListView.1982430146]
#. defaultMessage is:
#. Download
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#. [filename-placeholder]
#. defaultMessage is:
#. Drag and drop a file or upload one
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
msgid "Drag and drop a file or upload one"
msgstr ""

#. [components.Modal.2044423701]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#. [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit description"
msgstr "Beschreibung bearbeiten"

#. [pages.blueprint.hostnameButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit hostname"
msgstr "Hostname bearbeiten"

#. [pages.blueprint.deviceButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit installation device
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit installation device"
msgstr "Installationsgerät bearbeiten"

#. [components.ListView.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#. [pages.blueprint.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#. [pages.blueprintEdit.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Edit packages"
msgstr "Pakete bearbeiten"

#. [components.ListView.edit]
#. defaultMessage is:
#. Edit source
#. [components.Modal.2346552400]
#. defaultMessage is:
#. Edit source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Edit source"
msgstr "Quelle bearbeiten"

#. [components.Modal.2685045824]
#. defaultMessage is:
#. Edit user account
#. [pages.blueprint.userEdit]
#. defaultMessage is:
#. Edit user account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit user account"
msgstr "Benutzerkonto bearbeiten"

#. [components.Wizard.4173021643]
#. defaultMessage is:
#. Either the parent commit or repository url can be specified. Not both.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Either the parent commit or repository url can be specified. Not both."
msgstr ""

#. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Empty blueprint
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Empty Blueprint"
msgid "Empty blueprint"
msgstr "Leerer Bauplan"

#. [pages.blueprint.deviceHelp]
#. defaultMessage is:
#. Enter valid device node such as /dev/sda1
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Enter valid device node such as /dev/sda1"
msgstr "Geben Sie einen gültigen Geräteknoten wie z. B. /dev/sda1 ein"

#. [pages.error.errorMessage]
#. defaultMessage is:
#. Error
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. [components.Modal.3590336714]
#. defaultMessage is:
#. Export
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#. [components.Modal.3658760324]
#. defaultMessage is:
#. Export as
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export as"
msgstr "Exportieren als"

#. [components.Modal.2169054801]
#. defaultMessage is:
#. Export blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Export Blueprint"
msgid "Export blueprint"
msgstr "Blaupause exportieren"

#. [pages.blueprintEdit.filterByLabel]
#. defaultMessage is:
#. Filter available components by name
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Filter available components by name"
msgstr "Verfügbare Komponenten nach Name filtern"

#. [components.Toolbar.filterNamePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by name
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
msgid "Filter by name"
msgstr "Nach Namen filtern"

#. [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by name...
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Filter by name..."
msgstr "Nach Namen filtern..."

#. [components.Toolbar.filterReleasePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by release
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
msgid "Filter by release"
msgstr "Nach Veröffentlichung filtern"

#. [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by version
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
msgid "Filter by version"
msgstr "Nach Version filtern"

#. [components.Wizard.244381809]
#. defaultMessage is:
#. Fingerprint
#. [components.Wizard.244381809]
#. defaultMessage is:
#. Fingerprint
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Blueprint"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Blaupause"

#. [components.Wizard.787186999]
#. defaultMessage is:
#. Finish
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Finish"
msgstr "Fertig"

#. [components.Modal.labelName]
#. defaultMessage is:
#. Full name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#. [pages.error.2333299345]
#. defaultMessage is:
#. Go back
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide details
#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Hide details"
msgstr "Details ausblenden"

#. [components.Wizard.644347739]
#. defaultMessage is:
#. Host
#. [components.Wizard.644347739]
#. defaultMessage is:
#. Host
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. [components.Wizard.host]
#. defaultMessage is:
#. Host help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Host help"
msgstr "Host-Hilfe"

#. [pages.blueprint.hostnameInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#. [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty]
#. defaultMessage is:
#. If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS."
msgstr ""
"Wenn kein Hostname angegeben wird, wird der Hostname vom Betriebssystem "
"bestimmt."

#. [components.Wizard.327045352]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.
#.                       When the image build is complete and the upload action is successful,
#.                       the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified.
#. [components.Wizard.327045352]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.
#.                       When the image build is complete and the upload action is successful,
#.                       the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.\n"
"                      When the image build is complete and the upload action "
"is successful,\n"
"                      the image file is available in the Cluster on the "
"vSphere instance that you specified."
msgstr ""

#. [components.Wizard.3501375619]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#.                       and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#. [components.Wizard.3501375619]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#.                       and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. "
"When the image build is complete\n"
"                      and the upload action is successful, the image file is "
"available in the Storage account and Blob container that you specified."
msgstr ""

#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#.                         and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#.                         the image can be found in the {console}.
#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#.                         and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#.                         the image can be found in the {console}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then "
"import them into EC2. When the image build is complete\n"
"                        and the upload action is successful, the image file "
"is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to "
"upload\n"
"                        the image can be found in the {console}."
msgstr ""

#. [components.Wizard.3213107448]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in OCI and register it as a custom image. When the image build is complete
#.                         and the upload action is successful, the image should be available under custom images.
#.                         Most of the values required to upload the image can be found in the {console}.
#. [components.Wizard.3213107448]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in OCI and register it as a custom image. When the image build is complete
#.                         and the upload action is successful, the image should be available under custom images.
#.                         Most of the values required to upload the image can be found in the {console}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to an {bucket} in OCI and "
"register it as a custom image. When the image build is complete\n"
"                        and the upload action is successful, the image "
"should be available under custom images.\n"
"                        Most of the values required to upload the image can "
"be found in the {console}."
msgstr ""

#. [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Image build complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build complete"
msgstr "Abbilderstellung abgeschlossen"

#. [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Image build failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build failed"
msgstr "Abbilderstellung fehlgeschlagen"

#. [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Image build in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build in progress"
msgstr "Abbilderstellung in Arbeit"

#. [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Image build pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build pending"
msgstr "Abbilderstellung ausstehend"

#. [components.EmptyState.errorInactiveTitle]
#. defaultMessage is:
#. Image building service is not active
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Image building service is not active"
msgstr "Abbilderstellungsdienst ist nicht aktiv"

#. [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Image name"
msgstr "Abbildname"

#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Image name help"
msgstr "Hilfe zum Abbildnamen"

#. [components.Wizard.1005710141]
#. defaultMessage is:
#. Image output
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image output"
msgstr "Abbildausgabe"

#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image size"
msgstr "Abbildgröße"

#. [components.Wizard.imageSize]
#. defaultMessage is:
#. Image size help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Image size help"
msgstr "Hilfe zur Abbildgröße"

#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image type"
msgstr "Abbildtyp"

#. [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user
#. defaultMessage is:
#. Image uploads
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image uploads"
msgstr ""

#. [pages.blueprint.imagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Images"
msgstr "Abbilder"

#. [pages.blueprint.3654599626]
#. defaultMessage is:
#. Installation Device
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Installation Device"
msgstr "Installationsgerät"

#. [pages.blueprint.deviceInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Installation device
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Installation device"
msgstr "Installationsgerät"

#. [pages.blueprint.devicePopoverLabel]
#. defaultMessage is:
#. Installation device help
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Installation device help"
msgstr "Installationsgeräthilfe"

#. [components.Wizard.labelLiveIso]
#. defaultMessage is:
#. Installer, suitable for USB and DVD (.iso)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Installer, suitable for USB and DVD (.iso)"
msgstr "Installationsprogramm, geeignet für USB und DVD (.iso)"

#. [components.Loading.2617450248]
#. defaultMessage is:
#. Loading
#: build/messages/components/Loading/Loading.json
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#. [components.ListView.imageLogs] - Log content that gets generated as part of the image creation process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#. [components.ListView.uploadLogs] - Log content that gets generated as part of the upload process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#. [components.Modal.3594196712] - User action for displaying the list of source repositories
#. defaultMessage is:
#. Manage sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Manage sources"
msgstr "Quellen verwalten"

#. [components.EmptyState.alertMessagePreface]
#. defaultMessage is:
#. Message
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Minimum size is {size} GB"
msgstr "Mindestgröße ist {size} GB"

#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Minimum size is {size} GB."
msgstr "Mindestgröße ist {size} GB."

#. [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprints.noResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Modify your filter criteria to get results."
msgstr "Ändern Sie Ihre Filterkriterien, um Ergebnisse zu erzielen."

#. [components.Modal.636461959]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Modal.name] - Name of source
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. [pages.blueprintEdit.3059610115]
#. defaultMessage is:
#. Name: {name}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Name: {name}"
msgstr "Name: {name}"

#. [components.Wizard.namespace]
#. defaultMessage is:
#. Namespace help
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Image name help"
msgid "Namespace help"
msgstr "Hilfe zum Abbildnamen"

#. [components.Wizard.3673120330]
#. defaultMessage is:
#. Next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#. [pages.blueprints.emptyTitle]
#. defaultMessage is:
#. No blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "No Blueprints"
msgid "No blueprints"
msgstr "Keine Blaupausen"

#. [components.ListView.noDepsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No dependencies
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "No dependencies"
msgstr "Keine Abhängigkeiten"

#. [pages.blueprint.noImagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. No images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "No images"
msgstr "Keine Abbilder"

#. [pages.blueprint.noImagesMessage]
#. defaultMessage is:
#. No images have been created from this blueprint.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "No images have been created from this blueprint."
msgstr "Es wurden keine Bilder aus diesem Plan erstellt."

#. [components.ListView.1893974769]
#. defaultMessage is:
#. No log available
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "No log available"
msgstr "Kein Protokoll verfügbar"

#. [components.ListView.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#. [pages.blueprints.noResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "No results match the filter criteria"
msgstr "Keine Ergebnisse entsprechen den Filterkriterien"

#. [components.Wizard.1666805205]
#. defaultMessage is:
#. OCI bucket
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "OCI bucket"
msgstr ""

#. [components.Wizard.compartment]
#. defaultMessage is:
#. OCI compartment help
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
msgid "OCI compartment help"
msgstr ""

#. [components.Wizard.region]
#. defaultMessage is:
#. OCI region help
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "AWS region help"
msgid "OCI region help"
msgstr "Hilfe zur AWS-Region"

#. [components.Wizard.tenancy]
#. defaultMessage is:
#. OCI tenancy help
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
msgid "OCI tenancy help"
msgstr ""

#. [components.Wizard.ostreeParent]
#. defaultMessage is:
#. OSTree parent help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree parent help"
msgstr ""

#. [components.Wizard.ostreeRef]
#. defaultMessage is:
#. OSTree ref help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree ref help"
msgstr ""

#. [components.Wizard.ostreeURL]
#. defaultMessage is:
#. OSTree repo url help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree repo url help"
msgstr ""

#. [components.Modal.1475836573]
#. defaultMessage is:
#. Only changes to selected components are shown.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Only changes to selected components are shown."
msgstr "Es werden nur Änderungen an ausgewählten Komponenten angezeigt."

#. [pages.error.oupsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Oups, something went wrong
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Oups, something went wrong"
msgstr "Oups, etwas ist schief gelaufen"

#. [pages.blueprint.packagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Packages
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#. [pages.error.pageNotFoundMessage]
#. defaultMessage is:
#. Page not found
#. [pages.error.pageNotFoundTitle]
#. defaultMessage is:
#. Page not found
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#. [components.Wizard.3070030782]
#. defaultMessage is:
#. Parent commit
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Parent commit"
msgstr ""

#. [components.Modal.labelPassword]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Wizard.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Wizard.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. [components.Modal.sshKeyHelp]
#. defaultMessage is:
#. Paste the contents of your public SSH key file here.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here."
msgstr "Fügen Sie hier den Inhalt Ihrer öffentlichen SSH-Schlüsseldatei ein."

#. [components.Modal.3226997558]
#. defaultMessage is:
#. Pending changes
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Pending changes"
msgstr "Ausstehende Änderungen"

#. [key-help]
#. defaultMessage is:
#. Private key
#. [components.Wizard.1443428038]
#. defaultMessage is:
#. Private key
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
msgid "Private key"
msgstr ""

#. [components.Wizard.3157862487]
#. defaultMessage is:
#. Private key filename
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Private key filename"
msgstr ""

#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Process length help"
msgstr "Hilfe zur Prozesslänge"

#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgstr ""
"Geben Sie einen Dateinamen an, der für die hochzuladende Abbilddatei "
"verwendet werden soll."

#. [components.Wizard.2186792528]
#. defaultMessage is:
#. Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the "
"same region where the {bucket} exists."
msgstr ""
"Geben Sie die AWS-Region an, in die Sie Ihr Abbild importieren möchten. Dies "
"muss dieselbe Region sein, in der das {bucket} existiert."

#. [components.Wizard.517158149]
#. defaultMessage is:
#. Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} 
#.                     section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can "
"find containers under the {blobService} \n"
"                    section of a storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""

#. [components.Wizard.4044130958]
#. defaultMessage is:
#. Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
#.                     If no commit is specified it will be inferred from the parent repository.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this "
"commit provides an update.\n"
"                    If no commit is specified it will be inferred from the "
"parent repository."
msgstr ""

#. [components.Wizard.1901372247]
#. defaultMessage is:
#. Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. 
#.                         The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
#.                         {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before "
"being imported into EC2. \n"
"                        The {bucket} must already exist in the Region where "
"you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the\n"
"                        {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage "
"service in the AWS console."
msgstr ""

#. [components.Wizard.1170512263]
#. defaultMessage is:
#. Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the parent OSTree commit will be pulled from.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the "
"parent OSTree commit will be pulled from."
msgstr ""

#. [components.Wizard.2706552502]
#. defaultMessage is:
#. Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} 
#.                         page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the access key for the desired storage account. You can find the "
"access key on the {accessKeys} \n"
"                        page of the storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""

#. [components.Wizard.2831983558]
#. defaultMessage is:
#. Provide the compartment of the {bucket} your uploading to. You can find the compartment in the bucket details.
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the compartment of the {bucket} your uploading to. You can find the "
"compartment in the bucket details."
msgstr ""

#. [components.Wizard.1434969769]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the "
"{storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen eines Speicherkontos an. Sie finden Speicherkonten auf "
"der Seite {storageAccounts} im Portal {azure}."

#. [components.Wizard.1891777230]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Clusters an, in den die Abbilddatei hochgeladen "
"werden soll."

#. [components.Wizard.1217327836]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Datenzentrums an, in das die Abbilddatei hochgeladen "
"werden soll."

#. [components.Wizard.4014474612]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Datenspeichers an, in den die Abbilddatei "
"hochgeladen werden soll."

#. [components.Wizard.1476874820]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already "
"exist it will be created."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Zweigs für den Inhalt an. Wenn die Referenz nicht "
"bereits existiert, wird sie erstellt."

#. [components.Wizard.3701635592]
#. defaultMessage is:
#. Provide the namespace of the {bucket} your uploading to. You can find the namespace in the bucket details.
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the namespace of the {bucket} your uploading to. You can find the "
"namespace in the bucket details."
msgstr ""

#. [components.Wizard.3286165321]
#. defaultMessage is:
#. Provide the region of the {bucket} your uploading to. You can find the region in the bucket details.
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be "
#| "the same region where the {bucket} exists."
msgid ""
"Provide the region of the {bucket} your uploading to. You can find the "
"region in the bucket details."
msgstr ""
"Geben Sie die AWS-Region an, in die Sie Ihr Abbild importieren möchten. Dies "
"muss dieselbe Region sein, in der das {bucket} existiert."

#. [components.Wizard.3854501928]
#. defaultMessage is:
#. Provide the tenancy of the {bucket} your uploading to. You can find the tenancy in the bucket details.
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the tenancy of the {bucket} your uploading to. You can find the "
"tenancy in the bucket details."
msgstr ""

#. [components.Wizard.3387354708]
#. defaultMessage is:
#. Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be "
"uploaded."
msgstr ""
"Geben Sie die URL Ihrer {vmware}-Instanz an, auf die die Abbilddatei "
"hochgeladen werden soll."

#. [components.Wizard.577410027]
#. defaultMessage is:
#. Provide the {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported as a custom image. 
#.                         The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
#.                         {bucketsPage} page in the OCI storage service in the OCI console.
#: build/messages/components/Wizard/OCIDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the {bucket} name to which the image file will be uploaded before "
"being imported as a custom image. \n"
"                        The {bucket} must already exist in the Region where "
"you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the\n"
"                        {bucketsPage} page in the OCI storage service in the "
"OCI console."
msgstr ""

#. [components.Wizard.labelqcow]
#. defaultMessage is:
#. QEMU Image (.qcow2)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "QEMU Image (.qcow2)"
msgstr "QEMU-Abbild (.qcow2)"

#. [components.Wizard.31026111]
#. defaultMessage is:
#. Ref
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Release"
msgstr "Version"

#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. [components.ListView.removeComponent]
#. defaultMessage is:
#. Remove component from blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove from Blueprint"
msgid "Remove component from blueprint"
msgstr "Komponente aus dem Blueprint entfernen"

#. [components.ListView.removeFromBlueprint]
#. defaultMessage is:
#. Remove from blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove from Blueprint"
msgid "Remove from blueprint"
msgstr "Aus dem Blueprint entfernen"

#. [components.ListView.remove]
#. defaultMessage is:
#. Remove source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Remove source"
msgstr "Quelle entfernen"

#. [components.Modal.2291868453] - Identifies the change as a component that was removed
#. defaultMessage is:
#. Removed
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#. [components.ListView.2663433025]
#. defaultMessage is:
#. Removing source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Removing source"
msgstr "Quelle wird entfernt"

#. [components.Wizard.2238384022]
#. defaultMessage is:
#. Repository URL
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Repository URL"
msgstr "Paketquellen-URL"

#. [components.Modal.128739785]
#. defaultMessage is:
#. Required information is missing.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Required information is missing."
msgstr "Die erforderlichen Informationen fehlen."

#. [components.Wizard.3835894881]
#. defaultMessage is:
#. Review
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"

#. [components.Wizard.review]
#. defaultMessage is:
#. Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Review the information below and click Finish to create the image and "
"complete the tasks that were selected."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die nachstehenden Informationen und klicken Sie auf Fertig "
"stellen, um das Abbild zu erstellen und die ausgewählten Aufgaben "
"abzuschließen."

#. [components.Modal.labelRole]
#. defaultMessage is:
#. Role
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#. [components.Wizard.bucket]
#. defaultMessage is:
#. S3 Bucket help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "S3 Bucket help"
msgstr ""

#. [components.Modal.labelSSHKey]
#. defaultMessage is:
#. SSH key
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#. [components.Form.save]
#. defaultMessage is:
#. Save
#. [components.Modal.1115770113]
#. defaultMessage is:
#. Save
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. [components.Modal.1820273720]
#. defaultMessage is:
#. Saving source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Saving source"
msgstr "Quelle wird gespeichert"

#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Secret access key"
msgstr "Geheimer Zugangsschlüssel"

#. [secret-access-key-help]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Secret access key help"
msgstr "Hilfe zum geheimen Zugangsschlüssel"

#. [components.Modal.security]
#. defaultMessage is:
#. Security
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. [pages.blueprintEdit.1513086105]
#. defaultMessage is:
#. Select components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Select components"
msgstr "Komponenten auswählen"

#. [components.Modal.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#. [components.Wizard.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Select one"
msgstr "Wählen Sie eine"

#. [components.ListView.selectedTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Selected components
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "Selected components"
msgstr "Ausgewählte Komponenten"

#. [components.Modal.adminCheckbox]
#. defaultMessage is:
#. Server admin checkbox
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Server admin checkbox"
msgstr ""

#. [components.Modal.labelAdmin]
#. defaultMessage is:
#. Server administrator
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Server administrator"
msgstr "Server-Administrator"

#. [components.Wizard.imageSizePopover]
#. defaultMessage is:
#. Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Set the size that you want the image to be when instantiated. The total "
"package size and target destination of your image should be considered when "
"setting the image size."
msgstr ""
"Legen Sie die Größe fest, die das Abbild haben soll, wenn es instanziiert "
"wird. Bei der Festlegung der Abbildgröße sollten die Gesamtgröße des Pakets "
"und der Zielort des Abbilds berücksichtigt werden."

#. [components.ListView.4147597655]
#. defaultMessage is:
#. Show all
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
#, fuzzy
#| msgid "Show All"
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#. [components.ListView.showDetails]
#. defaultMessage is:
#. Show details and more options
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Show details and more options"
msgstr "Details und weitere Optionen anzeigen"

#. [components.ListView.614182381]
#. defaultMessage is:
#. Show less
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
msgid "Show less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#. [components.ListView.imageSize] - A label for the size of an image file
#. defaultMessage is:
#. Size
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. [components.ListView.kebab]
#. defaultMessage is:
#. Source actions
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Source actions"
msgstr "Quellenaktionen"

#. [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository
#. defaultMessage is:
#. Source path
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Source path"
msgstr "Quellpfad"

#. [components.Modal.3025955497] - Sources provide the contents from which components are selected
#. defaultMessage is:
#. Sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#. [components.Modal.infotip]
#. defaultMessage is:
#. Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing "
"images. When adding custom sources you must make sure that the packages in "
"the source do not conflict with any other package sources, otherwise "
"resolving dependencies and composing images will fail."
msgstr ""

#. [components.Modal.540971304]
#. defaultMessage is:
#. Specify a new blueprint name.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Specify a new blueprint name."
msgstr "Geben Sie einen neuen Blueprint-Namen an."

#. [components.EmptyState.errorInactivePrimary]
#. defaultMessage is:
#. Start
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. [components.ListView.timeStarted] - A label for the date that an image upload was started
#. defaultMessage is:
#. Started
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#. [components.ListView.2989081855]
#. defaultMessage is:
#. Stop
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#. [components.Modal.154017637]
#. defaultMessage is:
#. Stop build
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
#, fuzzy
#| msgid "Stop Build"
msgid "Stop build"
msgstr "Stoppen Sie den Build"

#. [components.ListView.imageStatusStopping] - Image build status when user selected to end the process
#. defaultMessage is:
#. Stopping
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stopping"
msgstr "Anhalten"

#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage access key"
msgstr "Speicherzugriffsschlüssel"

#. [components.Wizard.storageAccessKey]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Storage access key help"
msgstr "Speicherzugriffsschlüsselhilfe"

#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage account"
msgstr "Speicherkonto"

#. [components.Wizard.storageAccount]
#. defaultMessage is:
#. Storage account help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Storage account help"
msgstr "Hilfe zum Speicherkonto"

#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Storage accounts"
msgstr "Speicherkonten"

#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage container"
msgstr "Speichercontainer"

#. [components.Wizard.storageContainer]
#. defaultMessage is:
#. Storage container help
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Storage container help"
msgstr "Speichercontainerhilfe"

#. [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine
#. defaultMessage is:
#. System source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "System source"
msgstr "Systemquelle"

#. [components.Modal.3495336243]
#. defaultMessage is:
#. Text
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. [components.Modal.3426018028]
#. defaultMessage is:
#. The build process cannot resume after it stops.
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "The build process cannot resume after it stops."
msgstr ""
"Der Build-Prozess kann nicht fortgesetzt werden, nachdem er gestoppt wurde."

#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "The fields marked with {val} are required."
msgstr "Die mit {val} gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder."

#. [pages.blueprint.devicePopover]
#. defaultMessage is:
#. The installation device is used by the RHEL for Edge Simplified Installer. It specifies which device the image will be installed onto.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"The installation device is used by the RHEL for Edge Simplified Installer. "
"It specifies which device the image will be installed onto."
msgstr ""

#. [components.Modal.2580689893]
#. defaultMessage is:
#. The name {name} already exists.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "The name {name} already exists."
msgstr "Der Name  ist {name}bereits vorhanden."

#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo]
#. defaultMessage is:
#. The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"The packages needed to support the selected image type are automatically "
"included when creating an image."
msgstr ""
"Die Pakete, die zur Unterstützung des ausgewählten Abbildtyps erforderlich "
"sind, werden bei der Erstellung eines Abbilds automatisch mit einbezogen."

#. [pages.error.26562577]
#. defaultMessage is:
#. The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid ""
"The page you're looking for does not exist or an another error occurred."
msgstr ""
"Die gesuchte Seite existiert nicht oder es ist ein anderer Fehler "
"aufgetreten."

#. [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure]
#. defaultMessage is:
#. The service osbuild-composer was not started.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "The service osbuild-composer was not started."
msgstr "Der Dienst osbuild-composer wurde nicht gestartet."

#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"The size specified is large. We recommend that you check whether your target "
"destination has any restrictions on image size."
msgstr ""
"Die angegebene Größe ist zu groß. Wir empfehlen Ihnen, zu überprüfen, ob Ihr "
"Zielort irgendwelche Beschränkungen für die Abbildgröße hat."

#. [components.Modal.usernameValidChars]
#. defaultMessage is:
#. The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Der Benutzername darf nur aus Buchstaben von a-z, Zahlen, Punkten, "
"Bindestrichen und Unterstrichen bestehen."

#. [components.Modal.usernameEmpty]
#. defaultMessage is:
#. The user name cannot be empty.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "The user name cannot be empty."
msgstr "Der Benutzername darf nicht leer sein."

#. [components.EmptyState.1947371795]
#. defaultMessage is:
#. The user {userName} is not permitted to start services.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "The user {userName} is not permitted to start services."
msgstr "Der Benutzer {Benutzername} ist nicht berechtigt, Dienste zu starten."

#. [components.Form.2330477961]
#. defaultMessage is:
#. The values entered for password do not match.
#. [components.Modal.passwordMatch]
#. defaultMessage is:
#. The values entered for password do not match.
#: build/messages/components/Form/Password.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "The values entered for password do not match."
msgstr "Die für das Passwort eingegebenen Werte stimmen nicht überein."

#. [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage]
#. defaultMessage is:
#. There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add "
"components."
msgstr ""
"Im Blueprint sind keine Komponenten aufgeführt, bearbeiten Sie den "
"Blueprint, um Komponenten hinzuzufügen."

#. [components.Wizard.warningReview]
#. defaultMessage is:
#. There are one or more fields that require your attention.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "There are one or more fields that require your attention."
msgstr "Es gibt ein oder mehrere Felder, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern."

#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#. [components.Wizard.warningUnsaved]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"This blueprint has changes that are not committed. These changes will be "
"committed before the image is created."
msgstr ""
"Diese Blaupause enthält Änderungen, die nicht übernommen werden, und die vor "
"der Erstellung des Bildes übertragen werden."

#. [empty-blueprint-alert]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint is empty.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This blueprint is empty."
msgstr "Diese Blaupause ist leer."

#. [components.ListView.noDepsMessage]
#. defaultMessage is:
#. This component has no dependencies.
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "This component has no dependencies."
msgstr "Diese Komponente hat keine Abhängigkeiten."

#. [components.Wizard.requiredField]
#. defaultMessage is:
#. This is a required field
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This is a required field"
msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld"

#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This process can take a while. Images are built in the order they are "
"started."
msgstr ""
"Dieser Prozess kann einige Zeit dauern, da die Bilder in der Reihenfolge "
"erstellt werden, in der sie gestartet werden."

#. [components.Modal.2969976976]
#. defaultMessage is:
#. This source name already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source name already exists."
msgstr "Dieser Quellenname existiert bereits."

#. [components.Modal.1932541555]
#. defaultMessage is:
#. This source path already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source path already exists."
msgstr "Dieser Quellpfad existiert bereits."

#. [components.Notifications.errorSubscription]
#. defaultMessage is:
#. This system does not have any valid subscriptions.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
msgid "This system does not have any valid subscriptions."
msgstr "Dieses System hat keine gültigen Abonnements."

#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#.                         be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#.                         be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to "
"ensure that the image can\n"
"                        be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more "
"details, refer to the {role}."
msgstr ""

#. [components.Wizard.50730016]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} with attached policy to manage custom images
#.                         to ensure that the image can be import as a custom image from the {bucket}. For more details, refer to the {policies}.
#. [components.Wizard.50730016]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} with attached policy to manage custom images
#.                         to ensure that the image can be import as a custom image from the {bucket}. For more details, refer to the {policies}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This upload process requires that you have an {iam} with attached policy to "
"manage custom images\n"
"                        to ensure that the image can be import as a custom "
"image from the {bucket}. For more details, refer to the {policies}."
msgstr ""

#. [components.Modal.usernameDuplicate]
#. defaultMessage is:
#. This user name already exists.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "This user name already exists."
msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits."

#. [components.EmptyState.errorInactiveSecondary]
#. defaultMessage is:
#. Troubleshoot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehler suchen"

#. [components.ListView.1952810469]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.imageType] - A label for the type of image file was created
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Modal.type] - Type of source
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Wizard.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentTypeIcons.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. [components.ListView.1508102472]
#. defaultMessage is:
#. Type {sourceType}
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Type {sourceType}"
msgstr "Typ {sourceType}"

#. [components.ListView.1324178587]
#. defaultMessage is:
#. URL
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. [components.ListView.4008580262]
#. defaultMessage is:
#. Undo last change
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "Undo last change"
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"

#. [components.Modal.1458938618]
#. defaultMessage is:
#. Update
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Update"
msgstr "Update"

#. [components.Modal.update]
#. defaultMessage is:
#. Update source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Update source"
msgstr "Aktualisierungsquelle"

#. [components.Modal.562988552] - Identifies the change as a component that was updated
#. defaultMessage is:
#. Updated
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#. [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Upload complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload complete"
msgstr "Hochladen abgeschlossen"

#. [components.ListView.uploadStatusFailed] - Upload status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Upload failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload failed"
msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"

#. [components.Wizard.3057159632]
#. defaultMessage is:
#. Upload image
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Upload image"
msgstr "Abbild hochladen"

#. [components.Wizard.uploadImage]
#. defaultMessage is:
#. Upload image help
#. [components.Wizard.uploadImage]
#. defaultMessage is:
#. Upload image help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Upload image help"
msgstr ""

#. [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Upload in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload in progress"
msgstr "Hochladen in Arbeit"

#. [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Upload pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload pending"
msgstr "Hochladen ausstehend"

#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.uploadAWS]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Upload to AWS"
msgstr "Zu AWS hochladen"

#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.uploadAzure]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Upload to Azure"
msgstr "Zu Azure hochladen"

#. [components.Wizard.3418449520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to OCI
#. [components.Wizard.uploadOCI]
#. defaultMessage is:
#. Upload to OCI
#. [components.Wizard.3418449520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to OCI
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload to AWS"
msgid "Upload to OCI"
msgstr "Zu AWS hochladen"

#. [components.Wizard.3542348520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#. [components.Wizard.uploadVMWare]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#. [components.Wizard.3542348520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Upload to VMWare"
msgstr "Zu VMWare hochladen"

#. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded
#. defaultMessage is:
#. Upload type
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload type"
msgstr ""

#. [components.Wizard.2419068661]
#. defaultMessage is:
#. User
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. [user-help]
#. defaultMessage is:
#. User OCID
#. [components.Wizard.4135109133]
#. defaultMessage is:
#. User OCID
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
msgid "User OCID"
msgstr ""

#. [pages.blueprint.userKebab]
#. defaultMessage is:
#. User account actions
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "User account actions"
msgstr "Benutzerkontoaktionen"

#. [components.Modal.labelUsername]
#. defaultMessage is:
#. User name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#. [components.Wizard.2663586870]
#. defaultMessage is:
#. Username
#. [components.Wizard.2663586870]
#. defaultMessage is:
#. Username
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. [pages.blueprint.443046426]
#. defaultMessage is:
#. Users
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. [components.Wizard.vmware]
#. defaultMessage is:
#. VMWare help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "VMWare help"
msgstr "VMWare-Hilfe"

#. [pages.blueprint.hostnameHelp]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to "
"9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen."
msgstr ""
"Gültige Zeichen für den Hostnamen sind Buchstaben von a bis z, die Zahlen "
"von 0 bis 9 und der Bindestrich (-). Ein Hostname darf nicht mit einem "
"Bindestrich beginnen."

#. [components.Wizard.ostreeRefHelperText]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followed by a letter or number.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, "
"the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash "
"(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes "
"must also be followed by a letter or number."
msgstr ""

#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. [components.ListView.3097747573]
#. defaultMessage is:
#. View
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#. [components.Wizard.706264916]
#. defaultMessage is:
#. You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS "
"console."
msgstr ""
"Sie können auf der Seite {iam} in der AWS-Konsole Zugriffsschlüssel-IDs "
"erstellen und vorhandene finden."

#. [components.Wizard.844662623]
#. defaultMessage is:
#. You can find your user OCID {iam} page in the OCI console.
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the "
#| "AWS console."
msgid "You can find your user OCID {iam} page in the OCI console."
msgstr ""
"Sie können auf der Seite {iam} in der AWS-Konsole Zugriffsschlüssel-IDs "
"erstellen und vorhandene finden."

#. [components.Wizard.4206409720]
#. defaultMessage is:
#. You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID "
"on the {iam} page in the AWS console."
msgstr ""
"Sie können den geheimen Zugangsschlüssel nur ansehen, wenn Sie eine neue "
"Zugangsschlüssel-ID auf der Seite {iam} in der AWS-Konsole erstellen."

#. [components.Wizard.285351067]
#. defaultMessage is:
#. You can view your deployed RSA keys fingerprint in the API Keys section on the {iam} page in the OCI console.
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the "
#| "AWS console."
msgid ""
"You can view your deployed RSA keys fingerprint in the API Keys section on "
"the {iam} page in the OCI console."
msgstr ""
"Sie können auf der Seite {iam} in der AWS-Konsole Zugriffsschlüssel-IDs "
"erstellen und vorhandene finden."

#. [components.Wizard.182848243]
#. defaultMessage is:
#. You can view your deployed RSA keys in the API Keys section on the {iam} page in the OCI console.
#: build/messages/components/Wizard/OCIAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the "
#| "AWS console."
msgid ""
"You can view your deployed RSA keys in the API Keys section on the {iam} "
"page in the OCI console."
msgstr ""
"Sie können auf der Seite {iam} in der AWS-Konsole Zugriffsschlüssel-IDs "
"erstellen und vorhandene finden."

#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "actions"
msgstr "Aktionen"

#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. details
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "details"
msgstr "Details"

#. [components.Modal.2755325844]
#. defaultMessage is:
#. from
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "from"
msgstr "von"

#. [pages.error.2054225650]
#. defaultMessage is:
#. home page
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "home page"
msgstr "startseite"

#. [components.ListView.metalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#. [components.Modal.typeMetalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "metalink"
msgstr "Metalink"

#. [components.ListView.mirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#. [components.Modal.typeMirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "mirrorlist"
msgstr "Spiegelserverliste"

#. [pages.blueprintEdit.paginationPerPage]
#. defaultMessage is:
#. per page
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "per page"
msgstr "pro Seite"

#. [components.Wizard.2454328248]
#. defaultMessage is:
#. rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host "
"machine"
msgstr ""
"rhel/8/{arch}/edge ist der Standard, wobei {arch} durch den Hostrechner "
"bestimmt wird"

#. [components.Modal.152217691]
#. defaultMessage is:
#. to
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "to"
msgstr "zu"

#. [components.ListView.baseurl]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#. [components.Modal.typeRepo]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "yum repository"
msgstr "yum-Paketquelle"

#. [components.Notifications.4273735599]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Blueprint changes are committed.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
msgid "{blueprint} Blueprint changes are committed."
msgstr "{blueprint} Blueprint-Änderungen werden übernommen."

#. [components.Notifications.477516828]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Commit failed.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
msgid "{blueprint} Commit failed."
msgstr "{blueprint} Commit fehlgeschlagen."

#. [components.Notifications.1829299735]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Committing blueprint.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
msgid "{blueprint} Committing blueprint."
msgstr "{blueprint} Eine Blaupause begehen."

#. [components.Notifications.3947958753]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation failed.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
msgid "{blueprint} Image creation failed."
msgstr "{blueprint} Die Erstellung eines Images ist fehlgeschlagen."

#. [components.Notifications.3040107790]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
msgid "{blueprint} Image creation has been added to the {queue}."
msgstr ""

#. [components.Notifications.45922374]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has {queue}.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
msgid "{blueprint} Image creation has {queue}."
msgstr ""

#. [components.Notifications.652081902]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation is {queue}.
#: build/messages/components/Notifications/Notifications.json
#, fuzzy
#| msgid "{blueprint} Image creation is complete."
msgid "{blueprint} Image creation is {queue}."
msgstr "{blueprint} Die Bilderstellung ist abgeschlossen."

#. [components.Modal.1557505074]
#. defaultMessage is:
#. {count} total components
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "{count} total components"
msgstr "{count} gesamtkomponenten"

#. [components.Modal.3908981070]
#. defaultMessage is:
#. {from} {oldVersion} {to} {newVersion}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"
msgstr "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"

#. [pages.error.526995878]
#. defaultMessage is:
#. {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "{goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction."
msgstr ""
"{goBack}oder gehen Sie zum {homePage}, um eine neue Richtung zu wählen."

#. [components.Modal.3141775911]
#. defaultMessage is:
#. {heading} {parenthetical}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{heading} {parenthetical}"
msgstr "{heading} {parenthetical}"

#. [pages.blueprintEdit.4031669927]
#. defaultMessage is:
#. {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}"
msgstr ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} andere }{# Pending Changes}"

#. [pages.blueprintEdit.3140434516]
#. defaultMessage is:
#. {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "{selectComponents} in this list to add to the blueprint."
msgstr "{selectComponents} in dieser Liste, um sie zum Bauplan hinzuzufügen."

#: public/manifest.json
msgid "Creating system images"
msgstr "Systemabbilder werden erstellt"

#: public/manifest.json
msgid "Image Builder"
msgstr "Image Builder"

#~ msgid "A password is defined for this account."
#~ msgstr "Für diesen Account ist ein Passwort definiert."

#~ msgid "A password is not defined for this account."
#~ msgstr "Für diesen Account ist kein Passwort definiert."

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Neues Passwort"

#~ msgid "Remove password"
#~ msgstr "Passwort entfernen"

#~ msgid "Set new password"
#~ msgstr "Neues Passwort festlegen"

#~ msgid "Set password"
#~ msgstr "Passwort festlegen"

# ctx::sourcefile::404 error page
#~ msgid "Page Not Found"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden"

#~ msgid "Current Items"
#~ msgstr "Aktuelle Artikel"

#~ msgid "Current Page"
#~ msgstr "Aktuelle Seite"

#~ msgid "Pagination"
#~ msgstr "Seitenumbruch"

#~ msgid "Show Next Page"
#~ msgstr "Nächste Seite anzeigen"

#~ msgid "Show Previous Page"
#~ msgstr "Vorherige Seite anzeigen"

#~ msgid "{currentPage} of {totalPages}"
#~ msgstr "{currentPage} von {totalPages}"

#~ msgid "{startNumber} - {endNumber} of {totalNumber}"
#~ msgstr "{startNumber} - {endNumber} von {totalNumber}"

#~ msgid "1 build is in progress"
#~ msgstr "1 Build ist in Arbeit"

#~ msgid ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} other {# builds are waiting}}"
#~ msgstr ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} andere }{# builds are waiting}"
