# Afrikaans translation of gdm2.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009, 2011, 2013, 2014.
# Dawid Loubser <dawid.loubser@ibi.co.za>, 2013.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-22 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-30 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Refresh"
msgstr "_Verfris"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142
msgid "C_onnect"
msgstr "_Koppel"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Kies stelsel"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:254
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Kon nie XDMCP-buffer skep nie!"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:260
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie!"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:266
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe!"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:272
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Kan nie adres ontleed nie"

#: ../common/gdm-common.c:317
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie"

#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Kon nie die huidige sessie identifiseer nie."

#: ../common/gdm-common.c:496 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Kon nie die huidige seat identifiseer nie."

#: ../common/gdm-common.c:506 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Die stelsel kon nie vasstel of daar na 'n bestaande aanmeldskerm oorgeskakel "
"moes word, en of 'n nuwe aanmeldskerm moes begin nie."

#: ../common/gdm-common.c:514 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie."

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "kon nie die gebruiker \"%s\" op die stelsel kry nie"

#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Kon nie die X-bediener (die grafiese gebruikers koppelvlak) begin nie a.g.v. "
"'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na "
"vir diagnose. Intussen sal hierdie skerm gedeaktiveer word.  Herbegin GDM "
"wanneer die probleem reggestel is."

#: ../daemon/gdm-manager.c:775
msgid "No display available"
msgstr "Geen skerm beskikbaar nie"

#: ../daemon/gdm-manager.c:844 ../daemon/gdm-manager.c:1120
msgid "No session available"
msgstr "Geen sessie beskikbaar nie"

#: ../daemon/gdm-manager.c:863
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Geen sessie beskikbaar nie"

#: ../daemon/gdm-manager.c:875
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is"

#: ../daemon/gdm-manager.c:886
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Roeper nie GDM nie"

#: ../daemon/gdm-manager.c:896
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Kon nie 'n privaat kommunikasiekanaal oopmaak nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Bediener sou deur gebruiker %s geskep word, maar daardie gebruiker bestaan "
"nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:394 ../daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Kon nie groep-id instel na %d nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () het misluk vir %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Kon nie gebruiker-id instel na %d nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Kon nie staaflêer vir vertoon %s open nie!"

#: ../daemon/gdm-server.c:505 ../daemon/gdm-server.c:511
#: ../daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fout met stel van %s na %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Bedienerprioriteit kon nie gestel word na %d nie: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Die gebruikernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Die gasheernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Vertoontoestel"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Die vertoontoestel"

#: ../daemon/gdm-session.c:1261
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Kon nie verifiëring-hulpproses skep nie"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:766
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "U rekening het 'n tydlimiet wat nou verstryk het."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:773
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1170
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1673 ../daemon/gdm-session-worker.c:1690
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "geen gebruikerrekening beskikbaar nie"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1717
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Kan nie na die gebruiker wissel nie"

#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:478
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME-vertoonbestuurder (Wayland Sessie)"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Kon nie sok skep nie!"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:826
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Voer die program deur die /etc/gdm/Xsession skript uit"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:827
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Luister op TCP-poort"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:838
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOME-vertoonbestuurder (X-sessie)"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Kan nie PID-lêer %s skryf nie: moontlik is skyfspasie op: %s"

#: ../daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Kon nie het-eens-gehardloop merkergids %s skep nie: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s"

#: ../daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Kan nie GDM-gebruiker \"%s\" vind nie. Staak!"

#: ../daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Die GDM-gebruiker moet nie root wees nie. Staak!"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Kan nie die GDM-groep \"%s\" vind nie. Staak!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak!"

#: ../daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarskuwings noodlottig"

#: ../daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Sluit af na 'n tydjie (vir probleemoplossing)"

#: ../daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Druk GDM-weergawe"

#: ../daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME-vertoonbestuurder"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Slegs root behoort GDM uit te voer"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:94
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME-vertoonbestuurder werkerproses"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Of vingerafdruklesers toegelaat word vir aanmelding"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Die aanmeldskerm kan gebruikers wat vingerafdrukke ingeskryf het, toelaat om "
"aan te meld met daardie afdrukke."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Of slimkaartlesers toegelaat word vir aanmelding"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Die aanmeldskerm kan gebruikers wat slimkaarte het, toelaat om aan te meld "
"met daardie slimkaarte."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Of wagwoorde toegelaat word vir aanmelding"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Die aanmeldskerm kan opgestel word om nie aanmelding met wagwoorde toe te "
"laat nie, maar die gebruiker te forseer om aan te meld met 'n slimkaart of "
"vingerafdrukke."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Pad na klein beeld bo aan gebruikerslys"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Die aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat "
"administrateurs of verspreidings kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Die rugsteun-aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys "
"vertoon wat administrateurs of verspreidings kan gebruik om 'n handelsmerk "
"te vertoon."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Moet nie gebruikerslys wys nie"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Die aanmeldskerm wys gewoonlik 'n lys van beskikbare gebruikers. Hierdie "
"verstelling kan geskakel word om nie die lys te vertoon nie."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Wys die banierboodskap"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Stel na waar om die banierboodskap te vertoon."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Boodskap op die banier"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Moet nie herbeginknoppies vertoon nie"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Stel na waar om te verhoed dat herbeginknoppies in die aanmeldskerm vertoon "
"word."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Aantal aanmmeldmislukkings wat toegelaat word"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Die aantal kere wat 'n gebruiker mag probeer om aan te meld voordat tou "
"opgegooi word en daar teruggekeer word na die gebruikerseleksie."

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Kan nie verbygaande vertoonskerm skep nie: "

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Kan nie sessie aktiveer nie: "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Slegs die 'WEERGAWE' bevel word ondersteun"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "BEVEL"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Afvoer vir ontfouting"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Weergawe van hierdie program"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "- Nuwe GDM-aanmelding"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skermskoot geneem"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Neem 'n skermskoot"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "U wagwoord het verval. Verander dit asb. nou."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Vensterbestuur en -uitleg"
