# Slovenian translations for gdm.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Urban Borštnik <urban@cmm.ki.si>, 2000–2001.
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2001–2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Poveži"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Izbrani sistem"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Ni mogoče ustvariti medpomnilnika za XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Ni mogoče prebrati glave XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: nepravilna različica XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: ni mogoče razčleniti naslova"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ni znakovna naprava"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Ni mogoče določiti trenutne seje: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Ni mogoče določiti trenutne seje."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Ni mogoče določiti ali naj se ustvari nov prijavni zaslon ali naj se sistem "
"preklopi na obstoječe prijavni zaslon."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Ni mogoče začeti novega prijavnega zaslona."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "v sistemu ni mogoče najti uporabnika »%s«"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega okolja) zaradi notranje "
"napake. Obrnite se na vašega skrbnika sistema ali preverite vaš sistemski "
"dnevnik. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Poskusite s ponovnim zagonom "
"GDM, ko bo problem odpravljen."

#: daemon/gdm-manager.c:764
msgid "No display available"
msgstr "Na voljo ni nobenega zaslona"

#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
msgid "No session available"
msgstr "Na voljo ni nobene seje"

#: daemon/gdm-manager.c:881
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Seja izbirnika ni na voljo"

#: daemon/gdm-manager.c:897
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Program je lahko klical le pred prijavo uporabnika"

#: daemon/gdm-manager.c:908
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Klicalnik ni GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:918
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Ni mogoče odpreti zasebnega kanala za sporočanje"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Strežnik bi moral biti oživljen prek uporabnika %s, vendar ta ne obstaja"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Ni mogoče nastaviti groupid na %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgrougs() ni uspel za %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Ni mogoče nastaviti userid na %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke za prikaz %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: napaka med nastavljanjem %s na %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: prednosti strežnika ni mogoče nastaviti na %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: prazen ukaz strežnika za zaslon %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Naprava zaslona"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Naprava za prikazovanje"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Ni mogoče ustvariti opravila pomočnika overitve prijave"

#: daemon/gdm-session-worker.c:750
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve z geslom. Poskusite "
"na drugi način."

#: daemon/gdm-session-worker.c:753
msgid ""
"You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s kodo PIN. "
"Poskusite na drugi način."

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov samodejne prijave. Poskusite "
"na drugi način."

#: daemon/gdm-session-worker.c:759
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s prstnim odtisom. "
"Poskusite na drugi način."

#: daemon/gdm-session-worker.c:762
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s pametno kartico. "
"Poskusite na drugi način."

#: daemon/gdm-session-worker.c:764
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve. Poskusite na drugi "
"način."

#: daemon/gdm-session-worker.c:771
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Overitev z geslom je spodletela. Poskusite znova."

#: daemon/gdm-session-worker.c:774
msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Overitev s kodo PIN je spodletela. Poskusite znova."

#: daemon/gdm-session-worker.c:777
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Samodejna prijava je spodletela. Poskusite znova."

#: daemon/gdm-session-worker.c:780
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Overitev s prstnim odtisom je spodletela. Poskusite znova."

#: daemon/gdm-session-worker.c:783
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Overitev s pametno kartico je spodletela. Poskusite znova."

#: daemon/gdm-session-worker.c:785
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Dejanje je spodletelo. Poskusite znova."

#: daemon/gdm-session-worker.c:800
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Računu je določen dovoljen čas, ki je sedaj pretekel."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1704 daemon/gdm-session-worker.c:1721
msgid "no user account available"
msgstr "na voljo ni nobenega uporabniškega računa"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1748
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Ni mogoče zamenjati uporabnika"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Zaganjalnik seje Wayland za zaslon GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča!"

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Zaženi program preko skripta zavijalnika /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:860
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Poslušaj vtič TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:872
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Zaganjalnik seje X za zaslon GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Ni mogoče pisati datoteke PID %s: verjetno na disku ni prostora: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape oznake enkratnega zagona %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem dnevniške mape %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Ni mogoče najti uporabnika GDM »%s«. Dejanje je prekinjeno!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Uporabnika GDM ni mogoče določiti kot skrbnika. Dejanje je prekinjeno!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Ni mogoče najti skupine GDM »%s«. Dejanje je prekinjeno!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"Skupine GDM ni mogoče določiti kot skrbniške skupine. Dejanje je prekinjeno!"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Izpiši vsa opozorila kot usodna"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Končaj po določenem času (za razhroščevanje)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Izpiši različico GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Upravljalnik zaslona GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Samo skrbnik ima dovoljenje zagnati GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Seja upravljalnika zaslona GNOME."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Ali naj se dovoli uporaba bralnikov prstnih odtisov za prijavo."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s prstnim odtisom, če so to "
"možnost navedli med nastavitvami."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Ali naj se dovoli uporaba kartic smartcard za prijavo."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s karticami smartcard, če "
"so to možnost navedli med nastavitvami."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Ali naj se dovoli uporaba gesel za prijavo"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Prijavni zaslon je mogoče nastaviti tako, da overitev z geslom ni mogoča, "
"zahtevana pa je prijava z uporabo prstnega odtisa ali pametnih kartic."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Pot do manjše slike na vrhu seznama uporabnikov"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Prijavni zaslon omogoča izbirno prikazovanje sličice za sistemske skrbnike "
"in distributerje z namenom izjavljanja blagovne znamke."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Povrnitveni prijavni zaslon omogoča izbirno prikazovanje sličice za "
"sistemske skrbnike in distributerje z namenom izjavljanja blagovne znamke."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Ne pokaži seznama uporabnikov"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Prijavni zaslon običajno pokaže seznam uporabnikov, ki imajo na računalniku "
"ustvarjen račun za hitrejšo prijavo. S to nastavitvijo se prikazovanje "
"seznama uporabnikov onemogoči."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Omogoči prikaz besedilnih sporočil v pasicah"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz pasice sporočilnega besedila."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Besedilo sporočila pasice"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Prikaz besedila sporočila pasice na prijavnem oknu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Izbrana možnost onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon v prijavnem oknu."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Število dovoljenih spodletelih overitev"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Število dovoljenih spodletelih overitev, preden se program konča in se vrne "
"na izbor uporabnika."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti pogovornega okna:"

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Ni mogoče začeti seje:"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Podprt je le ukaz VERSION"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "UKAZ"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Prezrto - ohranjeno zaradi združljivosti"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Izpis razhroščevanja"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Različica programa"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "– nova prijava GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Zajemanje zaslonske slike"

#~ msgid "User unable to switch sessions."
#~ msgstr "Ni mogoče preklopiti seje."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Trenutno geslo je preteklo. Spremenite ga takoj."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Gnome lupina"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Upravljanje oken in zaganjanje programov"

#~ msgid ""
#~ "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
#~ "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
#~ "branding."
#~ msgstr ""
#~ "Prijavni zaslon lahko izbirno prikaže manjšo sliko ali znak na vrhu "
#~ "seznama uporabnikov kot posebno skrbniško mesto ali pa znak distribucije "
#~ "ali podjetja."

#~ msgid ""
#~ "The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
#~ "its user list to provide site administrators and distributions a way to "
#~ "provide branding."
#~ msgstr ""
#~ "Nadomestni prijavni zaslon lahko izbirno prikaže manjšo sliko ali znak na "
#~ "vrhu seznama uporabnikov kot posebno skrbniško mesto ali pa znak "
#~ "distribucije oziroma podjetja."

#~ msgid "No session available yet"
#~ msgstr "Seja še ni na voljo"

#~ msgid "Unable to look up UID of user %s"
#~ msgstr "Ni mogoče določiti UID uporabnika %s"

#~ msgid "no sessions available"
#~ msgstr "na voljo ni nobene seje"

#~ msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
#~ msgstr "Ni mogoče najti seje uporabnika %s za overitev prijave"

#~ msgid "Unable to find session for user %s"
#~ msgstr "Ni mogoče najti seje uporabnika %s"

#~ msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
#~ msgstr "Ni mogoče najti ustrezne seje za uporabnika %s"

#~ msgid "User doesn't own session"
#~ msgstr "Uporabnik ni lastnik seje"

#~ msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
#~ msgstr "%s: povezava z zaslonom '%s' ni uspela"

#~ msgid "User not logged in"
#~ msgstr "Uporabnik ni prijavljen"

#~ msgid "Currently, only one client can be connected at once"
#~ msgstr "Trenutno je lahko povezan le en odjemalec sočasno"

#~ msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
#~ msgstr "Napaka med ustvarjanjem programske mape %s: %s"

#~ msgid "Display ID"
#~ msgstr "ID zaslona"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "GNOME Display Manager Slave"
#~ msgstr "Podenota upravljalnika namizja GNOME"

#~ msgid "Login Window"
#~ msgstr "Prijavno okno"

#~ msgid "Unable to start new display"
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati novega zaslona"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
#~ msgstr "napaka začenjanja povezave s sistemom pooblastitve - %s"

#~ msgid "general failure"
#~ msgstr "splošna napaka"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "primanjkuje pomnilnika"

#~ msgid "application programmer error"
#~ msgstr "programerska napaka programa"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "neznana napaka"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
#~ msgstr ""
#~ "napaka obveščanja sistema pooblastitve o pozivniku uporabniškega imena: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
#~ msgstr "napaka obveščanja sistema pooblastitve o imenu gostitelja: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
#~ msgstr "napaka obveščanja sistema pooblastitve o konzoli: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string: %s"
#~ msgstr "napaka obveščanja sistema pooblastitve zaslonskih niti: %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
#~ msgstr "napaka obveščanja sistema pooblastitve xauth varoval: %s"

#~ msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgstr "Overitev s prstnim odtisom"

#~ msgid "Log into session with fingerprint"
#~ msgstr "Prijava v sejo s prstnim odtisom"

#~ msgid "Password Authentication"
#~ msgstr "Overitev gesla"

#~ msgid "Log into session with username and password"
#~ msgstr "Prijava z uporabniškim imenom in geslom"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "ID reže"

#~ msgid "The slot the card is in"
#~ msgstr "Reža v kateri je kartica"

#~ msgid "Slot Series"
#~ msgstr "Vrsta reže"

#~ msgid "per-slot card identifier"
#~ msgstr "določilo kartice v reži"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ime"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "smartcard driver"
#~ msgstr "gonilnik kartice smartcard "

#~ msgid "Smartcard Authentication"
#~ msgstr "Overitev kartice smartcard"

#~ msgid "Log into session with smartcard"
#~ msgstr "Prijava v sejo s kartico smartcard"

#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "Pot modula"

#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
#~ msgstr "pot do gonilnika kartice smartcard  PKCS #11"

#~ msgid "received error or hang up from event source"
#~ msgstr "prejeta je napaka ali pa je vir dogodka nepričakovano končan"

#~ msgid "NSS security system could not be initialized"
#~ msgstr "Varnostnega sistema NSS ni mogoče začeti"

#~ msgid "no suitable smartcard driver could be found"
#~ msgstr "ni mogoče najti ustreznega gonilnika kartic smartcard "

#~ msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
#~ msgstr "gonilnika kartic smartcard  '%s' ni mogoče naložiti"

#~ msgid "could not watch for incoming card events - %s"
#~ msgstr "ni mogoče spremljati vhodnih dogodkov kartice - %s"

#~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
#~ msgstr ""
#~ "prišlo je do nepričakovane napake med čakanjem na dejanja kartice "
#~ "smartcard "

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Overitev"

#~ msgid "Log into session"
#~ msgstr "Prijava v sejo"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"

#~ msgid "percentage of time complete"
#~ msgstr "odstotek časa zaključka"

#~ msgid "Inactive Text"
#~ msgstr "Nedejavno besedilo"

#~ msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
#~ msgstr ""
#~ "Besedilo, ki se uporablja za označevanje naslova, če uporabnik še ni "
#~ "določil predmeta."

#~ msgid "Active Text"
#~ msgstr "Dejavno besedilo"

#~ msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
#~ msgstr ""
#~ "Besedilo, ki se uporablja za označevanje naslova, ko uporabnik določi "
#~ "predmet"

#~ msgid "List Visible"
#~ msgstr "Seznam je viden"

#~ msgid "Whether the chooser list is visible"
#~ msgstr "Ali naj bo seznam izbire viden"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a, %e. %b., %H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %e. %b., %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a, %H:%M:%S"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %H:%M"

#~ msgid "Automatically logging in…"
#~ msgstr "Samodejna prijava ..."

#~ msgid "Cancelling…"
#~ msgstr "Preklic ..."

#~ msgid "Select language and click Log In"
#~ msgstr "Izberite jezik in kliknite na prijavo"

#~ msgctxt "customsession"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Po meri"

#~ msgid "Custom session"
#~ msgstr "Seja po meri"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "Ime računalnika"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Različica"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Odkleni"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "V mirovanje"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovno zaženi"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Izklopi računalnik"

#~ msgid "Unknown time remaining"
#~ msgstr "Preostanek trajanja ni znan"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Pult"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "Besedilo oznake"

#~ msgid "The text to use as a label"
#~ msgstr "Besedilo uporabljeno kot naslov"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Ime ikone"

#~ msgid "The icon to use with the label"
#~ msgstr "Ikona uporabljena z oznako"

#~ msgid "Default Item"
#~ msgstr "Privzeti predmet"

#~ msgid "The ID of the default item"
#~ msgstr "ID privzetega predmeta"

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
#~ msgstr "Oddaljena prijava (povezovanje s strežnikom %s ...)"

#~ msgid "Remote Login (Connected to %s)"
#~ msgstr "Oddaljena prijava (povezava z %s)"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Oddaljena prijava"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seja"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Trajanje"

#~ msgid "Number of seconds until timer stops"
#~ msgstr "Čas v sekundah, preden se časomer ustavi"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Čas začetka"

#~ msgid "Time the timer was started"
#~ msgstr "Čas, ko je bil časomer zagnan"

#~ msgid "Is it Running?"
#~ msgstr "Ali čas teče?"

#~ msgid "Whether the timer is currently ticking"
#~ msgstr "Ali časomer trenutno tiktaka"

#~ msgid "Log in as %s"
#~ msgstr "Prijavite se kot %s"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Drugo ..."

#~ msgid "Choose a different account"
#~ msgstr "Izbor drugega računa"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gost"

#~ msgid "Log in as a temporary guest"
#~ msgstr "Prijavite se kot gostujoči uporabnik"

#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "Samodejna prijava"

#~ msgid "Automatically log into the system after selecting options"
#~ msgstr "Samodejna prijava v sistem po izbiri možnosti"

#~ msgid "Currently logged in"
#~ msgstr "Trenutno prijavljeni"

#~ msgid "User %s doesn't exist"
#~ msgstr "Uporabnik %s ne obstaja"

#~ msgid "Group %s doesn't exist"
#~ msgstr "Skupina %s ne obstaja"

#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
#~ msgstr "Imenik dnevnika %s ne obstaja ali pa ni imenik."

#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
#~ msgstr "Imenik authdir %s ne obstaja. Dejanje je prekinjeno."

#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
#~ msgstr "Imenik authdir %s ni mapa. Dejanje je prekinjeno."

#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Lastnik imenika authdir %s ni uporabnik %d, skupine %d. Dejanje je "
#~ "prekinjeno."

#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Imenik authdir %s ima napačna dovoljenja %o. Biti morajo %o. Dejanje je "
#~ "prekinjeno."

#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
#~ msgstr "GNOME zaslonsko povečevalo"

#~ msgid "Magnify parts of the screen"
#~ msgstr "Povečaj dele zaslona"

#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
#~ msgstr "Zaslonska tipkovnica GNOME"

#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
#~ msgstr "Uporabi zaslonsko _tipkovnico"

#~ msgid "Orca Screen Reader"
#~ msgstr "Orka zaslonski bralnik"

#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
#~ msgstr "Predstavi zaslonske podrobnosti kot govor ali braille"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "Ni mogoče začeti sistema prijave"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "Ni mogoče vzpostaviti pooblastila"

#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
#~ msgstr "Ni mogoče določiti prijavnega zaslona za preklop."

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Največje število predmetov"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "Največje število predmetov, ki naj bodo na seznamu"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Besedilo sporočila pasice, kadar je izbirnik prazen"

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaz besedila sporočila pasice na prijavnem oknu, kadar je izbirnik "
#~ "uporabnikov prazen namesto banner_message_text."

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "Ime ikone za pozdravni logo"

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določi uporabo imena tematske ikone v logotipu "
#~ "pozdravnega okna prijave."

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "Ne pokaži uporabnikov v prijavnem oknu."

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost onemogoči izpis znanih uporabnikov v prijavnem oknu."

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Nedavno izbrani jeziki"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr "Seznam jezikov, ki bo privzeto prikazan na prijavnem oknu."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Uporabi compiz kot upravljalnik oken"

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "Izbrana nastavitev omogoča uporabo compiz kot upravljalnika oken."

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Omogoči namizno tipkovnico"

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "Izbrana možnost omogoča uporabo namizne tipkovnice."

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Omogoči zaslonski bralnik"

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "Izbrana možnost omogoča uporabo zaslonskega bralnika."

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Omogoči zaslonsko povečalo"

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "Izbrana možnost omogoča uporabo povečevala."

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Omogoči vstavek dostopnosti tipkovnice"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoča uporabo vstavka upravljalnika nastavitev "
#~ "dostopnosti tipkovnice."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost je omogočena, če je zagnan vstavek upravljalnika nastavitev "
#~ "ozadja. "

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr "Izbrana možnost omogoča uporabo vstavka upravljalnika nastavitev."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočeno, kadar je izbrana možnost upravljalnika media-keys nastavitev"

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoča uporabo vstavka upravljalnika nastavitev "
#~ "večpredstavnostnih tipk."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost je omogočena, če je zagnan vstavek upravljalnika nastavitev zvoka."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr "Izbrana možnost omogoča zagon vstavka nastavitev zvoka."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost je omogočena, če je zagnan vstavek upravljalnika nastavitev "
#~ "XRandR."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoča zagon vstavka upravljalnika nastavitev XRandR."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočeno, kadar je izbrana možnost upravljalnika xsettings nastavitev"

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoča uporabo vstavka upravljalnika xsettings "
#~ "nastavitev."

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Zavrnjena XDMCP poizvedba iz strežnika %s"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Ni mogoče razširiti seznama pooblastil iz paketa"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Napaka v nadzorni vsoti"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Napačen naslov"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati naslova zaslona"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati številke vrat zaslona"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: ni mogoče razširiti seznama pooblastil iz paketa"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: napaka v nadzorni vsoti"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: prejet je ukaz REQUEST od zavrnjenega gostitelja %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati številke zaslona"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati vrste povezave"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati naslova odjemalca"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati podatkov pooblastil"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati seznama pooblastil"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati ID proizvajalca"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: neveljavna nadzorna vsota za %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: prejet je ukaz za upravljanje od zavrnjenega gostitelja %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati ID seje"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati razreda zaslona"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: ni mogoče prebrati naslova"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: prejet je ukaz KEEPALIVE od zavrnjenega gostitelja %s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: ni mogoče prebrati glave XDMCP!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Ni mogoče pridobiti imena strežnika: %s!"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Omogočanje vstavka"

#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
#~ msgstr "Ali naj bo vstavek omogočen ali ne"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Ovijalnik vpisnika AT-SPI"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik porabe"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "Preverjalnik pospeševanja GNOME seje"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "Ozadnji program GNOME nastavitev"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid "PolicyKit Authentication Agent"
#~ msgstr "Pogovorno okno pooblastitve"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jeziki"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "_Jeziki:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Jezik:"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Drugo ..."

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "Izberite jezik iz seznama jezikov, ki so na voljo."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nedoločeno"

#~ msgid "Log into session with username and unified"
#~ msgstr "Prijava z uporabniškim imenom in poenoteno overjenim geslom"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Razporeditve tipkovnice"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "_Tipkovnica:"

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Drugo ..."

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr "Izberite razporeditev tipkovnice s seznama naborov, ki so na voljo."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tipkovnica"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "Nedavno izbrane razporeditve tipkovnice"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam razporeditev tipkovnice, ki bo privzeto prikazan na prijavnem oknu."

#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "Možnosti izklopa ..."

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Aplet preklopa uporabnikov je prosta programska oprema; lahko jo širite "
#~ "in spreminjate pod pogoji splošne javne licence, kot je objavljena pri "
#~ "Free Software Foundation; različica licence 2 ali novejša."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ "
#~ "VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali "
#~ "PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte besedilo splošnega "
#~ "javnega dovoljenja (GNU GPL)."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "S programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega Javnega dovoljenja "
#~ "(GNU General Public License); v primeru, da je niste, stopite v stik s "
#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
#~ "MA 02110-1301, USA "

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "Meni za hitro preklapljanje med uporabniki."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče zakleniti zaslona: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče začasno nastaviti črnega zaslona za ohranjevalnik zaslona: %s"

#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "Ni se mogoče odjaviti: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Na voljo"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Nevidno"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zaposleno"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Odsotno"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Podrobnosti računa"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "Sistemske možnosti"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Preklop uporabnika"

#~ msgid "Quit…"
#~ msgstr "Končaj ..."

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "Aplet preklopa uporabnikov"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "Spremeni nastavitve računa in stanje"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "Meni za hitro preklapljanje med uporabniki"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "Preklopnik med uporabniki"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "Tovarna apletov preklopnika med uporabniki"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "Uredi osebne _podatke"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "_Uredi uporabnike in skupine"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik"

#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
#~ msgstr "Predmet upravljalnika uporabnikov, ki nadzoruje tega uporabnika."

#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
#~ msgstr "Ni mogoče nastaviti groupid na 0"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Končaj ..."

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Omogoči razhroščevanje kode"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Omogoči razhroščevanje"

#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
#~ msgstr "Omogoči razhroščevalni način prijavnega pozdravnega zaslona"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "worker exited with status %d"
#~ msgstr "enota zaključena s stanjem %d"

#~ msgid "Unable establish credentials"
#~ msgstr "Ni mogoče vzpostaviti pooblastila"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Nimate ustreznega dovoljenja za ponovni zagon računalnika, saj je v "
#~ "sistem prijavljenih več uporabnikov."

#~ msgid "Failed to stop computer"
#~ msgstr "Neuspešen izklop računalnika"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Nimate dovoljenja izklopiti računalnika, ker je v sistem prijavljenih več "
#~ "uporabnikov."

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "stran 5"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Vključena je tipka za pisanje velikih črk."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uporabnik"

#~ msgid "The user this menu item represents."
#~ msgstr "Uporabnik, ki ga ta menijski predmet predstavlja."

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Velikost ikone"

#~ msgid "The size of the icon to use."
#~ msgstr "Velikost ikone, ki jo želite uporabiti."

#~ msgid "Indicator Size"
#~ msgstr "Velikost kazalnika"

#~ msgid "Size of check indicator"
#~ msgstr "Velikost nadzornega kazalnika"

#~ msgid "Indicator Spacing"
#~ msgstr "Razmik kazalnika"

#~ msgid "Space between the username and the indicator"
#~ msgstr "Prostor okoli uporabniškega imena in kazalnika"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoč"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "Glavne možnosti"

#~ msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
#~ msgstr "<b>Omogočite možnosti, ki olajšajo uporabo računalnika:</b>"

#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "Možnosti pomožnih tehnologij"

#~ msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
#~ msgstr "_Poslušajte prebrana besedila (Bralnik)"

#~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
#~ msgstr "_Prezri podvojene pritiske tipk (Skakajoče tipke)"

#~ msgid "_Make items larger (Magnifier)"
#~ msgstr "_Povečaj predmete (Povečevalo)"

#~ msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
#~ msgstr "_Sprejmi le dolgo pritisnjene tipke (Počasne tipke)"

#~ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
#~ msgstr "_Upoštevanje pritiska le ene tipke sočasno (lepljive tipke)"

#~ msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
#~ msgstr "_Okrepitev kontrasta barv (Visoko kontrastno)"

#~ msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
#~ msgstr "_Tipkanje brez tipkovnice (zaslonska tipkovnica)"

#~ msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
#~ msgstr "_Uporabi večjo velikost pisave (velik izpis)"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-disconnect"
#~ msgstr "gtk-disconnect"

#~ msgid "Disable showing the accessibility button"
#~ msgstr "Onemogoči prikaz gumba dostopnosti"

#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana nastavitev onemogoči prikaz gumba dostopnosti na prijavnem oknu."

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Pošlji določen ukaz protokola na GDM"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Način Xnest"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Ne zakleni trenutnega zaslona"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Overi pred izvedbo --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Začni novo upogljivo sejo. Ne prikaži pojavnega okna"
