# Basque translation for gegl.
# Copyright (C) 2013 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
#
#
# osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2013.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2018.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gegl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-27 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bin/gegl.c:174
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Ezin da fitxategia irakurri: %s"

#: bin/gegl.c:222
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Grafiko baliogabea. abortatu,\n"

#: bin/gegl.c:378 bin/gegl-options.c:134
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "GeglOption modu ezezaguna: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --properties    output the properties (name, type, description) of the "
"operation\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"erabilera: %s [aukerak] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Aukerak:\n"
"     -h, --help    laguntza-informazio hau\n"
"\n"
"     --list-all    zerrendatu eragiketa ezagun guztiak\n"
"\n"
"     --exists    itzuli 0 eragiketa(k) existitzen bad(ir)a\n"
"\n"
"     --properties    bistaratu eragiketaren propietateak (izena, mota, "
"deskribapena)\n"
"\n"
"     -i, --file       irakurri XMLa izendatutako fitxategitik\n"
"\n"
"     -x, --xml      erabili hurrengo argumentuan emandako XMLa\n"
"\n"
"     --dot          bistaratu graphviz grafikoaren deskripzio bat\n"
"\n"
"     -o, --output    gorde sortutako irudia izendatutako fitxategian,\n"
"                     mota luzapenean oinarrituta\n"
"\n"
"     -p            handitu hainbat elementuen fotograma zenbatzailea\n"
"                    prozesua bukatzean.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale    eskalatu irteerako dimentsioak faktore honen "
"arabera\n"
"\n"
"     -X              bistaratu irakurritako XMLa\n"
"\n"
"     -v, --verbose   erakutsi diagnostikoak exekuzioan zehar\n"
"\n"
"-- karaktereen ondoren datozen parametro guztiak konposizio txiki batean\n"
"elkar kateatu daitezkeen aukerak dira, XML fitxategi bat erabil ordez,\n"
"honek iragazkiak erraz probatzea ahalbidetzen du. Aukera bat gehiago\n"
"kateatzean, propietateak ezar daitezke ondorengo argumentu gisa,\n"
"propietatea=balioa bikote gisa.\n"

#: bin/gegl-options.c:87
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ERROREA: '%s' aukerak argumentu bat espero du\n"

#: bin/gegl-options.c:126
msgid "Display on screen"
msgstr "Bistaratu pantailan"

#: bin/gegl-options.c:128
msgid "Print XML"
msgstr "Inprimatu XML"

#: bin/gegl-options.c:130
msgid "Output in a file"
msgstr "Kanporatu fitxategi baten"

#: bin/gegl-options.c:132
msgid "Display help information"
msgstr "Bistaratu laguntzaren informazioa"

#: bin/gegl-options.c:135
msgid "unknown mode"
msgstr "modu ezezaguna"

#: bin/gegl-options.c:140
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Analizatutako komando-lerroa:\n"
"\tmodua:   %s\n"
"\tfitxategia:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tirteera: %s\n"
"\tgainontzekoa:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"'%s' argumentu ezezagunak laguntza emango dizu\n"
"\n"
"\n"

#: gegl/gegl-enums.c:33 gegl/gegl-enums.c:87
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: gegl/gegl-enums.c:34 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33
msgid "Clamp"
msgstr "Bridatu"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Loop"
msgstr "Begiztak"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: gegl/gegl-enums.c:37 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: gegl/gegl-enums.c:61
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: gegl/gegl-enums.c:62
msgid "Write"
msgstr "Idatzi"

#: gegl/gegl-enums.c:63
msgid "Read/Write"
msgstr "Irakurri/Idatzi"

#: gegl/gegl-enums.c:88
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:89
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:90 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: gegl/gegl-enums.c:91
msgid "Random Covariant"
msgstr "Ausazko kobariantea"

#: gegl/gegl-enums.c:92
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Batuketa aritmetikoa"

#: gegl/gegl-enums.c:93
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Batuketa aritmetiko kobariantea"

#: gegl/gegl-enums.c:94
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "XOR aritmetikoa"

#: gegl/gegl-enums.c:95
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "XOR aritmetiko kobariantea"

#: gegl/gegl-enums.c:120 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/workshop/spherize.c:27
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/workshop/spherize.c:28
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: gegl/gegl-enums.c:145
msgid "Nearest"
msgstr "Hurbilena"

#: gegl/gegl-enums.c:146 operations/common-gpl3+/bump-map.c:33
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63 operations/common-gpl3+/spiral.c:26
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: gegl/gegl-enums.c:147
msgid "Cubic"
msgstr "Kubikoa"

#: gegl/gegl-enums.c:148
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: gegl/gegl-enums.c:149
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: gegl/gegl-init.c:285
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "GEGL-ek trukatzeko datuak gordetzen dituen lekua"

#: gegl/gegl-init.c:290
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Irudien cache gisa erabiliko den memoria kopurua (gutxi gorabehera)"

#: gegl/gegl-init.c:295
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Lehenetsitako lauzen tamaina GeglBuffer-etan"

#: gegl/gegl-init.c:300
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Aldi berean kalkulatuko diren pixel kopurua"

#: gegl/gegl-init.c:305
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr ""
"Errendatzearen kalitatea, 0.0 (azkarra) eta 1.0 (erreferentziazkoa) "
"bitarteko balio bat"

#: gegl/gegl-init.c:310
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Aldi berean erabiliko diren prozesu-hari kopurua"

#: gegl/gegl-init.c:315
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Desgaitu OpenCL"

#: gegl/gegl-serialize.c:152
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "maneiatu gabeko bideko datuak %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:382
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "'%s' aukera ez da aurkitu, bat etortze partzialak: "

#: gegl/gegl-serialize.c:411
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s ez dauka %s propietatea."

#: gegl/gegl-serialize.c:417
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s ez dauka %s propietatea, propietateak: "

#: gegl/gegl-serialize.c:509
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" BablFormat ez da existitzen."

#: gegl/gegl-serialize.c:642
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Ez dago '%s' aukera"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "Modulu-errorea"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "Kargatuta"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "Huts egin du kargatzean"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "Ez da kargatu"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Errorea '%s' modulua kargatzean: %s"

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Kolore-modeloa"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Eraldaketan zein kolore-eredu erabiliko den"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "1. osagaiaren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Gorriaren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "Ñabarduraren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "2. osagaiaren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Berdearen maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Saturazioaren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "3. osagaiaren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Urdinaren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:60
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Argitasunaren maiztasuna"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "1. osagaiaren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Red phase shift"
msgstr "Gorriaren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:69
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Ñabarduraren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "2. osagaiaren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Green phase shift"
msgstr "Berdearen fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:78
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Saturazioaren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "3. osagaiaren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Urdinaren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:87
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Argitasunaren fase-desplazamendua"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "Mantendu 1. osagaia"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "Mantendu osagai gorria"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "Mantendu ñabardura-osagaia"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "Mantendu 2. osagaia"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "Mantendu osagai berdea"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Mantendu saturazio-osagaia"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "Mantendu 3. osagaia"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "Mantendu osagai urdina"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Mantendu argitasun-osagaia"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Alien mapa"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Nabarmen distortsionatu irudien koloreak, kolore-balioak mapatzeko funtzio "
"trigonometrikoak aplikatuta."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26 operations/common/dropshadow.c:37
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Lausotze-erradioa"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Pixel eskualde karratuaren erradioa (zabalera eta altuera erradioa*2+1 "
"izango dira)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
msgid "Edge preservation"
msgstr "Ertzak mantentzea"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Ertzak mantentze kopurua"

#: operations/common/bilateral-filter.c:290
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Aldebiko iragazkia"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Gaussen lausotzea bezalakoa; baina gertuko pixel bakoitzaren ekarpena "
"jatorrizko erdiko pixelarekiko kolore-diferentziarekin ere haztatuta "
"dagoela. "

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:27
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/median-blur.c:38
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/vignette.c:38 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:29
msgid "Radius"
msgstr "Erradioa"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Pixel eskualde karratuaren erradioa, (zabalera eta altuera erradioa*2+1 "
"izango dira)"

#: operations/common/box-blur.c:400
msgid "Box Blur"
msgstr "Kutxa-lausotzea"

#: operations/common/box-blur.c:402
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""
"Gertuko karratu bateko pixelen koloreen batez bestekoa aterata sortzen den "
"lausotzea."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Kontraste-eskalaren magnitudea >1.0 argitu < 1.0 ilundu"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36
#: operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Distira handitzeko kopurua"

#: operations/common/brightness-contrast.c:154
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Argitasuna eta kontrastea"

#: operations/common/brightness-contrast.c:157
#, c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Argi-maila eta kontrastea aldatzen ditu. Eragiketa honek argi linealean "
"funtzionatzen du, 'kontrastea' %%50 gris inguruko eskala-faktorea da, eta "
"'distira' kontrastea eskalatu ondoren aplikatuko den desplazamendu "
"konstantea da."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Buffer-raren kokalekua"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "GeglBuffer-aren irteera gordetzeko kokalekua"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl formatua"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"GeglBuffer irteeraren babl formatua, NULUA sarrera bufferraren formatua "
"erabiltzeko"

#: operations/common/buffer-sink.c:83
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Buffer-kolektorea"

#: operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr ""
"Sortu GEGL buffer berri bat emaitza gisa sortutako errendatzea idazteko."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Sarreraren bufferra"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Hodian kargatuko den GeglBuffer-a"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Buffer-iturburua"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr ""
"Erabili lehendik dagoen memoria barruko GeglBuffer bat irudi-iturburu gisa."

#: operations/common/c2g.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Ingurukoak kontuan hartuta, kolore bakoitzari zein gris balio dagokion "
"erabakitzean kontuan hartuko den erradioa (pixeletan)."

#: operations/common/c2g.c:36 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Laginak"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Iterazioko hartu beharreko lagin kopurua koloreen barrutia bilatzeko"

#: operations/common/c2g.c:41 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/noise-cell.c:48 operations/common/noise-perlin.c:33
#: operations/common/noise-simplex.c:35 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Iterazioak"

#: operations/common/c2g.c:42
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko emaitza "
"dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin."

#: operations/common/c2g.c:396
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Bihurketa koloretik gris-eskalara, STRESS hurbilketarekin osatutako "
"bilgailuak erabiltzen ditu kolore-diferentzia lokalak sortzeko gris-eskalen "
"sorrerari eutsita."

#: operations/common/checkerboard.c:25 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:42 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:40 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:85 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:41
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Gelaxken pixelen zabalera horizontala"

#: operations/common/checkerboard.c:33 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:48 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:48
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:62 operations/common-gpl3+/sinus.c:84
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:93 operations/core/crop.c:40
#: operations/external/svg-load.c:32 operations/external/text.c:63
#: operations/external/v4l.c:31 operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:49
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Gelaxken pixelen zabalera bertikala"

#: operations/common/checkerboard.c:41 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:44 operations/common-gpl3+/bump-map.c:61
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "X desplazamendua"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Saretaren hasieraren desplazamendu horizontala (abiapuntutik)"

#: operations/common/checkerboard.c:47 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:50 operations/common-gpl3+/bump-map.c:67
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Y desplazamendua"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Saretaren hasieraren desplazamendu bertikala (abiapuntutik)"

#: operations/common/checkerboard.c:53 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:79 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "1. kolorea"

#: operations/common/checkerboard.c:54
msgid "The first cell color"
msgstr "Lehen gelaxkaren kolorea"

#: operations/common/checkerboard.c:57 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:82 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "2. kolorea"

#: operations/common/checkerboard.c:58
msgid "The second cell color"
msgstr "Bigarren gelaxkaren kolorea"

#: operations/common/checkerboard.c:61 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "BABL formatua"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Irteeraren BABL formatua"

#: operations/common/checkerboard.c:347
msgid "Checkerboard"
msgstr "Xake-taula"

#: operations/common/checkerboard.c:350
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Errendatu xake-taulako eredu bat"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:92
#: operations/common/dropshadow.c:43 operations/common/grid.c:64
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:34
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:28
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:29
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: operations/common/color.c:96
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Buffer bat sortzen du oso-osorik zehaztutako kolorearekin, erabili gegl:crop "
"dimentsio txikiagoak lortzeko."

#: operations/common/color-enhance.c:273
msgid "Color Enhance"
msgstr "Kolore-_hobekuntza"

#: operations/common/color-enhance.c:277
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Tiratu kolore-chroma gehienezko barruti posiblea hartzeko, ñabardura eta "
"argitasuna ukitu gabe utzita."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Tratatu honela:"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Aldatu honetara:"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:70
msgid "Clockwise"
msgstr "Erlojuaren noranzkoa"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Aldatu erlojuaren noranzkora"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Nondik:"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Iturburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Nora:"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Iturburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Helburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Helburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Gris-atalasea"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Hau baino saturazio txikiagoa duten koloreak gris gisa tratatuko dira"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Gris modua"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Tratatu honela: Iturburu-barrutiaren gaineko gris-koloreak ñabardura eta "
"saturazio hau izango balute bezala tratatuko dira\n"
"Aldatu honetara: Aldatu gris-koloreak ñabardura eta saturazio honetara"

#: operations/common/color-rotate.c:79
#: operations/common/component-extract.c:28 operations/common/hue-chroma.c:25
#: operations/common/noise-cie-lch.c:35 operations/common/noise-hsv.c:31
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Ñabardura-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako"

#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:223
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Saturazio-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako"

#: operations/common/color-rotate.c:408
msgid "Color Rotate"
msgstr "Kolore biraketa"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Ordeztu kolore-barruti bat beste batekin"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Jatorriko tenperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Irudia hartzeko erabili den argi iturriaren tenperatura estimatua (Kelvin "
"graduetan)."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Helburuko tenperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr ""
"Argi iturriaren zuzendutako tenperaturaren estimazioa (Kelvin graduetan)."

#: operations/common/color-temperature.c:273
msgid "Color Temperature"
msgstr "Kolorearen tenperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:276
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Aldatu irudiaren kolore-tenperatura, jatorrizko kolore-tenperatura batetik "
"helburuko batera."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "0-tik"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "0-ra"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "0 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "1etik"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "1era"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "1 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "2tik"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "2ra"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "2 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "3tik"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "3ra"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "3 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "4tik"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "4ra"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "4 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "5etik"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "5era"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "5 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "6tik"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "6ra"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "6 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "7tik"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "7ra"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "7 pisua"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "haztatze-eskala globala"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "kantitatea"

#: operations/common/color-warp.c:311
msgid "Color warp"
msgstr "Kolore-okertzea"

#: operations/common/color-warp.c:313
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Irudi bateko koloreak okertzen ditu distortsio-faktore haztatuak dituzten "
"koloreen artean, beltzetik beltzerakoak diren kolore-bikoteak ez ikusi "
"egiten dira mapatzea eraikitzean."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB gorria"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB berdea"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB urdina"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV saturazioa"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV balioa"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL saturazioa"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL argitasuna"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK cyana"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK magenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK horia"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK gakoa"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Osagaia"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Erauziko den osagaia"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Alderantzikatu osagaia"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Alderantzikatu erauzitako osagaia"

#: operations/common/component-extract.c:56
msgid "Linear output"
msgstr "Irteera lineala"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Erabili irteera lineala, gamma zuzenduaren ordez"

#: operations/common/component-extract.c:259
msgid "Extract Component"
msgstr "Erauzi osagaia"

#: operations/common/component-extract.c:262
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Erauzi kolore-ereduaren osagai bat"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Lagina-puntuak"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Kurbaren lagin-puntuen kopurua. 0 kalkulu zehatzerako."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Kurba"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Kontraste-kurba."

#: operations/common/contrast-curve.c:257
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Kontraste-kurba"

#: operations/common/contrast-curve.c:261
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Gris-eskalako irudi baten kontrastea doitzen du, intentsitaterako kontrastea "
"zehazten duen kurba baten bidez."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Zatitzailea"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:64
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Desplazatu"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Kanal gorria"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Kanal berdea"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Kanal urdina"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa kanala"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common/distance-transform.c:52
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizatu"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa ponderazioa"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#: operations/common/convolution-matrix.c:618
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Konboluzio-matrizea"

#: operations/common/convolution-matrix.c:619
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Aplikatu 5x5 konboluzio-matrize generikoa"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Bufferra"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko "
"erabiliko dena, edo NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopiatu bufferra"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Irudi-datuak lehendik dagoen buffer batean idazten ditu"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "1. erradioa"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "2. erradioa"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gausstarren diferentzia"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin, bi gaussiar lausotzeen arteko "
"diferentzian oinarrituta"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Leiho-lauza"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Titulua irteeraren leihoari emateko"

#: operations/common/display.c:141
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: operations/common/display.c:143
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Bistaratu sarreraren bufferra leiho batean."

#: operations/common/distance-transform.c:31
msgid "Euclidean"
msgstr "Euklidearra"

#: operations/common/distance-transform.c:32
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: operations/common/distance-transform.c:33
msgid "Chessboard"
msgstr "Xake-taula"

#: operations/common/distance-transform.c:36
msgid "Metric"
msgstr "Metrikoa"

#: operations/common/distance-transform.c:38
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Distantziaren kalkulurako erabiliko den metrika"

#: operations/common/distance-transform.c:40
msgid "Threshold low"
msgstr "Atalase baxua"

#: operations/common/distance-transform.c:43
msgid "Threshold high"
msgstr "Atalase altua"

#: operations/common/distance-transform.c:46
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzea"

#: operations/common/distance-transform.c:47
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzeko kalkulu kopurua"

#: operations/common/distance-transform.c:53
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalizatu irteera 0,0 eta 1,0 barrutian sar dadin."

#: operations/common/distance-transform.c:427
msgid "Distance Transform"
msgstr "Distantzia-eraldaketa"

#: operations/common/distance-transform.c:430
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Kalkulatu distantzia-eraldaketa bat"

#: operations/common/dither.c:27
msgid "Red levels"
msgstr "Gorriaren mailak"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Kanal gorriaren maila kopurua"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Green levels"
msgstr "Berdearen mailak"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Kanal berdearen maila kopurua"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Blue levels"
msgstr "Urdinaren mailak"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Kanal urdinaren maila kopurua"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfa mailak"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Alfa kanalaren maila kopurua"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr "Bilbatze-metodoa"

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Erabiliko den bilbatze-metodoa"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/noise-cell.c:55
#: operations/common/noise-cie-lch.c:38 operations/common/noise-hsv.c:40
#: operations/common/noise-hurl.c:37 operations/common/noise-pick.c:38
#: operations/common/noise-rgb.c:51 operations/common/noise-simplex.c:39
#: operations/common/noise-spread.c:41 operations/common-gpl3+/cubism.c:42
#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:70 operations/common-gpl3+/shift.c:35
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:50 operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Ausazko hazia"

#: operations/common/dither.c:634
msgid "Dither"
msgstr "Bilbatu"

#: operations/common/dither.c:637
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Txikiagotu irudiaren kolore kopurua, kanaleko maila kopurua (koloreak eta "
"alfa) txikiagotuz. Bilbatze-metodo bat zehaztu daiteke, banden sorrerek "
"eragindako kuantizazioa arintzeko."

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:51
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Itzalaren desplazamendu horizontala"

#: operations/common/dropshadow.c:31 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:32
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Itzalaren desplazamendu bertikala"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:45
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Itzalaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:50 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:307
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Opakutasuna"

#: operations/common/dropshadow.c:113
msgid "Dropshadow"
msgstr "Itzal paraleloa"

#: operations/common/dropshadow.c:115
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Itzal paraleloaren efektu bat sortzen du sarreraren bufferrean"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Efektuaren erradioa (pixeletan)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intentsitatea"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Efektuaren indarra"

#: operations/common/edge-neon.c:551
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neoi motako ertz-detekzioa"

#: operations/common/edge-neon.c:555
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Ertzak detektatzen ditu gaussiar metodo eratorri bat erabiliz"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Mantendu ikurra"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Mantendu balio negatiboak emaitzan; desaktibatuta dagoenean, emaitzaren "
"balio absolutua erabiliko da."

#: operations/common/edge-sobel.c:400
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel motako ertz-detekzioa"

#: operations/common/edge-sobel.c:403
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Noranzkoaren mendeko ertz-detekzio berezia"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Esposizio-balioa"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Esposizio bakoitzaren distira erlatiboa esposizio-balioan"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretizazio-bitak"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Iturburuaren diskretizazio-urratsen Log2"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "sigma pisua"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Erantzunaren ekarpenak kontrolatzen dituen banaketaren sigma ponderatu"

#: operations/common/exp-combine.c:1268
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Konbinatu esposizioak"

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Konbinatu eszena-esposizio anitz barruti dinamiko zabaleko irudi bakar "
"batean."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Beltz-maila"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Doitu beltzaren maila"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:461
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizioa"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Geldiuneen distira erlatiboen aldaketa"

#: operations/common/exposure.c:465
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Aldatu irudi baten esposizioa obturadore-abiaduraren geldiuneetan"

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Gradientearen atalasea xehetasuna hobetzeko"

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Lokaleko xehetasuna hobekuntzaren indarra"

#: operations/common/fattal02.c:42
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Koloreen saturazio orokorraren faktorea"

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Zarata"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Gradientearen atalasea xehetasunaren hobekuntza gutxiagotzeko"

#: operations/common/fattal02.c:1330
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 tonuen mapatzea"

#: operations/common/fattal02.c:1334
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Moldatu irudi bat, barruti dinamiko zabala eduki dezakeena, barruti dinamiko "
"estuagoan aurkezteko. Eragile honek irudiaren gradiente lokalen magnitudeak "
"moteltzen ditu, luminantzia 0,0-1,0 barrutian sortuta. Tonuen mapatzeren "
"bidezko hurbilketa hori Raanan Fattal-ek aurkeztu zuen jatorriz, 2002 "
"SIGGRAPH komunikazio batean: \"Gradient Domain High Dynamic Range Compression"
"\""

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "X tamaina"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Ardatz horizontalaren desbideratze estandarra"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Y tamaina"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25 operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Desbiderapen estandarra (eskala espazialaren faktorea)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Nola diskretizatzen den kernel gausstarra"

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:31
#: operations/common-gpl3+/displace.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
msgid "Abyss policy"
msgstr "Ertzetako politika"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common-gpl3+/displace.c:45
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Irudi-ertzak nola maneiatuko diren"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Moztu sarreraren hedadurara"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Irteerako hedadura sarrerako hedadurara moztu behar den"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussen lausotzea"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1277
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Inguruko pixelen batez bestekoa lantzen du, distribuzio normalari jarraituz"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common/warp.c:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Lausotzearen orientazioa - hor/ber"

#: operations/common/gblur-1d.c:1274
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Gaussen 1D lausotzea"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:27
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Kargatuko den GeglBuffer fitxategiaren bide-izena."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer fitxategi kargatzailea."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Helburuko fitxategiaren bide-izena GeglBuffer gordetzeko."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer fitxategi idazlea."

#: operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr "hodia"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""
"[op [propietatea=balioa] [propietatea=balioa]] [[op] [propietatea=balioa]"

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Aiene"

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Arazo bat dago analizatutako propietate-balioen sintaxian edo aplikazioan. "
"Hala ere, gauzek behar den moduan funtziona dezakete."

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL grafoa"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Eragiketen kate bat gauzatu, eragiketa-izen bakoitzen ondoren dauden "
"gako=balio bikoteak propietateak ezartzeko direlarik. Eta aux=[iturburu-"
"iragazkia] bigarren mailako konexio-puntu batean iturburua duen kate bat "
"adierazteko."

#: operations/common/grey.c:143
msgid "Make Grey"
msgstr "Bihurtu grisera"

#: operations/common/grey.c:146
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Irudia gris-eskalara bihurtzen du"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Marra-zabalera"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Saretako marren zabalera (pixeletan)"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Marra-altuera"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Saretako marren altuera (pixeletan)"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Saretako marren kolorea"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Sareten errendatzailea"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Desb. est."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Pasaera handiko kontrastea"

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Pasaera handiko iragazkia"

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Xehetasunak nabarmentzen ditu"

#: operations/common/hue-chroma.c:26
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ñabardura doikuntza"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Chroma-doikuntza"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
msgid "Lightness"
msgstr "Argitasuna"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Argitasun-doikuntza"

#: operations/common/hue-chroma.c:110
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Ñabardura-chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:114
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Doitu LCH ñabardura, chroma eta argitasuna"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Pixel okerrak"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Pixel diferenteen kopurua"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "Gehienezko diferentzia"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Bi pixelen arteko gehienezko diferentzia."

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Batez besteko diferentzia (oker)"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Pixel okerren arteko batez besteko diferentzia."

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Batez besteko diferentzia (guztira)"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Pixel guztien arteko batez besteko diferentzia."

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Sarrera eta buffer lagungarriak desberdinak diren konparatzen du. "
"Estatistika globalak propietateetan gordetzen dira eta ikusizko diferentzia "
"bat ekoizten da emaitza gisa. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitudea"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:74
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Noranzkoa"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Biak"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Irteera modua"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Irteera modua"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Irudi-gradientea"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr ""
"Kalkulatu gradientearen magnitudea eta/edo norabidea diferentzia zentralen "
"bidez"

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Nodoa"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL grafikoen bistaratzailea."

#: operations/common/invert-gamma.c:80
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Alderantzikatu pertzepziozko espazioan"

#: operations/common/invert-gamma.c:84
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) pertzepziozko moduan, emaitza irudi "
"\"negatiboa\" da."

#: operations/common/invert-linear.c:74 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
msgid "Invert"
msgstr "Alderantzikatu"

#: operations/common/invert-linear.c:79
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) argi linealean, emaitza irudi "
"\"negatiboa\" da."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Eragiketa"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Erabiliko den konposizio eragiketa"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Posizio horizontala pixeletan"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Posizio bertikala pixeletan"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:24 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Eskala 1:1 tamaina"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Iturburuko irudiaren fitxategi-bidea (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Geruza bat ohiko zentzuan"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Sarrera txikia"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Sarreraren luminantzia maila irteera baxuenean bihurtzeko"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Sarrera altua"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Zuri bihurtuko den sarrerako luminantzia-maila"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Irteera baxua"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Luminantzia-maila baxuena irteeran"

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Irteera handia"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Luminantzia-maila altuena irteeran"

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Mailak"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Irudiaren intentsitatearen barrutia birmapatzen du"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Hasiera kolorea"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Kolorea hemen (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Amaiera kolorea"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Kolorea hemen (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Gradiente lineala"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Gradiente linealaren errendatzailea"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:28 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Fitxategiaren bide-izena kargatzeko."

#: operations/common/magick-load.c:145
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Image Magick bildukiak png eragilea darabil."

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Kontrastearen konpresio kopurua"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Xehetasunak"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Enfasi-maila irudiaren gradientearen xehetasunetan"

#: operations/common/mantiuk06.c:1629
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 tonuen mapatzea"

#: operations/common/mantiuk06.c:1633
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko "
"baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Eragile honek kontrasteak murrizten "
"ditu hainbat maiztasun espazialetan, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/map-absolute.c:22 operations/common/map-relative.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:57
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:47 operations/common-gpl3+/waves.c:50
#: operations/workshop/spherize.c:57
msgid "Resampling method"
msgstr "Birlaginketa-metodoa"

#: operations/common/map-absolute.c:161
msgid "Map Absolute"
msgstr "Mapatu modu absolutuan"

#: operations/common/map-absolute.c:164
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"Iturburuaren koordenatu absolutuak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid "Scaling"
msgstr "Eskalatzen"

#: operations/common/map-relative.c:24
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Desplazamenduaren eskalatze-faktorea, 1.0 balioko mapatze erlatiboak "
"desplazamendu espaziala zeinen handia den adierazten du."

#: operations/common/map-relative.c:181
msgid "Map Relative"
msgstr "Mapatu modu erlatiboan"

#: operations/common/map-relative.c:184
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"Iturburuaren koordenatu erlatiboak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera"

#: operations/common/matting-global.c:490
msgid "Matting Global"
msgstr "Mate globala"

#: operations/common/matting-global.c:492
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, "
"sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria aurreko planoaren kolore "
"gisa, eta beltza atzeko planoaren kolore gisa hiru tonuko mapan. Beste "
"guztia ezezagun gisa tratatu eta bete egingo da."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Hezetasuna"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Balioak iraganak fotograma berriarengan duen eragina adierazten du."

#: operations/common/mblur.c:143
msgid "Temporal blur"
msgstr "Aldi baterako lausotzea"

#. XXX: doesn't really make sense...
#: operations/common/mblur.c:146
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Mugimendu-lausotzearen metaketa kalman iragazkia erabiliz, fotogramen bideo-"
"sekuentzietan erabiltzekoa."

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Zirkulua"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Diamantea"

#: operations/common/median-blur.c:33
msgid "Neighborhood"
msgstr "Gertukoena"

#: operations/common/median-blur.c:36
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Gertukoenaren mota"

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "Gertukoenaren erradioa"

#: operations/common/median-blur.c:43
msgid "Percentile"
msgstr "Pertzentila"

#: operations/common/median-blur.c:45
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Gertukoenaren kolore-pertzentila"

#: operations/common/median-blur.c:47
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa pertzentila"

#: operations/common/median-blur.c:49
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Gertukoenaren alfa-pertzentila"

#: operations/common/median-blur.c:51
msgid "High precision"
msgstr "Zehaztasun handia"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Saihestu mozketa eta kuantizazioa (motelagoa)"

#: operations/common/median-blur.c:960
msgid "Median Blur"
msgstr "Mediana-lausotzea"

#: operations/common/median-blur.c:963
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Pixel bakoitzaren inguruetan erdiko kolorea kalkulatzean sortutako lausotzea."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Ispilu biraketa"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Ispiluei aplikatutako biraketa"

#: operations/common/mirrors.c:35
msgid "Result rotation"
msgstr "Emaitzaren biraketa"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Emaitzari aplikatutako biraketa"

#: operations/common/mirrors.c:40
msgid "Mirrors"
msgstr "Ispiluak"

#: operations/common/mirrors.c:41
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Erabiliko den ispilu kopurua"

#: operations/common/mirrors.c:45 operations/common/mirrors.c:51
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "simetria-zentroaren kokagunea irteeran"

#: operations/common/mirrors.c:56 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:80
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "X zentroa"

#: operations/common/mirrors.c:57
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ispiluko zentroaren X ardatz-erlazioa"

#: operations/common/mirrors.c:61 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:87
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Y zentroa"

#: operations/common/mirrors.c:62
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ispiluko zentroaren Y ardatz-erlazioa"

#: operations/common/mirrors.c:66
msgid "Trim X"
msgstr "Moztu X"

#: operations/common/mirrors.c:67
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko"

#: operations/common/mirrors.c:70
msgid "Trim Y"
msgstr "Moztu Y"

#: operations/common/mirrors.c:71
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko"

#: operations/common/mirrors.c:74 operations/common/panorama-projection.c:38
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: operations/common/mirrors.c:75 operations/common/mirrors.c:79
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Eskala-faktorea errendatze tamaina handitzeko"

#: operations/common/mirrors.c:78
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: operations/common/mirrors.c:82
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Moztu emaitza sarreraren tamainara"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Wrap input"
msgstr "Doitu sarrera"

#: operations/common/mirrors.c:85
msgid "Fill full output area"
msgstr "Bete irteeraren area osoa"

#: operations/common/mirrors.c:433
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Ispilatze kaleidoskopikoa"

#: operations/common/mirrors.c:437
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Sortu kaleidoskopioaren antzeko efektua."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Tasa"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"nahaste-erlazioa, aux kantitate gisa irakurrita, 0=sarrera 0,5=tartekoa "
"1,0=aux"

#: operations/common/mix.c:91
msgid "Mix"
msgstr "Nahastu"

#: operations/common/mix.c:94
msgid "do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""
"egin lerp bat (interpolazio lineal bat) sarrera baten eta laguntzaile baten "
"artean"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Mantendu argitasuna"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Kanal gorriaren biderkatzailea"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Kanal berdearen biderkatzailea"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Kanal urdinaren biderkatzailea"

#: operations/common/mono-mixer.c:114
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mono-nahasgailua"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Kanal-nahastaile monokromoa"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Lausotzearen luzera (pixeletan)"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/motion-blur-linear.c:33 operations/common/newsprint.c:71
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:43
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:66
msgid "Angle"
msgstr "Angelua"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Lausotzearen angelua (graduetan)"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:329
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Mugimendu-lausotze lineala"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Lausotu pixelak norabide batean, esposizio baten kamera  lerro zuzen batean "
"mugitzean sortutako lausotzea simulatzen du."

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Marra"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PS karratua (edo euklidear) puntua"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr "Marra ortogonalak"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Zuria beltzean"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Beltza zurian"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Kolore-eredua"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Zenbat tinta erabiliko diren, beltza soilik, rg, rgb (gehigarria), edo cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:43
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"

#: operations/common/newsprint.c:45
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Erabiliko den tonu erdia/puntu-eredua"

#: operations/common/newsprint.c:47 operations/common-gpl3+/ripple.c:36
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Periodoa"

#: operations/common/newsprint.c:49
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Oinarrizko berezimenarekin oinarri-eredu baten errepikapen batek duen pixel "
"kopurua."

#: operations/common/newsprint.c:51 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulentzia"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Kolore-saturazioaren araberako periodo-konpresioa"

#: operations/common/newsprint.c:55
msgid "Blocksize"
msgstr "Bloke-tamaina"

#: operations/common/newsprint.c:57
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Periodo kopurua lauzako, lauzatze horrek angelu-bultzadak sortzen dituen "
"maiztasun altuko anomaliak saihesten ditu"

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Angle Boost"
msgstr "Angelu-bultzada"

#: operations/common/newsprint.c:61
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Testuraren espazio lokalerako nahi den biraketaren biderkatze-faktorea; hori "
"kalkulatzeko erabiltzen den moduagatik, desasetutako koloreetan ahulago "
"bihurtzen du eta, ziur aski, sendoago koloreak daudenean."

#: operations/common/newsprint.c:63
msgid "Black and green angle"
msgstr "Beltzaren eta berdearen angelua"

#: operations/common/newsprint.c:66
msgid "angle offset for patterns"
msgstr "angelu-desplazamendua ereduetara"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green angle"
msgstr "Berdearen angelua"

#: operations/common/newsprint.c:73
msgid "Black angle"
msgstr "Beltzaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:75
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Gorriaren eta zianaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Red angle"
msgstr "Gorriaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:82
msgid "Cyan angle"
msgstr "Zianaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:84
msgid "Blue and magenta angle"
msgstr "Urdinaren eta magentaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Blue angle"
msgstr "Urdinaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:91
msgid "Magenta angle"
msgstr "Magentaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:93
msgid "Yellow angle"
msgstr "Horiaren angelua"

#: operations/common/newsprint.c:554
msgid "Newsprint"
msgstr "Prentsa-papera"

#: operations/common/newsprint.c:558
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Tonu erdi digitalak aukerako modulazioekin. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Zarata-funtzioaren eskala"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpolatu Manhattan eta euklidear distantzien artean."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Heina"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Hautatu enegarren punturik hurbilena"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Zarata-zortzidunen kopurua."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Paletizatu"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Bete gelaxka bakoitza ausazko kolore batek"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Zarata-funtzioaren ausazko hazia"

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Gelaxka-zarata"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Gelaxken antzeko testura bat sortzen du."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Distira kentzea"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Balio altuak zarataren ausazkotasuna jaisten du"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Gehitu CIE Lch zarata"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:197
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Ausaz nahasi argitasuna, chroma eta ñabardura bakoitza bere aldetik"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/generated/add.c:29
#: operations/generated/divide.c:29 operations/generated/gamma.c:29
#: operations/generated/multiply.c:29 operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Gehitu HSV zarata"

#: operations/common/noise-hsv.c:279
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Ausaz nahasi ñabardura, saturazioa eta balioa bakoitza bere aldetik"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Ausaz nahastea (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: operations/common/noise-hurl.c:240
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Nahasi pixelak ausaz"

#: operations/common/noise-hurl.c:243
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Erabat ausaz nahasi pixel frakzio bat"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z desplazamendua"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin zarata"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin zarata sortzailea"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Zarata aukeratzea"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Ausaz elkar trukatu pixel batzuk albokoekin"

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common/warp.c:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Sendotasuna"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Iterazio kopurua kontrolatzen du; balio baxuagoek emaitza zurrunagoak ematen "
"dituzte"

#: operations/common/noise-reduction.c:453
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Zarata-murrizketa"

#: operations/common/noise-reduction.c:457
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Leuntze anisotropikoko eragiketa"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Zarata korrelatua"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "RGB independentea"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Kontrolatu RGB kanal bakoitzaren zarata bakoitza bere aldetik"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "RGB lineala"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Egin lan RGB kolore-datu linealizatuekin"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussen banaketa"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Erabili zarataren gaussen banaketa bat, markatzen ez bada zarataren banaketa "
"lineala erabiliko da"

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: operations/common/noise-rgb.c:42
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: operations/common/noise-rgb.c:45
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: operations/common/noise-rgb.c:204
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Gehitu RGB zarata"

#: operations/common/noise-rgb.c:207
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Koloreak distortsionatzen ditu ausazko kantitateetan"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex zarata"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Zarata-testura solidoa sortzen du."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Sakabanatze horizontalaren kopurua"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Sakabanatze bertikalaren kopurua"

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr "Zarataren sakabanatzea"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Aldatu lekuz pixelak inguruan ausaz"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Opakutasunaren balio orokorra, aukerazko sarreraren buffer lagungarriaren "
"gainean beti erabiltzen dena."

#: operations/common/opacity.c:310
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Sarreraren opakutasuna ponderatzen du, bai sarrera lagungarriaren balioa, "
"bai balio orokorraren propietatea."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Diskoko Geglbuffer bat irekitzeko"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Ireki GEGL bufferra"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Erabili diskoko GeglBuffer bat datu-iturburu gisa."

#: operations/common/over.c:25 operations/common/sepia.c:28
#: operations/generated/clear.c:38 operations/generated/color-burn.c:38
#: operations/generated/color-dodge.c:38 operations/generated/darken.c:38
#: operations/generated/difference.c:38 operations/generated/dst-atop.c:38
#: operations/generated/dst.c:38 operations/generated/dst-in.c:38
#: operations/generated/dst-out.c:38 operations/generated/dst-over.c:38
#: operations/generated/exclusion.c:38 operations/generated/hard-light.c:38
#: operations/generated/lighten.c:38 operations/generated/overlay.c:38
#: operations/generated/plus.c:38 operations/generated/screen.c:38
#: operations/generated/soft-light.c:38 operations/generated/src-atop.c:38
#: operations/generated/src.c:38 operations/generated/src-in.c:38
#: operations/generated/src-out.c:38 operations/generated/xor.c:38
#: operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/over.c:26 operations/common/sepia.c:29
#: operations/generated/clear.c:39 operations/generated/color-burn.c:39
#: operations/generated/color-dodge.c:39 operations/generated/darken.c:39
#: operations/generated/difference.c:39 operations/generated/dst-atop.c:39
#: operations/generated/dst.c:39 operations/generated/dst-in.c:39
#: operations/generated/dst-out.c:39 operations/generated/dst-over.c:39
#: operations/generated/exclusion.c:39 operations/generated/hard-light.c:39
#: operations/generated/lighten.c:39 operations/generated/overlay.c:39
#: operations/generated/plus.c:39 operations/generated/screen.c:39
#: operations/generated/soft-light.c:39 operations/generated/src-atop.c:39
#: operations/generated/src.c:39 operations/generated/src-in.c:39
#: operations/generated/src-out.c:39 operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Erabili sRGB gamma, lineala erabili ordez"

#: operations/common/over.c:182
msgid "Normal compositing"
msgstr "Konposizio normala"

#: operations/common/over.c:187
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff eragiketa: gainean (modu normala eta jatorria-gainetik moduak "
"bezala ere ezagutua) (d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/panorama-projection.c:23
msgid "Pan"
msgstr "Desplazamendua"

#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Kamera-desplazamendu horizontala"

#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Tilt"
msgstr "Okerdura"

#: operations/common/panorama-projection.c:29
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Kamera-desplazamendu bertikala"

#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Biratu"

#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Biratu angelua kamera-ardatzaren inguruan"

#: operations/common/panorama-projection.c:43
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "irteeera/errendatze-zabalera pixeletan, -1 sarrerako zabalerarako"

#: operations/common/panorama-projection.c:49
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "irteeera/errendatze-altuera pixeletan, -1 sarrerako altuerarako"

#: operations/common/panorama-projection.c:54
msgid "Little planet"
msgstr "Planeta txikia"

#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid ""
"Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking at "
"nadir provides a good default value."
msgstr ""
"Errendatu mapa estereografiko bat, makurdura-balioa 90 delarik. Horrek esan "
"nahi du nadirrera begiratzeak balio lehenetsi ona emango duela."

#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid "Image resampling method to use"
msgstr "Irudia birlagintzeko erabiliko den metodoa"

#: operations/common/panorama-projection.c:540
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panorama-proiekzioa"

#: operations/common/panorama-projection.c:545
msgid ""
"Perform an equilinear/gnomonic or little planet/stereographic projection of "
"an equirectangular input image."
msgstr ""
"Gauzatu sarrerako irudi angeluzuzenkide baten proiekzio lerrokide/gnomonikoa "
"edo planeta txiki/estereografikoa."

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Biribila"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Pixelen forma"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "Bloke-zabalera"

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Blokeen zabalera (pixeletan)"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "Bloke-altuera"

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Blokeen altuera (pixeletan)"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Size ratio X"
msgstr "X tamaina-erlazioa"

#: operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Pixelen tamaina-erlazio horizontala bloke bakoitzaren baitan"

#: operations/common/pixelize.c:57
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Y tamaina-erlazioa"

#: operations/common/pixelize.c:58
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Pixelen tamaina-erlazio bertikala bloke bakoitzaren baitan"

#: operations/common/pixelize.c:62 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: operations/common/pixelize.c:63
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Atzeko planoa betetzeko erabilitako kolorea"

#: operations/common/pixelize.c:656
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizatu"

#: operations/common/pixelize.c:658
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Soildu irudia kolore-soileko laukizuzenen matrizera"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "maila kopurua osagaiko"

#: operations/common/posterize.c:132
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizatu"

#: operations/common/posterize.c:136
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Irudiaren kolore osagai bakoitzaren maila kopurua txikiagotzen du."

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente erradiala"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Gradiente erradialaren errendatzailea"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posizio horizontala"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Posizio bertikala"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Hedadura horizontala"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Hedadura bertikala"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Kolorea errendatzeko"

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Laukizuzena"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Tamaina finkoko eta kolore-soileko iturburuko laukizuzena"

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Irudiaren distira orokorra"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Moldaketa kromatikoa"

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Irudian zehar dagoen kolore-aldakuntzara moldaera"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "Argiaren moldaketa"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Irudian zehar dagoen argi-aldakuntzara moldaera"

#: operations/common/reinhard05.c:274
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 tonuen mapatzea"

#: operations/common/reinhard05.c:278
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko "
"baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Behaketa fisiologiko sinpleetatik "
"eratorritako eragile global eraginkor bat da hau, luminantzia 0.0-1.0 "
"barrutian sortuz."

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Remap"
msgstr "Birmapatu"

#: operations/common/remap.c:102
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "tiratu pixel osagaiak banaka luminantzia-bilgailuetan oinarrituta"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Moztu pixel-balio baxuak"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Beheko muga"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Muga honen azpitik dauden pixel-balioak moztu egingo dira"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Moztu pixel-balio altuak"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Goiko muga"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Muga honen gainetik dauden pixel-balioak moztu egingo dira"

#: operations/common/rgb-clip.c:187
msgid "Clip RGB"
msgstr "Moztu RGBa"

#: operations/common/rgb-clip.c:189
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Mantendu RGB pixel-balioak zehaztutako barruti baten baitan"

#: operations/common/saturation.c:25 operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Eskala, efektuaren indarra"

#: operations/common/saturation.c:225
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Saturazioa aldatzen du"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "Gordeko den fitxategiaren bide-izena."

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Xede anitzeko fitxategi-gordetzailea, beste jatorrizko gordetzaile batzuk "
"erabiltzen dituena luzapenaren arabera, eta formatu bakoitzak bereak dituen "
"gordetze-aukerak erabiltzen dituena parametro gehigarriak zehazteko."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Efektuaren indarra"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Sepia efektuaren indarra"

#: operations/common/sepia.c:111
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: operations/common/sepia.c:114
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Aplikatu sepia tonua sarrerako irudiari"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Eskualdeen tamaina"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Eskualde-alde baten tamaina"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Trinkotasuna"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Multzoen tamaina"

#: operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Iterazio kopurua"

#: operations/common/slic.c:453
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Multzoen sorrera iteratibo lineal sinplea"

#: operations/common/slic.c:456
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "k-means lukutzean oinarritutako superpixelak"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Pareak"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""
"Pare kopurua; zenbaki altuago batek eginbide zehatzagoak mantentzen ditu"

#: operations/common/snn-mean.c:352
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Gertueneko balio simetrikoa"

#: operations/common/snn-mean.c:355
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Zarata murrizten eta ertzak babesten dituen lausotze-iragazkia, gertueneko "
"simetrikoetan oinarritua"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Ingurukoa kontuan hartuta, irudiaren albo luzeenetik gertu dauden balio "
"idealak hobetzeko, hau handitzeak exekuzio-denbora handitzen du."

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko "
"errendatzea dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin."

#: operations/common/stress.c:216 operations/common/stress.c:220
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Spatio Temporal Retinex bezalako bilgailua laginketa estokastikoarekin"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Mantendu koloreak"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Eragin kanal bakoitzean kantitate berean"

#: operations/common/stretch-contrast.c:568
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Tiratu kontrastea"

#: operations/common/stretch-contrast.c:571
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Bufferreko osagaiak eskalatzen ditu 0.0-1.0 barrutian egon daitezen. "
"Eskuragarri dagoen kontrastearen erabilera pobrea egiten duten irudiak "
"hobetzen ditu (kontraste gutxiko irudiak, irudi oso ilunak, edo irudi oso "
"argiak)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:250
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Tiratu HSV kontrastea"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Bufferraren osagaiak eskalatzen ditu 0,0-1,0 barrutian egon daitezen. Horrek "
"erabilgarri dagoen kontrastea gaizki erabiltzen duten irudiak (kontraste "
"gutxikoak, oso ilunak edo oso argiak) hobetzen ditu. Bertsio hau ez da "
"kontrastearen tiratze automatikoaren berdina, honek HSV espazioan egiten "
"baitu an eta ñabardura gordetzen baitu."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Balioak"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "<zenbaki>en zerrenda"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG ñabardura biraketa"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG luminantzia alfara"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:96
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG matrizea"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG saturazioa"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:126
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Atalasea"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Atalase maila eskalarra (sarrerako buffer lagungarririk ez dagoenean "
"erabiltzen da)."

#: operations/common/threshold.c:130
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Irudiaren zuri/beltz atalasea kalkulatzen du, balioaren propietatean "
"ezarritako balio orokorrean, edo sarrera lagungarriko pixel bakoitzean "
"oinarrituz."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Desplazamendu horizontala"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Desplazamendu bertikala"

#: operations/common/tile.c:134
msgid "Tile"
msgstr "Lauza"

#: operations/common/tile.c:140
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Sarrerako irudia etengabe errepikatzen du."

#: operations/common/tile-seamless.c:165
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Sortu josturarik gabeko lauzak"

#: operations/common/tile-seamless.c:169
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Egin sarrerako bufferrak josturarik gabeko lauzak izan ditzan. Algoritmoak "
"ez du edukia kontuan hartzen, beraz emaitzak postprozesatzea behar izan "
"dezake."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Desegin alfaren aurrebiderketa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Aurrebiderkatutako koloreak dituen (baina babl formatuaren arabera "
"aurrebiderkatuta ez dagoen) buffer baten aurrebiderketa desegiten du."

#: operations/common/unsharp-mask.c:24
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Desbiderapen estandarra"

#: operations/common/unsharp-mask.c:84
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Desenfokatze-maskara"

#: operations/common/unsharp-mask.c:87
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Enfokatu irudia lausotutako irudiari diferentzia gehituta, jatorriz gela "
"ilunetan erabilitako enfokatze-teknika bat."

#: operations/common/value-invert.c:148
msgid "Value Invert"
msgstr "Balioen alderantzikatzea"

#: operations/common/value-invert.c:152
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Alderantzikatu balioaren osagaia, emaitzak argitasuna alderantzikatutako "
"izango du eta kolorea mantenduko du."

#: operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr "Bineta-forma"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"'beltza' lehenetsi gisa, hemen gardentasuna erabili dezakezu irudiaren atal "
"batzuk ezabatzeko"

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Zeinen urrun doa bineta irudiaren diagonal erdiaren zati bezala"

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "Leuntasuna"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Erortzearen linealtasuna"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "Proportzioa"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Zeinen hurbil gaude irudiaren proportzioetatik"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr "Estutu"

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:51
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:95
msgid "Rotation"
msgstr "Biraketa"

#: operations/common/vignette.c:382
msgid "Vignette"
msgstr "Bineta"

#: operations/common/vignette.c:386
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Bineta bat aplikatzen dio irudi bati. Esposatutako filmek ertzetan duten "
"luminantzia-gutxitzea simulatzen du, eta fotografia analogikoan agertzen "
"diren beste zenbait ertzeko efektu ere bat."

#: operations/common/warp.c:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Mugitu pixelak"

#: operations/common/warp.c:27
msgid "Grow area"
msgstr "Handitu area"

#: operations/common/warp.c:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Uzkurtu area"

#: operations/common/warp.c:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan"

#: operations/common/warp.c:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka"

#: operations/common/warp.c:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Borratu okertzea"

#: operations/common/warp.c:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "Leundu okertzea"

#: operations/common/warp.c:41 operations/external/path.c:40
msgid "Hardness"
msgstr "Gogortasuna"

#: operations/common/warp.c:44
msgid "Spacing"
msgstr "Tartea"

#: operations/common/warp.c:47
msgid "Stroke"
msgstr "Trazua"

#: operations/common/warp.c:49
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: operations/common/warp.c:52
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Eragilearen portaera"

#: operations/common/warp.c:937
msgid "Warp"
msgstr "Okertu"

#: operations/common/warp.c:939
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Kalkulatu desplazamenduaren mapatze erlatiboa trazu batetik"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Batez bestekoa"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Superpixelen tamaina"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Gradiente-leuntasuna"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Erregularizazio espaziala"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"Superpixelen erregulartasunaren eta objektu-mugekiko atxikimenduaren tarteko "
"konponbidea"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Superpixelen kolorea"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Nola bete superpixelak"

#: operations/common/waterpixels.c:510
msgid "Waterpixels"
msgstr "Ur-pixelak"

#: operations/common/waterpixels.c:513
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Arroen eraldaketan oinarritutako superpixelak"

#: operations/common/watershed-transform.c:381
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Arroen eraldaketa"

#: operations/common/watershed-transform.c:384
msgid "Labels propagation by watershed transformation"
msgstr "Etiketen hedatzea arroen eraldaketaren bidez"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Uhinxka-lausotzearen erradioa"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1d uhinxka-lausotzea"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Lausotze hau uhinxka-deskonposizioko iragazkiak erabiltzen du, pixel "
"bakoitza beste batetik kalkulatzen da HAT eraldaketaren bidez"

#: operations/common/weighted-blend.c:186
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Nahaste haztatua"

#: operations/common/weighted-blend.c:190
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "nahasi bi irudiak alfa balioak ponderazio gisa erabiliz"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko "
"erabiliko dena."

#: operations/common/write-buffer.c:146
msgid "Write Buffer"
msgstr "Idatzi bufferra"

#: operations/common/write-buffer.c:148
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""
"Idatzi sarrera-datuak lehendik dagoen GEGL buffer helburuko azalera batean."

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X antialiasing-a"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Scale3X edge-extrapolation algoritmoa darabilen antialiasa"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Leiarraren errefrakzio-indizea"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Mantendu jatorrizko ingurunea"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Mantendu irudia aldaketarik gabe, leiarren eragina ez duen tokietan."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:274
msgid "Apply Lens"
msgstr "Aplikatu leiarrak"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:278
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Irudiaren gainean leiar eliptiko bat edukitzeak sortzen duen distortsio "
"optikoa simulatzen du"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Esferikoa"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidala"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Mapa mota"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Konpentsatu"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Konpentsatu iluntzea"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Alderantzikatu erliebe-mapa"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Lauza moduan"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Lauzatutako erliebe-mapa"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuta"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:55 operations/common-gpl3+/emboss.c:39
msgid "Elevation"
msgstr "Goratzea"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:58 operations/common-gpl3+/emboss.c:44
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Sakonera"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:73
msgid "Waterlevel"
msgstr "Ur-maila"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Gardentasun osoa ordezkatu beharko lukeen maila"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:77
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Giro-argiztapenaren faktorea"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:455
msgid "Bump Map"
msgstr "Erliebe-mapa"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Plugin honek John Schalg ikertzaileak Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9) "
"argitalpenean deskribatutako \"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" "
"algoritmoa darabil. Buffer bat hartzen du, erliebe-mapa gisa aplikatua izan "
"dadin beste buffer batean, eta bozeltze-efektu ederra sortzen du."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskara-erradioa"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Beltzaren ehunekoa"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:302
msgid "Cartoon"
msgstr "Komikia"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:305
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Komiki bat simulatzen du, eta emaitza feltrozko arkatz beltz batekin "
"marraztea eta ondoren koloreekin itzalak egitea bezalakoa da. Horretarako, "
"ertzak nabarmentzen dira eta ingurutik ilunagoak diren areak iluntzen dira."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Gorria kanal gorrian"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Ezarri kanal gorriaren gorri kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Berdea kanal gorrian"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Ezarri kanal gorriaren berde kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Urdina kanal gorrian"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Ezarri kanal gorriaren urdin kantitatea"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Gorria kanal berdean"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Ezarri kanal berdearen gorri kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Berdea kanal berderako"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Ezarri kanal berdearen berde kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Urdina kanal berdean"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Ezarri kanal berdearen urdin kantitatea"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Gorria kanal urdinean"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Ezarri kanal urdinaren gorri kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Berdea kanal urdinean"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Ezarri kanal urdinaren berde kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Urdina kanal urdinean"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Ezarri kanal urdinaren urdin kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:267
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanal-nahasgailua"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:269
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Nahastu koloreak, iturburu-osagaietako ekarpen erlatiboak definituta."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Hasiera kolorea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Aldatzeko kolorea."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Amaiera kolorea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Ordezte kolorea."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Gorriaren atalasea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Sarrera-kolorearen kanal gorriaren atalasea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Berdearen atalasea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Sarrera-kolorearen kanal berdearen atalasea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Urdinaren atalasea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Sarrera-kolorearen kanal urdinaren atalasea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:243
msgid "Exchange color"
msgstr "Trukatu koorea"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:246
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Trukatu kolore bat beste batekin, aukeran atalase bat ezarrita itzal batetik "
"beste batera bihurtzeko."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Garden egingo den kolorea."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:254
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Kolorea alfara"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:258
#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:236
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Bihurtu kolore bat gardentasunera, hobeto funtzionatzen du zuriarekin."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Lauzen tamaina"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Lauza bakoitzaren batez besteko diametroa (pixeletan)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Lauzen saturazioa"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Zabaldu lauzak kopuru honen arabera"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:613
msgid "Cubism"
msgstr "Kubismoa"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:618
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Bihurtu irudia ausaz biratutako tanta karratutan, margotzeko estilo "
"kubistarekin antzekotasun apur bat du"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Mantendu eremu bikoitiak"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Mantendu eremu bakoitiak"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Mantendu"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Mantendu eremu bakoiti edo bikoitiak"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Gurutzelarkatu horizontalki edo bertikalki"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Bloke-tamaina"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Errenkadak/Zutabeak gurutzelarkatzearen bloke-tamaina"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Gurutzelarkatu"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Konpondu bi lerro edo zutabeetatik bat falta zaien irudiak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Argi-maiztasuna (gorria)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Argi-maiztasuna (berdea)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Argi-maiztasuna (urdina)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "Ingerada gorriak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Ingerada kopurua (gorria)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "Ingerada berdeak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Ingerada kopurua (berdea)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "Ingerada urdinak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Ingerada kopurua (urdina)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Ertz zorrotz gorriak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Ertz zorrotzen kopurua (gorria)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Ertz zorrotz berdeak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Ertz zorrotzen kopurua (berdea)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Ertz zorrotz urdinak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Ertz zorrotzen kopurua (urdina)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Ingeraden argitasuna eta desplazamendua/loditzea"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Sakabanatzea"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Sakabanatzea (abiadura vs. kalitatea)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizazioa"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:55 operations/common-gpl3+/sinus.c:77
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Sortutako bufferraren zabalera"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:63 operations/common-gpl3+/sinus.c:85
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:94
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Sortutako bufferraren altuera"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Difrakzio-ereduak"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Sortu difrakzio-ereduak"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:28
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesiarra"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Polar"
msgstr "Polarra"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:32 operations/workshop/spherize.c:34
msgid "Displacement mode"
msgstr "Desplazamendu modua"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:35
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Desplazamendu modua"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:37 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:213 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Lagina"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:40
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Sarrerako pixelak atzitzeko erabilitako GeglSampler mota"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:47
msgid "X displacement"
msgstr "X desplazamendua"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Desplazamenduaren bidertzailea X baliorako edo norabide erradialerako"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:55
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Desplazamendu horizontala"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:41
msgid "Pinch"
msgstr "Tiratu"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:59
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Desplazamenduaren biderkatzailea norabide horizontalerako"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Desplazamenduaren biderkatzailea norabide erradialerako"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:62
msgid "Y displacement"
msgstr "Y desplazamendua"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""
"Desplazamenduaren bidertzailea Y baliorako edo norabide tangenterako "
"(graduak)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:70
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Desplazamendu bertikala"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Bihurritu"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:74
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Desplazamenduaren biderkatzailea norabide bertikalerako"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Desplazamenduaren biderkatzailea angelu-desplazamendurako"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:77
msgid "Center displacement"
msgstr "Zentratu desplazamendua"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Zentratu desplazamendua zehaztutako puntu baten inguruan"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Desplazamenduaren zentroaren X koordenatua"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Desplazamenduaren zentroaren Y koordenatua"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:476
msgid "Displace"
msgstr "Desplazatu"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Desplazatu pixelak desplazamendu-mapek zehaztutakoaren arabera"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobela"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt konpasa"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferentziala"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmoa"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Ertzak detektatzeko algoritmoa"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42 operations/workshop/spherize.c:53
msgid "Amount"
msgstr "Kopurua"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Ertz-detekzioaren kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Ertzaren portaera"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Ertz-detekzioaren portaera"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:351
msgid "Edge Detection"
msgstr "Ertz-detekzioa"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:356
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Ertzak detektatzeko zenbait metodo sinple"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:407
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplace-ren ertz-detekzioa"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Bereizmen altuko ertz-detekzioa"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:268
msgid "Emboss"
msgstr "Bozeldu"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Erliebe-mapa (eutsi jatorrizko koloreei)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Bozeldura mota"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Errendatze mota"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Argiaren angelua (graduak)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Garaieraren angelua (graduak)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
msgid "Filter width"
msgstr "Iragazki-zabalera"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:272
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Bozelduraz sortutako irudia simulatzen du"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Bereizmena pixeletan"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Mugako marra-zabalera"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:200
msgid "Engrave"
msgstr "Grabatu"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:204
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simulatu antzinako bozeltzea"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Armiarma"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktal mota"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Fraktal baten mota"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Zoom espazio fraktalean"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X desplazamendua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X desplazamendua espazio fraktalean"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y desplazamendua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y desplazamendua espazio fraktalean"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Gorrira tiratzeko faktorea"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Berdera tiratzeko faktorea"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Urdinera tiratzeko faktorea"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:28
msgid "Sine"
msgstr "Sinua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Gorria aplikatzeko modua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Berdea aplikatzeko modua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Urdina aplikatzeko modua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Gorria alderantzikatu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Berdea alderantzikatu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Urdina alderantzikatu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Kolore kopurua"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog leuntzea"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Onartzen ez den fraktal mota: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktal-arakatzailea"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Sistema fraktal anitzen errendatzea, koloreztatze-aukera konfiguragarriekin."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 balioa, posizioa"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 balioa, posizioa"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 balioa, posizioa"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 balioa, posizioa"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia haziaren X balioa, posizioa"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia haziaren Y balioa, posizioa"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Segurtasunaren luzera"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Zer egin sarreraren bufferretik kanpo dauden pixelekin"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:183
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Onartu gabeko fraktal mota"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:250
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Arrasto fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:255
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Eraldatu irudia fraktalekin"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Gehien. delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Gehienezko delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Gaussen lausotze selektiboa"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Lausotu gertuko pixelak, baina kontraste gutxiko areatan soilik"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Mota 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Mota 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Zatiketa"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Zatiketa kopurua"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Ilusio mota"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Ilusio mota"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "Ilusioa"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Gainezarri irudiaren hainbat kopia moldatu."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Nagusia"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Bigarren ordenako distortsioaren kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Ertza"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Laugarren ordenako distortsioaren kantitatea"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Aldatu irudi osoaren tamaina"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Efektu-zentroaren desplazamendua X norabidean"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Efektu-zentroaren desplazamendua Y norabidean"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Argitu"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Doitu argitasuna izkinetan"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:501
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Leiar-distortsioa"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:507
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Upel motako edo kuxin motako leiar-distortsioa zuzentzen du."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "X posizioa"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Dirdai-zentroaren X koordenatuak"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Y posizioa"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Dirdai-zentroaren Y koordenatuak"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Leiarren dirdaia"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Leiar-dirdaiaren efektua gehitzen du."

#: operations/common-gpl3+/maze.c:36
msgid "Depth first"
msgstr "Sakonera lehenengo"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:37
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Primen algoritmoa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:56
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritmo mota"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:59
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Labirintoaren algoritmo mota"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Tileable"
msgstr "Lauza gisa jar daiteke"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:65
msgid "Foreground Color"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:66
msgid "The foreground color"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:69
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:70
msgid "The background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:731
msgid "Maze"
msgstr "Labirintoa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:736
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Marraztu labirinto bat"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Karratuak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Hexagonoak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Oktagonoak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Triangeluak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Lauzen geometria"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Zein forma erabiliko den lauzetarako"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Lauzen altuera"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Lauza bakoitzaren itxurazko altuera (pixeletan)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Lauzen garbitasuna"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Lauza perfektuekiko egongo den desbideraketa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Lauza-kolorearen aldakortasuna"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Kolorearen batez bestekoa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Subsumitutako pixelen batez bestekoan oinarritutako lauza-kolorea"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Lauza-gainazal latza"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Gainazal-ezaugarriak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Onartu lauzak zatitzea"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Lauzak ertz gogorretan zatitzea onartzen du"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Lauzen tarteak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Lauzen arteko tarteak (pixeletan)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Elkartzeen kolorea"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Argiaren kolorea"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Argiaren noranzkoa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:85
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasinga"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Lauza-irteera leunagoa gaitzen du"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2466
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaikoa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2470
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mosaikoa izeneko iragazkiak irudi bati mosaiko itxura ematen dio. Mosaikoa "
"jatorrizko txikiz osatuta dago, bakoitza kolore konstantekoa eta antzeko "
"tamainakoa."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Biraketa-lausotzearen angelua. Angelu handiagoak denbora gehiago behar du "
"errendatzeko"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:423
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Mugimendu zirkularraren lausotzea"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:428
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Mugimendu zirkularraren lausotzea"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:50
msgid "Blurring factor"
msgstr "Lausotze-faktorea"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:242
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Zoom mugimenduaren lausotzea"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:247
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Zoom mugimenduaren lausotzea"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Zarata-urtzea"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Ausaz desplazatu pixel batzuk beherantz (urtze-efektua)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "X tamaina"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Testura horizontalaren tamaina"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Y tamaina"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Testura bertikalaren tamaina"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "Xehetasun-maila"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Sortu lauza gisa jar daitekeen irteera"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "Zurrunbilotsua"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Egin zarata zurrubilotsua"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "Zarata solidoa"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Sortu hodeien antzeko ausazko testura bat"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:27 operations/common-gpl3+/photocopy.c:25
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maskara-erradioa"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr "Pixelaren inguruko zirkuluaren erradioa"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:69
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:76
msgid "Exponent"
msgstr "Berretzailea"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid "Number of intensities"
msgstr "Intentsitate kopurua"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:37
msgid "Histogram size"
msgstr "Histograma-tamaina"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intentsitatearen modua"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Erabili pixelen luminantziaren balioak"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:480
msgid "Oilify"
msgstr "Olioz pintatu"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:483
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emulatu olioz pintatzea"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:28
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Zorroztasuna"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:31
msgid "Percent Black"
msgstr "Beltzaren ehunekoa"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:34
msgid "Percent White"
msgstr "Zuriaren ehunekoa"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopia"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortsioa"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Balio handiagoek xehetasunen aldakortasun handiagoa ematen dute"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Sortutako bufferraren X abiapuntua"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Sortutako bufferraren Y abiapuntua"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:422
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:427
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Plasma efektu batekin betetako irudi bat sortzen du."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Zirkuluaren sakonera ehunekotan"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Desplazamendu-angelua"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:42
msgid "Map backwards"
msgstr "Mapatu atzerantz"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Hasi eskuinetik (ezkerretik hasi ordez)"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:45
msgid "Map from top"
msgstr "Mapatu goitik"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Jarri goiko errenkada erdian, eta behekoa kanpoan"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:48
msgid "To polar"
msgstr "Polarretara"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mapatu irudia zirkulura"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Koordenatu polarren jatorrizko puntua"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:65
msgid "Choose middle"
msgstr "Aukeratu erdia"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Ezarri jatorrizko puntua erdiko puntu gisa"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:421
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Koordenatu polarrak"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:426
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Bihurtu irudia koordenatu polarrera/polarretik"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Begi gorrien atalasea"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Begi gorriak kentzea"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Kendu begi gorri efektua (kameraren argiak sortutakoa)"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sawtooth"
msgstr "Horzduna"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:36
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:59
msgid "Amplitude"
msgstr "Anplitudea"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:40 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Fasearen desplazamendua"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50
msgid "Wave type"
msgstr "Uhin mota"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:54
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Mantendu mosaiko bihurtzeko gaitasuna"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:171
msgid "Ripple"
msgstr "Izurtu"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:176
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Desplazatu pixelak izurtze-ereduan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Itzalak"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Doitu itzalen esposizioa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Distirak"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Doitu distiren esposizioa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Puntu zuriaren konpentsazioa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Desplazatu puntu zuria"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Hedadura espaziala"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Konprimatu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Konprimitu efektuak itzaletan/distiretan eta mantendu erdiko tonuak"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Itzalen kolore-doiketa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Doitu itzalen saturazioa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Distiren kolore-doiketa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Doitu distiren saturazioa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Itzalak-distirak"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Zuzendu itzalak eta distirak"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:359
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Argitu itzalak eta ilundu distirak"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Desplazatu"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Desplazamenduaren gehienezko kopurua"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Desplazamenduaren noranzkoa"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Desplazatu errenkada edo zutabe bakoitza ausazko kopuruetan"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32 operations/workshop/bayer-matrix.c:30
msgid "X Scale"
msgstr "X eskala"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "X ardatzeko eskala-balioa"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39 operations/workshop/bayer-matrix.c:37
msgid "Y Scale"
msgstr "Y eskala"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Y ardatzeko eskala-balioa"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "Konplexutasuna"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr "Konplexutasun-faktorea"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr "Behartu lauzen erabilera"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Ezarrita badago, sortutako ereduak lauzak izango ditu"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "Distortsionatua"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Ezartzen bada, eredua pixka bat distortsionatuago egongo da"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineala"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "Nahaste modua"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Nahastea luzatzeko erabiliko den indarra"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "Sinua"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Sortu testura sinusoidal konplexuak"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Dirdiraren erradioa"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:233
msgid "Softglow"
msgstr "Lausotze leuna"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:237
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simulatu distira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmikoa"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Espiral mota"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Espiralaren jatorriaren X koordenatua"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Espiralaren jatorriaren Y koordenatua"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Espiralaren erradioa"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
msgid "Base"
msgstr "Oinarria"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Espiral-oinarri logaritmikoa"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Balantzea"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Bi koloreen arteko area-balantzea"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Espiralaren biraketa"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Erlojuaren noranzkoaren aurka"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:77
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Zurrunbilo espiralaren norabidea"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:442
msgid "Spiral"
msgstr "Espirala"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:447
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Espiralaren errendatzea"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Supernobaren zentroaren X koordenatuak"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Supernobaren zentroaren Y koordenatuak"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Supernobaren erradioa"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
msgid "Number of spokes"
msgstr "Erradio kopurua"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
msgid "Random hue"
msgstr "Ausazko ñabardura"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr "Supernobaren kolorea."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Erradioetarako ausazko hazia eta ausazko ñabardura"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernoba"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Plugin honek supernoba-leherketa baten antzeko efektua sortzen du. Argi-"
"efektuaren kantitatea 1/r proportziokoa da gutxi gora-behera, non r "
"izarraren erdigunera dagoen distantzia den."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Goian eskuinean"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Goian ezkerrean"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Behean ezkerrean"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Behean eskuinea"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Oihala argitzen duen argi-iturriaren kokalekua: goian eskuinean, goian "
"ezkerrean, behean ezkerrean edo behean eskuinean"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Errendatutako oihal-efektuaren itxurazko sakonera; 1etik (oso laua) 50era "
"(oso sakona)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Eman testura oihalari"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Irudiari testura ematen dio, artista baten oihala bailitzan."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "Lauza-zabalera"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr "Lauza-altuera"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr "Lauza-beiratea"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simulatu beirate-lauza laukizuzenek sortutako distortsioa"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "Alderantzikatutako irudia"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "Ezikusi egin"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "Indarra"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Width of the tile"
msgstr "Lauza-zabalera"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr "Lauza-altuera"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr "Mugimendu-tasa"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr "Egokitu inguruan"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Egokitu lauza frakzionalak"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
msgid "Fractional type"
msgstr "Mota frakzionala"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
msgid "Fractional Type"
msgstr "Mota frakzionala"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
msgid "Centering"
msgstr "Zentratzea"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Lauzak zentratzea"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "Atzeko planoaren mota"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:437
msgid "Paper Tile"
msgstr "Paper-lauzak"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:442
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Moztu irudia paper-lauzetan, eta desplazatu horiek"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Zuriagoa (balio handiagoa)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Beltzagoa (balio txikiagoa)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Erdiko balioa gailurretara"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr "Kolorea gailurretara"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "Kolorea soilik"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Opakuagoa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Gardenagoa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
#: operations/workshop/spherize.c:31
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Balio-hedatzearen modua"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "Lower threshold"
msgstr "Atalase baxuagoa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "Upper threshold"
msgstr "Atalase altuagoa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "Hedatze-tasa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"'Kolorea soilik' eta 'Kolorea gailurretara' moduetan erabiliko den kolorea"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "Gora"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr "Hedatu gora"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "Ezkerrera"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr "Hedatu ezkerrera"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "Eskuinera"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr "Hedatu eskuinera"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "To bottom"
msgstr "Behera"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Hedatu behera"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Hedatuko den balioaren kanala"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Alfa-kanala hedatzen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:641
msgid "Value Propagate"
msgstr "Balioen hedatzea"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels."
msgstr "Hedatu kolore batzuk geruko pixeletara."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Mailakatua"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Mailakatu handia"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Marraduna"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Marra zabalduna"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Mailakatu luzea"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "3x3 handia"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Puntuak"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Erabiliko den RGB eredu mota"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Gehigarria"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Funtzioak emaitza jatorrizko irudiari gehituko dion ala ez."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Biratua"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "RGB eredua laurogeita hamar gradu biratu nahi den."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Bideo-degradazioa"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Funtzio honek puntu-dentsitate baxuko RGB bideo-pantaila zahar batek zuen "
"degradazioa simulatzen du."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Izurtzearen anplitudea"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Izurtzearen periodoa (uhin luzera)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Aspektu-erlazioa"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:52 operations/workshop/spherize.c:59
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Pixel-balioak berreraikitzeko metodo matematikoa"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Bridatu deformazioa"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Mugatu deformazioa irudiaren arean."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:184
msgid "Waves"
msgstr "Uhinak"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:189
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Distortsionatu irudia uhinekin"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Bihurritze-angelua (graduak)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch amount"
msgstr "Tiratze-kopurua"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Erradioa (1.0 irudian sartzen den zirkulurik handiena da, eta 2.0 "
"ertzetaraino doa)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:260
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Bihurritu eta tiratu"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:265
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Distortsionatu irudia bihurrituz eta tiratuz"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:561
msgid "Wind"
msgstr "Haizea"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Leherketa"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Aurretik"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Atzetik"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Formatua"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Efektu-estiloa"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Efektuaren noranzkoa"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Aldatutako ertza"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Ertzaren portaera"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Balio handiek efektua irudiaren eremu gutxiagotara murrizten dute"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Balio handiek efektuaren magnitudea handitzen dute"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:565
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Haizearen antzeko koskatze-efektua"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:88
msgid "Cache"
msgstr "Cachea"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"Cachean gordetako errendatze-emaitzak dituen NULL edo GeglBuffer bat. Buffer "
"berezia da, gegl_buffer_list_valid_rectangles funtzioak baliozkoa den cache-"
"zatia itzultzen duena."

#: operations/core/cache.c:90
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Cachean gordetzeko nodo esplizitu bat, emaitzak cachean gordetzen ditu eta "
"birkalkulu azkarragoa eman beharko luke cachean dagoena garestia bada baina "
"aldatzen ez badoa."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Sarrerako formatua"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Sarreraren babl formatua"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Irteeraren formatua"

#: operations/core/cast-format.c:111
msgid "Cast Format"
msgstr "Igortze-formatua"

#: operations/core/cast-format.c:113
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Igorri datuak input_format eta output_format artean, bi formatuek bpp bera "
"izan behar dute"

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Sarreran erabiliko den erreferentziaren IDa (XMLan erabiltzeko)."

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Klonatu"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Klonatu buffer bat, gegl:nop eginbidearen berdina da baina tratamendu "
"berezia izan dezake serializazioetan/interfazean gizakiak irakurtzeko moduko "
"erreferentziak izateko."

#: operations/core/convert-format.c:88
msgid "Convert Format"
msgstr "Bihurtu formatua"

#: operations/core/convert-format.c:90
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Bihurtu irudia zehaztutako formatura"

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr "Berrezarri jatorria"

#: operations/core/crop.c:226
msgid "Crop"
msgstr "Moztu"

#: operations/core/crop.c:227
msgid "Crop a buffer"
msgstr "Moztu bufferra"

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/png-load.c:29
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:27
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URIa"

#: operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr "Kargatuko den fitxategiaren URIa."

#: operations/core/load.c:367
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Xede anitzeko fitxategi-kargatzailea, jatorrizko kudeatzaileak erabiltzen "
"ditu, bestela, ordezko gisa, 'Image Magick'-en bihurketa erabiltzen du."

#: operations/core/nop.c:80
msgid "No Operation"
msgstr "Eragiketarik ez"

#: operations/core/nop.c:82
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Eragiketarik ez (bideratzearen puntu gisa erabili daiteke)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "idatziko den fitxategiaren bide-izena."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "erabiliko den lauza-tamaina."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Kargatuko den bideo-fitxategiaren bidea"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Fotograma zenbakia"

#: operations/external/ff-load.c:36
msgid "frames"
msgstr "marko"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Bideoaren fotograma kopurua, gutxienez lehen fotograma deskodetu denean "
"eguneratzen da."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "emaria"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Fotograma segundoko, denbora vs fotogramak kalkulatzea ahalbidetzen du"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "bideo-kodeka"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-kodeka"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audioa"

#: operations/external/ff-load.c:802
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg fotograma-kargatzailea"

#: operations/external/ff-load.c:804
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg bideo-fotogramen inportatzailea."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr ""
"Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio kodeka"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Erabiliko den audio-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi "
"bada edukiontzi-formatuan oinarrituta."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "audioaren laginketa-tasa"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 balioak esan nahi du detekzioa automatikoa dela lehen audio-zatian"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "audioaren bit-emaria (kb/s)"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Helburu kodetuko bideoaren bit-emaria (kb/s)"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Fotogramak segundoko"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Bideo-kodeka"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Erabiliko den bideo-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi "
"bada edukiontzi-formatuan oinarrituta."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "bideoaren bit-emaria (kb/s)"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Bideoaren buffer-tamaina"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Edukiontziaren formatua"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Erabiliko den edukiontzi-formatua, edo automatikoa fitxategiaren-luzapenean "
"oinarrituta automatikoki detektatzeko."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "kalitate globala"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "zarata-murrizketa"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "eszena-aldaketaren atalasea"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "bideoaren bit-emari min"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "bideoaren bit-emari max"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "bideoaren bit-emariaren tolerantzia"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1111
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg fotograma-gordetzailea"

#: operations/external/ff-save.c:1113
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg bideo-irteeraren kolektorea"

#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Fitxategiaren bide-izena kargatzeko"

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:28 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Kargatuko den fitxategiaren URIa"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "JPEG 2000 irudi-formatu ezezaguna"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Ezin izan da JPEG 2000 irudia ireki"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Ezin izan da irteerako kolore-profila sortu"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Ezin izan da irudia sRGB kolore-espaziora bihurtu"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Onartzen ez den non-RGB JPEG 2000 fitxategia, %d osagaiduna"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Onartzen ez den JPEG 2000 fitxategia, %d sakoneraduna"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "JPEG 2000 sarrerako osagaiak ez datoz bat"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "Ezin izan da Jasper korronte berria sortu"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "Ezin izan da %s kokalekuko JPEG 2000 fitxategia ireki"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "ezin izan da JPEG 2000 fitxategia kontsultatu"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "R, G, B osagaietako bat edo gehiago falta dira"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "R, G, B osagaietako batek edo gehiagok datu sinatuak dituzte"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Errorea %d errenkadako %d osagaia irakurtzean"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 fitxategi-kargatzailea"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 irudi-kargatzailea jasper bidez."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Kargatuko den URIa edo fitxategia"

#: operations/external/jpg-load.c:366
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG fitxategi-kargatzailea"

#: operations/external/jpg-load.c:368
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG irudi-kargatzailea libjpeg bidez"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr ""
"Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada"

#: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG konprimatze-kalitatea (1 eta 100 artekoa)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Leuntzea"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Leuntze-faktorea 1 eta 100 artean; 0 leuntzea desgaitzeko"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizatu"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Erabili optimizatutako huffman taulak"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progresiboa"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Sortu JPEG irudi progresiboak"

#: operations/external/jpg-save.c:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Sortu gris-eskalako irudia (monokromoa)"

#: operations/external/jpg-save.c:303
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG fitxategi-gordetzailea"

#: operations/external/jpg-save.c:305
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG irudi-gordetzailea libjpeg bidez"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Iturburu-profila"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the icc profile for the input data."
msgstr "Sarrerako datuetako ICC profilari dagokion cmsHPROFILE profila."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Pertzepziozkoa"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Koloremetria erlatiboa"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Koloremetria absolutua"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Errendatze-saiakera"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Bihurketan erabiliko den errendatze-saiakera"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Puntu-beltzaren konpentsazioa"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Bihurtu puntu beltzaren konpentsazioa erabilita."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:243
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS profiletik"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:246
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"ICC kolore-profil bateko sarrera ondo definitutako babl formatu bihurtzen "
"du. Horrela, GEGLek ondo kudeatuko ditu bufferraren datuak, hurrengo "
"prozesuak egoki gauzatzeko."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Erregistratu ponderazioaren errorea"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Prozesuaren leihoaren erradioa"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Maila anitzeko prozesatzearen Alfa atalasea"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Hiru tonuko maparen influentziaren faktorea"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Bereizmena txikitzeko erabiliko den maila kopurua"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Maila aktiboak"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Ebazketa gauzatzeko behar den maila kopurua"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "Levin matea"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, "
"sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria hautatuta bezala, eta beltza "
"hautatu gabea bezala hiru tonuko mapan."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Eredua"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "eredua - eragiketak gauzatzeko oinarrizko elementua"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Karratuaren tamaina"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Sarea osatzen duten karratuen ertz-tamaina"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Zurruntasuna"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Deformazio-iterazioen kopurua"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP deformazioa"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"ASAP deformazioa TRUE denean gauzatzen da, bestela ARAP deformazioa egiten da"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS pisuak"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Erabili MLS pisuak"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS pisuen alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "MLS pisuen alfa parametroa"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Mantendu eredua"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "TRUE (egia) denean, eredua ez da askatuko"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:214
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Barnean erabilitako lagina"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "N punturen irudi-deformazioa gauzatzen du"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy fitxategi-gordetzailea"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (Numerical Python) irudi-gordetzailea"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Kolorea"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea, erabili 0 opakutasuna betetzea "
"desgaitzeko"

#: operations/external/path.c:29
msgid "Stroke Color"
msgstr "Trazu-kolorea"

#: operations/external/path.c:30
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Trazurako erabiliko den margoaren kolorea"

#: operations/external/path.c:32
msgid "Stroke width"
msgstr "Trazu-zabalera"

#: operations/external/path.c:33
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Brotxaren zabalera bidea trazatzeko"

#: operations/external/path.c:36
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Trazuaren opakutasuna"

#: operations/external/path.c:37
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua "
"aerografo tresnarekin egiten delako."

#: operations/external/path.c:41
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Brotxaren gogortasuna: 0.0 brotxa leuna; 1.0 brotxa gogorra"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Betetze-araua"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)"

#: operations/external/path.c:47 operations/external/vector-fill.c:37
#: operations/external/vector-stroke.c:38 operations/transform/transform.c:24
#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "Eraldatu"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Eraldaketaren SVG itxurako azalpena"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Betegarriaren opakutasuna"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Erabiliko den betegarriaren opakutasuna"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Bektorea"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Trazuaren bidea adierazten duen Gegl bektorea"

#: operations/external/path.c:532
msgid "Render Path"
msgstr "Errendatu bidea"

#: operations/external/path.c:536
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Brotxaren trazua errendatzen du"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Erabiliko den GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf iturburua"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "<em>pixbuf</em>-eko memorian kokatutako GdkPixBuf erabiltzen du."

#: operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr "Kargatuko den fitxategiaren URIa."

#: operations/external/png-load.c:496
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG fitxategi-kargatzailea"

#: operations/external/png-load.c:498
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG irudi-kargatzailea."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG konpresio-maila (1 eta 9 artekoa)"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bit-sakonera"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Momentuz onartzen diren balioak 8 eta 16 dira."

#: operations/external/png-save.c:256
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG fitxategi-gordetzailea"

#: operations/external/png-save.c:258
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG irudi-gordetzailea libpng bidez"

#: operations/external/ppm-load.c:382
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM fitxategi-kargatzailea"

#: operations/external/ppm-load.c:384
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM irudi-kargatzailea."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Formatu gordina"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM fitxategi-gordetzailea"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM irudi-gordetzailea (Portable Pixmap gordetzailea)"

#: operations/external/raw-load.c:241
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw fitxategi-kargatzailea"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE fitxategi-kargatzailea"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE irudi-kargatzailea (Radiance HDR formatua)"

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE fitxategi-gordetzailea"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE irudi-gordetzailea (Radiance HDR formatua)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf-aren kokalekua"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "Irteerako GdkPixbuf gordeko den kokalekua."

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Biltegiratu GdkPixbuf-en"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Biletgiratu irudia GdkPixbuf batean."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Ikonoaren izenburua"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikonoa irteeraren leihoan erabiltzeko"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL bistaratzea"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Sarreraren bufferra SDL leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu "
"bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL inplementazioaren kontuak)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Errendatutako irudiaren zabalera"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Errendatutako irudiaren altuera"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SCV fitxategi-kargatzailea"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Kargatu SVG irudia 'librsvg' erabiliz"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Bistaratuko den katea (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Letra-tipoen familia"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Letra-familia (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Letra-tipoaren tamaina pixeletan."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Testuaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Itzulbiratze-zabalera"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Ezarri lerroak itzulbiratzeko zabalera pixeletan, Erabili -1 ez "
"itzulbiratzeko"

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Egokitze-altuera"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Testua bertikalean justifikatzeko erabilitako altuera ezartzen du, "
"pixeletan. Erabili -1 justifikazio bertikalik ez erabiltzeko."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Justifikazioa"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""
"Lerrokatu hainbat lerroko testua (0=ezkerrean, 1=zentratuta, 2=eskuinean)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Justifikazio bertikala"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Testu-justifikazio bertikala (0=goian, 1=erdian, 2=behean)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Errendatutako zabalera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Errendatutako altuera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)"

#: operations/external/text.c:342
msgid "Render Text"
msgstr "Errendatu testua"

#: operations/external/text.c:345
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Bistaratu testu kate bat 'pango' eta 'cairo' erabiliz."

#: operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Directory"
msgstr "DIrektorioa"

#: operations/external/tiff-load.c:31
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Irudi-fitxategiaren direktorioa (azpifitxategia)"

#: operations/external/tiff-load.c:872
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF fitxategien kargatzailea"

#: operations/external/tiff-load.c:874
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "TIFF irudi-kargatzailea libtiff bidez"

#: operations/external/tiff-save.c:614
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF fitxategi-gordetzailea"

#: operations/external/tiff-save.c:616
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF irudi-gordetzailea libtiff bidez"

#: operations/external/v4l.c:26 operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "v4l gailuaren bidea-izena"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Markoa"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "uneko fotogramaren zenbakia, irudia birkargatzeko alda daiteke."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "F/s"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "Birkargatzea automatikoki abiarazi hainbat aldiz segundoko."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux fotograma-iturburua"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux sarrera, web kamerak, fotograma hartzaileak eta antzeko gailuak."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Betegarriaren opakutasuna."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Betetze-araua."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "Eraldaketaren SVG itxurako azalpena."

#: operations/external/vector-fill.c:276
msgid "Fill Path"
msgstr "Bete bidea"

#: operations/external/vector-fill.c:279
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Betetako eskualde bat errendatzen du"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Trazurako erabiliko den margoaren kolorea."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Brotxaren zabalera bidea trazatzeko."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua "
"aerografo tresnarekin egiten delako.."

#: operations/external/vector-stroke.c:301
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Trazu bektoriala"

#: operations/external/vector-stroke.c:305
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Trazu bektoriala errendatzen du"

#: operations/external/webp-load.c:344
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP fitxategi-kargatzailea"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP irudi-kargatzailea."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP konprimatze-kalitatea"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP fitxategi-gordetzailea"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP irudi-gordetzailea"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "erabiliko den balio orokorra lagungarriak daturik ez badu"

#: operations/generated/add.c:130
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = input + value)"
msgstr ""
"Eragiketa matematikoa: gehitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, "
"eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer "
"laguntzailean dagokion pixela erabilita. (formula: emaitza = sarrera + "
"balioa)"

#: operations/generated/clear.c:128
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: garbia (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:175
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: kolorea-erre  (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * "
"aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * "
"(cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:175
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: kolore-amarrua (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? "
"1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</"
"code>)"

#: operations/generated/darken.c:171
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: ilundu (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:171
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: diferentzia (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, "
"cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:130
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = value==0.0f?0.0f:input/value)"
msgstr ""
"Eragiketa matematikoa: zatitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, "
"eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer "
"laguntzailean dagokion pixela erabilita. (formula: emaitza = balioa==0.0f?"
"0.0f:sarrera/balioa)"

#: operations/generated/dst-atop.c:128
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""
"Porter Duff eragiketa: gainjarri-helburua (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:150
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: helburua-soilik (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:128
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: barneko-helburua (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:150
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: kanpoko-helburua (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:150
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: helburua-gainean (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:171
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: esklusioa (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:130
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = powf (input, value))"
msgstr ""
"Eragiketa matematikoa: gamma. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, "
"eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer "
"laguntzailean dagokion pixela erabilita. (formula: emaitza = powf (sarrera, "
"balioa))"

#: operations/generated/hard-light.c:175
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: argi-gogorra (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA "
"- cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:171
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: argitu (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:130
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = input * value)"
msgstr ""
"Eragiketa matematikoa: biderkatu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, "
"eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer "
"laguntzailean dagokion pixela erabilita. (formula: emaitza = sarrera*balioa)"

#: operations/generated/overlay.c:175
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: gainjarri (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:173
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG nahasketa eragiketa: batuketa (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:171
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG nahasketa eragiketa: pantaila (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:177
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG nahasketa eragiketa: argi-leuna (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - "
"(aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - "
"aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA "
"- aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:150
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff eragiketa: jatorria-gainean (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:128
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff eragiketa: iturburua (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:136
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr ""
"Porter Duff konposizio-eragiketa: iturburua-barruan (formula:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:128
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: kanpoko-iturburua (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:130
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. (formula: result = input - value)"
msgstr ""
"Eragiketa matematikoa: kendu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, "
"eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer "
"laguntzailean dagokion pixela erabilita. (formula: emaitza = sarrera - "
"balioa)"

#: operations/generated/xor.c:150
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff eragiketa: XOR (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Fintze-eskala"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Interpolazio-saretan erabiliko diren fintze-puntuen eskala maximoa"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Desplazamendu horizontalaren kopurua itsasteari aplikatzeko"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Errore-mezua huts egitean"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Aurreko planoak ez du zati opakorik"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Aurreko planoa erabiltzeko txikiegia da"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Aurreko planoak zuloak eta edo konektatu gabeko zatiak ditu"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Aurreko planoaren zati opakoak ez daude atzeko planoaren gainean!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Fintze-urratsak"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Finketaren gehienezko puntu kopurua interpolazio-mailan erabiltzeko"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Desplazamendu bertikalaren kopurua itsasteari aplikatzeko"

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Noranzkoaren bektorearen X osagaia"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Noranzkoaren bektorearen Y osagaia"

#: operations/transform/reflect.c:84 operations/workshop/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect"
msgstr "Islatu"

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Islatu irudi bat marra batean zehar, marraren norabidea X eta Y "
"propietateetan definitutako bektorea delarik. "

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Graduak"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Biraketarako angelua (erlojuaren noranzkoaren kontra)"

#: operations/transform/rotate.c:72
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: operations/transform/rotate.c:76
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Biratu bufferra zehaztutako jatorriaren inguruan."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "jatorria-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Ez ikusia. Sarrera-bufferraren zentroa erabiltzen du beti"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "jatorria-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
msgid "Rotate on center"
msgstr "Biratu zentroan"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Biratu bufferra bere zentroaren inguruan, balizko desplazamenduak kontuan "
"hartuta."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Eskala horizontalaren faktorea"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Eskala bertikalaren faktorea"

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
msgid "Scale ratio"
msgstr "Eskala-erlazioa"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Bufferra eskalatzen du proportzio baten arabera."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Tamaina horizontala"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Tamaina bertikala"

#: operations/transform/scale-size.c:84
msgid "Scale size"
msgstr "Eskala-tamaina"

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Bufferra eskalatzen du tamaina baten arabera."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Eskalatu tamaina eta mantendu aspektua"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Bufferra tamaina batera eskalatzen du, aspektu-erlazioa mantenduta"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Zizailatze horizontalaren kopurua"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Zizailatze bertikalaren kopurua"

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "Zizailatu"

#: operations/transform/shear.c:76
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Bufferra zizailatzen du. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Eraldaketarako SVG sintaxiaren eraldaketa-katea"

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Egin eraldaketa bat SVG sintaxiaren bidezko eraldaketa erabilita."

#: operations/transform/transform-core.c:197
msgid "Origin-x"
msgstr "Jatorri-X"

#: operations/transform/transform-core.c:198
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Jatorriaren X koordenatua"

#: operations/transform/transform-core.c:205
msgid "Origin-y"
msgstr "Jatorri-Y"

#: operations/transform/transform-core.c:206
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Jatorriaren Y koordenatua"

#: operations/transform/transform-core.c:221
msgid "Clip to input"
msgstr "Moztu sarrerara"

#: operations/transform/transform-core.c:222
msgid "Force output bounding box to be input bounding box."
msgstr "Behartu irteerako muga-koadroa sarrerako muga-koadroa izan dadin."

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Translazio horizontala"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Translazio bertikala"

#: operations/transform/translate.c:76
msgid "Translate"
msgstr "Translazioa"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Bufferra berriro kokatzen du (azpipixelen zehaztasunarekin), koordenatu "
"zenbaki osoak pasatzen badira,  bidezidor bat erabiliko da berriz lagindu "
"gabe"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr "Azpizatiketak"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:27
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Azpizatiketa kopurua"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:31
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Ereduaren eskala horizontala"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:38
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Ereduaren eskala bertikala"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:54
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Ereduaren biratze-angelua"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Islatu eredua horizontalean"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Ereduaren anplitudea (eskala logaritmikoa)"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:65
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Balio-desplazamendua"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:70
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Balio-berretzailea (eskala logaritmikoa)"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:74
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X desplazamendua"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:75
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "X ardatzaren desplazamendua"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:81
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y desplazamendua"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:82
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Y ardatzaren desplazamendua"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:324
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer matrizea"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:329
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Sortu Bayer matrizedun eredu bat"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Leuntasuna"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Leuntasunaren maila"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Aldebiko kutxa-iragazkia"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Aldebiko iragazkiaren hurbilketa azkarra, kutxa-iragazkia erabilita lausotze "
"gausstarra erabili ordez."

#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Gardentasun-atalasea"

#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Koloreak garden izango dira muga horretatik behera."

#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Opakutasun-atalasea"

#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Koloreak opaku izango dira muga horretatik gora."

#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:40
msgid "Compress threshold range"
msgstr "Konprimatu atalase-barrutia"

#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:41
msgid ""
"Compress the threshold range to the minimal extent that would produce "
"different results."
msgstr ""
"Konprimatu atalase-barrutia emaitza desberdinak emango lituzkeen hedadura "
"minimora."

#: operations/workshop/color-to-alpha-plus.c:232
msgid "Color to Alpha +"
msgstr "Kolorea alfara +"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer eredua"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Erabilitako Bayer eredua: 0 Nikon fitxategi batzuentzat dabilela dirudi, 2 "
"Fuji fitxategi batzuentzat."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Kolore-berreraikuntza interpolazio bimedianoaren bidez"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du "
"interpolazio bimedianoa erabiliz."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Kolore-berreraikunta interpolaziorik gabe"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du "
"interpolaziorik gabe."

#: operations/workshop/ditto.c:114
msgid "Ditto"
msgstr "Berdina"

#: operations/workshop/ditto.c:116
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr "Probako eragiketa lagintzean sarreraren 1:1 mapa irteeran sortzeko"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Script-a"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Eragiketa honen inplementazioa duen lua script-a"

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua errorea"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "parse/compile error, if any"
msgstr "analisi/konpilazio errorea, badago"

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "a stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "eragiketa bat inplementatzen duen diskoan gordetako lua script bat."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Erabiltzailearen balioa"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "(appears in the global variable 'user_value' in lua."
msgstr "(lua-n 'user_value' aldagai globalean agertzen da."

#: operations/workshop/external/gluas.c:995
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:997
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Pixel-mailako iragazkien/konposatzaileen scripting prototipatzea lua "
"erabilita. Ikus http://pippin.gimp.org/image-processing/ xehetasun "
"gehiagorako."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Egilea"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Idatzi objektiboaren egilea behar bezala"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Idatzi kameraren izena behar bezala"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Leiarrak"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Idatzi objektiboaren modeloa maiuskuletan"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Kameraren fokua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Kalkulatu fokuaren b balioa"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Zentroan"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Zentratu nahi baduzu"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Leiarraren X zentroa"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Objektiboaren zentroaren koordenatuak"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Leiarraren Y zentroa"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Irudiaren eskala"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Zuzendu automatikoki d balioak"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""
"D balioak automatikoki zuzentzen ditu objektiboaren zuzenketa modeloentzat."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "A gorri eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "B gorri eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "C gorri eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "D gorri eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "A berde eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "B berde eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "C berde eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "D berde eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "A urdin eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "B urdin eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "C urdin eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "D urdin eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "A alfa eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "B alfa eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "C alfa eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "D alfa eredua"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Irudia kopiatzen du objektiboaren distortsioa zuzenduz."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Hasierako X koordenatua"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Amaieraren X koordenatua"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Hasieraren Y koordenatua"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Amaieraren Y koordenatua"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Gutx."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Beheko balioa"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Gehien."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Goiko balioa"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Marra-profila"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Luminantziaren profilak errendatzen ditu sarreraren bufferreko zehaztutako "
"marraren osagai gorri, berde eta urdinentzat, zehaztutako tamainako buffer "
"batean marraztuta."

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "bideo-gailuaren bidea"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 fotograma-iturburua"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux2 sarrera, web kamerak, fotograma-hartzaileak eta antzeko gailuak."

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'batez bestekoa' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'nahasi islapena' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / "
"(1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'ukatzea' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'erredura leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / "
"(1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Irudi nahasketaren eragiketa: 'zuritze leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / "
"(1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Irudi nahasketaren eragiketa: 'kenketa' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "1 geldialdia"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "2 geldialdia"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "3. kolorea"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "3 geldialdia"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "4 kolorea"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "4 geldialdia"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "5 kolorea"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "5 geldialdia"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
msgid "Gradient Map"
msgstr "Gradiente-mapa"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Kolore-gradiente bat aplikatzen du."

#: operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Pilatu sarrerak horizontalki, ('lagungarria' 'sarrera'-ren eskuinean "
"kokatzen da 'Irteera'-n)"

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "karratua, zenbaki osokoa"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Gehitu balio karratuen batuketa irteerari"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Zenbaki osoko irudia"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Kalkulatu zenbaki osoen eta zenbaki oso karratuen irudia"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:26
msgid "X Period"
msgstr "X periodoa"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr "X ardatzaren periodoa"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:33
msgid "Y Period"
msgstr "Y periodoa"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Y ardatzaren periodoa"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:40
msgid "X Amplitude"
msgstr "X anplitudea"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "X ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:46
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y anplitudea"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Y ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr "X fasea"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr "X ardatzaren fasea"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr "Y fasea"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Y ardatzaren fasea"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:67
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Ardatzen banaketa-angelua"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:100
msgid "Supersampling"
msgstr "Gainlaginketa"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:101
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Lagin kopurua ardatz bakoitzean, pixeleko"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:297
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Sinusoide lineala"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:302
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Sortu sinusoide linealen araberako eredua"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Irudi gordinen kargatzailea, dcraw hodiekin doitzen du, raw bayer sareta "
"gris-eskalan hornitzen du, fitxategi formatua .rawbayer bada kargatzaile hau "
"erabiliko du dcraw kargatzaile normalaren ordez, fitxategiaren formatua ."
"rawbayerS bada bueltatutako 16bit zenbakiak trukatuko ditu (pnm "
"kargatzaileak antza akastuna da)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Multzo kopurua"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Gehienezko iterazio kopurua"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Gehienezko iterazio kopurua"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-means segmentazioa"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmentatu kolorea K-means lukutzea erabilita"

#: operations/workshop/spherize.c:26
msgid "Radial"
msgstr "Erradiala"

#: operations/workshop/spherize.c:36
msgid "Angle of view"
msgstr "Bistaren angelua"

#: operations/workshop/spherize.c:37
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Kamera-bistaren angelua"

#: operations/workshop/spherize.c:41
msgid "Curvature"
msgstr "Kurbadura"

#: operations/workshop/spherize.c:42
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Txano esferikoaren gailur-angelua, bista angelukidearen frakzio gisa"

#: operations/workshop/spherize.c:54
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Desplazamenduaren eskalatze-faktorea (balio negatiboek alderantzizko "
"desplazamendua eragiten dute)"

#: operations/workshop/spherize.c:326
msgid "Spherize"
msgstr "Esferizatu"

#: operations/workshop/spherize.c:330
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Egokitu irudia geruza esferiko baten inguruan"

