# Swedish translation for gegl.
# Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2012.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gegl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-25 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-25 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: bin/gegl.c:174
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Kan inte läsa fil: %s"

#: bin/gegl.c:222
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Ogiltig graf, avslutar.\n"

#: bin/gegl.c:378 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Okänt GeglOption-läge: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"användning: %s [flaggor] <fil | -- [åtg [åtg] ..]>\n"
"\n"
"  Flaggor:\n"
"     -h, --help      denna hjälptext\n"
"\n"
"     --list-all      lista alla kända åtgärder\n"
"\n"
"     --exists        returnera 0 om åtgärderna existerar\n"
"\n"
"     --info          mata ut information om åtgärden:\n"
"                     namn, beskrivning, egenskapsdetaljer.\n"
"\n"
"     -i, --file      läs xml från namngiven fil\n"
"\n"
"     -x, --xml       använd xml som tillhandahålls i nästa argument\n"
"\n"
"     --dot           skriv ut en beskrivning över en graphviz-graf\n"
"\n"
"     -o, --output    mata ut genererad bild till namngiven fil där\n"
"                     typen beror av filändelsen.\n"
"\n"
"     -p              öka på bildruteräknare för olika element när\n"
"                     behandling är klar.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  skala om utmatningsdimensioner med denna "
"faktor.\n"
"\n"
"     -X              mata ut XML:en som lästes in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   skriv ut diagnostik under körning\n"
"\n"
"Alla parametrar som följer -- anses vara åtgärder som kedjats ihop\n"
"till en mindre komposition istället för en xml-fil, detta tillåter\n"
"enkelt testning av filter. Efter att ha kedjat in en ny åtgärd kan "
"egenskaper\n"
"ställas in med egenskap=värde-par som efterföljande argument.\n"

#: bin/gegl-options.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "FEL: Flaggan ”%s” förväntade sig ett argument\n"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr "Visa på skärmen"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "Skriv ut XML"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "Skriv ut till en fil"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "Visa hjälpinformation"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "okänt läge"

#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Tolkad kommandorad:\n"
"\tläge:   %s\n"
"\tfil:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tutdata: %s\n"
"\tresten:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:332
msgid "Properties:"
msgstr "Egenskaper:"

#: bin/gegl-options.c:442
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"okänt argument ”%s”, visar hjälpen istället\n"
"\n"
"\n"

#: gegl/gegl-enums.c:33 gegl/gegl-enums.c:90
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: gegl/gegl-enums.c:34 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33
msgid "Clamp"
msgstr "Begränsa"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Loop"
msgstr "Slinga"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: gegl/gegl-enums.c:37 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: gegl/gegl-enums.c:64
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: gegl/gegl-enums.c:65
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Read/Write"
msgstr "Läs/skriv"

#: gegl/gegl-enums.c:91
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:92
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: gegl/gegl-enums.c:94
msgid "Random Covariant"
msgstr "Slumpmässigt kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:95
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmetisk addition"

#: gegl/gegl-enums.c:96
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Kovariant aritmetisk addition"

#: gegl/gegl-enums.c:97
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetisk xor"

#: gegl/gegl-enums.c:98
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Kovariant aritmetisk xor"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Euclidean"
msgstr "Euklidisk"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Chebyshev"
msgstr "Tjebysjov"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/workshop/spherize.c:27
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: gegl/gegl-enums.c:151 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/workshop/spherize.c:28
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: gegl/gegl-enums.c:175
msgid "Nearest"
msgstr "Närmaste"

#: gegl/gegl-enums.c:176 operations/common-gpl3+/bump-map.c:33
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63 operations/common-gpl3+/spiral.c:26
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: gegl/gegl-enums.c:177
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisk"

#: gegl/gegl-enums.c:178
msgid "NoHalo"
msgstr "Ingen halo"

#: gegl/gegl-enums.c:179
msgid "LoHalo"
msgstr "Låg halo"

#: gegl/gegl-init.c:285
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Var GEGL lagrar sin växlingsfil"

#: gegl/gegl-init.c:290
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Hur mycket minne (uppskattningsvis) som används för att cacha bilder"

#: gegl/gegl-init.c:295
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Standardstorlekar för plattor i GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:300
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Antalet pixlar att beräkna samtidigt"

#: gegl/gegl-init.c:305
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr ""
"Kvaliteten på renderingen som ett värde mellan 0,0 (snabbt) och 1,0 "
"(referens)"

#: gegl/gegl-init.c:310
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Antalet samtidiga behandlingstrådar som ska användas"

#: gegl/gegl-init.c:315
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Inaktivera OpenCL"

#: gegl/gegl-serialize.c:152
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "ohanterad sökvägsdata %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:382
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "åtg ”%s” hittades inte, delmatchningar: "

#: gegl/gegl-serialize.c:411
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s har ingen egenskap %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:417
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s har ingen egenskap %s, egenskaper: "

#: gegl/gegl-serialize.c:509
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat ”%s” existerar ej."

#: gegl/gegl-serialize.c:642
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Ingen sådan åtg ”%s”"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "Modulfel"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "Inläst"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "Inläsning misslyckades"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "Inte läst"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Modulen ”%s” inläsningsfel: %s"

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Färgmodell"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Vilken färgmodell som används för transformeringen"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frekvens för komponent 1"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Röd-frekvens"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "Nyansfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frekvens för komponent 2"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Grön-frekvens"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Mättnadsfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frekvens för komponent 3"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Blå-frekvens"

#: operations/common/alien-map.c:60
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Ljushetsfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Fasförskjutning för komponent 1"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Red phase shift"
msgstr "Rött fasskifte"

#: operations/common/alien-map.c:69
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Nyansfasskifte"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Fasförskjutning för komponent 2"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Green phase shift"
msgstr "Grönt fasskifte"

#: operations/common/alien-map.c:78
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Mättnadsfasskifte"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Fasförskjutning för komponent 3"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Blått fasskifte"

#: operations/common/alien-map.c:87
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Ljushetsfasskifte"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "Behåll komponent 1"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "Behåll röd komponent"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "Behåll nyanskomponent"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "Behåll komponent 2"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "Behåll grön komponent"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Behåll mättnadskomponent"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "Behåll komponent 3"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "Behåll blå komponent"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Behåll ljushetskomponent"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Rymdglöd"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Förvräng bildfärger väsentligt genom att tillämpa trigonometriska funktioner "
"för att mappa färgvärden."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26 operations/common/dropshadow.c:37
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
#: operations/workshop/domain-transform.c:28
msgid "Blur radius"
msgstr "Oskärperadie"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Radie för fyrkantigt bildpunktsområde (bredd och höjd kommer att vara "
"radie*2+1)"

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/workshop/domain-transform.c:32
msgid "Edge preservation"
msgstr "Kantbibehållning"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Kantbibehållningsmängd"

#: operations/common/bilateral-filter.c:290
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Bilateralt filter"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Som en gaussisk oskärpa, men där bidraget för varje omkringliggande "
"bildpunkt också viktas med avseende på färgskillnaden mot originalets "
"centrumbildpunkt. "

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:27
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/median-blur.c:38
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/vignette.c:38 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:29
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Radie för kvadratisk bildpunktsområde (bredd och höjd kommer att vara "
"radie*2 + 1)"

#: operations/common/box-blur.c:400
msgid "Box Blur"
msgstr "Boxoskärpa"

#: operations/common/box-blur.c:402
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""
"Oskärpa som resultat från medelvärdesbildning av färgerna i en "
"omkringliggande kvadrat."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Magnitud av kontrastskalning >1,0 ljusare < 1,0 mörkare"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Hur mycket ljushet ska ökas"

#: operations/common/brightness-contrast.c:154
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Ljusstyrkeskontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:157
#, c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Ändrar ljusnivån och kontrasten. Denna åtgärd arbetar med linjärt ljus, "
"”kontrast” är en skalfaktor runt 50%% grått och ”ljushet” är ett konstant "
"tillägg som tillämpas efter kontrastskalning."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Buffertplats"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Platsen där utdata-GeglBuffer sparas"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl-format"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Babl-formatet för utdata-GeglBuffer, NULL för att använda formatet från "
"indatabuffert"

#: operations/common/buffer-sink.c:83
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Buffertutgång"

#: operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Skapa en ny GEGL-buffert att skriva den slutliga renderingen till."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Indatabuffert"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "GeglBuffer att läsa in i rörledningen"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Buffertkälla"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Använd en existerande GeglBuffer från minne som bildkälla."

#: operations/common/c2g.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Med omgivningen i beaktande är detta radien i bildpunkter som tas i "
"beaktande när det bestäms vilka färger som mappar till vilka gråskalevärden"

#: operations/common/c2g.c:36 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Sampel"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Antal sampel per iteration som letar efter intervallet av färger"

#: operations/common/c2g.c:41 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/slic.c:38 operations/common/stress.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/recursive-transform.c:34
msgid "Iterations"
msgstr "Iterationer"

#: operations/common/c2g.c:42
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Antal iterationer, ett högre antal iterationer ger ett mindre brusigt "
"resultat mot en ökad beräkningskostnad"

#: operations/common/c2g.c:47 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Förbättra skuggor"

#: operations/common/c2g.c:48
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Då aktiverad förstärks detaljer i skuggor på bekostnad av brus"

#: operations/common/c2g.c:453
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Färg att göra gråskalekonvertering för, använder omslutningar som format med "
"STRESS-metoden för att utföra lokal gråskalegenerering som behåller "
"färgdifferens."

#: operations/common/checkerboard.c:25 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:40 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:85 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:41
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Horisontell bredd på cellers bildpunkter"

#: operations/common/checkerboard.c:33 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:48
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:93
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:49
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Vertikal bredd av cellers bildpunkter"

#: operations/common/checkerboard.c:41 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:44 operations/common-gpl3+/bump-map.c:61
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Position X"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Horisontell position (från origo) för början av rutnät"

#: operations/common/checkerboard.c:47 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:50 operations/common-gpl3+/bump-map.c:67
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Position Y"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Vertikal position (från origo) för början av rutnät"

#: operations/common/checkerboard.c:53 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:79 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "Färg 1"

#: operations/common/checkerboard.c:54
msgid "The first cell color"
msgstr "Första cellfärgen"

#: operations/common/checkerboard.c:57 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:82 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "Färg 2"

#: operations/common/checkerboard.c:58
msgid "The second cell color"
msgstr "Andra cellfärgen"

#: operations/common/checkerboard.c:61 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl-format"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Babl-formatet för utdata"

#: operations/common/checkerboard.c:347
msgid "Checkerboard"
msgstr "Schackbräde"

#: operations/common/checkerboard.c:350
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Rendera ett schackbrädesmönster"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:92
#: operations/common/dropshadow.c:43 operations/common/grid.c:64
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:34
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
#: operations/workshop/color-overlay.c:26
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: operations/common/color.c:96
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Generera en buffert helt fylld med den angivna färgen, använd gegl:crop för "
"att få mindre dimensioner."

#: operations/common/color-enhance.c:273
msgid "Color Enhance"
msgstr "Färgförbättring"

#: operations/common/color-enhance.c:277
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Sträcker färgkrominans till att täcka det största möjliga intervallet och "
"bibehåller nyans och ljushet oförändrade."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Behandla som detta"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Ändra till detta"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:70
msgid "Clockwise"
msgstr "Medurs"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Växla till medurs"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Från"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Startvinkel för källfärgintervallet"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Till"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Slutvinkel för källfärgintervallet"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Startvinkel för destinationsfärgintervallet"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Slutvinkel för destinationsfärgintervallet"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Grått tröskelvärde"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""
"Färger med en mättnad som är mindre än denna kommer att behandlas som gråa"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Gråläge"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Behandla som detta: Grå färger från ovanstående källintervall kommer att "
"behandlas som om de hade denna nyans och mättnad\n"
"Ändra till detta: Ändra grå färger till denna nyans och mättnad"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Nyansvärde för inställning ovanför grått"

#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:223
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Mättnadsvärde för inställning ovanför grått"

#: operations/common/color-rotate.c:408
msgid "Color Rotate"
msgstr "Färgrotation"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Ersätt ett intervall av färger med ett annat"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Originaltemperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Uppskattad temperatur för ljuskällan i Kelvin som bilden togs under."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Avsedd temperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Korrigerad uppskattning av temperaturen för ljuskällan i Kelvin."

#: operations/common/color-temperature.c:273
msgid "Color Temperature"
msgstr "Färgtemperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:276
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Ändra färgtemperaturen för bilden från en antagen ursprunglig färgtemperatur "
"till en avsedd temperatur."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Från 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Till 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "vikt 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Från 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Till 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "vikt 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Från 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Till 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "vikt 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Från 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Till 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "vikt 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Från 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Till 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "vikt 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Från 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Till 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "vikt 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Från 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Till 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "vikt 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Från 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Till 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "vikt 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "global viktskala"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "mängd"

#: operations/common/color-warp.c:311
msgid "Color warp"
msgstr "Färgskevning"

#: operations/common/color-warp.c:313
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Förvränger färgerna i en bild mellan färger med viktade "
"förvrängningsfaktorer, färgpar från svart till svart ignoreras när "
"mappningen konstrueras."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB Röd"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB Grön"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB Blå"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "NMI Färgmättnad"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "NMI Intensitet"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL Färgmättnad"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL Ljusstyrka"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK Cyan"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK Magenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK Gul"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK Nyckel"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Komponent att extrahera"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Invertera komponent"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Invertera den extraherade komponenten"

#: operations/common/component-extract.c:56
msgid "Linear output"
msgstr "Linjär utmatning"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Använd linjär utmatning istället för gammakorrigerad"

#: operations/common/component-extract.c:259
msgid "Extract Component"
msgstr "Extrahera komponent"

#: operations/common/component-extract.c:262
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Extrahera en komponent enligt färgmodell"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Samplingspunkter"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Antal samplingspunkter för kurva. 0 för exakt beräkning."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Kontrastkurvan."

#: operations/common/contrast-curve.c:257
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Kontrastkurva"

#: operations/common/contrast-curve.c:261
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Justerar kontrasten för gråskalebilder med en kurva som anger kontrast givet "
"intensitet."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Avgränsare"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:64
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Röd kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Grön kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Blå kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfakanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common/distance-transform.c:46
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa-viktning"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: operations/common/convolution-matrix.c:618
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Faltningsmatris"

#: operations/common/convolution-matrix.c:619
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Tillämpa en allmän 5x5 faltningsmatris"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buffert"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"En redan existerande GeglBuffer att skriva inkommande buffertdata till, "
"eller NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopiera en buffert"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Skriver bilddata till en redan existerande buffert"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Radie 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Radie 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gaussisk differens"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Kantdetektering med styrning av kanttjocklek, baserat på skillnaden mellan "
"två gaussiska oskärpningar"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Fönstertitel"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Titel som ges för utdatafönstret"

#: operations/common/display.c:141
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: operations/common/display.c:143
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Visa indatabufferten i ett fönster."

#: operations/common/distance-transform.c:30
msgid "Metric"
msgstr "Måttenhet"

#: operations/common/distance-transform.c:32
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Måttenhet att använda för avståndsberäkning"

#: operations/common/distance-transform.c:34
msgid "Threshold low"
msgstr "Tröskelvärde lågt"

#: operations/common/distance-transform.c:37
msgid "Threshold high"
msgstr "Tröskelvärde högt"

#: operations/common/distance-transform.c:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Gråskala medelvärdesbildning"

#: operations/common/distance-transform.c:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Antal beräkningar för gråskalemedelvärde"

#: operations/common/distance-transform.c:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalisera utdata till intervallet 0,0 till 1,0."

#: operations/common/distance-transform.c:421
msgid "Distance Transform"
msgstr "Avståndstransform"

#: operations/common/distance-transform.c:424
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Beräkna en avståndstransform"

#: operations/common/dither.c:27
msgid "Red levels"
msgstr "Rödnivåer"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Antal nivåer för röd kanal"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Green levels"
msgstr "Grönnivåer"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Antal nivåer för grön kanal"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Blue levels"
msgstr "Blånivåer"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Antal nivåer för blå kanal"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfanivåer"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Antal nivåer för alfakanal"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr "Färgutjämningsmetod"

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Vilken färgutjämningsmetod som ska användas"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/noise-cell.c:55
#: operations/common/noise-cie-lch.c:38 operations/common/noise-hsv.c:40
#: operations/common/noise-hurl.c:37 operations/common/noise-pick.c:38
#: operations/common/noise-rgb.c:51 operations/common/noise-simplex.c:39
#: operations/common/noise-spread.c:41 operations/common-gpl3+/cubism.c:42
#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Slumpfrö"

#: operations/common/dither.c:634
msgid "Dither"
msgstr "Färgutjämning"

#: operations/common/dither.c:637
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Reducera antalet färger i bilden genom att reducera antalet nivåer per kanal "
"(färg och alfa). Olika färgutjämningsmetoder kan anges för att motverka "
"bandning introducerad av kvantisering."

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:51
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Horisontell skuggposition"

#: operations/common/dropshadow.c:31 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:32
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Vertikal skuggposition"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:45
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Skuggans färg (standardvärdet är ”black”)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:50 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:307
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: operations/common/dropshadow.c:113
msgid "Dropshadow"
msgstr "Skuggkastning"

#: operations/common/dropshadow.c:115
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Skapar en skuggeffekt för indatabufferten"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Effektradie (i bildpunkter)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Effektstyrka"

#: operations/common/edge-neon.c:551
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neonkantdetektering"

#: operations/common/edge-neon.c:555
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Utför kantdetektering med en gaussisk derivatametod"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Behåll tecken"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Behåll negativa värden i resultatet; när det är avstängt kommer "
"absolutvärdet av resultatet att användas istället."

#: operations/common/edge-sobel.c:400
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel-kantdetektering"

#: operations/common/edge-sobel.c:403
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Specialiserad riktningsberoende kantdetektering"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Exponeringsvärden"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relativ ljushet för varje exponering i EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretiseringsbitar"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 av källans diskretiseringssteg"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Viktsigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Viktfördelningssigma som styr svarsbidrag"

#: operations/common/exp-combine.c:1268
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Kombinera exponeringar"

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Kombinera flera scenexponeringar till en bild med stort dynamiskt omfång."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Svartnivå"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Justera svartnivån"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:461
msgid "Exposure"
msgstr "Exponering"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relativ ljushetsändring i steg"

#: operations/common/exposure.c:465
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Ändra exponering för en bild i slutarhastighetssteg"

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Tröskelvärde för gradient för detaljförbättring"

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Styrka på lokal detaljförbättring"

#: operations/common/fattal02.c:42
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Global färgmättnadsfaktor"

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Brus"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Tröskelvärde för gradient för att sänka detaljförbättringen"

#: operations/common/fattal02.c:1330
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 tonmappning"

#: operations/common/fattal02.c:1334
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Anpassa en bild som kan ha stort dynamiskt omfång för visning med ett litet "
"dynamiskt omfång. Denna åtgärd dämpar magnituderna för lokala bildtoningar "
"som producerar luminans i intervallet 0,0-1,0. Detta tillvägagångssätt för "
"tonmappning presenterades ursprungligen av Raanan Fattal i SIGGRAPH-pappret "
"från 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "Storlek X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Standardavvikelse för den horisontella axeln"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Storlek Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25 operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standardavvikelse (spatial skalfaktor)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Hur den gaussiska kärnan diskretiseras"

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:31
#: operations/common-gpl3+/displace.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:55 operations/transform/scale.c:102
msgid "Abyss policy"
msgstr "Avgrundspolicy"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common-gpl3+/displace.c:45 operations/common-gpl3+/ripple.c:58
#: operations/transform/scale.c:103
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Hur bildkanter hanteras"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Klipp till indatautsträckningen"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Bör utdatautsträckningen klippas till indatautsträckningen"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk oskärpa"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1277
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Utför en medelvärdesbildning av omgivande bildpunkter med normalfördelningen "
"som viktning"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common/warp.c:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Oskärpans orientering - hor/vert"

#: operations/common/gblur-1d.c:1274
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D-gaussisk oskärpa"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:27
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Sökväg för GeglBuffer-fil att läsa in."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer-filinläsare."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Sökväg för målfil att skriva GeglBuffer till."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer-filskrivare."

#: operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr "rörledning"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[åtg [egenskap=värde] [egenskap=värde]] [[åtg] [egenskap=värde]"

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Ooooooj"

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Det finns ett problem med syntaxen eller i tillämpningen av tolkade "
"egenskapsvärden. Det kan mestadels fungera trots allt."

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL-graf"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Skapa en kedja av åtgärder, med nyckel=värde-par efter varje operationsnamn "
"för att ställa in egenskaper. Och tillsats=[ källfilter] för att ange en "
"kedja med en källa som något anslutet till en tillsatskontakt."

#: operations/common/grey.c:143
msgid "Make Grey"
msgstr "Gör om till gråskala"

#: operations/common/grey.c:146
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Gör om bilden till gråskala"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Linjebredd"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Linjebredd för rutnät i bildpunkter"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Linjehöjd"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Linjehöjd för rutnät i bildpunkter"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Färg för rutnätslinjer"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Rutnätsrenderare"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Std. avv."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Kontrast för högpass"

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Högpassfilter"

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Förbättrar små detaljer."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Nyansjustering"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Krominans"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Krominansjustering"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
msgid "Lightness"
msgstr "Ljushet"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Ljushetsjustering"

#: operations/common/hue-chroma.c:110
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Nyans-krominans"

#: operations/common/hue-chroma.c:114
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Justera LCH nyans, krominans och ljushet"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Felaktiga bildpunkter"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Antal bildpunkter som skiljer sig."

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "Största skillnad"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Största skillnad mellan två bildpunkter."

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Medelskillnad (felaktiga)"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Medelskillnad mellan felaktiga bildpunkter."

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Medelskillnad (totalt)"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Medelskillnad mellan alla bildpunkter."

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Jämför om indata- och tillsats-buffertar är olika. Global statistik sparas i "
"egenskaperna och en bild som visar skillnaden produceras som ett visuellt "
"resultat. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:74
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Utmatningsläge"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Utmatningsläge"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Bildgradient"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr "Beräkna gradientmagnitud och/eller riktning genom centrumskillnader"

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Nod"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Visualiserare för GEGL-graf."

#: operations/common/invert-gamma.c:80
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Invertera i perceptuell rymd"

#: operations/common/invert-gamma.c:84
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Invertera komponenterna (förutom alfa) perceptuellt, resultatet är "
"motsvarande ”negativ”-bild."

#: operations/common/invert-linear.c:74 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: operations/common/invert-linear.c:79
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Invertera komponenterna (förutom alfa) i linjärt ljus, resultatet är "
"motsvarande ”negativ”-bild."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Åtgärd"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Sammansättningsåtgärd att använda"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Horisontell position i bildpunkter"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Vertikal position i bildpunkter"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:24 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Skala 1:1-storlek"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Sökväg till källbildsfil (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)"

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Ett lager i den traditionella meningen"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Låg indata"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Indataluminansnivå som blir lägsta utdata"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Hög indata"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Indataluminansnivå som blir vitt"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Låg utdata"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Lägsta luminansnivå i utdata"

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Hög utdata"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Högsta luminansnivå i utdata"

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Mappar om intensitetsintervallet för bilden"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Inledningsfärg"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Färgen på position (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Avslutningsfärg"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Färgen på position (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Linjär gradient"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Renderare för linjär gradient"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:28 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Sökväg till fil att läsa in."

#: operations/common/magick-load.c:145
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Image Magick-omslutning med hjälp av png-åtgärden."

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Mängden kontrastkomprimering"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Detaljer"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Nivån av betoning av detaljer för bildgradient"

#: operations/common/mantiuk06.c:1629
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006-tonmappning"

#: operations/common/mantiuk06.c:1633
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Anpassa en bild som kan ha stort dynamiskt omfång för presentation med ett "
"litet dynamiskt omfång. Denna operator begränsar kontraster för flera "
"spatiala frekvenser, vilket producerar luminans i intervallet 0,0-1,0"

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/map-absolute.c:22 operations/common/map-relative.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:61
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:49 operations/common-gpl3+/waves.c:50
#: operations/workshop/recursive-transform.c:50
#: operations/workshop/spherize.c:57
msgid "Resampling method"
msgstr "Omsamplingsmetod"

#: operations/common/map-absolute.c:161
msgid "Map Absolute"
msgstr "Mappa absolut"

#: operations/common/map-absolute.c:164
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"sampla indata med en tillsatsbuffert som innehåller absoluta källkoordinater"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#: operations/common/map-relative.c:24
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"skalningsfaktor för förflyttning, indikerar hur stor spatial förflyttning "
"ett relativt mappningsvärde på 1,0 motsvarar."

#: operations/common/map-relative.c:181
msgid "Map Relative"
msgstr "Relativ mappning"

#: operations/common/map-relative.c:184
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"sampla indata med en tillsatsbuffert som innehåller relativa källkoordinater"

#: operations/common/matting-global.c:490
msgid "Matting Global"
msgstr "Mattning global"

#: operations/common/matting-global.c:492
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Givet en användartillförd gles trimap och en indatabild, skapa en "
"alfamattning för förgrunden. Ställ in vitt som förgrund, svart som bakgrund "
"för trimappen. Allting annat kommer att behandlas som okänt och fylls i."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Fuktighet"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Värdet representerar bidraget från den föregående till nästa bild."

#: operations/common/mblur.c:143
msgid "Temporal blur"
msgstr "Temporal oskärpa"

#: operations/common/mblur.c:145
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Ackumulera rörelseoskärpa med ett kalman-filter för användning med sekvenser "
"av videobilder."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Styr antalet iterationer"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Medelkrökningsoskärpa"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Regularisera geometri med en hastighet proportionell till det lokala "
"medelkrökningsvärdet"

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Fyrkantig"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: operations/common/median-blur.c:33
msgid "Neighborhood"
msgstr "Omgivning"

#: operations/common/median-blur.c:36
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Omgivningstyp"

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "Omgivningsradie"

#: operations/common/median-blur.c:43
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: operations/common/median-blur.c:45
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Färgpercentil för omgivning"

#: operations/common/median-blur.c:47
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfapercentil"

#: operations/common/median-blur.c:49
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Alfapercentil för omgivning"

#: operations/common/median-blur.c:51
msgid "High precision"
msgstr "Hög precision"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Undvik klippning och kvantisering (långsammare)"

#: operations/common/median-blur.c:962
msgid "Median Blur"
msgstr "Medianoskärpa"

#: operations/common/median-blur.c:965
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Oskärpa som blir resultatet av beräkning av medianfärgen i omgivningen för "
"varje bildpunkt."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spegelrotation"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Rotation tillämpad för speglarna"

#: operations/common/mirrors.c:35
msgid "Result rotation"
msgstr "Resulterande rotation"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Rotation som tillämpas på resultatet"

#: operations/common/mirrors.c:40
msgid "Mirrors"
msgstr "Speglar"

#: operations/common/mirrors.c:41
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Antal speglar som ska användas"

#: operations/common/mirrors.c:45 operations/common/mirrors.c:51
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "position för symmetricenter i utdata"

#: operations/common/mirrors.c:56 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:80
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "Centrum X"

#: operations/common/mirrors.c:57
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "X-axelförhållande för spegelcentrum"

#: operations/common/mirrors.c:61 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:87
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Centrum Y"

#: operations/common/mirrors.c:62
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Y-axelförhållande för spegelcentrum"

#: operations/common/mirrors.c:66
msgid "Trim X"
msgstr "Beskär X"

#: operations/common/mirrors.c:67
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X-axelförhållande för beskärning av spegelvidd"

#: operations/common/mirrors.c:70
msgid "Trim Y"
msgstr "Beskär Y"

#: operations/common/mirrors.c:71
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y-axelförhållande för beskärning av spegelvidd"

#: operations/common/mirrors.c:74 operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: operations/common/mirrors.c:75 operations/common/mirrors.c:79
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Skalfaktor för att få större renderingsstorlek"

#: operations/common/mirrors.c:78
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: operations/common/mirrors.c:82
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Klipp resultat till indatastorlek"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Wrap input"
msgstr "Vik om indata"

#: operations/common/mirrors.c:85
msgid "Fill full output area"
msgstr "Fyll ut den fullständiga utdataytan"

#: operations/common/mirrors.c:433
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Kalejdoskopisk spegling"

#: operations/common/mirrors.c:437
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Skapa en kalejdoskopisk effekt."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Förhållande"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"blandningsförhållande, läs som mängd tillsats, 0=indata 0.5=hälften, "
"1.0=tillsats"

#: operations/common/mix.c:91
msgid "Mix"
msgstr "Blandning"

#: operations/common/mix.c:94
msgid "do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "gör en linjärinterpolering (lerp) mellan indata och tillsats"

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Bevara luminans"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Multiplikator för röd kanal"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Multiplikator för grön kanal"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Multiplikator för blå kanal"

#: operations/common/mono-mixer.c:114
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Monomixer"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Monokrom kanalmixer"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Oskärpelängd i bildpunkter"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/motion-blur-linear.c:33 operations/common/newsprint.c:71
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45 operations/workshop/linear-sinusoid.c:66
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Oskärpevinkel i grader"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:329
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Linjär rörelseoskärpa"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Gör bildpunkter oskarpa i en riktning, vilket simulerar oskärpa på grund av "
"en kamera i rörelse i en rak linje under exponeringen."

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Linje"

# sebras: PS verkar stå för Postscript utifrån https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/plug-ins/common/newsprint.c?id=f658ea407153b0676f8e6cbb5010baeab5e93b0d#n1595
#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "Postscript-kvadratpunkt (eller euklidisk punkt)"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr "Ortogonala linjer"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Vitt på svart"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Svart på vitt"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Färgmodell"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Hur många bläck som ska använda endast svart, rg, rgb (additiv) eller cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:43
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: operations/common/newsprint.c:45
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Rastrerings-/punktmönster som ska användas"

#: operations/common/newsprint.c:47 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Periodisk"

#: operations/common/newsprint.c:49
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Antal bildpunkter längs en repetition av grundmönster vid basupplösning."

#: operations/common/newsprint.c:51 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Färgmättnad beror på komprimering av period"

#: operations/common/newsprint.c:55
msgid "Blocksize"
msgstr "Blockstorlek"

#: operations/common/newsprint.c:57
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Antal perioder per platta, denna plattsättning undviker högfrekvensanomalier "
"som vinkelförhöjning orsakar"

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Angle Boost"
msgstr "Vinkelförhöjning"

#: operations/common/newsprint.c:61
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Multiplikationsfaktor för önskad rotation av den lokala rymden för textur, "
"sättet på vilket detta beräknas gör det sårbart för avmättade färger och "
"möjligen starkare där det finns färg."

#: operations/common/newsprint.c:63
msgid "Black and green angle"
msgstr "Svart och grön vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:66
msgid "angle offset for patterns"
msgstr "vinkelförskjutning för mönster"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green angle"
msgstr "Grön vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:73
msgid "Black angle"
msgstr "Svart vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:75
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Röd och cyan vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Red angle"
msgstr "Röd vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:82
msgid "Cyan angle"
msgstr "Cyan vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:84
msgid "Blue and magenta angle"
msgstr "Blå och magenta vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Blue angle"
msgstr "Blå vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:91
msgid "Magenta angle"
msgstr "Magenta vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:93
msgid "Yellow angle"
msgstr "Gul vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:554
msgid "Newsprint"
msgstr "Tidningstryck"

#: operations/common/newsprint.c:558
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Digital rastrering med valfria modifieringar. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Skalan för brusfunktionen"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpolera mellan Manhattan och Euklidiskt avstånd."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Välj den n:te närmaste punkten"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Antalet brusoktaver."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Palettisera"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Fyll varje cell med en slumpmässig färg"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Slumpfröet för brusfunktionen"

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Cellbrus"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Generera en celltextur."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Fördunkla"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Ett högt värde sänker brusets slumpmässighet"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Lägg till CIE Lch-brus"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:197
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Slumpa ljushet, krominans och nyans oberoende"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/generated/add.c:29
#: operations/generated/divide.c:29 operations/generated/gamma.c:29
#: operations/generated/multiply.c:29 operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Lägg till NMI-brus"

#: operations/common/noise-hsv.c:279
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Slumpa nyans, mättnad och intensitet oberoende"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Slumpmässighet (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Repetering"

#: operations/common/noise-hurl.c:240
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Flytta slumpmässigt runt bildpunkter"

#: operations/common/noise-hurl.c:243
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Byt slumpmässigt ut en delmängd av alla bildpunkter"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z-position"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin-brus"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin-brusgenerator"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Brusval"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Byt slumpmässigt ut vissa bildpunkter med omgivande grannar"

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common/warp.c:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Styrka"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Styr antalet iterationer; lägre värden ger mindre plastiga resultat"

#: operations/common/noise-reduction.c:453
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Brusreduktion"

#: operations/common/noise-reduction.c:457
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anisotropisk utjämningsåtgärd"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Korrelerat brus"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Oberoende RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Styr mängden brus för varje RGB-kanal separat"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Linjär RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Arbeta på linjäriserad RGB-färgdata"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Normalfördelning"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Använd normalfördelat brus, när den inte är ikryssad används en linjär "
"brusfördelning istället"

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: operations/common/noise-rgb.c:42
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: operations/common/noise-rgb.c:45
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: operations/common/noise-rgb.c:204
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Lägg till RGB-brus"

#: operations/common/noise-rgb.c:207
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Förvränger färger slumpmässigt mycket"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Enkelt brus"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Genererar en enfärgad brustextur."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Mängd horisontell spridning"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Mängd vertikal spridning"

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr "Brusspridning"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Flytta runt bildpunkter slumpmässigt"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Globalt opacitetsvärde som alltid används ovanpå den valfria "
"tillsatsindatabufferten."

#: operations/common/opacity.c:310
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Viktar ogenomskinligheten för indata, både värdet från tillsatsindata och "
"den globala värdeegenskapen."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "en GeglBuffer på disk att öppna"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Öppna GEGL-buffert"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Använd en GeglBuffer på disk som datakälla."

#: operations/common/over.c:25 operations/common/sepia.c:28
#: operations/generated/clear.c:38 operations/generated/color-burn.c:38
#: operations/generated/color-dodge.c:38 operations/generated/darken.c:38
#: operations/generated/difference.c:38 operations/generated/dst-atop.c:38
#: operations/generated/dst.c:38 operations/generated/dst-in.c:38
#: operations/generated/dst-out.c:38 operations/generated/dst-over.c:38
#: operations/generated/exclusion.c:38 operations/generated/hard-light.c:38
#: operations/generated/lighten.c:38 operations/generated/overlay.c:38
#: operations/generated/plus.c:38 operations/generated/screen.c:38
#: operations/generated/soft-light.c:38 operations/generated/src-atop.c:38
#: operations/generated/src.c:38 operations/generated/src-in.c:38
#: operations/generated/src-out.c:38 operations/generated/xor.c:38
#: operations/workshop/color-overlay.c:30 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/over.c:26 operations/common/sepia.c:29
#: operations/generated/clear.c:39 operations/generated/color-burn.c:39
#: operations/generated/color-dodge.c:39 operations/generated/darken.c:39
#: operations/generated/difference.c:39 operations/generated/dst-atop.c:39
#: operations/generated/dst.c:39 operations/generated/dst-in.c:39
#: operations/generated/dst-out.c:39 operations/generated/dst-over.c:39
#: operations/generated/exclusion.c:39 operations/generated/hard-light.c:39
#: operations/generated/lighten.c:39 operations/generated/overlay.c:39
#: operations/generated/plus.c:39 operations/generated/screen.c:39
#: operations/generated/soft-light.c:39 operations/generated/src-atop.c:39
#: operations/generated/src.c:39 operations/generated/src-in.c:39
#: operations/generated/src-out.c:39 operations/generated/xor.c:39
#: operations/workshop/color-overlay.c:31
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Använd gamma från sRGB istället för linjär"

#: operations/common/over.c:182
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normal sammansättning"

#: operations/common/over.c:187
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Port Duff-åtgärd över (också känd som normalläge och källa-över) (d = cA + "
"cB * (1 - aA))"

#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Pan"
msgstr "Panorera"

#: operations/common/panorama-projection.c:25
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Horisontell kamerapanorering"

#: operations/common/panorama-projection.c:29
msgid "Tilt"
msgstr "Lutning"

#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Vertikal kamerapanorering"

#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin"
msgstr "Rotation"

#: operations/common/panorama-projection.c:36
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Rotationsvinkel runt kameraaxel"

#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "utdata/renderingsbredd i bildpunkter, -1 för indatabredd"

#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "utdata/renderingshöjd i bildpunkter, -1 för indatahöjd"

#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Omvänd transform"

#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Gör den omvända mappningen, användbart för att retuschera zenit, nadir eller "
"andra delar av panorama."

#: operations/common/panorama-projection.c:58
msgid "Little planet"
msgstr "Liten planet"

#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid ""
"Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking at "
"nadir provides a good default value."
msgstr ""
"Rendera en stereografisk mappning, ett lutningsvärde på 90, vilket betyder "
"att titta på nadir ger ett bra standardvärde."

#: operations/common/panorama-projection.c:63
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Bildomsamplingsmetod att använda, för bra resultat med dubbelomsampling då "
"panoraman retuscheras, använd Närmaste för att generera vyn och Kubisk eller "
"bättre för den omvända transformen tillbaka till panorama."

#: operations/common/panorama-projection.c:601
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panoramaprojektion"

#: operations/common/panorama-projection.c:606
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Gör panoramavisarens renderingsmappning eller dess invers för en "
"ekvirektangulär indatabild. (2:1-förhållande som innehåller 360x180-graders "
"panorama)."

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Formen på bildpunkter"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "Blockbredd"

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Bredd för block i bildpunkter"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "Blockhöjd"

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Höjd för block i bildpunkter"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Size ratio X"
msgstr "Storleksförhållande X"

#: operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Horisontellt storleksförhållande för en bildpunkt inuti varje block"

#: operations/common/pixelize.c:57
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Storleksförhållande Y"

#: operations/common/pixelize.c:58
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Vertikalt storleksförhållande för en bildpunkt inuti varje block"

#: operations/common/pixelize.c:62 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: operations/common/pixelize.c:63
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Färg som används för att fylla bakgrunden"

#: operations/common/pixelize.c:656
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelera"

#: operations/common/pixelize.c:658
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Förenkla bilder till ett rutnät av enfärgade rektanglar"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "antal nivåer per komponent"

#: operations/common/posterize.c:132
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisera"

#: operations/common/posterize.c:136
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Reducera antal nivåer av varje färgkomponent i bilden."

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiell gradient"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Renderare för radiella gradienter"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Horisontell position"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Vertikal position"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Horisontell utsträckning"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Vertikal utsträckning"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Färg att rendera"

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "En rektangulär källa av en fix storlek med en enda färg"

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Övergripande ljushet i bilden"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatisk anpassning"

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Anpassning till färgvariation över bilden"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "Ljusanpassning"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Anpassning till ljusvariation över bilden"

#: operations/common/reinhard05.c:274
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 Tonmappning"

#: operations/common/reinhard05.c:278
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Anpassa en bild, som kan ha ett stort dynamiskt omfång, för presentation med "
"ett litet dynamiskt omfång. Detta är en effektiv global åtgärd härledd från "
"enkla fysiologiska observationer vilket producerar luminansvärden i "
"intervallet 0,0-1,0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Remap"
msgstr "Ommappning"

#: operations/common/remap.c:102
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"sträck ut komponenter för bildpunkter individuellt baserat på luminansomslag"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Klipp låga bildpunktsvärden"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Låg gräns"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Bildpunktsvärden lägre än denna gräns kommer att sättas till gränsen"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Klipp höga bildpunktsvärden"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Hög gräns"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Bildpunktsvärden högre än denna gräns kommer att sättas till gränsen"

#: operations/common/rgb-clip.c:187
msgid "Clip RGB"
msgstr "Klipp RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:190
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Behåll RGB-bildpunktsvärden inom ett visst intervall"

#: operations/common/saturation.c:25 operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Skala, effektstyrka"

#: operations/common/saturation.c:226
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Ändringar i mättnad"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "Sökväg för fil som ska sparas."

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Filsparare för flera syften som använder nativa sparningshanterare beroende "
"på ändelse, använd de formatspecifika sparningsåtgärderna för att ange "
"ytterligare parametrar."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Effektstyrka"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Styrka för sepiaeffekten"

#: operations/common/sepia.c:111
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: operations/common/sepia.c:114
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Tillämpa en sepiaton på indatabilden"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Områdesstorlekar"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Storlek på ett områdes sida"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Kompakthet"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Klusterstorlek"

#: operations/common/slic.c:39 operations/workshop/recursive-transform.c:35
msgid "Number of iterations"
msgstr "Antal iterationer"

#: operations/common/slic.c:453
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Enkel linjär iterativ klustring"

#: operations/common/slic.c:456
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superbildpunkter baserade på k-medelklustring"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Par"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Antal par; högre tal bibehåller spetsigare detaljer"

#: operations/common/snn-mean.c:352
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Symmetriskt närmaste grannar"

#: operations/common/snn-mean.c:355
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Brusreducerande kantbibehållande oskärpefilter baserat på symmetriskt "
"närmaste grannar"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Närområde som tas hänsyn till, för förbättring är ideala värden nära den "
"längsta sidan i bilden, att öka detta förlänger körtiden"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Antal iterationer, ett högre antal iterationer ger en mindre brusig "
"rendering mot en ökad beräkningskostnad"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Då aktiverad förbättras också skuggregioner - då inaktiverad erhålls ett mer "
"naturligt resultat"

#: operations/common/stress.c:263 operations/common/stress.c:267
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Spatiellt/temporalt retinex-liknande hölje med stokastisk sampling"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Behåll färger"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Påverka varje kanal lika mycket"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Icke-linjära komponenter"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Då denna är satt, arbeta på gammakorrigerade värden istället för linjär RGB "
"- på samma sätt som det gamla normaliseringsfiltret i GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Utsträckningskontrast"

#: operations/common/stretch-contrast.c:585
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Skalar buffertens komponenter så att de ligger inom intervallet 0,0-1,0. "
"Detta förbättrar bilder som inte använder tillgänglig kontrast på ett bra "
"sätt (väldigt lite kontrast, väldigt mörka eller ljuda bilder)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:250
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Utsträckningskontrast NMI"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Skalar buffertens komponenter så att de ligger inom intervallet 0,0-1,0. "
"Detta förbättrar bilder som inte använder tillgänglig kontrast på ett bra "
"sätt (väldigt lite kontrast, väldigt mörka eller ljuda bilder). Denna "
"version skiljer sig från Automatisk kontrastutsträckning på så sätt att den "
"arbetar i NMI-rymd och bibehåller nyanser."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "lista av <tal>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG-nyans rotation"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG färgmatrisåtgärd svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG-luminans till alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:96
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG färgmatrisåtgärd svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG-matris"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG färgmatrisåtgärd svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG-mättnad"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG färgmatrisåtgärd svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:126
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskelvärde"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Skalär tröskelnivå (åsidosätts om en tillsatsindatabuffert tillhandahålls.)."

#: operations/common/threshold.c:130
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Trösklar bilden till vitt/svart baserat på antigen det globala värdet som "
"ställts in i värdeegenskapen eller per bildpunkt från tillsatsindatan."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horisontell position"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Vertikal position"

#: operations/common/tile.c:134
msgid "Tile"
msgstr "Platta"

#: operations/common/tile.c:140
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Repeterar indatabilden i oändlighet."

#: operations/common/tile-seamless.c:165
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Gör sömlöst plattläggningsbar"

#: operations/common/tile-seamless.c:169
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Gör indatabufferten sömlöst plattläggningsbar. Algoritmen känner inte till "
"innehållet så resultatet kan behöva efterbehandlas."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Avmultiplicera alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Avmultiplicerar en buffert som innehåller förmultiplicerade färger (men inte "
"är det enligt babl-formatet)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:24
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standardavvikelse"

#: operations/common/unsharp-mask.c:84
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Oskarp mask"

#: operations/common/unsharp-mask.c:87
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Skärp bild genom att lägga till skillnaden mot en oskarp bild, en teknik för "
"att skärpa som från början användes i mörkrum."

#: operations/common/value-invert.c:148
msgid "Value Invert"
msgstr "Invertera värde"

#: operations/common/value-invert.c:152
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Invertera värdekomponenten, resultatet får ljusheten inverterad, men "
"behåller färgen."

#: operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vinjettform"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Standardvärdet är ”black”, du kan använda transparens här för att ta bort "
"delar av en bild"

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Hur lång ut vinjetteringen går i förhållande till halva bilddiagonalen"

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "Mjukhet"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Linjärt avtagande"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "Proportion"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Hur nära vi är bildproportionerna"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr "Pressa"

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:51
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:95
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: operations/common/vignette.c:382
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjett"

#: operations/common/vignette.c:386
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Tillämpar en vinjett på en bild. Simulerar ljusavtaget nära kanten på "
"exponerad film och andra otydliga kanteffekter som förekommer naturligt inom "
"analogt foto"

#: operations/common/warp.c:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Flytta bildpunkter"

#: operations/common/warp.c:27
msgid "Grow area"
msgstr "Väx område"

#: operations/common/warp.c:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Krymp område"

#: operations/common/warp.c:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Virvla runt medurs"

#: operations/common/warp.c:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Virvla runt moturs"

#: operations/common/warp.c:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Ta bort vikning"

#: operations/common/warp.c:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "Mjuka ut vikning"

#: operations/common/warp.c:41 operations/external/path.c:40
msgid "Hardness"
msgstr "Hårdhet"

#: operations/common/warp.c:44
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#: operations/common/warp.c:47
msgid "Stroke"
msgstr "Streck"

#: operations/common/warp.c:49
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: operations/common/warp.c:52
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Beteende för åtgärden"

#: operations/common/warp.c:937
msgid "Warp"
msgstr "Vikning"

#: operations/common/warp.c:939
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Beräkna en relativ förskjutningsmappning från ett streck"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Medelvärde"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Storlek för superbildpunkter"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Gradientutmjukning"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Spatial regelbundenhet"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"avvägning mellan regelbundenhet för superbildpunkter och att följa "
"objektgränser"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Superbildpunkters färg"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Hur superbildpunkter fylls i"

#: operations/common/waterpixels.c:510
msgid "Waterpixels"
msgstr "Vattenbildpunkter"

#: operations/common/waterpixels.c:513
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Superbildpunkter baserade på vattendelningstransformen"

#: operations/common/watershed-transform.c:381
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Vattendelningstransform"

#: operations/common/watershed-transform.c:384
msgid "Labels propagation by watershed transformation"
msgstr "Etiketterar spridning efter vattendelningstransformation"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Radie för wavelet-oskärpa"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D-Wavelet-oskärpa"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Denna oskärpa används för wavelet-nedbrytningsfiltret, varje bildpunkt "
"beräknas från en annan via HAT-transformen"

#: operations/common/weighted-blend.c:186
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Viktad sammansättning"

#: operations/common/weighted-blend.c:190
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "sätt samma två bilder med alfavärden som vikter"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"En redan existerande GeglBuffer att skriva inkommande buffertdata till."

#: operations/common/write-buffer.c:146
msgid "Write Buffer"
msgstr "Skriv buffert"

#: operations/common/write-buffer.c:148
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Skriv indata till en existerande destinationsyta i en GEGL-buffert."

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Kantutjämna med hjälp av kantextrapoleringsalgoritmen Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Index för objektivförvrängning"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Behåll originalomgivning"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Behåll bilden oförändrad där den inte påverkas av linsen."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:274
msgid "Apply Lens"
msgstr "Tillämpa lins"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:278
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Simulerar den optiska förvrängning som orsakas av att ha en elliptisk lins "
"över bilden"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sfärisk"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusformad"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Karttyp"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Kompensera"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Kompensera för förmörkning"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Invertera bumpmap"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Plattlägg"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Plattlägg bumpmap"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:55 operations/common-gpl3+/emboss.c:39
msgid "Elevation"
msgstr "Höjd"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:58 operations/common-gpl3+/emboss.c:44
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Djup"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:73
msgid "Waterlevel"
msgstr "Vattennivå"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Nivå som full transparens ska representera"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:77
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Omgivningsbelysningsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:455
msgid "Bump Map"
msgstr "Bumpmap"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Denna insticksmodul använder algoritmen beskriven av John Schlag, ”Fast "
"Embossing Effects on Raster Image Data” i Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Den tar en buffert som tillämpas som en bumpmap för en annan "
"buffert och producerar en trevlig ciseleringseffekt."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskradie"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Procent svart"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:302
msgid "Cartoon"
msgstr "Serieteckning"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:305
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Simulerar en serieteckning, dess resultat liknar en svart tuschritning som "
"sedan skuggats med färg. Detta åstadkoms genom att förbättra kanterna och "
"förmörka områden som redan är tydligt mörkare än deras omgivning"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Rött i röd kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Ställ in mängden rött för den röda kanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Grönt i röd kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Ställ in mängden grönt för den röda kanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Blått i röd kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Ställ in mängden blått för den röda kanalen"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Rött i grön kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Ställ in mängden rött för den gröna kanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Grönt i grön kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Ställ in mängden grönt för den gröna kanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Blått i grön kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Ställ in mängden blått för den gröna kanalen"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Rött i blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Ställ in mängden rött för den blå kanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Grönt i blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Ställ in mängden grönt för den blå kanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Blått i blå kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Ställ in mängden blått för den blå kanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:267
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalmixer"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:269
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Remixa färger genom att definiera relativa bidrag från källkomponenter."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Från färg"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Färg att ändra."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Till färg"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Ersättningsfärg."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Rött tröskelvärde"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Rött tröskelvärde för indatafärgen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Grönt tröskelvärde"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Grönt tröskelvärde för indatafärgen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Blått tröskelvärde"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Blått tröskelvärde för indatafärgen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:243
msgid "Exchange color"
msgstr "Växla färg"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:246
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Ersätt en färg med en annan, ställ valfritt in ett tröskelvärde för att "
"konvertera från en nyans till en annan."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Färg som ska göras transparent."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Transparenströskelvärde"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Gränsen under vilken färger blir transparenta."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Tröskelvärde för opacitet"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Gränsen ovanför vilken färger förblir opaka."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Färg till alfa"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Konvertera en specifik färg till transparens, fungerar bäst med vitt."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Plattstorlek"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Medeldiameter för varje platta (i bildpunkter)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Plattmättnad"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Expandera plattor med detta belopp"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:613
msgid "Cubism"
msgstr "Kubism"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:618
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Konvertera bilden till slumpmässigt roterade områden som liknad en kubistisk "
"målarstil"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Behåll jämna fält"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Behåll udda fält"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Behåll jämna eller udda fält"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Avflätning horisontellt eller vertikalt"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Blockstorlek"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Blockstorlek för avflätning av rader/kolumner"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Avflätning"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Fixa bilder där varannan rad eller kolumn saknas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Ljusfrekvens (röd)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Ljusfrekvens (grön)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Ljusfrekvens (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "Röda konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Antal konturer (röda)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "Gröna konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Antal konturer (gröna)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "Blå konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Antal konturer (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Röda skarpa kanter"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Antal skarpa kanter (röda)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Gröna skarpa kanter"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Antal skarpa kanter (gröna)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Blå skarpa kanter"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Antal skarpa kanter (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Ljushet och förskjutning/förstärkning av konturer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Spridning"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Spridning (hastighet vs. kvalitet)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisering"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:86
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Bredd för den genererade bufferten"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Höjd för den genererade bufferten"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Diffraktionsmönster"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Generera diffraktionsmönster"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:28
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesisk"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Polar"
msgstr "Polär"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:32 operations/workshop/spherize.c:34
msgid "Displacement mode"
msgstr "Förskjutningsläge"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:35
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Förskjutningsläge"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:37 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:224 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Samplare"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:40
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Typ av GeglSampler som används för att hämta indatabildpunkter"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:47
msgid "X displacement"
msgstr "X-förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Förskjutningsmultiplikator för X- eller radiell riktning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:55
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Horisontell förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:41
msgid "Pinch"
msgstr "Knipning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:59
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Förskjutningsmultiplikator för horisontell riktning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Förskjutningsmultiplikator för radiell riktning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:62
msgid "Y displacement"
msgstr "Y-förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Förskjutningmultiplikator för Y- eller tangentiell (grader) riktning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:70
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Vertikal förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Virvel"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:74
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Förskjutningsmultiplikator för vertikal riktning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Förskjutningsmultiplikator för vinkelposition"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:77
msgid "Center displacement"
msgstr "Centrumförskjutning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Centrera förskjutningen runt en angiven punkt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X-koordinat för centrumförskjutning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y-koordinat för centrumförskjutning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:476
msgid "Displace"
msgstr "Förskjut"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Förskjutning bildpunkter som indikerats av förskjutningskartor"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt-kompass"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Differentiell"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritm"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Kantdetekteringsalgoritm"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42 operations/workshop/spherize.c:53
msgid "Amount"
msgstr "Mängd"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Kantdetekteringsmängd"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Kantbeteende"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Kantdetekteringsbeteende"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:351
msgid "Edge Detection"
msgstr "Kantdetektering"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:355
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Flera enkla metoder för att detektera kanter"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:407
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplace-kantdetektering"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Högupplöst kantdetektering"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:268
msgid "Emboss"
msgstr "Ciselera"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Bumpmap (behåll originalfärger)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Ciseleringstyp"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Renderingstyp"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Ljusvinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Höjdvinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
msgid "Filter width"
msgstr "Filterbredd"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:272
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simulera en bild skapad genom ciselering"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Upplösning i bildpunkter"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Begränsa radbredd"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:200
msgid "Engrave"
msgstr "Gravera"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:204
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simulera en antik gravyr"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Spindel"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktaltyp"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Typ av fraktal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Zoom i fraktalrymden"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X-skift"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X-skift i fraktalrymden"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y-skift"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y-skift i fraktalrymden"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Ingen effekt för Mandelbrot och Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Ingen effekt för Mandelbrot och Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Röd utsträckningsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Grön utsträckningsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Blå utsträckningsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Rött programläge"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Grönt programläge"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Blått programläge"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Röd invertering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Grön invertering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Blå invertering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Antal färger"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog-utjämning"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Fraktaltyp stöds inte: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktalutforskare"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Rendering av flera olika fraktalsystem med konfigurerbara "
"färgläggningsalternativ."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1-värde, position"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2-värde, position"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1-värde, position"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2-värde, position"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia frö X-värde, position"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia frö Y-värde, position"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Längd för räddningsaktion"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Hur bildpunkter utanför indatabufferten ska hanteras"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:183
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Fraktaltyp stöds inte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:250
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktalspår"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:255
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Transformera bilden med fraktalerna"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Max. delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maximalt delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selektiv gaussisk oskärpa"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Gör omgivande bildpunkter oskarpa, men endast i lågkontrastområden"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Typ 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Uppdelningar"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Antal uppdelningar"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Illusionstyp"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Typ av illusion"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "Illusion"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Överlagra många förändrade kopior av bilden."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Huvudsaklig"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Mängden andra ordningens distorsion"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Mängden fjärde ordningens distorsion"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Skala om den övergripande bildstorleken"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Centrumposition för effekt i X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Centrumposition för effekt i Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Gör ljusare"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Justera ljushet i hörnen"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:501
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Objektivdistorsion"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:507
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Korrigerar tunn- eller kudd-distorsion från objektiv."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "X-position"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "X-koordinater för överstrålningens mitt"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Y-position"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Y-koordinater för överstrålningens mitt"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Linsöverstrålning"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Lägger till en linsöverstrålningseffekt."

#: operations/common-gpl3+/maze.c:36
msgid "Depth first"
msgstr "Djupet först"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:37
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prims algoritm"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:56
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritmtyp"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:59
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Algoritmtyp för labyrint"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:60
msgid "Tileable"
msgstr "Plattläggningsbar"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:65
msgid "Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:66
msgid "The foreground color"
msgstr "Förgrundsfärgen"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:69
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:70
msgid "The background color"
msgstr "Bakgrundsfärgen"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:731
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:736
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Rita en labyrint"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrater"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Hexagoner"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Oktagoner"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Trianglar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Plattgeometri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Vilken form som plattorna ska ha"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Platthöjd"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Uppenbar höjd för varje platta (i bildpunkter)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Plattprydlighet"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Avvikelse från perfekt formade plattor"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Färgvariation för plattor"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Färgmedelvärdesbildning"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Plattfärg baserat på genomsnitt av inordnade bildpunkter"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Grov plattyta"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Ytkarakteristik"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Tillåt delning av plattor"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Tillåt att plattor delas vid hårda kanter"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Plattavstånd"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Avstånd mellan plattor (i bildpunkter)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Fogfärg"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Ljusfärg"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Ljusriktning"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:85
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Möjliggör mjukare plattutdata"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2466
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaik"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2470
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mosaik är ett filter som transformerar en bild till vad som verkar vara en "
"mosaik som består av små primitiver, var och en som är enfärgad och av en "
"uppskattad storlek."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr "Vinkel för rotationsoskärpa. En stor vinkel kan ta ett tag att rendera"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:423
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Cirkulär rörelseoskärpa"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:428
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Cirkulär rörelseoskärpa"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:50
msgid "Blurring factor"
msgstr "Oskärpefaktor"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:242
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Zoomrörelseoskärpa"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:247
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Zoomrörelseoskärpa"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Brusslamning"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Flytta slumpmässigt några bildpunkter nedåt (liknar smältning)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "X-storlek"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Horisontell texturstorlek"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Y-storlek"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Vertikal texturstorlek"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "Detaljnivå"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Skapa en plattläggningsbar utdata"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulens"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Skapa ett turbulensbrus"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "Enfärgat brus"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Skapa en slumpmässig molnlik textur"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:27 operations/common-gpl3+/photocopy.c:25
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maskradie"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr "Radie för cirkel runt bildpunkt"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:69
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:76
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid "Number of intensities"
msgstr "Antal intensiteter"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:37
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogramstorlek"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intensitetsläge"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Använd bildpunkters luminansvärden"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:480
msgid "Oilify"
msgstr "Oljifiera"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:483
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emulera en oljemålning"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:28 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Skarphet"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:31
msgid "Percent Black"
msgstr "Procent svart"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:34
msgid "Percent White"
msgstr "Procent vitt"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopia"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simulera färgförvrängning producerad av en kopieringsmaskin"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Höga värden ger mer variation i detaljerna"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X-början för den genererade bufferten"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Y-början för den genererade bufferten"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:422
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:427
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Skapa en bild fylld med en plasmaeffekt."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Cirkeldjup i procent"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Positionsvinkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:42
msgid "Map backwards"
msgstr "Mappa baklänges"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Börja från höger istället för vänster"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:45
msgid "Map from top"
msgstr "Mappa från toppen"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Lägg toppraden i mitten och bottenraden på utsidan"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:48
msgid "To polar"
msgstr "Till polära"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mappa bilden till en cirkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Origo för de polära koordinaterna"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:65
msgid "Choose middle"
msgstr "Välj mittpunkt"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Låt origo vara den mellersta"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:421
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polära koordinater"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:426
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Konvertera bild till eller från polära koordinater"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Tröskelvärde för röda ögon"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Borttagning av röda ögon"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Ta bort ”röda ögon”-effekten som orsakas av kamerablixtar"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sågtand"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:59
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Fasskifte"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:52
msgid "Wave type"
msgstr "Vågtyp"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Bevara plattläggningsbarhet"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:245
msgid "Ripple"
msgstr "Krusning"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:250
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Förskjut bildpunkter i ett krusmönster"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggor"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Justera exponering av skuggor"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Högdagrar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Justera exponering av högdagrar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Vitpunktsjustering"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Förskjut vitpunkt"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Spatial utsträckning"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Komprimera"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Komprimera effekten på skuggor/högdagrar och bevara mellantoner"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Färgjustering för skuggor"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Justera mättnad för skuggor"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Färgjustering för högdagrar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Justera mättnad för högdagrar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Skugghögdagrar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Utför korrigering av skuggor och högdagrar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:363
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Ljusa upp skuggor och förmörka högdagrar"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Största förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Förskjutningsriktning"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr ""
"Förskjutning för varje rad eller kolumn av bildpunkter med en slumpmässig "
"mängd"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32 operations/workshop/bayer-matrix.c:30
msgid "X Scale"
msgstr "X-skala"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Skalningsvärde för x-axel"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39 operations/workshop/bayer-matrix.c:37
msgid "Y Scale"
msgstr "Y-skala"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Skalningsvärde för y-axel"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "Komplexitet"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr "Komplexitetsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr "Tvinga plattläggning"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Om inställd kommer mönstret som genereras att plattläggning"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "Förvrängd"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Om inställd kommer mönstret att bli lite mer förvrängt"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "Sammansättningsläge"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Styrka som används för att sträcka ut sammansättningen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Generera komplexa sinusformade texturer"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Glödradie"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:233
msgid "Softglow"
msgstr "Mjuk glöd"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:237
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simulera glöd genom att göra färgmarkeringar intensiva och oskarpa"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Spiraltyp"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "X-koordinat för origo för spiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Y-koordinat för origo för spiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Spiralradie"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmisk spiralbas"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Områdesbalans mellan de två färgerna"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Spiralrotation"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Moturs"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:77
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Virvelriktning för spiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:442
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:447
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Spiralrenderare"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "X-koordinater för supernovans centrum"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Y-koordinater för supernovans centrum"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Radie för supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
msgid "Number of spokes"
msgstr "Antal ekrar"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
msgid "Random hue"
msgstr "Slumpmässig nyans"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr "Färgen för supernovan."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Slumpfrö för ekrar och slumpmässig nyans"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Denna insticksmodul genererar en effekt som en supernovaexplosion. Mängden "
"ljus från effekten står ungefär i proportion till 1/r, där r är avståndet "
"från stjärnans centrum."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Uppe till höger"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Uppe till vänster"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Nere till vänster"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Nere till höger"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Position för ljuskällan som ljusar upp duken: Uppe till höger, uppe till "
"vänster, nere till vänster eller nere till höger"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Uppenbart djup för den renderade dukeffekten; från 1 (väldigt platt) till 50 "
"(väldigt djup)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Dukstruktur"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Strukturerar bilden som om den fanns på en konstnärs duk."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "Plattbredd"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr "Platthöjd"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr "Plattglas"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simulera distorsion som orsakas av fyrkantiga glasplattor"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "Inverterad bild"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "Hoppa över"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "Tvinga"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Width of the tile"
msgstr "Bredd på plattan"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr "Höjd på plattan"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr "Förflyttningshastighet"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr "Omvikning"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Omvikning av delplattor"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
msgid "Fractional type"
msgstr "Delningstyp"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
msgid "Fractional Type"
msgstr "Delningstyp"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
msgid "Centering"
msgstr "Centrering"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centrering av plattorna"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "Bakgrundstyp"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:437
msgid "Paper Tile"
msgstr "Pappersplatta"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:442
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Klipp upp bilden i pappersplattor och flytta runt dem"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Mer vitt (större värde)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Mer svart (mindre värde)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Medelvärde till toppar"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr "Färg till toppar"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "Endast färg"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Mer ogenomskinligt"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Mer transparent"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
#: operations/workshop/spherize.c:31
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Läge för värdepropagering"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "Lower threshold"
msgstr "Lägre tröskelvärde"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "Upper threshold"
msgstr "Övre tröskelvärde"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "Propageringshastighet"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Färg att använda för lägena ”Endast färg” och ”Färg till toppar”"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "Till topp"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr "Propagera till topp"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "Till vänster"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr "Propagera till vänster"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "Till höger"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr "Propagera till höger"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "To bottom"
msgstr "Till botten"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Propagera till botten"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Propagera värdekanal"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Propagera alfakanal"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:641
msgid "Value Propagate"
msgstr "Värdepropagering"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Propagera vissa färger till närliggande bildpunkter. Erodera och utvidga "
"vilken färg eller opacitet som helst."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Förskjutet"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Stor förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Remsa"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Bred remsa"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Lång förskjutning"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Stor 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Typ av RGB-mönster att använda"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Additiv"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Huruvida funktionen lägga till resultatet till originalbilden."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Roterat"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Huruvida RGB-mönstret ska roteras 90 grader."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Videoförstörelse"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Denna funktion simulerar förstörelsen av att visas på en gammal RGB-"
"videoskärm med litet punktmellanrum."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplitud för krusningen"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Period (våglängd) för krusningen"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Bildförhållande"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
#: operations/workshop/recursive-transform.c:52
#: operations/workshop/spherize.c:59
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Matematisk metod för att återskapa bildpunktsvärden"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Begränsa deformering"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Begränsa deformeringen av bildytan."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:184
msgid "Waves"
msgstr "Vågor"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:189
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Förvräng bilden med vågor"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Virvelvinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch amount"
msgstr "Knipningsmängd"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Radie (1,0 är den största cirkel som får plats i bilden och 2,0 går hela "
"vägen till hörnen)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:260
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Virvelknipning"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:265
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Förvräng bilden genom virvel och knipning"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:561
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Explosion"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Inledande"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Avslutande"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Effektstil"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Riktning för effekten"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Om kanten påverkas"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Kantbeteende"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Högre värden begränsar effekten till färre områden i bilden"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Högre värden ökar effektens magnitud"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:565
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Vindliknande blödningseffekt"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:88
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL eller så innehåller en GeglBuffer cachade renderingsresultat, detta är "
"en speciellt buffert där gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerar delen "
"av cachen som är giltig."

#: operations/core/cache.c:90
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"En explicit cachande nod som cachar resultat och borde tillhandahålla "
"snabbare omberäkning om det som cachats av den är dyrt men inte ändras."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Indataformat"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Babl-formatet för indata"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Utmatningsformat"

#: operations/core/cast-format.c:111
msgid "Cast Format"
msgstr "Omstöpningsformat"

#: operations/core/cast-format.c:113
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Stöp om data mellan input_format och output_format, båda formaten måste ha "
"samma bpp"

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Referens-ID som används om indata (används för XML)."

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Klona"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Klona en buffert, detta är detsamma som gegl:nop men kan behandlas speciellt "
"för att få mer mänskligt läsbara referenser i serialiseringar/"
"användargränssnitt."

#: operations/core/convert-format.c:88
msgid "Convert Format"
msgstr "Konverteringsformat"

#: operations/core/convert-format.c:90
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Konvertera data till det angivna formatet"

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr "Återställ origo"

#: operations/core/crop.c:226
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: operations/core/crop.c:227
msgid "Crop a buffer"
msgstr "Beskär en buffert"

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/png-load.c:29
#: operations/external/ppm-load.c:27 operations/external/svg-load.c:27
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI för fil att läsa in."

# sebras: convert här refererar alltså till kommandoradsprogrammet convert, inte ordet konvertering.
#: operations/core/load.c:367
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Filinläsare som använder egna hanterare för varje format och en "
"reservkonvertering via Image Magicks convert."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Ingen åtgärd"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Ingen åtgärd (kan användas som en dirigeringspunkt)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "sökväg för fil att skriva till."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "plattstorlek att använda."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Sökväg för fil att läsa in"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Bildnummer"

#: operations/external/ff-load.c:36
msgid "frames"
msgstr "bilder"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Antal bilder i video, uppdateras åtminstone när första bilden har avkodats."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "ljudsamplingshastighet"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "ljudkanaler"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "bildhastighet"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Antal bilder per sekund, tillåter beräkningstid per bild"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "video-kodek"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "ljudkodek"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "ljud"

#: operations/external/ff-load.c:802
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpegs bildläsare"

#: operations/external/ff-load.c:804
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpegs videobildsimportör."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Målsökväg och filnamn, använd ”-” för standard ut."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Ljudkodek"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Ljudkodek som ska användas, eller auto för att använda ett bra standardvärde "
"beroende på behållarformat."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "samplingshastighet för ljud"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 innebär autodetektering från det första ljudfragmentet"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "bithastighet i kb/s för ljud"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Målbithastighet för kodad video i kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Bilder/sekund"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Videokodek"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Videokodek som ska användas, eller auto för att använda ett bra "
"standardvärde baserat på behållarformat."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "bithastighet i kb/s för video"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Buffertstorlek för video"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Behållarformat"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Behållarformat att använda, eller auto för att autodetektera det baserat på "
"filändelse."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "global kvalitet"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "brusreducering"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "tröskelvärde för scenbyte"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "minsta bithastighet för video"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "högsta bithastighet för video"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "tolerans för bithastighet för video"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-storlek"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-faktor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-position"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-kvalitet"

#: operations/external/ff-save.c:1111
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpegs bildsparare"

#: operations/external/ff-save.c:1113
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg utdatautgång för video"

#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Sökväg till en fil att läsa in"

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:28 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI för fil att läsa in"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Okänt JPEG2000-bildformat"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Kan inte öppna JPEG2000-bild"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Kan inte skapa färgprofil för utdata"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Kan inte konvertera bild till sRGB-färgrymd"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Icke-RGB JPEG2000-fil med %d komponenter stöds inte"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "JPEG2000-fil med djup %d stöds inte"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Komponenter för JPEG2000-indata matchar inte"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "kunde inte skapa en ny Jasper-ström"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "misslyckades med att öppna JPEG2000 från %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "kunde inte fråga JPEG2000-fil"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "En eller flera av komponenterna R, G, och B saknas"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "En eller flera av komponenterna R, G och B har data med tecken"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Fel vid läsning av rad %d komponent %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG2000-filinläsare"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG2000-bildläsare som använder jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI för fil att läsa in"

#: operations/external/jpg-load.c:366
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG-filinläsare"

#: operations/external/jpg-load.c:368
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG-bildläsare som använder libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Målsökväg och filnamn, använd ”-” för standard ut"

#: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28
#: operations/workshop/domain-transform.c:24
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG-komprimeringskvalitet (mellan 1 och 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjämning"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Utjämningsfaktor från 1 till 100; 0 inaktiverar utjämning"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimera"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Använd optimerade huffman-tabeller"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Skapa progressiva JPEG-bilder"

#: operations/external/jpg-save.c:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Skapa en (monokrom) gråskalebild"

#: operations/external/jpg-save.c:303
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG-filsparare"

#: operations/external/jpg-save.c:305
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG-bildsparare, använder libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Källprofil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "cmsHPROFILE som motsvarar ICC-profilen för indatan."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuell"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ kolorimetri"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut kolorimetri"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Renderingsavsikt"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Renderingsavsikten som används i konverteringen."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Svartpunktskompensering"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Konvertera med hjälp av svartpunktskompensering."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:243
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS från profil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:246
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Konverterar indata från en ICC-färgprofil till ett väldefinierat babl-"
"format. Buffertens data kommer sedan att hanteras korrekt av GEGL för vidare "
"behandling."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Logg för felviktning"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Radie för behandlingsfönstret"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfatröskelvärde för flernivåbehandling"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap påverkningsfaktor"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Antal nedsamplade nivåer att använda"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Aktiva nivåer"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Antal nivåer att utföra lösning"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "Levin-transparens"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Givet en användartillhandahållen gles trimap och en indatabild, skapa en "
"alfamattning för förgrunden. Ställ in vitt som markerat, svart och omarkerat "
"för trimappen."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Modell - grundläggande element vi arbetar på"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Kvadratstorlek"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Storlek som en sida på en kvadrat i rutnätet består av"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Stelhet"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Antal deformeringsiterationer"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP-deformering"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "ASAP-deformering utförs om TRUE, annars utförs ARAP-deformering"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS-vikter"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Använd MLS-vikter"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS-vikter alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Alfa-parameter för MLS-vikter"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Bevara modell"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "När TRUE kommer modellen inte att frigöras"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:225
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Samplare som används internt"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Utför n-punkters bilddeformering"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy-filsparare"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy-bildsparare (numerisk python.)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Fyllnadsfärg"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Färg att använda för fyllnad, använd 0 opacitet för att inaktivera fyllning"

#: operations/external/path.c:29
msgid "Stroke Color"
msgstr "Streckfärg"

#: operations/external/path.c:30
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Färg att använda för streck"

#: operations/external/path.c:32
msgid "Stroke width"
msgstr "Streckbredd"

#: operations/external/path.c:33
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Bredden på penseln som används för att stryka banan"

#: operations/external/path.c:36
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Streckopacitet"

#: operations/external/path.c:37
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Opacitet för streck, notera att den inte beter sig som SVG eftersom streck "
"för tillfället görs med ett färgspruteverktyg"

#: operations/external/path.c:41
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Penselns hårdhet, 0,0 för en mjuk pensel, 1,0 för en hård pensel"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Fyllnadsregel"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Hur det bestäms vad som ska fyllas (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:47 operations/external/vector-fill.c:37
#: operations/external/vector-stroke.c:38 operations/transform/transform.c:24
#: operations/transform/transform.c:64
#: operations/workshop/recursive-transform.c:27
msgid "Transform"
msgstr "Transformera"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Beskrivning av transform i SVG-stil"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Fyllnadsopacitet"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Fyllnadsopacitet som ska användas"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "En GeglVektor som representerar banan för strykningen"

#: operations/external/path.c:532
msgid "Render Path"
msgstr "Rendera bana"

#: operations/external/path.c:536
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Renderar ett penseldrag"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf att använda"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf-källa"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Använder GdkPixbuf i minnesplatsen i <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI för fil att läsa in."

#: operations/external/png-load.c:496
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG-filinläsare"

#: operations/external/png-load.c:498
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG-bildläsare."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG-komprimeringsnivå från 1 till 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitdjup"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 och 16 är de värden som accepteras för närvarande."

#: operations/external/png-save.c:256
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG-filsparare"

#: operations/external/png-save.c:258
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG-bildsparare, använder libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI för bild att läsa in."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM-filinläsare"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM-bildläsare."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Råformat"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM-filsparare"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM-bildsparare (Portabel pixmap-sparare.)"

#: operations/external/raw-load.c:241
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw-filinläsare"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE-filinläsare"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE-bildläsare (Radiance HDR-format)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE-filsparare"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE-bildsparare (Radiance HDR-format)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf-plats"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "Plats där GdkPixbuf som är utdata ska sparas."

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Lagra i GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Lagra bild i en GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Ikontitel"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikon som ska användas för utdatafönstret"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL-visning"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Visar indatabufferten i ett SDL-fönster (begränsat till en visningsåtgärd/"
"process, p.g.a. implementationsproblem i SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Bredd för renderad bild"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Höjd för renderad bild"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG-filinläsare"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Läs in en SVG-fil med hjälp av librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Sträng att visa (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Typsnittsfamilj"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Typsnittsfamilj (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Typsnittsstorlek i bildpunkter."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Färg på texten (standardvalet är ”black”)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Radbrytningsbredd"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Ställer in bredden i bildpunkter vid vilken långa rader kommer att "
"radbrytas. Använd -1 för att stänga av radbrytning."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Omvikningshöjd"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Ställer in höjden i bildpunkter vid vilken texten kommer att justeras "
"vertikalt. Använd -1 för att stänga av vertikaljustering."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Justering"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Justering för flera rader text (0=vänster, 1=centrerad, 2=höger)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Vertikal justering"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Vertikal textjustering (0=topp, 1=mitt, 2=botten)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Renderad bredd i bildpunkter. (skrivskyddad)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Renderad höjd i bildpunkter. (skrivskyddad)"

#: operations/external/text.c:342
msgid "Render Text"
msgstr "Rendera text"

#: operations/external/text.c:345
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Visa en textsträng med pango och cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: operations/external/tiff-load.c:31
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Bildfilskatalog (underfil)"

#: operations/external/tiff-load.c:872
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF-filinläsare"

#: operations/external/tiff-load.c:874
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "TIFF-bildläsare som använder libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:614
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF-filsparare"

#: operations/external/tiff-save.c:616
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF-bildsparare som använder libtiff"

#: operations/external/v4l.c:26 operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Sökväg till v4l-enhet"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Bildruta"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"aktuellt bildrutenummer, kan ändras för att trigga en ominläsning av bilden."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "Bilder/s"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "självutlös ominläsning så här många gånger per sekund."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux bildrutskälla"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux-ingång, webbkameror, bildrutsinfångare och liknande enheter."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Färg som används för fyllning."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Genomskinlighet som används för fyllning."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Fyllnadsregel."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "hur det bestäms vad som ska fyllas (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "beskrivning av transform i svg-stil."

#: operations/external/vector-fill.c:276
msgid "Fill Path"
msgstr "Fyll bana"

#: operations/external/vector-fill.c:279
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Renderar ett fyllt område"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Färg att använda för strykning."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Bredden på penseln som används för att stryka banan."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Opacitet för streck, notera att den inte beter sig som SVG eftersom streck "
"för tillfället görs med ett färgspruteverktyg."

#: operations/external/vector-stroke.c:301
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektorstreck"

#: operations/external/vector-stroke.c:305
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Renderar ett vektorstreck"

#: operations/external/webp-load.c:344
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP-filinläsare"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP-bildläsare."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP-komprimeringskvalitet"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP-filsparare"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP-bildsparare"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "globalt värde som används om tillsats inte innehåller data"

#: operations/generated/add.c:130
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Matematikoperationen addition utför operationen per bildpunkt och använder "
"antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från "
"bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket "
"resultat = indata + värde"

#: operations/generated/clear.c:128
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff-operationen töm (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:175
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation efterbelys färg (<code>om cA * aB + cB * aA <= "
"aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * "
"(cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:175
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation färgskugga (<code>om cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = (cA == aA ? 1 : "
"cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</"
"code>)"

#: operations/generated/darken.c:171
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation mörkare (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:171
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation differens (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * "
"aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:130
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Matematikoperationen division utför operationen per bildpunkt och använder "
"antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från "
"bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket "
"resultat = värde==0.0?0.0f:indata/värde"

#: operations/generated/dst-atop.c:128
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""
"Porter Duff-operationen destination-ovanpå (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:150
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff-operationen destination (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:128
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff-operationen destination-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:150
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-operationen destination-ut (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:150
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-operationen destination-över (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:171
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation uteslutning (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * "
"cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:130
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"powf (input, value)"
msgstr ""
"Matematikoperationen gamma utför operationen per bildpunkt och använder "
"antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från "
"bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket "
"resultat = powf (indata, värde)"

#: operations/generated/hard-light.c:175
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation skarpt ljus (<code>om 2 * cA < aA: d = 2 * cA * "
"cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA "
"- cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:171
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation ljusare (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:130
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Matematikoperationen multiplikation utför operationen per bildpunkt och "
"använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt "
"från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av "
"uttrycket resultat = indata * värde"

#: operations/generated/overlay.c:175
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation övertäckning (<code>om 2 * cB > aB: d = 2 * cA "
"* cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:173
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG-sammansättningsoperation addition (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:171
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation raster (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:177
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG-sammansättningsoperation mjukt ljus (<code>om 2 * cA < aA: d = cB * (aA "
"- (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - "
"aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"annars: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - "
"aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:150
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-operationen källa-ovanpå (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:128
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff-operationen källa (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:136
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff-sammansättningsoperation källa-in (formel:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:128
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-operationen källa-ut (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:130
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Matematikoperationen subtraktion utför operationen per bildpunkt och "
"använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt "
"från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av "
"uttrycket resultat = indata - värde"

#: operations/generated/xor.c:150
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-operationen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Förfiningsskala"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maximal skalning av förfiningspunkter att användas för interpoleringsnätet"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Hur mycket horisontell position som ska tillämpas för inklistringen"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Ett felmeddelande när fel uppstår"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Förgrunden innehåller inte ogenomskinliga delar"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Förgrunden är för liten för att användas"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Förgrunden innehåller hål och/eller flera osammanhängande delar"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "De ogenomskinliga delarna av förgrunden ligger inte ovanpå bakgrunden!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Förfiningssteg"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Maximal antal förfiningspunkter att använda för interpoleringsnätet"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Hur mycket vertikalnivå ska tillämpas för inklistringen"

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Riktningsvektorns X-komponent"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Riktningsvektorns Y-komponent"

#: operations/transform/reflect.c:84 operations/workshop/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect"
msgstr "Spegla"

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Spegla en bild längs en linje, varje riktning anges av vektorn som "
"definieras av x- och y-egenskaperna. "

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Rotationsvinkel (moturs)"

#: operations/transform/rotate.c:72
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: operations/transform/rotate.c:76
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Rotera bufferten runt den angivna nollpunkten."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origo-X"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Hoppas över. Använder alltid mitten av indatabuffert"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origo-Y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
msgid "Rotate on center"
msgstr "Rotera runt mitten"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Rotera bufferten runt dess mittpunkt, medan eventuella nivåer tas hänsyn "
"till."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Horisontell skalfaktor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Vertikal skalfaktor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
msgid "Scale ratio"
msgstr "Skalningsförhållande"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Skalar bufferten enligt ett förhållande."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Horisontell storlek"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Vertikal storlek"

#: operations/transform/scale-size.c:84
msgid "Scale size"
msgstr "Skalningsstorlek"

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Skalar bufferten enligt en storlek."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Skala storlek behåller bildförhållande"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Skalar bufferten till en storlek, med bibehållet bildförhållande"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Mängd horisontell skevning"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Mängd vertikal skevning"

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "Skeva"

#: operations/transform/shear.c:76
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Skevar bufferten. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Transformationssträng enligt SVG-syntax"

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Gör en transformering med hjälp av SVG-syntaxtransformering."

#: operations/transform/transform-core.c:200
msgid "Origin-x"
msgstr "Origo-X"

#: operations/transform/transform-core.c:201
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "X-koordinat för origo"

#: operations/transform/transform-core.c:208
msgid "Origin-y"
msgstr "Origo-Y"

#: operations/transform/transform-core.c:209
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Y-koordinat för origo"

#: operations/transform/transform-core.c:216
msgid "Near-z"
msgstr "Nära-Z"

# Planet 'near' i https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ViewFrustum.svg
#: operations/transform/transform-core.c:217
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Z-koordinat för det närliggande klippningsplanet"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Horisontell förflyttning"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Vertikal förflyttning"

#: operations/transform/translate.c:76
msgid "Translate"
msgstr "Förflytta"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Ompositionerar bufferten (med delbildpunktsprecision), om heltalskoordinater "
"anges kommer en snabbare metod utan omsampling att användas"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr "Uppdelningar"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:27
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Antal uppdelningar"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:31
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Horisontell mönsterskala"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:38
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Vertikal mönsterskala"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:54
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Rotationsvinkel för mönster"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Spegla mönstret horisontellt"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Mönsteramplitud (logaritmisk skala)"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:65
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Värdeposition"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:70
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Värdeexponent (logaritmisk skala)"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:74
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X-position"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:75
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Position för X-axel"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:81
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y-position"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:82
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Position för Y-axel"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:324
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer-matris"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:329
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Generera ett Bayer-matrismönster"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Utjämning"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Nivåer av utmjukning"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Bilateralt boxfilter"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"En snabb approximation av ett bilateralt filter med hjälp av ett boxfilter "
"istället för en gaussisk oskärpa."

#: operations/workshop/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Färgen för att måla över indata"

#: operations/workshop/color-overlay.c:157
msgid "Color Overlay"
msgstr "Färgöverlagring"

#: operations/workshop/color-overlay.c:158
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Måla en färgöverlagring över indata, bevarande dess transparens."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer-mönster"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Använt Bayer-mönster, 0 verkar fungera för vissa nikon-filer, 2 för vissa "
"Fuji-filer."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Avmosaikning med bimediansk interpolering"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Utför en gråskala-till-färg-avmosaikning av en bild, med bimediansk "
"interpolering."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Avmosaikning utan interpolering"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Utför en naiv gråskala-till-färg-avmosaikning för en bild, utan "
"interpolering."

#: operations/workshop/ditto.c:118
msgid "Ditto"
msgstr "Det samma"

#: operations/workshop/ditto.c:120
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Test-åtgärd för att göra en 1:1-mappning av indata till utdata med sampling"

#: operations/workshop/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Antalet filtreringsiterationer. Ett värde mellan 2 och 4 är vanligen "
"tillräckligt."

#: operations/workshop/domain-transform.c:29
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Spatial standardavvikelse för oskärpekärnan, mätt i bildpunkter."

#: operations/workshop/domain-transform.c:33
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Mängden kantbibehållning. Denna kvantitet är omvänt proportionell till "
"intervallstandardavvikelsen för oskärpekärnan."

#: operations/workshop/domain-transform.c:499
msgid "Domain Transform"
msgstr "Domäntransform"

#: operations/workshop/domain-transform.c:501
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Ett kantbibehållande utjämningsfilter implementerat med rekursiv "
"domäntransformteknik. Liknar ett bilateralt filter, men snabbare att beräkna."

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua-skriptet som innehåller implementationen för denna åtgärd."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua-fel"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Fel vid tolkning/kompilering, om det finns något."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Ett lagrat lua-skript på disk som implementerar en åtgärd."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Användarvärde"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Tillgänglig som en global variabel ”user_value” i lua."

# sebras: detta är ett namn på en gegl-operation
#: operations/workshop/external/gluas.c:995
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:997
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Bildpunktsnivåfilter/-kompositerare för prototypskriptning med lua. Se "
"http://pippin.gimp.org/image-processing/ för vidare information."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Tillverkare"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Skriv objektivtillverkare korrekt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Skriv kameranamn korrekt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Skriv din objektivmodell med versaler"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Brännviddsdjup för kameran"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Beräkna b-värde från brännviddsdjup"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Om du vill centrera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Objektivcentrum X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Koordinater för objektivcentrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Objektivcentrum Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Skala för bilden"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Autokorrigera d-värden"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Autokorrigera D-värden för objektivkorrigeringsmodeller."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Modell röd a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Modell röd b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Modell röd c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Modell röd d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Modell grön a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Modell grön b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Modell grön c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Modell grön d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Modell blå a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Modell blå b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Modell blå c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Modell blå d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Modell alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Modell alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Modell alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Modell alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopierar bild som utför korrigering för objektivförvrängning."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Startkoordinat x"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Slutkoordinat x"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Startkoordinat y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Slutkoordinat y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Värde längst ner"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Värde längst upp"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Linjeprofil"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Renderar luminansprofiler för röda, gröna och blå komponenter längs den "
"angivna linjen i indatabufferten, plottad i en buffert av den angivna "
"storleken."

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "sökväg för videoenhet"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2-bildkälla"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux2-indata, webbkameror, bildfångare och liknande enheter."

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr ""
"Bildsammansättningsoperation ”medelvärdesbildning” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Bildsammansättningsoperation ”sammansättningsreflektion” (<tt>c = cB>=1.0?"
"1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Bildsammansättningsoperation ”negering” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Bildsammansättningsoperation ”mjuk efterbelysning” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Bildsammansättningsoperation ”mjuk skugga” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / "
"(1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Bildsammansättningsoperation ”subtraktiv” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "Stopp 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "Stopp 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "Färg 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "Stopp 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "Färg 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "Stopp 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "Färg 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "Stopp 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
msgid "Gradient Map"
msgstr "Gradientkarta"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Tillämpar en färggradient."

#: operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Stapla ingångar horisontellt, (i ”utgång” kommer ”tillsats” att placeras "
"till höger om ”ingång”)"

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "kvadrerad integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Lägg till summa av kvadrerade värden till utdatan"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integrerad bild"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Beräkna integralbild och kvadrerad integralbild"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:26
msgid "X Period"
msgstr "X-period"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr "Period för X-axel"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:33
msgid "Y Period"
msgstr "Y-period"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Period för Y-axel"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:40
msgid "X Amplitude"
msgstr "X-amplitud"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitud för X-axel (logaritmisk skala)"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:46
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y-amplitud"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitud för Y-axel (logaritmisk skala)"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr "X-fas"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fas för X-axel"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr "Y-fas"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fas för Y-axel"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:67
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Separationsvinkel för axel"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:100
msgid "Supersampling"
msgstr "Supersampling"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:101
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Antal sampel längs varje axel per bildpunkt"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:297
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Linjärt sinusformad"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:302
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Generera ett linjärt sinusformat mönster"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Råbildsläsare, som omsluter dcraw med rör, tillhandahåller det råa bayer-"
"rutnätet som gråskala, om filformatet är .rawbayer kommer det att använda "
"denna läsare istället för den normala dcraw-läsaren, om filformatet är ."
"rawbayerS kommer det att växla de returnerade 16bits-talen (pnm-läsaren är "
"uppenbarligen felaktig)"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:28
msgid "Transformation matrix, using SVG syntax"
msgstr "Transformationsmatris med SVG-syntax"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:30
#: operations/workshop/recursive-transform.c:31
msgid "First iteration"
msgstr "Första iteration"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:38
msgid "Fade color"
msgstr "Toningsfärg"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:39
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Färg som transformerade bilder ska tonas till, med en takt som beror på dess "
"alfa"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:42
msgid "Fade opacity"
msgstr "Toningsopacitet"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:43
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Mängd med vilken opaciteten ska skalas för varje transformerad bild"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:47
msgid "Paste below"
msgstr "Klistra in under"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:48
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Klistra in transformerade bilder under varandra"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:265
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Rekursiv transform"

#: operations/workshop/recursive-transform.c:267
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Tillämpa en transformation rekursivt."

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Antal kluster"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Max. antal iterationer"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maximalt antal iterationer"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-medelsegmentering"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmentera färger med hjälp av K-medelklustring"

#: operations/workshop/spherize.c:26
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: operations/workshop/spherize.c:36
msgid "Angle of view"
msgstr "Vyvinkel"

#: operations/workshop/spherize.c:37
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Kameravinkel mot vy"

#: operations/workshop/spherize.c:41
msgid "Curvature"
msgstr "Krökning"

#: operations/workshop/spherize.c:42
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Vinkel för sfärisk ändtopp, som en bråkdel av komplementvinkeln för vy"

#: operations/workshop/spherize.c:54
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Skalningsfaktor för förskjutning (negativa värden refererar till den omvända "
"förskjutningen)"

#: operations/workshop/spherize.c:326
msgid "Spherize"
msgstr "Gör sfärisk"

#: operations/workshop/spherize.c:330
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Vik bild runt en sfärisk ände"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Schackbräde"

#~ msgid "Image resampling method to use"
#~ msgstr "Bildomsamplingsmetod som ska användas"

#~ msgid ""
#~ "Perform an equilinear/gnomonic or little planet/stereographic projection "
#~ "of an equirectangular input image."
#~ msgstr ""
#~ "Utför en ekvilinjär/gnomonisk eller liten planet/stereografisk projektion "
#~ "av en likkvadratisk indatabild."

#~ msgid "Compress threshold range"
#~ msgstr "Komprimera tröskelvärdesintervallet"

#~ msgid ""
#~ "Compress the threshold range to the minimal extent that would produce "
#~ "different results."
#~ msgstr ""
#~ "Komprimera tröskelvärdesintervallet till den minsta utsträckning som "
#~ "skulle producera olika resultat."

#~ msgid "Color to Alpha +"
#~ msgstr "Färg till alfa +"

#~ msgid "Clip to input"
#~ msgstr "Klipp till indata"

#~ msgid "Force output bounding box to be input bounding box."
#~ msgstr "Tvinga utdatabegränsningsytan till att vara indatabegränsningsytan."

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Låsningsgrad"

#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Positionsvärde som läggs till"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
#~ msgstr ""
#~ "Valfri parameter för att åsidosätta det automatiska valet av oskärpefilter"

#~ msgid ""
#~ "Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
#~ "normal distribution with specified standard deviation."
#~ msgstr ""
#~ "Varje resultatbildpunkt är medelvärdet av omgivande bildpunkter viktade "
#~ "efter en normalfördelning med angiven standardavvikelse."

#~ msgid "Converts the input image to sepia"
#~ msgstr "Konverterar indatabilden till sepia"

#~ msgid "Explicit cache of results at this point of graph."
#~ msgstr "Uttrycklig cachning av resultat på denna punkt i grafen."

#~ msgid "An explicit caching node"
#~ msgstr "En uttrycklig cachningsnod"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Klona en buffert"

#~ msgid ""
#~ "SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * "
#~ "(1 - aA)</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "SVG-sammansättningsoperation multiplicering (<code>d = cA * cB +  cA * (1 "
#~ "- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#~ msgid "Transforms the group (used by svg)."
#~ msgstr "Transformerar gruppen (används av svg)."

#~ msgid ""
#~ "A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "En allmän filter/sammansättnings-implementations proxy för "
#~ "programmeringsspråket lua."

#~ msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
#~ msgstr ""
#~ "Radie för fyrkantigt bildpunktsområde (bredd och höjd kommer att vara "
#~ "radie*2+1)"

#~ msgid "Edge preserving blur"
#~ msgstr "Kantbibehållande oskärpa"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Reell koordinat"

#~ msgid "Imaginary coordinate"
#~ msgstr "Imaginär koordinat"

#~ msgid "Water level"
#~ msgstr "Vattennivå"

#~ msgid "Mandelbrot set renderer"
#~ msgstr "Renderare för Mandelbrotmängder"

#~ msgid "vhs glitch fixer"
#~ msgstr "fixare för vhs-fel"

#~ msgid "fixes vhs digitization glitches"
#~ msgstr "fixar digitaliseringsfel för vhs"

#~ msgid "Resilient"
#~ msgstr "Motståndskraftig"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Röda bitar"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Gröna bitar"

#~ msgid "Blue bits"
#~ msgstr "Blå bitar"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Alfabitar"

#~ msgid "Color Reduction"
#~ msgstr "Färgreduktion"

#~ msgid "Proof"
#~ msgstr "Korrektur"

#~ msgid "Separate"
#~ msgstr "Separera"

#~ msgid "Separate and proof"
#~ msgstr "Separera och korrekturgranska"

#~ msgid "Ink configuration"
#~ msgstr "Bläckkonfiguration"

#~ msgid "Textual desciption of inks used for simulated print-job"
#~ msgstr ""
#~ "Textbaserad beskrivning över bläck som används för det simulerade "
#~ "utskriftsjobbet"

#~ msgid "how the ink simulator is used"
#~ msgstr "hur bläcksimulatorn används"

#~ msgid "paper/fabric/material color"
#~ msgstr "pappers-/tyg-/materialfärg"

#~ msgid "Ink1 color"
#~ msgstr "Färg för bläck1"

#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "bläckfärg"

#~ msgid "Ink2 color"
#~ msgstr "Färg för bläck2"

#~ msgid "Ink3 color"
#~ msgstr "Färg för bläck3"

#~ msgid "Ink4 color"
#~ msgstr "Färg för bläck4"

#~ msgid "Ink5 color"
#~ msgstr "Färg för bläck5"

#~ msgid "Ink limit"
#~ msgstr "Bläckbegränsning"

#~ msgid "maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250%% coverage"
#~ msgstr "största mängden bläck för en bildpunkt, 2.5 = 250%% "

#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Felsökningsbredd"

#~ msgid "how wide peel off bands for ink order vis"
#~ msgstr "hur breda borttagningsband för bläckordningsvisualisering"

#~ msgid "Ink Simulator"
#~ msgstr "Bläcksimulator"

#~ msgid ""
#~ "Spectral ink and paint simulator, for softproofing/simulating physical "
#~ "color mixing and interactions."
#~ msgstr ""
#~ "Simulator för spektralbläck och färg, avsedd för korrekturgranskning/"
#~ "simulering av fysisk färgblandning och färginteraktioner."

#~ msgid "Dithering strategy"
#~ msgstr "Dithering-strategi"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Insta Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Färger"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Even/Odd"
#~ msgstr "Jämn/udda"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitfrekvens"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivå"

#~ msgid "x1"
#~ msgstr "x1"

#~ msgid "y1"
#~ msgstr "y1"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "y2"
#~ msgstr "y2"
