# Basque translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "Garrantzitsua"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "Abisuak"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "Gogokoak"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5 ../src/gl-eventviewrow.c:207
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6 ../src/gl-eventviewrow.c:216
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7 ../src/gl-eventviewrow.c:220
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8 ../src/gl-eventviewrow.c:212
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwarea"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Esportatu erregistroak fitxategi batera"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "Aukeratu abioa (haren egunkariak ikusteko)"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "Bilatu uneko kategoriaren erregistro guztiak"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Sender"
msgstr "Bidaltzailea"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3 ../data/gl-searchpopover.ui.h:35
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4 ../data/gl-searchpopover.ui.h:39
msgid "Audit Session"
msgstr "Ikuskatze-saioa"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:5 ../data/gl-searchpopover.ui.h:38
msgid "Kernel Device"
msgstr "Nukleoaren gailua"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:6
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:7
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:8
msgid "Defined By"
msgstr "Honek definituta"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:9
msgid "Support"
msgstr "Euskarria"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:10
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: ../data/gl-eventviewlist.ui.h:1
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr ""
"Hautatu egunkariaren eremua eta denbora-zigiluaren barrutia iragazteko "
"aukerak"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:1
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "Hautatu egunkariaren eremua horren arabera erregistroak iragazteko"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:2
msgid "All Available Fields"
msgstr "Eremu erabilgarri guztiak"

#. Translators: What [journal fields to search in]
#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:4
msgid "What"
msgstr "Zer"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:5
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "Hautatu egunkariaren eremua…"

#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:7
msgid "When"
msgstr "Noiz"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:8
msgid "Show Logs from…"
msgstr "Erakutsi _egunkariak noiztik…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:9
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr "Hautatu denbora-zigiluaren barrutia erregistroen sarrerak erakusteko"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:10 ../src/gl-searchpopover.c:1303
msgid "Current Boot"
msgstr "Uneko abioa"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:11
msgid "Search Type"
msgstr "Bilaketa-mota "

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:12
msgid "Substring"
msgstr "Azpi-katea"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:13
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "Bat etorri katearen edozer zatirekin"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:14
msgid "Exact"
msgstr "Zehatza"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:15
msgid "Match complete string only"
msgstr "Bat etorri kate osoarekin soilik"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:16
msgid "Back"
msgstr "Itzuli"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:17
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "Erakutsi erregistroak noiztik hasiz…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:18
msgid "Select a start date"
msgstr "Hautatu hasierako data"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:19 ../src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "Hautatu hasierako data…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "22 January 2016 edo 1/22/2016"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:21
msgid "Select start time"
msgstr "Hautatu hasierako ordua"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:22 ../src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "Hautatu hasierako ordua…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:23
msgid "Hr"
msgstr "Or"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:24
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:25
msgid "Sec"
msgstr "Seg"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:26
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:27
msgid "Until…"
msgstr "Arte…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:28
msgid "Select an end date"
msgstr "Hautatu amaierako data"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:29 ../src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "Hautatu amaierako data…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:30
msgid "Select end time"
msgstr "Hautatu amaierako ordua"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:31 ../src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "Hautatu amaierako ordua…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:32
msgid "PID"
msgstr "PIDa"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:33
msgid "UID"
msgstr "UIDa"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:34
msgid "GID"
msgstr "GIDa"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:36
msgid "Process Name"
msgstr "Prozesuaren izena"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:37
msgid "Systemd Unit"
msgstr "Systemd unitatea"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:40
msgid "Executable Path"
msgstr "Exekutagarriaren bide-izena"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:41
msgid "Previous Boot"
msgstr "Aurreko abioa"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:42
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:43
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:44
msgid "Last 3 days"
msgstr "Azken 3 egun"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:45
msgid "Entire Journal"
msgstr "Egunkari osoa"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:46
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "Ezarri barruti pertsonalizatua…"

#: ../data/gl-window.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../data/gl-window.ui.h:2
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Ireki leiho berria"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Logs"
msgstr "GNOMEren Erregistroak"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:3
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Ikusi sistemako erregistroen gertaera xeheak"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Logs-ek systemd egunkariak sortutako gertaerak bistaratzeaz gain, haiek "
"Hardwarea edo Aplikazioak bezalako kategorietan antolatzen ditu."

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Logs erabiltzean erregistroak bila ditzakezu, eta gertaera bakoitzaren "
"informazio xehea ikus dezakezu haren gainean klik eginez gero."

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1 ../src/gl-eventtoolbar.c:114
msgid "Logs"
msgstr "Egunkariak"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "Log Viewer"
msgstr "Erregistroen ikustailea"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:5
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "erregistroa;egunkaria;arazketa;errorea;"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:1
msgid "Ignore warning"
msgstr "Ez ikusi egin abisuari"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"Egunkariak ikusteko nahikoa baimen ez dituzula buruz jakinarazten zaituen "
"abisuari ez ikusi egon edo ez. Ez ikusi egiten badiozu, abisua ez zaizu "
"berriro agertuko."

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:3
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "Nola ordenatu errenkadak gertaeren ikuspegiaren zerrendan"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:4
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "Ordenatu hautatutako motaren errenkadak gorantz edo beherantz"

#: ../src/gl-application.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: ../src/gl-application.c:110
msgid "View and search logs"
msgstr "Ikusi eta bilatu erregistroak"

#: ../src/gl-application.c:243
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: ../src/gl-eventtoolbar.c:105
msgid "Boot"
msgstr "Abioa"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:458
msgid "No results"
msgstr "Ez dago emaitzarik"

#: ../src/gl-eventviewrow.c:224
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: ../src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "%s(e)tik"

#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: ../src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "%s arte"

#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: ../src/gl-searchpopover.c:737 ../src/gl-searchpopover.c:1104
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y-%e-%b"

#: ../src/gl-searchpopover.c:875
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../src/gl-searchpopover.c:879
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: ../src/gl-searchpopover.c:987 ../src/gl-searchpopover.c:1226
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-searchpopover.c:994 ../src/gl-searchpopover.c:1233
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%b(a)ren  %ean, %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%b(a)ren  %ean, %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%b(a)ren  %ean, %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b(a)ren  %ean, %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: ../src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#: ../src/gl-window.c:113
msgid "Save logs"
msgstr "Gorde erregistroak"

#: ../src/gl-window.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../src/gl-window.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../src/gl-window.c:122
msgid "log messages"
msgstr "egunkariko mezuak"

#: ../src/gl-window.c:175
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "Ezin dira egunkariaren mezuak fitxategi batera esportatu"

#: ../src/gl-window.c:402 ../src/gl-window.c:433
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "Ezin dira sistemaren egunkariak irakurri"

#: ../src/gl-window.c:416
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "Ezin dira erabiltzailearen egunkariak irakurri"

#: ../src/gl-window.c:448
msgid "No logs available"
msgstr "Ez dago erregistrorik eskuragarri"

#~ msgid "Go back to the event view"
#~ msgstr "Itzuli gertaeren ikuspegira"

#~ msgid "Search the displayed logs"
#~ msgstr "Bilatu bistaratutako erregistroak"

#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Ez dago inplementatuta"
