# Scottish Gaelic translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2016 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=gnome-logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-02 10:22+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "Cudromach"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "Caismeachdan"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "Rionnag"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5 ../src/gl-eventviewrow.c:207
msgid "Applications"
msgstr "Aplacaidean"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6 ../src/gl-eventviewrow.c:216
msgid "System"
msgstr "Siostam"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7 ../src/gl-eventviewrow.c:220
msgid "Security"
msgstr "Tèarainteachd"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8 ../src/gl-eventviewrow.c:212
msgid "Hardware"
msgstr "Bathar-cruaidh"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "Ùrachaidhean"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "Cleachdadh"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Às-phortaich na logaichean gu faidhle"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "Tagh am bùtadh on a thèid na logaichean a shealltainn"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "Lorg sna logaichean uile a tha san roinn-seòrsa làithreach"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Sender"
msgstr "Seòladair"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Time"
msgstr "Àm"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3 ../data/gl-searchpopover.ui.h:35
msgid "Message"
msgstr "Teachdaireachd"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4 ../data/gl-searchpopover.ui.h:39
msgid "Audit Session"
msgstr "Sgrùdadh an t-seisein"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:5 ../data/gl-searchpopover.ui.h:38
msgid "Kernel Device"
msgstr "Uidheam an eitein"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:6
msgid "Priority"
msgstr "Prìomhachas"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:7
msgid "Subject"
msgstr "Cuspair"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:8
msgid "Defined By"
msgstr "’Ga mhìneachadh le"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:9
msgid "Support"
msgstr "Taic"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:10
msgid "Documentation"
msgstr "Docamaideadh"

#: ../data/gl-eventviewlist.ui.h:1
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr ""
"Tagh roghainnean criathraidh air raon an leabhair-aithris agus rainse nan "
"stampaichean-tìde"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:1
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "Tagh raon an leabhair-aithris gus na logaichean a chriathradh dha rèir"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:2
msgid "All Available Fields"
msgstr "a h-uile raon a tha ri fhaighinn"

#. Translators: What [journal fields to search in]
#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:4
msgid "What"
msgstr "Dè"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:5
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "Tagh raon an leabhair-aithris…"

#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:7
msgid "When"
msgstr "Cuin"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:8
msgid "Show Logs from…"
msgstr "Seall na logaichean o chionn…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:9
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr ""
"Tagh rainse nan stampaichean-tìde airson innteartan an loga ri an sealltainn"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:10 ../src/gl-searchpopover.c:1303
msgid "Current Boot"
msgstr "Am bùtadh làithreach"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:11
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Search"
msgid "Search Type"
msgstr "Seòrsa an luirg"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:12
msgid "Substring"
msgstr "Fo-shreang"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:13
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "Maidsich pàirt sam bith dhen t-sreang"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:14
msgid "Exact"
msgstr "Pongail"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:15
msgid "Match complete string only"
msgstr "Na maidsich ach an t-sreang shlàn"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:16
msgid "Back"
msgstr "Air ais"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:17
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "Seall na logaichean o chionn…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:18
msgid "Select a start date"
msgstr "Tagh ceann-là tòiseachaidh"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:19 ../src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "Tagh ceann-là tòiseachaidh…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:20
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "22 dhen Fhaoilleach 2016 no 1/22/2016"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:21
msgid "Select start time"
msgstr "Tagh àm tòiseachaidh"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:22 ../src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "Tagh àm tòiseachaidh…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:23
msgid "Hr"
msgstr "Uair"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:24
msgid "Min"
msgstr "Mion"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:25
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Search"
msgid "Sec"
msgstr "Diog"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:26
msgid "AM/PM"
msgstr "m/f"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:27
msgid "Until…"
msgstr "Gu ruige…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:28
msgid "Select an end date"
msgstr "Tagh ceann-là crìochnachaidh"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:29 ../src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "Tagh ceann-là crìochnachaidh…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:30
msgid "Select end time"
msgstr "Tagh àm crìochnachaidh"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:31 ../src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "Tagh àm crìochnachaidh…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:32
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:33
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:34
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:36
msgid "Process Name"
msgstr "Ainm a’ phròiseis"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:37
#| msgid "System"
msgid "Systemd Unit"
msgstr "Aonad systemd"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:40
msgid "Executable Path"
msgstr "Slighe an fhaidhle so-ghnìomhaichte"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:41
msgid "Previous Boot"
msgstr "Am bùtadh roimhe"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:42
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:43
msgid "Yesterday"
msgstr "An-dè"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:44
msgid "Last 3 days"
msgstr "Na 3 làithean seo chaidh"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:45
msgid "Entire Journal"
msgstr "An leabhar-aithris air fad"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:46
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "Suidhich rainse ghnàthaichte…"

#: ../data/gl-window.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#: ../data/gl-window.ui.h:2
msgid "Ignore"
msgstr "Leig seachad"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Fosgail uinneag ùr"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "Dùin uinneag"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Lorg"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Uinneag ù_r"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Mu dhèidhinn"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Logs"
msgstr "Logaichean GNOME"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:3
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Seall logaichean mionaideach air tachartasan an t-siostaim"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Seallaidh Logaichean na tachartasan on leabhar-aithris systemd agus "
"seòrsaichidh e ann an roinnean-seòrsa iad, can bathar-cruaidh is "
"aplacaidean."

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Le taic Logaichean, ’s urrainn dhut lorg sna logaichean agad le facal-luirg "
"agus mion-fhiosrachadh a shealltainn air gach tachartas ’s tu a’ briogadh "
"air."

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1 ../src/gl-eventtoolbar.c:114
msgid "Logs"
msgstr "Logaichean"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "Log Viewer"
msgstr "Sealladair logaichean"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:5
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr ""
"log;journal;debug;error;loga;logaichean;leabhar-latha;leabhar-là;leabhar-"
"aithris;dì-bhugaich;dì-bhugachadh;mearachd;"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:1
msgid "Ignore warning"
msgstr "Leig seachad an rabhadh"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"Co-dhiù an dèid gus nach dèid an rabhadh a leigeil seachad a dh’innseas nach "
"eil ceadan gu leòr agad gus logaichean a shealltainn. Ma leigeas tu seo "
"seachad, chan fhaic thu an rabhadh seo a-rithist."

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:3
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr ""
"Mar a thèid ràghan an liosta a sheòrsachadh air liosta sealladh nan tachartas"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:4
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr ""
"Seòrsaich ràghan na liosta a’ dìreadh no a’ tèarnadh airson an t-seòrsa a "
"thagh thu"

#: ../src/gl-application.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr "GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>"

#: ../src/gl-application.c:110
msgid "View and search logs"
msgstr "Seall is lorg sna logaichean"

#: ../src/gl-application.c:243
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Clò-bhuail fiosrachadh an tionndaidh is fàg an-seo"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: ../src/gl-eventtoolbar.c:105
msgid "Boot"
msgstr "Bùtadh"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:458
msgid "No results"
msgstr "Chan eil toradh ann"

#: ../src/gl-eventviewrow.c:224
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: ../src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "O chionn %s"

#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: ../src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "Gu ruige %s"

#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: ../src/gl-searchpopover.c:737 ../src/gl-searchpopover.c:1104
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../src/gl-searchpopover.c:875
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "m"

#: ../src/gl-searchpopover.c:879
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "f"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: ../src/gl-searchpopover.c:987 ../src/gl-searchpopover.c:1226
#| msgid "%l:%M:%S %p"
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %P"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-searchpopover.c:994 ../src/gl-searchpopover.c:1233
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %P"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %P"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%e %b %l:%M:%S %P"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%e %b %l:%M %P"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%e %b %Y %l:%M:%S %P"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%e %b %Y %l:%M %P"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%e %b %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%e %b %Y %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%e %b %Y %H:%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: ../src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#: ../src/gl-window.c:113
msgid "Save logs"
msgstr "Sàbhail na logaichean"

#: ../src/gl-window.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "S_guir dheth"

#: ../src/gl-window.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Sàbhail"

#: ../src/gl-window.c:122
msgid "log messages"
msgstr "teachdaireachdan loga"

#: ../src/gl-window.c:175
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "Cha deach leinn na teachdaireachdan loga às-phortadh gu faidhle"

#: ../src/gl-window.c:402 ../src/gl-window.c:433
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn logaichean an t-siostaim a leughadh"

#: ../src/gl-window.c:416
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn logaichean a’ chleachdaiche a leughadh"

#: ../src/gl-window.c:448
msgid "No logs available"
msgstr "Chan eil loga ri fhaighinn"

#~ msgid "Go back to the event view"
#~ msgstr "Till gu sealladh nan tachartas"

#~ msgid "Search the displayed logs"
#~ msgstr "Lorg sna logaichean a tha 'gan sealltainn"
