# French translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 07:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Logs help"
msgstr "Manuel utilisateur de Journaux"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Logs help"
msgstr "Manuel utilisateur de Journaux"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:13
msgid "Browse and search through your systemd journal logs."
msgstr ""
"Naviguer et rechercher dans les fichiers compte-rendus du journal systemd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "<_:media-1/> Logs"
msgstr "<_:media-1/> Journaux"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:35
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/gnome-logs-3-12.png' "
"md5='56e83d7808cdfd80457691aff5ffc2d1'"
msgstr ""
"external ref='media/gnome-logs-3-12.png' "
"md5='56e83d7808cdfd80457691aff5ffc2d1'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/introduction.page:18
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:16 C/permissions.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:23
msgid "<app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal."
msgstr ""
"<app>Journaux</app> est un visualisateur du journal <sys>systemd</sys>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Journaux affiche les événements du journal systemd, et les trie en "
"catégories telles que matériel et applications."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Grâce à Journaux, vous pouvez explorer vos journaux en saisissant un terme "
"de recherche et visualiser des informations détaillées sur chaque événement "
"en cliquant dessus."

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:36
msgid "Screenshot of Logs showing some journal entries."
msgstr "Captures d'écran de Journaux montrant des entrées de journal"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ce travail est sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/permissions.page:13
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/permissions.page:18
msgid ""
"You can read some or all of the logs, depending on which permissions you "
"have."
msgstr ""
"Vous pouvez lire tous les journaux, ou seulement certains, selon les "
"permissions dont vous disposez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/permissions.page:22
msgid "Can I view all logs?"
msgstr "Peut-on afficher tous les journaux ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/permissions.page:24
msgid ""
"You will be able to browse some messages that have been logged since the "
"last reboot, depending on which permissions you have. Some of your "
"permissions are set by your distribution, but they can be changed by your "
"system administrator."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité de rechercher certains messages enregistrés depuis "
"le dernier redémarrage, selon les permissions dont vous disposez. Certaines "
"permissions sont définies par votre distribution, mais elles peuvent être "
"modifiées par votre administrateur système."

#. (itstool) path: page/p
#. TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the
#. control panel when used in <em> or <gui> tags.
#: C/permissions.page:30
msgid ""
"By default, <em href=\"help:gnome-help/user-admin-explain\">Standard</em> "
"users are shown a limited set of logs, such as application logs and their "
"own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any "
"logs, it is possible that your system administrator has disabled your "
"ability to view logs."
msgstr ""
"Par défaut, les utilisateurs <em href=\"help:gnome-help/user-admin-explain"
"\">Standard</em> ne peuvent voir qu'un nombre limité de journaux, comme les "
"journaux d'application et leurs propres journaux de session. Si vous êtes un "
"utilisateur <gui>Standard</gui> et que vous ne pouvez voir aucun journal, il "
"est possible que votre administrateur système ait désactivé votre "
"habilitation à visualiser les journaux."

#. (itstool) path: page/p
#. TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the
#. control panel when used in <em> or <gui> tags.
#: C/permissions.page:39
msgid ""
"<em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive "
"logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for "
"administrators to have different levels of access to logs, so you may not be "
"able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then "
"only other administrators can change which logs you can access. For more "
"information about log access permissions, <link href=\"man:systemd-journald"
"\">see the <_:cmd-1/> man page</link>."
msgstr ""
"Les utilisateurs <em>administrateurs</em> sont normalement capables de "
"visualiser des journaux plus sensibles, comme les journaux du noyau et les "
"journaux des autres utilisateurs. Les administrateurs eux-mêmes peuvent "
"disposer de différents niveaux d'accès aux journaux et ne pas pouvoir "
"visualiser tous les journaux. Si vous êtes un utilisateur "
"<gui>Administrateur</gui>, seuls d'autres administrateurs peuvent modifier "
"les journaux auxquels vous pouvez accéder. Pour plus d'informations sur les "
"permissions d'accès aux journaux, reportez-vous à la <link href=\"man:"
"systemd-journald\">page de manuel de <_:cmd-1/></link>."
