# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-01 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-04 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME programmatūra"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOME lietotņu pārvaldnieks"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"“Programmatūra” jums ļauj atrast un instalēt jaunas lietotnes un sistēmas "
"paplašinājumus, kā arī izņemt jau instalētās lietotnes."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME “Programmatūra” rāda izceltās un populārās lietotnes, ar noderīgiem "
"aprakstiem un vairākiem ekrānattēliem uz lietotni. Lietotnes var atrast vai "
"nu pārlūkojot kategoriju sarakstu, vai arī meklējot. Tā jums ļauj arī atrast "
"sistēmas atjauninājumus, izmantojot nesaistes atjaunināšanu."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Pārskata rūts"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Sīkākas informācijas rūts"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Instalēto lietotņu rūts"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Atjauninājumu rūts"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Atjauninājumu informācija"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1277
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Instalēt appstream datni sistēmas atrašanās vietā"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Instalē appstream datni sistēmas atrašanās vietā"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Saraksts ar savietojamiem projektiem"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Šis ir saraksts ar savietojamiem projektiem, ko rādīt, piemēram GNOME, KDE "
"un XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Vai pārvaldīt atjauninājumus un uzlabojumus “GNOME programmatūrā”"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Ja izslēgts, “GNOME Programmatūra” paslēps atjauninājumu paneli, neizpildīs "
"nekādas automātiskās atjaunināšanas darbības un neprasīs atjaunināt."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Automātiski lejupielādēt un instalēt atjauninājumus"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” fonā automātiski lejupielādēs "
"atjauninājumus un instalēs tos, kuriem nav nepieciešama pārstartēšana."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Ziņot lietotājam par fonā atjaunināto programmatūru"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” lietotājam ziņos par atjauninājumiem, "
"kamēr lietotājs nav aktīvs."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Vai automātiski atsvaidzināt, kad ir uz savienojuma ar mērītāju"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, “GNOME Programmatūra” automātiski atsvaidzina fonu, pat ja "
"lieto savienojumu ar skaitītāju (dažkārt lejupielādējot kādus metadatus, "
"pārbaudot atjauninājumus utt., kas var novest pie izmaksām lietotājam)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Vai šī ir pirmā “GNOME programmatūras” palaišanas reize"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Pie lietotnēm rādīt vērtējumu"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "Filtrēt lietotnes, balstoties uz noklusējuma zara kopu attālinātajam"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Ne-brīvas lietotnes pirms instalēšanas rāda brīdinājuma dialoglodziņu"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Kad instalē nebrīvu lietotni, tiek rādīts brīdinājuma dialoglodziņš. Šis "
"nosaka, vai dialoglodziņu nerādīt."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Populāru lietotņu saraksts"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "Saraksts ar lietotnēm, ko izmantot. Pārraksta sistēmas noteiktās."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Pēdējās atjauninājumu pārbaudīšanas laika spiedogs"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Pēdējā uzlabošanas paziņojuma laika spiedogs"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Laika spiedogs pirmajam drošības atjauninājumam, pēc atjaunināšanas tiek "
"attīrīts"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Pēdējais atjauninājuma laika spiedogs"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Vecums sekundēs, lai pārbaudītu, vai augšteces ekrānattēls joprojām ir derīgs"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:69
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Lielākas vērtības izvēlēšanās nozīmē mazāk apkārtceļošanas uz attālināto "
"serveri, bet ekrānuzņēmumumu atjaunināšana var aizņemt ilgāku laiku, līdz "
"tie parādās lietotājam. Vērtība 0 nozīmē nekad nepārbaudīt serverī, ja "
"attēls jau ir kešatmiņā."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Serveris, ko izmantot lietotņu recenzijām"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Recenziju minimālais karmas reitings"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:83
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Netiks rādītas recenzijas, kurām karma ir mazāka par šo skaitli."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par trešās "
"puses krātuvēm"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras vajadzētu uzskatīt par brīvo "
"programmatūru"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Licences URL, ko izmantot, kad lietotni jāuzskata par brīvu programmatūru"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr "Ja iespējams, instalēt sakopotās lietotnes visiem sistēmas lietotājiem"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Rādīt mapju pārvaldības UI"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Ļaut piekļūt programmatūras krātuvju dialoglodziņam"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Piedāvāt uzlabojumus testa laidieniem"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "Rādīt dažus UI elementus, kas informē lietotāju, ka lietotne nav brīva"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr "Rādīt uzvedni, lai instalētu nebrīvās programmatūras krātuves"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr "Instalēto lietotņu sarakstā rādīt lietotņu aizņemto vietu uz diska"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "URI, kur izskaidro nebrīvu un īpašnieku programmatūru"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Saraksts ar URL, kas norāda uz appstream datnēm, kuras tiks lejupielādētas "
"app-info mapē"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr "Instalēt AppStream datnes sistēmas atrašanās vietā visiem lietotājiem"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
msgstr "Ieslēgt GNOME čaulas paplašinājumu krātuvi"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr "Virkne, kurā ir gnome-online-account id, kuru izmanto, lai ierakstītos"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Programmatūras instalēšana"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instalēt izvēlēto programmatūru sistēmā"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
msgid "system-software-install"
msgstr "system-software-install"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Neizvēlēties nevienu"

#: src/gnome-software.ui:38
msgid "_Software Repositories"
msgstr "Programmatūra_s krātuves"

#: src/gnome-software.ui:43
msgid "_Update Preferences"
msgstr "Atja_unināšanas iestatījumi"

#: src/gnome-software.ui:52 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Programmatūra"

#: src/gnome-software.ui:68 src/gs-update-dialog.ui:20
msgid "Go back"
msgstr "Iet atpakaļ"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:100
msgid "_All"
msgstr "_Visas"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:123
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalētās"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:163
msgid "_Updates"
msgstr "_Atjauninājumi"

#: src/gnome-software.ui:232
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gnome-software.ui:276 src/gs-app-row.c:292 src/gs-details-page.ui:834
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:383 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
msgid "Software Repositories"
msgstr "Programmatūras krātuves"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:391
msgid "Examine Disk"
msgstr "Pārbaudīt disku"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:399 src/gs-updates-page.c:921
msgid "Network Settings"
msgstr "Tīkla iestatījumi"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:407
msgid "Restart Now"
msgstr "Pārstartēt tagad"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:415
msgid "More Information"
msgstr "Vairāk informācijas"

#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
#: lib/gs-app.c:4461
msgid "Local file"
msgstr "Lokālā datne"

#: lib/gs-app.c:4510
msgid "Package"
msgstr "Pakotne"

#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:407
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:182 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:72
msgid "Installed"
msgstr "Instalēts"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:171 src/gs-details-page.c:317
#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
msgid "Installing"
msgstr "Instalē"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:177 src/gs-repo-row.c:126
#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
msgid "Removing"
msgstr "Izņem"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:296
msgid "Folder Name"
msgstr "Mapes nosaukums"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:307 src/gs-app-folder-dialog.ui:16
#: src/gs-details-page.ui:240 src/gs-editor.c:609 src/gs-editor.c:641
#: src/gs-installed-page.c:598 src/gs-removal-dialog.ui:32
#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-upgrade-banner.ui:112
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:312 src/gs-app-folder-dialog.ui:24
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:5
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Pievienot lietotņu mapei"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:109
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Ieslēgšanās režīms: var būt “updates”, “updated”, “installed” vai “overview”"

#: src/gs-application.c:109
msgid "MODE"
msgstr "REŽĪMS"

#: src/gs-application.c:111
msgid "Search for applications"
msgstr "Meklēt lietotnes"

#: src/gs-application.c:111
msgid "SEARCH"
msgstr "MEKLĒT"

#: src/gs-application.c:113
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot lietotnes ID)"

#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:115
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot pakotes nosaukumu)"

#: src/gs-application.c:115
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNOSAUKUMS"

#: src/gs-application.c:117
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Instalēt lietotni (izmantojot lietotnes ID)"

#: src/gs-application.c:119
msgid "Open a local package file"
msgstr "Atvērt lokālas pakotnes datni"

#: src/gs-application.c:119
msgid "FILENAME"
msgstr "DATNES_NOSAUKUMS"

#: src/gs-application.c:121
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Mijiedarbības veids, sagaidīts šai darbībai: vai nu “neviens”, “paziņot” vai "
"arī “pilns”"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Rādīt izvērstu atkļūdošanas informāciju"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Fonā instalē rindā esošos atjauninājumus"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show update preferences"
msgstr "Rādīt atjaunināšanas iestatījumus"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Iziet no strādājošas instances"

#: src/gs-application.c:132
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Dot priekšroku lokālo datņu avotiem, nevis AppStream"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Show version number"
msgstr "Rādīt versijas numuru"

#: src/gs-application.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:335 src/gs-shell.c:1942
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Par %s"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:339
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Labs veids, kā pārvaldīt programmatūru uz sava datora."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:126
msgid "Visit website"
msgstr "Apmeklēt tīmekļa vietni"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:131
msgid "Install…"
msgstr "Instalēt…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:138 src/gs-auth-dialog.ui:44 src/gs-updates-section.c:484
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:145 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:582
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:152
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-app-row.c:156 src/gs-app-row.c:165 src/gs-page.c:741
#: src/gs-repos-dialog.c:322
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:282
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Uzlabošanas laikā nevar izmantot ierīci"

#: src/gs-app-row.c:475 src/gs-update-dialog.ui:182
#| msgid "%s is requesting additional fonts."
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Nepieciešamas papildu atļaujas"

#: src/gs-auth-dialog.c:127
#| msgid "Sign in to %s…"
msgid "Sign In / Register…"
msgstr "Ierakstīties / reģistrēties…"

#: src/gs-auth-dialog.c:134
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: src/gs-auth-dialog.c:141
msgid "Use"
msgstr "Izmantot"

#: src/gs-auth-dialog.ui:30
#| msgid "_Add to Folder…"
msgid "Add another…"
msgstr "Pievienot citu…"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:180
msgid "Other"
msgstr "Citas"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:185
msgid "All"
msgstr "Visi"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:189
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:480
#, c-format
msgid "Featured %s"
msgstr "Piedāvājums “%s”"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:26
msgid "Top Rated"
msgstr "Augstāk novērtētās"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-editor.ui:225
#: src/gs-origin-popover-row.c:52
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
#. the selected shell extension.
#: src/gs-category-page.ui:118 src/gs-details-page.c:893
msgid "Extension Settings"
msgstr "Paplašinājuma iestatījumi"

#: src/gs-category-page.ui:136
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Paplašinājumus izmantojiet uz savu atbildību. Ja gadās problēmas ar sistēmu, "
"tos ir ieteicams izslēgt."

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:156
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"

#: src/gs-category-page.ui:173
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "Apakškategoriju filtru izvēlne"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:204
msgid "Sort"
msgstr "Kārtot"

#: src/gs-category-page.ui:220
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "Apakškategoriju kārtošanas izvēlne"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:190
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Lūdzu, ievadiet skaitli no 1 līdz %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:253
msgid "Choose an application:"
msgstr "Izvēlieties lietotni:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:123
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "OS atjauninājumi tagad ir uzinstalēti"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:126
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Nesen instalētie atjauninājumi ir pieejami atsauksmju izteikšanai"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s tagad ir instalēts"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
#| msgid "A restart is required for them to take effect."
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Nepieciešama pārstartēšana, lai izmaiņas stātos spēkā."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Lietotne ir gatava lietošanai."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:159 src/gs-updates-section.c:325
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:163
msgid "Launch"
msgstr "Palaist"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:221
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Instalēt trešās puses programmatūru?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:233
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s nav <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">brīva un atvērta programmatūra</a>, un to nodrošina “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s nodrošina “%s”."

#: src/gs-common.c:260
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Jāieslēdz šīs programmatūras krātuves, lai varētu turpināt instalēšanu."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:270
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "%s instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:276
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Šī kodeka instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:283
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Vairs nebrīdināt"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:292
msgid "Enable and Install"
msgstr "Ieslēgt un instalēt"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:435
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Seko detalizēta informācija par kļūdām no pakotņu pārvaldnieka:"

#: src/gs-common.c:454 src/gs-details-page.ui:432
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:62
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Nav multeņu vardarbības"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:65
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Multeņu tēli nedrošās situācijās"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:68
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Multeņu tēli agresīvā konfliktā"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:71
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Grafiska vardarbība, kur iesaistīti multeņu tēli"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:74
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Nav fantāzijas vardarbības"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:77
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Tēli nedrošās situācijās, ko viegli atšķirt no realitātes"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:80
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Tēli agresīvā konfliktā, ko viegli atšķirt no realitātes"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:83
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafiska vardarbība, ko viegli atšķirt no realitātes"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:86
msgid "No realistic violence"
msgstr "Nav reālistiskas vardarbības"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:89
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Nedaudz reālistiski tēli nedrošās situācijās"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:92
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Ataino reālistiskus tēlus agresīvā konfliktā"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:95
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Grafiska vardarbība, kur iesaistīti reālistiski tēli"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:98
msgid "No bloodshed"
msgstr "Nav asinsizliešanas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:101
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nereālistiska asinsizliešana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:104
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Reālistiska asinsizliešana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:107
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Ataino asinsizliešanu un ķermeņu daļu kropļošanu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:110
msgid "No sexual violence"
msgstr "Nav seksuālas vardarbības"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:113
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Izvarošana un cita vardarbīga seksuāla uzvedība"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:116
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Nav norāžu uz alkoholiskiem dzērieniem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:119
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Norādes uz alkoholiskiem dzērieniem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:122
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Alkoholisku dzērienu lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:125
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Nav norāžu uz nelegālām narkotikām"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:128
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Norādes uz nelegālām narkotikām"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:131
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Nelegālu narkotiku lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:134
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Norādes uz tabakas produktiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:137
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Tabakas produktu izmantošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:140
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Nav nekāda veida kailuma"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:143
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Īss māksliniecisks kailums"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:146
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Ilglaicīgs kailums"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:149
#| msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Nav seksuālas dabas norādes vai atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:152
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provocējošas norādes vai atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:155
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksuālas norādes vai atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:158
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafiska seksuāla uzvedība"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:161
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Nav nekāda veida lādēšanās"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:164
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Neliela vai reta rupjību lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:167
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Mērena rupjību lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:170
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Stipra vai bieža rupjību lietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:173
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Nav nepiedienīga humora"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:176
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Farsa humors"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:179
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgārs vai atejas humors"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:182
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Pieaugušo vai seksuāls humors"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:185
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Nav nekāda veida diskriminējošas valodas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:188
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativitāte pret noteiktu cilvēku grupu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:191
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminācija, kas paredzēta emocionāla kaitējuma izraisīšanai"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:194
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Eksplicīta dzimuma, seksualitātes, rases vai reliģijas diskriminācija"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:197
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Nav nekāda veida reklāmu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:200
msgid "Product placement"
msgstr "Produktu izvietošana"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:203
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Atklātas norādes uz noteikiem zīmoliem vai preču zīmju produktiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:206
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Lietotāji tiek iedrošināti iegādāties noteiktas reālās pasaules preces"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:209
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Nav nekāda veida derības"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:212
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Likt derības uz nejaušiem notikumiem, izmantojot žetonus vai kredītus"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:215
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Likt derības ar “spēļu” naudu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:218
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Likt derības ar īstu naudu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:221
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Nav iespējas tērēt naudu"

#. v1.1
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:224
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Lietotāji tiek iedrošināti ziedot īstu naudu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:227
#| msgid "Ability to spend real money in-game"
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Iespēja lietotnē tērēt īstu naudu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:230
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Nav tērzēšanas iespējas ar citiem lietotājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:233
#| msgid "User-to-user game interactions without chat functionality"
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Lietotāju savstarpēja mijiedarbība bez tērzēšanas iespējām"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:236
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Moderēta tērzēšanas iespēja starp lietotājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:239
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Nekontrolēta tērzēšanas iespēja starp lietotājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:242
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Nav sarunāšanās iespējas ar citiem lietotājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:245
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Nekontrolēta audio un video tērzēšanas iespēja starp lietotājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:248
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Nav dalīšanās ar sociālo tīklu lietotājvārdiem vai e-pasta adresēm"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:251
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Dalās ar sociālo tīklu lietotājvārdiem vai e-pasta adresēm"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:254
#| msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Nav dalīšanās ar lietotāju informāciju ar trešajām pusēm"

#. v1.1
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:257
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Pārbauda, vai ir jaunāka lietotnes versija"

#. v1.1
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:260
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr "Dalās ar diagnostikas datiem, kas neļauj citiem identificēt lietotāju"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:263
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Dalās informāciju, kas ļauj citiem identificēt lietotāju"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:266
#| msgid "No sharing of physical location to other users"
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Nav dalīšanās ar fizisko atrašanās vietu ar citiem lietotājiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:269
#| msgid "Sharing physical location to other users"
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Dalās ar citiem lietotājiem ar fizisko atrašanās vietu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:274
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Nav norāžu uz homoseksualitāti"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:277
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Netiešas norādes uz homoseksualitāti"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:280
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Skūpstīšanās starp viena dzimuma cilvēkiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:283
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Grafiska seksuāla uzvedība starp viena dzimuma cilvēkiem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:286
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Nav norāžu uz prostitūciju"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:289
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Netiešas norādes uz prostitūciju"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:292
#| msgid "Direct references of prostitution"
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Tiešas norādes uz prostitūciju"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:295
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Grafisks prostitūcijas akta atainojums"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:298
msgid "No references to adultery"
msgstr "Nav norāžu uz laulības pārkāpšanu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:301
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Netiešas norādes uz laulības pārkāpšanu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:304
#| msgid "Direct references of adultery"
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Tiešas norādes uz laulības pārkāpšanu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:307
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Grafisks laulības pārkāpšanas akta atainojums"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:310
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Nav seksualizētu tēlu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:313
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Daļēji apģērbti cilvēku tēli"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:316
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Atklāti seksualizēti cilvēki tēli"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:319
msgid "No references to desecration"
msgstr "Nav norāžu uz apgānīšanu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:322
#| msgid "Depictions or references to historical desecration"
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Apraksti vai norādes uz vēsturisku apgānīšanu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:325
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Mūsdienu apgānīšanas atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:328
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Grafiski mūsdienu apgānīšanas atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:331
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Nav redzamu cilvēku mirstīgo atlieku"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:334
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Redzamas cilvēku mirstīgās atliekas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:337
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Cilvēku mirstīgās atliekas skarbos vides apstākļos"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:340
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Grafiski cilvēku ķermeņu apgānīšanas atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:343
msgid "No references to slavery"
msgstr "Nav norāžu uz verdzību"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:346
#| msgid "Depictions or references to historical slavery"
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Apraksti vai norādes uz vēsturisku verdzību"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:349
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Mūsdienu verdzības atainojumi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:352
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Grafiski mūsdienu verdzības atainojumi"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:281
msgid "An application"
msgstr "Lietotne"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:287
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s pieprasa papildu datņu formātu atbalstu."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:289
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Nepieciešami papildu MIME tipi"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:293
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s pieprasa papildu fontus."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:295
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Nepieciešami papildu fonti"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s pieprasa papildu multimediju kodekus."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Nepieciešami papildu multimediju kodeki"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s pieprasa papildu printeru draiverus."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Nepieciešami printeru draiveri"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s pieprasa papildu pakotnes."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Nepieciešama papildu pakotnes"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Find in Software"
msgstr "Meklēt programmatūrā"

#: src/gs-details-page.c:312
msgid "Removing…"
msgstr "Izņem…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:331
msgid "Pending installation…"
msgstr "Instalēšana gaida…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:338
msgid "Pending update…"
msgstr "Atjaunināšana gaida…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:663
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Šo lietotni var izmantot tikai tad, kad ir savienojums ar internetu."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:809 src/gs-details-page.c:835
#: src/gs-details-page.ui:159 src/gs-third-party-repo-row.c:83
#: src/gs-upgrade-banner.ui:122
msgid "_Install"
msgstr "_Instalēt"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:849 src/gs-third-party-repo-row.c:75
msgid "_Install…"
msgstr "_Instalēt…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected
#. application.
#: src/gs-details-page.c:898
msgid "_Launch"
msgstr "Pa_laist"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:923 src/gs-details-page.ui:184
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: src/gs-details-page.c:956 src/gs-update-dialog.c:92
#| msgid "No Network"
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: src/gs-details-page.c:956 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Var sazināties caur tīklu"

#: src/gs-details-page.c:957 src/gs-update-dialog.c:93
#| msgid "System Integration"
msgid "System Services"
msgstr "Sistēmas pakalpojumi"

#: src/gs-details-page.c:957 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sistēmas kopnes"

#: src/gs-details-page.c:958 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Session Services"
msgstr "Sesijas pakalpojumi"

#: src/gs-details-page.c:958 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sesijas kopnes"

#: src/gs-details-page.c:959 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: src/gs-details-page.c:959 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Can access system device files"
msgstr "Var piekļūt sistēmas ierīču datnēm"

#: src/gs-details-page.c:960 src/gs-details-page.c:961
#: src/gs-update-dialog.c:96 src/gs-update-dialog.c:97
#| msgid "_Remove from Folder"
msgid "Home folder"
msgstr "Mājas mape"

#: src/gs-details-page.c:960 src/gs-details-page.c:962
#: src/gs-details-page.c:964 src/gs-update-dialog.c:96
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:100
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Var skatīt, rediģēt un izveidot datnes"

#: src/gs-details-page.c:961 src/gs-details-page.c:963
#: src/gs-details-page.c:965 src/gs-update-dialog.c:97
#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Can view files"
msgstr "Var skatīt datnes"

#: src/gs-details-page.c:962 src/gs-details-page.c:963
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:99
msgid "File system"
msgstr "Datņu sistēma"

#: src/gs-details-page.c:964 src/gs-details-page.c:965
#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:101
#| msgid "Download Size"
msgid "Downloads folder"
msgstr "Lejupielāžu mape"

#: src/gs-details-page.c:966 src/gs-update-dialog.c:102
#| msgid "Network Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/gs-details-page.c:966 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Var skatīt un mainīt jebkurus iestatījumus"

#: src/gs-details-page.c:967 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Legacy display system"
msgstr "Mantotā attēlošanas sistēma"

#: src/gs-details-page.c:967 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Izmanto vecu, nedrošu attēlošanas sistēmu"

#: src/gs-details-page.c:982
#| msgid "The application list is already loaded."
msgid "This application is fully sandboxed."
msgstr "Šī lietotne ir pilnībā izolēta smilškastē."

#: src/gs-details-page.c:990
msgid ""
"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
"This is typical for older applications."
msgstr ""
"Nevarēja noteikt, kurām sistēmas daļām šī lietotne piekļūst. Vecākām"
" lietotnēm tas ir tipiski."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:1138
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:1151
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1204
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: src/gs-details-page.c:1254
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#: src/gs-details-page.c:1256
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: src/gs-details-page.c:1258
msgid "High"
msgstr "Augsts"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.c:1262 src/gs-details-page.ui:953 src/gs-review-row.c:57
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1614
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Jums vajadzīga interneta piekļuve, lai rakstītu apskatu"

#: src/gs-details-page.c:1797 src/gs-details-page.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Nevar atrast “%s”"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2363
msgid "Public domain"
msgstr "Sabiedriskā īpašuma"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2366
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr "https://lv.wikipedia.org/wiki/Neaizsarg%C4%81jams_darbs"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2373
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2383 src/gs-details-page.ui:1197
msgid "Free Software"
msgstr "Brīvā programmatūra"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2440
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Uz lietotāju attiecas šī licence:"
msgstr[1] "Uz lietotāju attiecas šīs licences:"
msgstr[2] "Uz lietotāju attiecas šīs licences:"

#: src/gs-details-page.c:2467 src/gs-details-page.ui:1269
msgid "More information"
msgstr "Vairāk informācijas"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Sīkākas informācijas lapa"

#: src/gs-details-page.ui:211
#| msgid "_Download"
msgid "Downloading"
msgstr "Lejupielādē"

#: src/gs-details-page.ui:250
msgid "_Update"
msgstr "Atja_unināt"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:266
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Pievienot s_aīsni"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:277
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Izņe_mt saīsni"

#: src/gs-details-page.ui:351
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Ekrānattēls nav nodrošināts"

#: src/gs-details-page.ui:371
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Programmatūras krātuve ir iekļauta"

#: src/gs-details-page.ui:372
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Šī lietotne iekļauj programmatūras krātuvi, kas sniedz atjauninājumus, kā "
"arī piekļuvi citai programmatūrai."

#: src/gs-details-page.ui:379
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Programmatūras krātuve nav iekļauta"

#: src/gs-details-page.ui:380
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Šī lietotne neiekļauj programmatūras krātuves. Tā netiks atjaunināta līdz ar "
"jaunām versijām."

#: src/gs-details-page.ui:388
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Šo programmatūru jau piegādā jūsu distribūcija un to nevajadzētu aizvietot."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:395
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Programmatūras krātuve identificēta"

#: src/gs-details-page.ui:396
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Šīs programmatūras krātuves pievienošana jums sniegs piekļuvi papildu "
"programmatūrai un uzlabojumiem."

#: src/gs-details-page.ui:397
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Izmantojiet tikai uzticamas programmatūras krātuves."

#: src/gs-details-page.ui:407
msgid "_Website"
msgstr "_Tīmekļa vietne"

#: src/gs-details-page.ui:416
msgid "_Donate"
msgstr "_Ziedot"

#: src/gs-details-page.ui:526
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Lokalizēts jūsu valodā"

#: src/gs-details-page.ui:537
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: src/gs-details-page.ui:548
msgid "Release Activity"
msgstr "Laidiena aktivitāte"

#: src/gs-details-page.ui:559
msgid "System Integration"
msgstr "Sistēmas integrācija"

#: src/gs-details-page.ui:570
msgid "Sandboxed"
msgstr "Smilškastē"

#: src/gs-details-page.ui:589
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: src/gs-details-page.ui:625
msgid "Age Rating"
msgstr "Vecuma vērtējums"

#: src/gs-details-page.ui:663 src/gs-details-page.ui:1355
#| msgid "Version"
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: src/gs-details-page.ui:701
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināta"

#: src/gs-details-page.ui:735
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/gs-details-page.ui:772
msgid "Installed Size"
msgstr "Instalācijas izmērs"

#: src/gs-details-page.ui:803
msgid "Download Size"
msgstr "Lejupielādes izmērs"

#: src/gs-details-page.ui:865
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: src/gs-details-page.ui:910
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:929
msgid "Free"
msgstr "Brīva"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:941
msgid "Proprietary"
msgstr "Īpašnieka"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:991 src/gs-installed-page.c:478
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
msgid "Add-ons"
msgstr "Pielikumi"

#: src/gs-details-page.ui:1003
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Izvēlētie papildinājumi tiks instalēti kopā ar lietotni."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1041
msgid "Reviews"
msgstr "Atsauksmes"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1059
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Rakstīt atsauksmi"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1080
msgid "_Show More"
msgstr "_Rādīt vairāk"

#: src/gs-details-page.ui:1208
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Tas nozīmē, ka programmatūru var brīvi izpildīt, kopēt, izplatīt, pētīt un "
"modificēt."

#: src/gs-details-page.ui:1248
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Īpašnieka programmatūra"

#: src/gs-details-page.ui:1259
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Tas nozīmē, ka programmatūra var piederēt indivīdiem vai uzņēmumam. Nereti "
"ir ierobežojumi tās izmantošanai un parasti tās pirmkodam nevar piekļūt."

#: src/gs-details-page.ui:1291
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Nezināma programmatūras licence"

#: src/gs-details-page.ui:1302
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Šīs programmatūras licences nosacījumi nav zināmi."

#: src/gs-details-page.ui:1322
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Lietotne tika novērtēta šādā veidā, jo tā satur šādas iespējas:"

#: src/gs-details-page.ui:1336
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Šim vērtējumam nebija pieejama nekāda detalizētāka informācija."

#: src/gs-editor.c:347
msgid "CSS validated OK!"
msgstr "CSS validācija ir OK!"

#. TRANSLATORS: error dialog title
#: src/gs-editor.c:550
msgid "Failed to load file"
msgstr "Neizdevās ielādēt datni"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-editor.c:584 src/gs-editor.c:860
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Nesaglabātās izmaiņas"

#: src/gs-editor.c:586
msgid "The application list is already loaded."
msgstr "Lietotņu saraksts jau ir ielādēts."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-editor.c:590
msgid "Merge documents"
msgstr "Apvienot dokumentus"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-editor.c:594 src/gs-editor.c:865
msgid "Throw away changes"
msgstr "Izmest izmaiņas"

#. import the new file
#: src/gs-editor.c:606 src/gs-editor.c:638
msgid "Open AppStream File"
msgstr "Atvērt AppStream datni"

#: src/gs-editor.c:610
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: src/gs-editor.c:642
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#. TRANSLATORS: error dialog title
#: src/gs-editor.c:662
msgid "Failed to save file"
msgstr "Neizdevās saglabāt datni"

#. TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
#: src/gs-editor.c:737
#, c-format
msgid "%s banner design deleted."
msgstr "%s karoga dizains ir dzēsts."

#. TRANSLATORS, this is a notification
#: src/gs-editor.c:740
msgid "Banner design deleted."
msgstr "Karoga dizains ir dzēsts."

#: src/gs-editor.c:862
msgid "The application list has unsaved changes."
msgstr "Lietotņu sarakstam ir nesaglabātas izmaiņas."

#. TRANSLATORS: show the program version
#: src/gs-editor.c:1096
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Izmantot detalizētu reģistrēšanu žurnālā"

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: src/gs-editor.c:1104
msgid "GNOME Software Banner Designer"
msgstr "GNOME programmatūras karoga dizaineris"

#: src/gs-editor.ui:53 src/gs-editor.ui:62
msgid "No Designs"
msgstr "Nav dizainu"

#: src/gs-editor.ui:137
msgid "Error message here"
msgstr "Kļūdu ziņojums šeit"

#: src/gs-editor.ui:196
msgid "App ID"
msgstr "Lietotnes ID"

#: src/gs-editor.ui:253 src/gs-review-dialog.ui:109
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: src/gs-editor.ui:278
msgid "Editor’s Pick"
msgstr "Redaktora izvēle"

#. This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
#: src/gs-editor.ui:287
msgid "Category Featured"
msgstr "Kategoriju piedāvātā"

#. button in the info bar
#: src/gs-editor.ui:336
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: src/gs-editor.ui:371 src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:3
msgid "Banner Designer"
msgstr "Karogu dizaineri"

#: src/gs-editor.ui:392
msgid "New Banner"
msgstr "Jauns karogs"

#: src/gs-editor.ui:452
msgid "Import from file"
msgstr "Importēt no datnes"

#: src/gs-editor.ui:461
msgid "Export to file"
msgstr "Eksportēt uz datni"

#: src/gs-editor.ui:470
msgid "Delete Design"
msgstr "Dzēst dizainu"

#: src/gs-editor.ui:491
msgid "Featured App"
msgstr "Piedāvātā lietotne"

#: src/gs-editor.ui:500
msgid "OS Upgrade"
msgstr "OS uzlabojumi"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:133
msgid " and "
msgstr " un "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:136
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:162
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Pieejamie fonti %s skriptam"
msgstr[1] "Pieejamie fonti %s skriptiem"
msgstr[2] "Pieejamie fonti %s skriptiem"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:170
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Pieejamā programmatūra kodekam %s"
msgstr[1] "Pieejamā programmatūra kodekiem %s"
msgstr[2] "Pieejamā programmatūra kodekiem %s"

#: src/gs-extras-page.c:212
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Nevarēja atrast pieprasīto programmatūru"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:317
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nav atrasts"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:321
msgid "on the website"
msgstr "tīmekļa vietnē"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:328
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nav lietotņu, kas nodrošinātu datni %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:332 src/gs-extras-page.c:343 src/gs-extras-page.c:354
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informācija par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt trūkstošās lietotnes, "
"var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:339 src/gs-extras-page.c:361
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "%s atbalstam nav pieejamu lietotņu."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:350
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s nav pieejams."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:365
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt lietotnes, kas atbalsta "
"šo formātu, var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:372
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "%s rakstības atbalstam nav pieejamu fontu."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:376
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu fontus, var "
"atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:383
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "%s formātam nav pieejamu papildinājuma kodeku."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:387
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt kodeku, kas var "
"atskaņot šo formātu, var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:394
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "%s atbalstam nav pieejamu Plasma resursu."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:398
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu Plasma "
"resursus, var atrast %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:405
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "%s nav pieejamu printera draiveru."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:409
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt draiveri, kas atbalsta "
"šo printeri, var atrast %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:453
msgid "this website"
msgstr "šī tīmekļa vietne"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:457
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklēto kodeku %s. Lūdzu, skatiet %s, lai "
"uzzinātu vairāk."
msgstr[1] ""
"Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklētos kodekus %s. Lūdzu, skatiet %s, lai "
"uzzinātu vairāk."
msgstr[2] ""
"Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklētos kodekus %s. Lūdzu, skatiet %s, lai "
"uzzinātu vairāk."

#: src/gs-extras-page.c:525 src/gs-extras-page.c:581 src/gs-extras-page.c:620
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Neizdevās atrast nevienu meklēšanas rezultātu"

#: src/gs-extras-page.c:808
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s datnes formāts"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Kodeku lapa"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lūdzam"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:40
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Laipni lūdzam “Programmatūrā”"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:50
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"“Programmatūra” ļauj instalēt visu jums vajadzīgo programmatūru. Apskatiet "
"ieteikumus, pārlūkojiet kategorijas vai meklējiet lietotnes."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:59
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Iesim iepirkties"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: src/gs-hiding-box.c:367
msgid "Spacing"
msgstr "Atstarpe"

#: src/gs-hiding-box.c:368
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Atstarpes lielums starp bērniem"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:69
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Izņemta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:75
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalēta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:81
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:87
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: src/gs-history-dialog.ui:5
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:474
msgid "System Applications"
msgstr "Sistēmas lietotnes"

#: src/gs-installed-page.c:608
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos"

#: src/gs-installed-page.c:812
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Instalētās lapas"

#: src/gs-installed-page.ui:65
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "Pievienot uz m_api…"

#: src/gs-installed-page.ui:73
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "Pārvietot uz _mapi…"

#: src/gs-installed-page.ui:81
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Izņemt no mapes"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:61
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Programmatūras katalogs tiek lejupielādēts"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:65
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Programmatūras katalogs tiek ielādēts"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Ielādē lapu"

#: src/gs-loading-page.ui:47
msgid "Starting up…"
msgstr "Startējas…"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderācijas lapa"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Nav atsauksmju, ko pārbaudīt"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:77
msgid "system"
msgstr "sistēmas"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:80
msgid "user"
msgstr "lietotāja"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
#| msgid "Installing"
msgid "Installation"
msgstr "Instalācija"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:318
msgid "More…"
msgstr "Vairāk…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:596
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Ieteiktās audio un video lietotnes"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:601
msgid "Recommended Games"
msgstr "Ieteiktās spēles"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:606
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Ieteiktās grafikas lietotnes"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:611
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Ieteiktās produktivitātes lietotnes"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:993 src/gs-repos-dialog.c:821
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr "Piekļūstiet papildu programmatūrai no izvēlētajām trešo pušu krātuvēm."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:997 src/gs-repos-dialog.c:825
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Daļa no šīs programmatūras ir slēgta un tāpēc ir ierobežojumi tās "
"lietošanai, izplatīšanai un piekļuvei pirmkodam."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:1002 src/gs-repos-dialog.c:830
msgid "Find out more…"
msgstr "Uzzināt vairāk…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:1010 src/gs-repos-dialog.c:238
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Pārskata lapa"

#: src/gs-overview-page.ui:39
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?"

#: src/gs-overview-page.ui:83
msgid "Featured Applications"
msgstr "Izceltās lietotnes"

#: src/gs-overview-page.ui:116
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:232
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Redaktora izvēle"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:258
msgid "Recent Releases"
msgstr "Nesenie laidieni"

#: src/gs-overview-page.ui:328
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nav atrastu lietotņu datu"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:482
#, c-format
msgid "Are you sure you want to purchase %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties pirkt %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:486
#, c-format
msgid "%s will be installed, and you will be charged %s."
msgstr "%s tiks instalēts un jums būs jāmaksā %s."

#. TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
#: src/gs-page.c:499
msgid "Purchase"
msgstr "Pirkt"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:573
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Sagatavot %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:710
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt %s krātuvi?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:714
#, c-format
#| msgid ""
#| "All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
#| "the source to use them again."
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the repository to use them again."
msgstr ""
"Visas lietotnes no %s tiks izņemtas. Lai tās lietotu atkal, krātuve būs "
"jāpārinstalē."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:722
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:725
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s tiks izņemta. Lai to lietotu atkal, tā būs jāuzinstalē."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:57 src/gs-summary-tile.c:59
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (instalēts)"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
msgid "Update Preferences"
msgstr "Atjaunināšanas iestatījumi"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automātiska atjaunināšana"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Automātiskā atjaunināšana ir izslēgta, kad izmanto mobilo vai mērītu "
"savienojumu."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Automātiskās atjaunināšanas paziņojumi"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "Rādīt paziņojumus, kad atjauninājumi ir automātiski uzinstalēti."

#: lib/gs-price.c:97
#, c-format
msgid "A$%.2f"
msgstr "A$%.2f"

#: lib/gs-price.c:99
#, c-format
msgid "C$%.2f"
msgstr "C$%.2f"

#: lib/gs-price.c:101
#, c-format
msgid "CN¥%.2f"
msgstr "CN¥%.2f"

#: lib/gs-price.c:103
#, c-format
msgid "€%.2f"
msgstr "€%.2f"

#: lib/gs-price.c:105
#, c-format
msgid "£%.2f"
msgstr "£%.2f"

#: lib/gs-price.c:107
#, c-format
msgid "¥%.2f"
msgstr "¥%.2f"

#: lib/gs-price.c:109
#, c-format
msgid "NZ$%.2f"
msgstr "NZ$%.2f"

#: lib/gs-price.c:111
#, c-format
msgid "₽%.2f"
msgstr "₽%.2f"

#: lib/gs-price.c:113
#, c-format
msgid "US$%.2f"
msgstr "US$%.2f"

#. Translators: %s is the currency, and %f is the amount.
#. * You can switch the order by using “%2$f %1$s” instead.
#: lib/gs-price.c:117
#, c-format
msgid "%s %f"
msgstr "%s %f"

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:113
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Daļa no pašlaik instalētās programmatūras nav savienojama ar %s. Ja "
"turpināsiet, uzlabošanas laikā tiks automātiski izņemtas:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:26
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Nesavietojamā programmatūra"

#: src/gs-removal-dialog.ui:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Turpināt"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:96
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "Instalēta %u lietotne"
msgstr[1] "Instalētas %u lietotnes"
msgstr[2] "Instalētas %u lietotnes"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:103
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Instalēts %u papildinājums"
msgstr[1] "Instalēti %u papildinājumi"
msgstr[2] "Instalēti %u papildinājumi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u lietotne"
msgstr[1] "%u lietotnes"
msgstr[2] "%u lietotņu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u papildinājums"
msgstr[1] "%u papildinājumi"
msgstr[2] "%u papildinājumu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s un %s instalēts"
msgstr[1] "%s un %s instalēti"
msgstr[2] "%s un %s instalēti"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:298
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Izņemt “%s”?"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:303
#, c-format
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "Izslēgt “%s”?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:307
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""
"Programmatūras, kas tika instalēta no šīs krātuves, vairs nesaņems "
"atjauninājumus, tai skaitā drošības labojumus."

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:325
msgid "Disable"
msgstr "Izslēgt"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:734
msgid "the operating system"
msgstr "šī operētājsistēma"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:800 src/gs-repos-dialog.c:836
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "Šīs krātuves papildina noklusējuma programmatūru, ko nodrošina %s."

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:818
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Trešo pušu krātuves"

#: src/gs-repos-dialog.ui:73
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "Nav papildu krātuvju"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:96
msgid "_Enable"
msgstr "I_eslēgt"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:105
msgid "_Remove…"
msgstr "_Izņemt…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:110
msgid "_Disable…"
msgstr "I_zslēgt…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:118
msgid "Enabling"
msgstr "Ieslēdz"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:130
msgid "Disabling"
msgstr "Izslēdz"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:144
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:150
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:81
msgid "Hate it"
msgstr "Nevaru ciest"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:85
msgid "Don’t like it"
msgstr "Nepatīk"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:89
msgid "It’s OK"
msgstr "Ir labi"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Like it"
msgstr "Patīk"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Love it"
msgstr "Esmu sajūsmā"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:119
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Lūdzu, veltiet vairāk laika, rakstot atsauksmi"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:123
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Ludzu, izvēlieties zvaigznes vērtējumu"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:127
msgid "The summary is too short"
msgstr "Kopsavilkums ir pārāk īss"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:131
msgid "The summary is too long"
msgstr "Kopsavilkums ir pārāk garš"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:135
msgid "The description is too short"
msgstr "Apraksts ir pārāk īss"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The description is too long"
msgstr "Apraksts ir pārāk garš"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Publicēt atsauksmi"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Sūtīt"

#: src/gs-review-dialog.ui:75
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: src/gs-review-dialog.ui:119
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Sniedziet atsauksmes kopsavilkumu, piemēram: “Lieliska programma, iesaku”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:144
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Atsauksme"

#: src/gs-review-dialog.ui:154
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Ko jūs domājat par šo lietotni? Mēģiniet pamatot savu viedokli."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:412
msgid "ratings in total"
msgstr "vērtējumi kopumā"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:220
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Jūs varat ziņot par rupjām, nepiedienīgām vai diskriminējošām atsauksmēm."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:225
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Kad atsauksme ir nosūtīta, tā būs paslēpta līdz to izskatīs administrators."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:239
msgid "Report Review?"
msgstr "Ziņot par atsauksmi?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:243
msgid "Report"
msgstr "Ziņot"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Vai šī atsauksme bija noderīga?"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "Nē"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "Ziņot…"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "Izņemt…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:299
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Ekrānattēls nav atrasts"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:314
msgid "Failed to load image"
msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:447
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Ekrānattēla izmērs nav atrasts"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:477
msgid "Could not create cache"
msgstr "Neizdevās izveidot kešu"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:537
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Ekrānattēls nav derīgs"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:552
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Ekrānattēls nav pieejams"

#: src/gs-screenshot-image.c:605
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrānattēls"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:141
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "Vēl %u atbilstība"
msgstr[1] "Vēl %u atbilstības"
msgstr[2] "Vēl %u atbilstību"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Meklēšanas lapa"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Nav atrastu lietotņu"

#. TRANSLATORS: menu item that signs into the named account with a particular username
#: src/gs-shell.c:726
#, c-format
#| msgid "Signed in into %s as %s"
msgid "Signed in as %s"
msgstr "Ierakstījās kā %s"

#. TRANSLATORS: menu item that signs into the named account
#: src/gs-shell.c:730
#, c-format
#| msgid "Sign in to %s…"
msgid "Sign in…"
msgstr "Ierakstīties…"

#. TRANSLATORS: menu item for signing out from the named account
#: src/gs-shell.c:738
#, c-format
#| msgid "Sign out from %s"
msgid "Sign out"
msgstr "Izrakstīties"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:921 src/gs-shell.c:926 src/gs-shell.c:941 src/gs-shell.c:945
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Nevar lejupielādēt aparātprogrammatūras atjauninājumus no %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:994
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Nevar lejupielādēt atjauninājumus no %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1001 src/gs-shell.c:1049
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Nevar lejupielādēt atjauninājumus"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1007
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nevar lejupielādēt atjauninājumus: bija nepieciešama pieeja internetam, bet "
"tā nebija pieejama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1016
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Nevar lejupielādēt atjauninājumus no %s: nepietiek diska vietas"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1021
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Nevar lejupielādēt atjauninājumus: nepietiek diska vietas"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1028
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Nevar lejupielādēt atjauninājumus: bija vajadzīga autentifikācija"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1033
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Nevar lejupielādēt atjauninājumus: autentifikācija bija nederīga"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1038
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Nevar lejupielādēt atjauninājumus: jums nav atļaujas instalēt programmatūru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1052
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Nevar iegūt atjauninājumu sarakstu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: authentication was required"
msgstr "Nevar iegādāties %s: bija vajadzīga autentifikācija"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1095
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: authentication was invalid"
msgstr "Nevar iegādāties %s: autentifikācija bija nederīga"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1102
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: no payment method setup"
msgstr "Nevar iegādāties %s: nav iestatīta maksājumu metode"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1109
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: payment was declined"
msgstr "Nevar iegādāties %s: maksājums tika noraidīts"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s"
msgstr "Nevar iegādāties %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1148
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Nevar instalēt %s, jo neizdevās lejupielādēt no %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1154
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Nevar instalēt %s, jo neizdevās lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1167
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Nevar instalēt %s, jo izpildlaiks %s nav pieejams"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1173
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Nevar instalēt %s, jo nav atbalstīta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1180
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nevar instalēt: bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1186
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Nevar instalēt: lietotnei ir nederīgs formāts"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1191
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Nevar instalēt %s: nepietiek diska vietas"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1198
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Nevar instalēt %s: bija vajadzīga autentifikācija"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1205
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Nevar instalēt %s: autentifikācija bija nederīga"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1212
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "Nevar instalēt %s: jums nav atļaujas instalēt programmatūru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1220
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Nevar instalēt %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1229
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Nevar instalēt %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1272
#, c-format
#| msgid "Unable to update %s as download failed"
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Nevar atjaunināt %s no %s, jo neizdevās lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1279
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Nevar atjaunināt %s, jo neizdevās lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1286
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s as download failed"
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "Nevar instalēt atjauninājumus no %s, jo neizdevās lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1290
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s as download failed"
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Nevar instalēt atjauninājumus, jo neizdevās lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1296
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nevar atjaunināt: bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1306
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Nevar atjaunināt %s: nepietiek diska vietas"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1311
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Nevar instalēt atjauninājumus: nepietiek vietas uz diska"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1321
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Nevar atjaunināt %s: bija vajadzīga autentifikācija"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1326
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Nevar instalēt atjauninājumus: bija vajadzīga autentifikācija"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1335
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Nevar atjaunināt %s: autentifikācija bija nederīga"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1340
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Nevar instalēt atjauninājumus: autentifikācija bija nederīga"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "Nevar atjaunināt %s: jums nav atļaujas atjaunināt programmatūru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1355
#, c-format
#| msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Nevar instalēt atjauninājumus: jums nav atļaujas atjaunināt programmatūru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Nevar atjaunināt %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1371
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "Nevar instalēt atjauninājumus: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1382
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Nevar atjaunināt %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1385
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s"
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Nevar instalēt atjauninājumus"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1428
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s no %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1433
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s, jo neizdevās lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1442
#, c-format
#| msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nevar uzlabot uz %s: bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija"
" pieejama"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1451
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s: nepietiek diska vietas"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1459
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s: bija vajadzīga autentifikācija"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1466
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s: autentifikācija bija nederīga"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1473
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s: jums nav atļaujas uzlabot"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1480
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1489
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Nevar uzlabot uz %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1527
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Nevar noņemt %s: bija vajadzīga autentifikācija"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1533
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Nevar noņemt %s: autentifikācija bija nederīga"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1539
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Nevar noņemt %s: jums nav atļaujas noņemt programmatūru"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1546
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Nevar noņemt %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1558
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Nevar noņemt %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1601
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Nevar palaist %s: %s nav instalēts"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1608 src/gs-shell.c:1659 src/gs-shell.c:1700
#: src/gs-shell.c:1748
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Nepietika diska vietas — atbrīvojiet kādu vietu un mēģiniet vēlreiz"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1619 src/gs-shell.c:1670 src/gs-shell.c:1711
#: src/gs-shell.c:1778
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Diemžēl kaut kas nogāja greizi"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1651
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Neizdevās instalēt datni: nav atbalstīta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1655
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Neizdevās instalēt datni: autentifikācija neizdevās"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1692
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Neizdevās instalēt: nav atbalstīts"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1696
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Neizdevās instalēt: autentifikācija neizdevās"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1742
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Nevar sazināties ar %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1757
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Vajag pārstartēt %s, lai lietotu jaunos spraudņus."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1762
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Šai lietotnei vajadzīgs tikt pārstartētai, lai lietotu jaunos spraudņus."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1769
msgid "AC power is required"
msgstr "Ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-shell-search-provider.c:256
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Avots: %s"

#: src/gs-summary-tile.c:64
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (instalē)"

#: src/gs-summary-tile.c:69
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (izņem)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
msgid "_Remove All"
msgstr "Izņemt _visas"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:186
msgid "No update description available."
msgstr "Nav pieejams atjauninājumu apraksts."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:288
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Instalēts %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:308
msgid "Installed Updates"
msgstr "Instalētās lietotnes"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:524
msgid "Additions"
msgstr "Pievienotās"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:528
msgid "Removals"
msgstr "Izņemtās"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:532
msgid "Updates"
msgstr "Atjauninājumi"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:536
msgid "Downgrades"
msgstr "Pazeminājumi"

#: src/gs-update-dialog.ui:100
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Uz šīs sistēmas netika instalēti nekādi atjauninājumi."

#: src/gs-update-monitor.c:92
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Rindā gaida drošības atjauninājumi"

#: src/gs-update-monitor.c:93
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Ieteicams jau tagad instalēt svarīgus atjauninājumus"

#: src/gs-update-monitor.c:96
msgid "Restart & Install"
msgstr "Pārstartēt un instalēt"

#: src/gs-update-monitor.c:100
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Pieejami programmatūras atjauninājumi"

#: src/gs-update-monitor.c:101
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Svarīgi operētājsistēmas un lietotņu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-update-monitor.c:104 src/gs-updates-section.c:323
msgid "Not Now"
msgstr "Ne tagad"

#: src/gs-update-monitor.c:105
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:203
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u lietotne ir atjaunināta — Nepieciešama pārstartēšana"
msgstr[1] "%u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana"
msgstr[2] "%u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:209
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u lietotne ir atjaunināta"
msgstr[1] "%u lietotnes ir atjauninātas"
msgstr[2] "%u lietotnes ir atjauninātas"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:220
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s tika atjaunināts."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:223
msgid "Please restart the application."
msgstr "Lūdzu, pārstartējiet lietotni."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:231
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s un %s tika atjaunināti."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:237 src/gs-update-monitor.c:256
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u lietotne pieprasa pārstartēšanu."
msgstr[1] "%u lietotnes pieprasa pārstartēšanu."
msgstr[2] "%u lietotņu pieprasa pārstartēšanu."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:249
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Iekļauj %s, %s un %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:479 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Operētājsistēmai atjauninājumi nav pieejami"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:481
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Pārejiet uz jaunāku OS versiju, lai turpinātu saņemt drošības atjauninājumus."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:536
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Jauna %s versija ir pieejama instalēšanai"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:540
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Pieejami programmatūras atjauninājumi"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:842
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Neizdevās atjaunināt programmatūru"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:844
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Neizdevās uzinstalēt svarīgus OS atjauninājumus."

#: src/gs-update-monitor.c:845
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt sīkāku informāciju"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:868
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Sistēmas uzlabošana ir pabeigta"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:873
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Laipni lūdzam sistēmā %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:879
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Programmatūras atjauninājums uzinstalēts"
msgstr[1] "Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti"
msgstr[2] "Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:883
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Tika uzinstalēts svarīgs OS atjauninājums."
msgstr[1] "Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi."
msgstr[2] "Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:894
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Pārskats"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:942
msgid "Failed To Update"
msgstr "Neizdevās atjaunināt"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:948
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistēma jau ir aktuāla."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:953
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Atjaunināšana tika atcelta."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:959
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama. "
"Pārliecinieties, ka jums ir pieeja internetam un mēģiniet vēlreiz."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:965
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Šim atjauninājumam bija problēmas ar drošību. Lūdzu, sazinieties ar "
"programmatūras nodrošinātāju, lai uzzinātu vairāk."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:971
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Nepietika diska vietas. Lūdzu, atbrīvojiet vietu un mēģiniet vēlreiz."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:976
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Diemžēl neizdevās uzinstalēt atjauninājumu. Gaidiet nākamo atjauninājumu un "
"tad mēģiniet vēlreiz. Ja problēma neatrisinās, sazinieties ar programmatūras "
"nodrošinātāju."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:225
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:228
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l.%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:234
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Vakar, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:238
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Vakar %l.%M %p"

#: src/gs-updates-page.c:241
msgid "Two days ago"
msgstr "Pirms divām dienām"

#: src/gs-updates-page.c:243
msgid "Three days ago"
msgstr "Pirms trīs dienām"

#: src/gs-updates-page.c:245
msgid "Four days ago"
msgstr "Pirms četrām dienām"

#: src/gs-updates-page.c:247
msgid "Five days ago"
msgstr "Pirms piecām dienām"

#: src/gs-updates-page.c:249
msgid "Six days ago"
msgstr "Pirms sešām dienām"

#: src/gs-updates-page.c:251
msgid "One week ago"
msgstr "Pirms nedēļas"

#: src/gs-updates-page.c:253
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Pirms divām nedēļām"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-updates-page.c:257
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:269
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Meklē jaunus atjauninājumus…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:338
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Iestata atjauninājumus…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Tas var aizņemt kādu laiciņu)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:453
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Pēdējo reizi pārbaudīts: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:617
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s vairs netiek atbalstīta."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:622
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Jūsu OS vairs netiek atbalstīta."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:627
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Tas nozīmē, ka tā vairs nesaņem drošības atjauninājumus."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:631
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Ieteicams uzlabot OS uz jaunāku versiju."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:889
msgid "Charges may apply"
msgstr "Var tikt piemērota maksa"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:893
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var "
"maksāt papildus"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:897
msgid "Check Anyway"
msgstr "Tomēr pārbaudīt"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:913
msgid "No Network"
msgstr "Nav tīkla"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:917
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Lai pārbaudītu atjauninājumus, nepieciešama piekļuve internetam."

#. This label indicates that the update check is in progress
#: src/gs-updates-page.c:1339
msgid "Checking…"
msgstr "Pārbauda…"

#: src/gs-updates-page.c:1352
msgid "Check for updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Atjauninājumu mape"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:177
msgid "Software is up to date"
msgstr "Programmatūra ir aktuāla"

#: src/gs-updates-page.ui:225
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var "
"izmaksās papildus"

#: src/gs-updates-page.ui:237
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Tomēr pārbaudīt"

#: src/gs-updates-page.ui:273
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Doties tiešsaistē, lai pārbaudītu atjauninājumus"

#: src/gs-updates-page.ui:284
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Tīkla iestatījumi"

#: src/gs-updates-page.ui:357
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Atjauninājumi tika automātiski sapludināti"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:273
msgid "Restart & Update"
msgstr "Pārstartēt un atjaunināt"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:279
msgid "Update All"
msgstr "Atjaunināt visu"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-updates-section.c:319
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Atjauninājumi tika uzinstalēti."

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-updates-section.c:321
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā."

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:421
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Integrētā aparātprogrammatūra"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:425
msgid "Requires Restart"
msgstr "Pieprasa pārstartēšanu"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:429
msgid "Application Updates"
msgstr "Lietotņu atjauninājumi"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:433
msgid "Device Firmware"
msgstr "Ierīces aparātprogrammatūra"

#: src/gs-updates-section.c:461 src/gs-upgrade-banner.ui:102
msgid "_Download"
msgstr "_Lejupielādēt"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:71
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s tagad pieejams."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:81
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Lejupielādē %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:92
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s ir gatavs instalēšanai"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Liels uzlabojums, ar jaunām iespējām un uzlabojumiem."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
msgid "_Learn More"
msgstr "_Uzzināt vairāk"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:85
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "Pirms uzlabošanas ieteicams izveidot datu un datņu dublējumu."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Pievienot, izņemt vai atjaunināt programmatūru uz šī datora"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:6
msgid "org.gnome.Software"
msgstr "org.gnome.Software"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Atjauninājumi;Uzlabojumi;Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;"
"Uzstādīt;Atinstalēt;Noņemt;Programmatūra;Lietotne;Veikals;"

#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:4
msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
msgstr "Veidot ieteiktās programmatūras karogus “GNOME programmatūrai”"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:13
msgid "AppStream;Software;App;"
msgstr "AppStream;Programmatūra;Lietotne;Aplikācija;"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Visa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Audio veidošana un rediģēšana"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Mūzikas atskaņotāji"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Visa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Atkļūdotāji"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Izstrādes vides"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Visa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Mākslīgais intelekts"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Ķīmija"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemātika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Darbības"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Piedzīvojumu"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkādes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloku"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Galda"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kāršu"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Bērnu"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Loģikas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Lomu spēļu"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sporta"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratēģijas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Visa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografēšana"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenēšana"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Skatītāji"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Visa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendāri"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Datubāzes"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finanses"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstapstrādes programmas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Ievades avoti"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Valodu pakas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Čaulas paplašinājumi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizācija"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Aparatūra un draiveri"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Visa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Tērzēšanai"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:233
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Ziņas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Tīmekļa pārlūki"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "Visa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātā"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Teksta redaktori"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Māksla"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biogrāfija"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komiksi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Daiļliteratūra"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Veselība"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Dzīvesveids"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:289
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio un video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
msgid "Developer Tools"
msgstr "Izstrādes rīki"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
msgid "Education & Science"
msgstr "Izglītība un zinātne"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
msgid "Games"
msgstr "Spēles"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika un fotografēšana"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitāte"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikācijas un ziņas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
msgid "Reference"
msgstr "Uzziņas"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:326
msgid "Utilities"
msgstr "Utilītprogrammas"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
msgid "OS Updates"
msgstr "OS atjauninājumi"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Iekļauj veiktspējas, stabilitātes un drošības uzlabojumus."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Lejupielādē piedāvātos attēlus…"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
msgid "Web Apps Support"
msgstr "Tīmekļa lietotņu atbalsts"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
msgid "Run popular web applications in a browser"
msgstr "Palaist populāras tīmekļa lietotnes pārlūkā"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:138
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "GNOME Software AppStream sistēmas mēroga instalētājs"

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:140
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Neizdevās parsēt komandrindas argumentus"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:147
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Jums jānorāda tieši vienu datnes nosaukumu"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:154
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Šo programmu var lietot tikai root lietotājs"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:162
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Neizdevās validēt satura tipu"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:169
msgid "Failed to copy"
msgstr "Neizdevās kopēt"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:229
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Lejupielādē papildu metadatu datnes…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Lejupielādē informāciju par uzlabojumiem…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
#| msgid "Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements."
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Uzlabojiet uz jaunākajām iespējām, veiktspējas un stabilitātes uzlabojumiem."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Flatpak atbalsts"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak ir ietvars darbvirsmas lietotnēm uz Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:822
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Saņem %s flatpak metadatus…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:663
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Lejupielādē aparātprogrammatūras atjauninājumu parakstu…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:704
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Lejupielādē aparātprogrammatūras atjauninājumu metadatus…"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Aparātprogrammatūras uzlabošanas atbalsts"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Nodrošina atbalstu aparātprogrammatūras uzlabojumiem"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:195
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Lejupielādē lietotnes vērtējumus…"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Open Desktop Ratings atbalsts"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr "ODRS ir pakalpojums, kas nodrošina lietotāju atsauksmes par lietotnēm"

#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:391
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "GNOME čaulas paplašinājumu krātuve"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:777
msgid "Downloading shell extension metadata…"
msgstr "Lejupielādē čaulas paplašinājumu metadatus…"

#. TRANSLATORS: the one-line summary
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:871
#| msgctxt "Menu of Add-ons"
#| msgid "Shell Extensions"
msgid "GNOME Shell Extension"
msgstr "GNOME čaulas paplašinājums"

#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:67 plugins/snap/gs-plugin-snap.c:69
#| msgid "To continue you need to sign in."
msgid "To continue, you need to use an Ubuntu One account."
msgstr "Lai turpinātu, jums jāizmanto Ubuntu One konts."

#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:68
#| msgid "To continue you need to sign in."
msgid "To continue, you need to use your Ubuntu One account."
msgstr "Lai turpinātu, jums jāizmanto savs Ubuntu One konts."

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:224
msgid "Snap Store"
msgstr "Snap veikals"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
#| msgid "Snappy Support"
msgid "Snap Support"
msgstr "Snap atbalsts"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "snap ir universāla Linux pakotne"

#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "Rādīt pakalpojuma profilēšanas informāciju"

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "Lai turpinātu, jums jāierakstās %s."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-pasta adrese"

#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "Man jau ir konts"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parole"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "Vēlos reģistrēt kontu tagad"

#~ msgid "I have forgotten my password"
#~ msgstr "Aizmirsu savu paroli"

#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "Nākamajā reizē ierakstīties automātiski"

#~ msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
#~ msgstr "Ievadiet savu vienreizējo paroli divu pakāpju autentifikācijai."

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Autentificēt"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "P_ar"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "I_ziet"

#~ msgid ""
#~ "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#~ "play this format can be found on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt kodeku, kas var "
#~ "atskaņot šo formātu, var atrast tīmekļa vietnē."

#~ msgid "Your %s account has been suspended."
#~ msgstr "Jūsu %s konts ir aizturēts."

#~ msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
#~ msgstr "Nav iespējams instalēt programmatūru līdz šis tiks atrisināts."

#~ msgid "For more information, visit %s."
#~ msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet %s."

#~ msgid "Unable to update %s from %s"
#~ msgstr "Nevar atjaunināt %s no %s"

#~ msgid "Downloading new updates…"
#~ msgstr "Lejupielādē jaunus atjauninājumus…"

#~ msgid "Downloading application page…"
#~ msgstr "Lejupielādē lietotnes lapu…"

#~ msgid "Steam Support"
#~ msgstr "Steam atbalsts"

#~ msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
#~ msgstr "Valve izklaides platforma"

#~| msgid "Application Updates"
#~ msgid "Applications Updated"
#~ msgstr "Lietotnes ir atjauninātas"

#~ msgid "Includes: ."
#~ msgstr "Tajā skaitā: ."

#~| msgid "Restart"
#~ msgid "Restart Required"
#~ msgstr "Nepieciešama pārstartēšana"

#~ msgid "_Restart & Update"
#~ msgstr "Pā_rstartēt un atjaunināt"

#~ msgid "U_pdate All"
#~ msgstr "_Atjaunināt visu"

#~ msgid "Restart & _Install"
#~ msgstr "Pārstartēt un _instalēt"

#~ msgid "Getting runtime source…"
#~ msgstr "Saņem izpildlaika pirmkodu…"

#~ msgid "Downloading firmware update…"
#~ msgstr "Lejupielādē aparātprogrammatūras atjauninājumus…"

#~ msgid "Limba Support"
#~ msgstr "Limba atbalsts"

#~ msgid "Limba provides developers a way to easily create software bundles"
#~ msgstr ""
#~ "Limba sniedz izstrādātājiem veidu, kādā viegli izveidot programmatūras "
#~ "komplektus"
