# Norwegian bokmål translation of gnome-software.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2020.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2015.
# po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software 3.36.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-01 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Programvare"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Programhåndtering for GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Programvare lar deg finne og installere nye programmer og systemutvidelser "
"samt fjerne eksisterende installerte programmer."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME programvare viser utvalgte og populære programmer med nyttige "
"beskrivelser og flere skjermbilder for hvert program. Programmer kan finnes "
"ved å bla gjennom listen med kategorier eller ved å søke. Det lar deg også "
"oppdatere systemet ved bruk av frakoblet oppdatering."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Oversiktspanel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Panel med detaljer"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Panel med installert programvare"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Panel med oppdateringer"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Vis detaljer for oppdatering"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1449
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME prosjektet"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Installer en appstream-fil i en systemlokasjon"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Installerer en appstream-fil i en systemlokasjon"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "En liste med kompatible objekter"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr ""
"Hvorvidt oppdateringer og oppgraderinger skal håndteres i GNOME programvare"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Last ned og installer oppdateringer automatisk"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Hvorvidt oppdateringer skal lastes ned automatisk på en betalt tilkobling"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "En liste med populære programmer"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr "Installer AppStream-filene i en systemlokasjon for alle brukere"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Installer programvare"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installer utvalgt programvare på systemet"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Velg ingen"

#: src/gnome-software.ui:38
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_Programvarekilder"

#: src/gnome-software.ui:43
msgid "_Update Preferences"
msgstr "Br_ukervalg for oppdatering"

#: src/gnome-software.ui:52 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Programvare"

#: src/gnome-software.ui:68 src/gs-update-dialog.ui:20
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbake"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:100
msgid "_Explore"
msgstr "_Utforsk"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:123
msgid "_Installed"
msgstr "_Installert"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:163
msgid "_Updates"
msgstr "_Oppdateringer"

#: src/gnome-software.ui:232
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gnome-software.ui:276 src/gs-app-row.c:287 src/gs-details-page.ui:886
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:381 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
msgid "Software Repositories"
msgstr "Programvarekilder"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:389
msgid "Examine Disk"
msgstr "Undesøk disk"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:397 src/gs-updates-page.c:921
msgid "Network Settings"
msgstr "Innstillinger for nettverk"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:405
msgid "Restart Now"
msgstr "Start på nytt nå"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:413
msgid "More Information"
msgstr "Mer informasjon"

#: src/gnome-software.ui:465 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Automatiske oppdateringer satt på pause"

#: src/gnome-software.ui:484
msgid "Find Out _More"
msgstr "Finn ut _mer"

#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
#: lib/gs-app.c:4504
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

#: lib/gs-app.c:4556
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:412
msgid "Pending"
msgstr "Utestående"

#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:175 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:68
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:165 src/gs-details-page.c:329
#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:171 src/gs-repo-row.c:125
#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:109
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Oppstartsmodus: enten «updates», «updated», «installed» eller «overview»"

#: src/gs-application.c:109
msgid "MODE"
msgstr "MODUS"

#: src/gs-application.c:111
msgid "Search for applications"
msgstr "Søk etter programmer"

#: src/gs-application.c:111
msgid "SEARCH"
msgstr "SØK"

#: src/gs-application.c:113
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Vis detaljer for program. Bruker programmets ID"

#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:115
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Vis detaljer for program. Bruker programmets pakkenavn"

#: src/gs-application.c:115
msgid "PKGNAME"
msgstr "PAKKENAVN"

#: src/gs-application.c:117
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Installer programmet. Bruker programmets ID"

#: src/gs-application.c:119
msgid "Open a local package file"
msgstr "Åpne en lokal pakkefil"

#: src/gs-application.c:119
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAVN"

#: src/gs-application.c:121
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Type interaksjon som forventes for denne handlingen: enten «none», «notify» "
"eller «full»"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Vis detaljert feilsøkingsinformasjon"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Installerer utestående oppdateringer i bakgrunnen"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show update preferences"
msgstr "Vis brukervalg for oppdatering"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Avslutt kjørende instans"

#: src/gs-application.c:132
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Foretrekk lokale filkilder over AppStream"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Show version number"
msgstr "Vis versjonsnummer"

#: src/gs-application.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe."
"org>, Harald H. <haarektrans@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:335 src/gs-shell.c:2104
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:339
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "En enkel måte å håndtere programmene på ditt system."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:567
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Beklager! Ingen detaljer for dette programmet."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:120
msgid "Visit website"
msgstr "Besøk nettsted"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:125
msgid "Install…"
msgstr "Installer …"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:132 src/gs-updates-section.c:476
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:273
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:146
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-app-row.c:150 src/gs-app-row.c:159 src/gs-page.c:434
#: src/gs-repos-dialog.c:325
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:277
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Enheten kan ikke brukes under oppdatering."

#: src/gs-app-row.c:470 src/gs-update-dialog.ui:182
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Krever flere rettigheter"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:177
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:182
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:186
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:467
#, c-format
msgid "Featured %s"
msgstr "Utvalgte fra %s"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Rangering"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:111
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/gs-category-page.ui:128
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "Meny for underkategorifilter"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:159
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

#: src/gs-category-page.ui:175
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "Meny for underkategorisortering"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:190
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Skriv inn et tall fra 1 til %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:253
msgid "Choose an application:"
msgstr "Velg et program:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:123
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "OS-oppdateringer er nå installert"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:126
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr ""
"Nylig installerte oppdateringer er tilgjengelig for å skrive en "
"tilbakemelding"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s er nå installert"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "En omstart kreves for å ta endringene i bruk."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Programmet er klart til bruk."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:159 src/gs-common.c:638
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:163
msgid "Launch"
msgstr "Start"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:221
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Installer tredjepartsprogramvare?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:234
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Slå på tredjeparts programvarekilde?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s er ikke <a href=\"https://en.wikipedia.org/Wiki/Free_and_open-"
"source_software</a>, og tilbys av «%s»."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s tilbys av %s."

#: src/gs-common.c:260
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "Dette programvarelageret må slås på for å fortsette installasjonen."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:270
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Det kan være ulovlig å installere eller bruke %s i noen land."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:276
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Det kan være ulovlig å installere eller bruke denne kodeken i noen land."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:283
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Ikke varsle igjen"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:292
msgid "Enable and Install"
msgstr "Slå på og installer"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:440
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Detaljert feilmelding fra pakkehåndtereren følger:"

#: src/gs-common.c:459 src/gs-details-page.ui:447
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:624
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "En oppdatering ble installert"
msgstr[1] "Oppdateringer ble installert"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:629
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "En omstart kreves for å ta den i bruk."
msgstr[1] "En omstart kreves for å ta dem i bruk."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:636 src/gs-update-monitor.c:119
msgid "Not Now"
msgstr "Ikke nå"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:59
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Ingen tegneserievold"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:61
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Tegneseriefigurer i utrygge situasjoner"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:63
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Tegneseriefigurer i agressiv konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:65
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Grafisk vold som involverer tegneseriefigurer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:70
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Ingen fantasivold"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:72
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakterer i utrygge situasjoner som lett kan skilles fra virkeligheten"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:74
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Karakterer i agressiv konflikt og lett å skille fra virkeligheten"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:76
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafisk vold som lett kan skilles fra virkeligheten"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "No realistic violence"
msgstr "Ingen realistisk vold"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:83
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Mildt realistiske roller i utrygge situasjoner"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:85
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Avbilding av realistiske karakterer i agressiv konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Grafisk vold som involverer realistiske karakterer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:92
msgid "No bloodshed"
msgstr "Ingen blodsutgytelse"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:94
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Urealistisk blodsutgytelse"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistisk blodsutgytelse"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:98
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Avbilding av blodsutgytelse og lemlesting av kroppsdeler"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:103
msgid "No sexual violence"
msgstr "Ingen seksuell vold"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Voldtekt eller annen voldelig seksuell adferd"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:112
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Ingen referanser til alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Referanser til alkoholholdige drikker"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:116
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Bruk av alkoholholdige drikker"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:122
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Ingen referanser til ulovlig dop"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:124
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Referanser til ulovlig dop"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Bruk av ulovlig dop"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Ingen referanser til tobakksprodukter"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:134
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Referanser til tobakksprodukter"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:136
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Bruk av tobakksprodukter"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:142
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Ingen nakenhet av noen sort"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Kortvarig artistisk nakenhet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:146
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Langvarig nakenhet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:152
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Ingen seksuelle referanser eller avbildninger"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:154
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provoserende referanser eller avbildinger"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksuelle referanser eller avbildninger"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:158
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafisk seksuell atferd"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:163
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Ingen banning av noe slag"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Mild eller sjelden bruk av banning"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:167
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Moderat bruk av banning"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:169
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Sterk eller hyppig bruk av banning"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Ingen upassende humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:176
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Slapstick-humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:178
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgær eller baderomshumor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Voksen eller seksuell humor"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:185
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Ingen diskriminerende språkbruk av noe slag"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:187
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativitet mot en spesifikk gruppe med mennesker"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Disrkiminering med mål om å forårsake følelsesmessig skade"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:191
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Eksplisitt diskriminering basert på kjønn, seksualitet, rase eller religion"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:196
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Ingen reklame av noe slag"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "Product placement"
msgstr "Produktplassering"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:200
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Eksplisitte referanser til spesifikke merker eller merkevarebeskyttede "
"produkter"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:202
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Spillere oppfordres til å kjøpe spesifikke og virkelige varer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Ingen pengespill av noe slag"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:209
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Pengespill på tilfeldige hendelser med bruk av polletter eller kreditt"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:211
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Pengespill med lekepenger"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Pengespill med ekte penger"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:218
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Inge mulighet for å bruke penger"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:220
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Spillere oppfordres til å donere ekte penger"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:223
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Mulighet for å bruke penger i applikasjonen"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Ingen måte å prate med andre brukere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:230
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Bruker-til-bruker interaksjon uten pratefunksjonalitet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:232
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Moderert funksjonalitet for prating mellom spillere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Ukontrollert funksjonalitet for prating mellom spillere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:239
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Ingen måte å snakke med andre spillere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:241
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Ukontrollert funksjonalitet for lyd eller bildeprat mellom spillere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:248
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Ingen deling av brukernavn for sosiale medier eller e-postadresser"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:250
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Deler brukernavn for sosiale medier eller e-postadresser"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:257
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Ingen deling av brukerinformasjon med tredjepart"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:259
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Ser etter siste versjon av programmet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr "Deler diagnostiske data som ikke lar andre identifisere brukeren"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:263
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Deler informasjon som lar andre identifisere brukeren"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:268
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Ingen deling av fysisk lokasjon med andre brukere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Deler fysisk lokasjon med andre brukere"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:279
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Ingen referanser til homoseksualitet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:281
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Indirekte referanser til homoseksualitet"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:283
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Kyssing mellom personer av samme kjønn"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:285
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Grafisk seksuell oppførsel mellom personer av samme kjønn"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:290
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Ingen referanser til prostitusjon"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:292
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Indirekte referanser til prostitusjon"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:294
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Direkte referanser til prostitusjon"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:296
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Grafiske avbildninger av prostitusjonsakten"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:301
msgid "No references to adultery"
msgstr "Ingen referanser til utroskap"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:303
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Indirekte referanser til utroskap"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:305
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Direkte referanser til utroskap"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:307
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Grafiske avbildinger av utroskap"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:312
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Ingen seksualiserte karakterer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:315
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Lettkledde menneskelige karakterer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:317
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Åpenlyst seksualiserte menneskelige karakterer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:322
msgid "No references to desecration"
msgstr "Ingen referanser til skjending"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:324
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Avbildninger eller referanser til historisk skjending"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:326
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Avbildninger av menneskelig skjending i dagens verden"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:328
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Grafiske avbildinger av moderne skjending"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:333
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Ingen synlige døde mennesker"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:335
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Synlige døde mennesker"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:337
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Menneskelik som er utsatt for naturelementer"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:339
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Grafiske avbildinger av skjending av menneskekropper"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:344
msgid "No references to slavery"
msgstr "Ingen referanser til slaveri"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:346
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Avbildinger eller referanser til historisk slaveri"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:348
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Avbildinger av moderne slaveri"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:350
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Grafiske avbildinger av moderne slaveri"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/gs-content-rating.c:406
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/gs-content-rating.c:540
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/gs-content-rating.c:549
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"

#: src/gs-content-rating.c:553
msgid "Adults Only"
msgstr "Kun voksne"

#: src/gs-content-rating.c:555
msgid "Mature"
msgstr "Moden"

#: src/gs-content-rating.c:557
msgid "Teen"
msgstr "Tenåring"

#: src/gs-content-rating.c:559
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Alle over 10 år"

#: src/gs-content-rating.c:561
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: src/gs-content-rating.c:563
msgid "Early Childhood"
msgstr "Tidlig barndom"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:281
msgid "An application"
msgstr "Et program"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:287
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s ber om støtte for flere filformater."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:289
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Flere MIME-typer kreves"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:293
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s forespør flere skrifter."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:295
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Ekstra skrifter kreves"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s ber om flere mulimediekodeker."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Flere multimediekodeker kreves"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s ber om flere skriverdrivere."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Flere skriverdrivere kreves"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s ber om flere pakker."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Flere pakker kreves"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Find in Software"
msgstr "Finn i programvare"

#: src/gs-details-page.c:324
msgid "Removing…"
msgstr "Fjerner …"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:343
msgid "Pending installation…"
msgstr "Utestående installasjon …"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:350
msgid "Pending update…"
msgstr "Utestående oppdatering …"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:710
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Dette programmet kan kun brukes når det finnes en aktiv tilkobling til "
"internett."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:855 src/gs-details-page.c:872
#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:83
#: src/gs-upgrade-banner.c:70
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:886 src/gs-third-party-repo-row.c:75
msgid "_Install…"
msgstr "_Installer …"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.c:928
msgid "_Launch"
msgstr "_Start"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:952 src/gs-details-page.ui:192
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: src/gs-details-page.c:983 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: src/gs-details-page.c:983 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Kan kommunisere over nettverk"

#: src/gs-details-page.c:984 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "System Services"
msgstr "Systemtjenester"

#: src/gs-details-page.c:984 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Kan aksessere D-Bus tjenester på systembussen"

#: src/gs-details-page.c:985 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Session Services"
msgstr "Økttjenester"

#: src/gs-details-page.c:985 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Kan aksessere D-Bus-tjenester på øktbussen"

#: src/gs-details-page.c:986 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: src/gs-details-page.c:986 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Can access system device files"
msgstr "Kan aksessere enhetsfiler for systemet"

#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.c:988
#: src/gs-update-dialog.c:96 src/gs-update-dialog.c:97
msgid "Home folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.c:989
#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-update-dialog.c:96
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:100
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Kan vise, redigere og opprette filer"

#: src/gs-details-page.c:988 src/gs-details-page.c:990
#: src/gs-details-page.c:992 src/gs-update-dialog.c:97
#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Can view files"
msgstr "Kan vise filer"

#: src/gs-details-page.c:989 src/gs-details-page.c:990
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:99
msgid "File system"
msgstr "Filsystem"

#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-details-page.c:992
#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Downloads folder"
msgstr "Mappe for nedlastinger"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Kan vise og endre alle innstillinger"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Legacy display system"
msgstr "Gammelt skjermsystem"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Bruker et gammelt og usikkert skjermsystem"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Kan unslippe sandkasse"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Kan unslippe sandkassen og omgå andre begrensninger"

#: src/gs-details-page.c:1010
msgid "This application is fully sandboxed."
msgstr "Programmet kjører utelukkende i sandkassen."

#: src/gs-details-page.c:1018
msgid ""
"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
"This is typical for older applications."
msgstr ""
"Kan ikke bestemme hvilke deler av systemet denne applikasjonen aksesserer. "
"Dette er typisk for eldre applikasjoner."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:1177
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:1190
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1243
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/gs-details-page.c:1296
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: src/gs-details-page.c:1298
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: src/gs-details-page.c:1300
msgid "High"
msgstr "Høy"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.c:1302 src/gs-details-page.ui:1006
#: src/gs-review-row.c:57
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1640
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Du må ha tilgang til internett for å skrive en tilbakemelding"

#: src/gs-details-page.c:1826 src/gs-details-page.c:1842
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Fant ikke «%s»"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2420
msgid "Public domain"
msgstr "Public domain"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2423
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2430
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2440 src/gs-details-page.ui:1250
msgid "Free Software"
msgstr "Fri programvare"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2497
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Brukere er bundet av følgende lisens:"
msgstr[1] "Brukere er bundet av følgende lisenser:"

#: src/gs-details-page.c:2524 src/gs-details-page.ui:1322
msgid "More information"
msgstr "Mer informasjon"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Side med detaljer"

#: src/gs-details-page.ui:222
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: src/gs-details-page.ui:252 src/gs-removal-dialog.ui:32
#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-upgrade-banner.ui:112
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/gs-details-page.ui:262
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:278
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Legg til snarvei"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:292
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Fje_rn snarvei"

#: src/gs-details-page.ui:366
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Ingen skjermdump gitt"

#: src/gs-details-page.ui:386
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Programvarekilde inkludert"

#: src/gs-details-page.ui:387
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Dette programmet inkluderer en programvarekilde som gir deg oppdateringer og "
"tilgang til annen programvare."

#: src/gs-details-page.ui:394
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Ingen programvarekilde inkludert"

#: src/gs-details-page.ui:395
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Dette programmet inkluderer ikke en programvarekilde. Det vil ikke bli "
"oppdatert med nye versjoner."

#: src/gs-details-page.ui:403
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Denne programvaren tilbys allerede av din distribusjon og bør ikke erstattes."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:410
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Programvarekilde indentifisert"

#: src/gs-details-page.ui:411
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Hvis du legger til denne programvarekilden vil du få tilgang til flere "
"programmer og oppgraderinger."

#: src/gs-details-page.ui:412
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Bruk kun programvarekilder du stoler på."

#: src/gs-details-page.ui:422
msgid "_Website"
msgstr "_Nettsted"

#: src/gs-details-page.ui:431
msgid "_Donate"
msgstr "_Doner"

#: src/gs-details-page.ui:541
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Tilpasset ditt språk"

#: src/gs-details-page.ui:552
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: src/gs-details-page.ui:563
msgid "Release Activity"
msgstr "Versjonsaktivitet"

#: src/gs-details-page.ui:574
msgid "System Integration"
msgstr "Systemintegrasjon"

#: src/gs-details-page.ui:585
msgid "Sandboxed"
msgstr "Kjører i sandkasse"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:102
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/gs-details-page.ui:677
msgid "Age Rating"
msgstr "Aldersrangering"

#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: src/gs-details-page.ui:753
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: src/gs-details-page.ui:787
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/gs-details-page.ui:824
msgid "Installed Size"
msgstr "Installert størrelse"

#: src/gs-details-page.ui:855
msgid "Download Size"
msgstr "Nedlastet størrelse"

#: src/gs-details-page.ui:917
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: src/gs-details-page.ui:963
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:982
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:994
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietær"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillegg"

#: src/gs-details-page.ui:1056
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Valgte tillegg vil bli installert med programmet."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1094
msgid "Reviews"
msgstr "Tilbakemeldinger"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1112
msgid "_Write a Review"
msgstr "S_kriv en tilbakemelding"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1133
msgid "_Show More"
msgstr "Vi_s mer"

#: src/gs-details-page.ui:1261
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Dette betyr at programvaren fritt kan kjøres, kopieres, distribueres, "
"studeres og endres."

#: src/gs-details-page.ui:1301
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Proprietær programvare"

#: src/gs-details-page.ui:1312
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Dette betyr at programvaren eies av et individ eller et selskap. Det er ofte "
"begrensninger på bruk og kildekoden kan vanligvis ikke aksesseres."

#: src/gs-details-page.ui:1344
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Ukjent programvarelisens"

#: src/gs-details-page.ui:1355
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Lisensbetingelsene for denne programvaren er ukjent."

#: src/gs-details-page.ui:1375
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Programmet var vurdert på denne måten fordi det inneholder:"

#: src/gs-details-page.ui:1389
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Ingen detaljer var tilgjengelig for denne vurderingen."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:134
msgid " and "
msgstr " og "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:137
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:163
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Tilgjengelige skrifter for skriptet %s"
msgstr[1] "Tilgjengelige skrifter for skriptene %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:171
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Tilgjengelig programvare for %s"
msgstr[1] "Tilgjengelig programvare for %s"

#: src/gs-extras-page.c:213
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Fant ikke forespurt programvare"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:318
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Fant ikke %s"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:322
msgid "on the website"
msgstr "på nettstedet"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:329
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Fant ingen programmer som inneholder filen %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:333 src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:355
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informasjon om %s, og alternativer for å få tak i manglende programmer kan "
"finnes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:340 src/gs-extras-page.c:362
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Ingen programmer er tilgjengelig for å støtte %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:351
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s er ikke tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:366
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informasjon om %s og alternativer for å få tak i programmer som støtter "
"dette formatet kan finnes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:373
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Ingen skrifter er tilgjengelig for å støtte skript %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:377
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informasjon om %s og alternativer for å få tak i ekstra skrifter kan finnes "
"%s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:384
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Ingen tilleggskodeker tilgjengelig for formatet %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:388
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informasjon om %s og alternativer for å få tak i en kodek som kan spille av "
"dette formatet kan finnes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:395
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Ingen Plasma-ressurser er tilgjengelig for å støtte %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:399
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informasjon om %s og alternativer for å få tak i ekstra Plasma-ressurser kan "
"finnes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:406
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Ingen skriverdrivere er tilgjengelig for %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:410
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informasjon om %s og alternativer for å få tak i en driver som støtter denne "
"skriveren kan finnes %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:454
msgid "this website"
msgstr "dette nettstedet"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:458
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] "Fant ikke %s du søkte etter. Vennligst se %s for mer informasjon."
msgstr[1] "Fant ikke %s du søkte etter. Vennligst se %s for mer informasjon."

#: src/gs-extras-page.c:526 src/gs-extras-page.c:582 src/gs-extras-page.c:621
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Klarte ikke å finne noen søkeresultater"

#: src/gs-extras-page.c:809
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s filformat"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Side for kodeker"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Velkommen til programvare"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Programvare lar deg installere alle programmer du trenger fra ett og samme "
"sted. Se våre anbefalinger, bla gjennom kategorier eller søk etter "
"programmene du ønsker."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_La oss starte"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:69
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:75
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:81
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:87
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-history-dialog.c:110 src/gs-review-row.c:64 src/gs-updates-page.c:257
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: src/gs-history-dialog.ui:5
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:437
msgid "System Applications"
msgstr "Systemprogrammer"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Side med installert programvare"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Programvarekatalogen lastes ned"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Laster side"

#: src/gs-loading-page.ui:47
msgid "Starting up…"
msgstr "Starter opp …"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"Nettverket som brukes har en dataplan. Tilkoblinger med en dataplan har begrensninger på datamengde eller kostnader forbundet med seg. For å spare på bruk av data har derfor automatiske oppdateringer blitt satt på pause.\n"
"\n"
"Automatiske oppdateringer vil gjenopptas når et nettverk uten dataplan blir tilgjengelig. Inntil dette skjer er det fortsatt mulig å installere oppdateringer manuelt.\n"
"\n"
"Alternativt kan innstillingen endres hvis nettverket er identifisert med dataplan uten at dette er korrekt."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Åpne inn_stillinger for nettverk"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderer side"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Ingen tilbakemeldinger å moderere"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:83
msgid "system"
msgstr "system"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:86
msgid "user"
msgstr "bruker"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Installation"
msgstr "Installasjon"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:312
msgid "More…"
msgstr "Mer …"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:562
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Anbefalte lyd- og bildeprogrammer"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:567
msgid "Recommended Games"
msgstr "Anbefalte spill"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:572
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Anbefalte grafikkprogrammer"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:577
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Anbefalte produktivitetsprogrammer"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:925 src/gs-repos-dialog.c:827
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr "Aksesser tilleggsprogramvare fra utvalgte tredjepartskilder."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:929 src/gs-repos-dialog.c:831
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Noe av denne programvaren er proprietær og har derfor begrensninger på bruk, "
"deling og tilgang til kildekoden."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:934 src/gs-repos-dialog.c:836
msgid "Find out more…"
msgstr "Finn ut mer …"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:942 src/gs-repos-dialog.c:239
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Oversiktsside"

#: src/gs-overview-page.ui:39
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Slå på tredjeparts programvarekilde?"

#: src/gs-overview-page.ui:101
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/gs-overview-page.ui:126
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:149
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Redaktørens utvalgte"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Recent Releases"
msgstr "Nylige versjoner"

#: src/gs-overview-page.ui:209
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: src/gs-overview-page.ui:274
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Ingen programdata funnet"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:264
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Forbered %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:403
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne kilden %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:407
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the repository to use them again."
msgstr ""
"Alle programmer fra %s vil bli fjernet og du vil måtte installere kilden på "
"nytt for å bruke dem igjen."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:418
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s vil bli fjernet og du vil måtte installere det for å bruke det igjen."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:52 src/gs-summary-tile.c:85
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (installert)"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
msgid "Update Preferences"
msgstr "Oppdater brukervalg"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatiske oppdateringer"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Automatiske oppdateringer er slått av på mobil eller betalt tilkobling."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Varsling om automatiske oppdateringer"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "Vis varsling når oppdateringer har blitt installert automatisk."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:114
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Deler av den installerte programvaren er ikke kompatibel med %s. Hvis du "
"fortsetter vil følgende bli fjernet automatisk under oppgraderingen:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:26
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Inkompatibel programvare"

#: src/gs-removal-dialog.ui:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsett"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:97
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u program installert"
msgstr[1] "%u programmer installert"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u tillegg installert"
msgstr[1] "%u tillegg installert"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:112
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u program"
msgstr[1] "%u programmer"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:118
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u tillegg"
msgstr[1] "%u tillegg"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s og %s er nå installert"
msgstr[1] "%s og %s er nå installert"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:301
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Fjern «%s»?"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:306
#, c-format
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "Slå av «%s»?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:310
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""
"Programvare som er installert fra denne kilden vil ikke motta oppdateringer "
"eller sikkerhetsfikser."

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:328
msgid "Disable"
msgstr "Slå av"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:740
msgid "the operating system"
msgstr "operativsystemet"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:806 src/gs-repos-dialog.c:842
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "Disse kildene supplementerer forvalgt programvare som tilbys av %s."

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:824
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Tredjeparts programvarekilder"

#: src/gs-repos-dialog.ui:73
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "Ingen ekstra programvarekilder"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:95
msgid "_Enable"
msgstr "_Slå på"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:104
msgid "_Remove…"
msgstr "Fje_rn …"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:109
msgid "_Disable…"
msgstr "S_lå av …"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:117
msgid "Enabling"
msgstr "Slår på"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:129
msgid "Disabling"
msgstr "Slår av"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:143
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:149
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:81
msgid "Hate it"
msgstr "Hater det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:85
msgid "Don’t like it"
msgstr "Liker det ikke"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:89
msgid "It’s OK"
msgstr "Det er OK"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Like it"
msgstr "Liker det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Love it"
msgstr "Elsker det"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:119
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Vennligst bruk litt mer tid på tilbakemeldingen"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:123
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Vennligst velg antall stjerner"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:127
msgid "The summary is too short"
msgstr "Sammendraget er for kort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:131
msgid "The summary is too long"
msgstr "Sammendraget er for langt"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:135
msgid "The description is too short"
msgstr "Beskrivelsen er for kort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The description is too long"
msgstr "Beskrivelsen er for lang"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Legg inn tilbakemelding"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Legg inn"

#: src/gs-review-dialog.ui:108
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: src/gs-review-dialog.ui:118
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Gi et kort sammendrag av tilbakemeldingen. For eksempel: «Bra program, "
"anbefales»."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:143
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Gi tilbakemelding"

#: src/gs-review-dialog.ui:153
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Hva mener du om programmet? Prøv å begrunne dine syn."

#: src/gs-review-dialog.ui:185
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Finn ut hvilke data som oversendes i våre <a href=\"https://odrs.gnome.org/"
"privacy\">Retningslinjer for personvern</a>."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:412
msgid "ratings in total"
msgstr "poengsum totalt"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:222
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Du kan rapportere tilbakemeldinger hvis de inneholder støtende, uforskammede "
"eller diskriminerende oppførsel."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:227
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Hvis en tilbakemelding rapporteres vil den bli skjult til den er sjekket av "
"en administrator."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:241
msgid "Report Review?"
msgstr "Rapporter tilbakemelding?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:245
msgid "Report"
msgstr "Rapporter"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Var denne tilbakemeldingen nyttig for deg?"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr "Samme det"

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "Rapporter …"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "Fjern …"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:235
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Skjermbilde ikke funnet"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:250
msgid "Failed to load image"
msgstr "Klarte ikke å laste bilde"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:381
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Størrelse på skjermbilde ble ikke funnet"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:411
msgid "Could not create cache"
msgstr "Kunne ikke lage buffer"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:471
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Skjermdump ikke gyldig"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:486
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Skjermdump ikke tilgjengelig"

#: src/gs-screenshot-image.c:544
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermdump"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:142
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u treff til"
msgstr[1] "%u treff til"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Søkeside"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Ingen program funnet"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1090 src/gs-shell.c:1095 src/gs-shell.c:1110
#: src/gs-shell.c:1114
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "«%s»"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1161
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Kan ikke laste ned fastvareoppdateringer fra %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1167
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Kan ikke laste ned oppdateringer fra %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1174 src/gs-shell.c:1219
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Kan ikke laste ned oppdateringer"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1180
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kan ikke laste ned oppdateringer: Tilgang til internett kreves men var ikke "
"tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1189
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Kan ikke laste ned oppdateringer fra %s: ikke nok diskplass"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1194
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Kan ikke laste ned oppdateringer: ikke nok diskplass"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1201
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Kan ikke laste ned oppdateringer: autentisering var påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1206
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Kan ikke laste ned oppdateringer: autentiseringen var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1211
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Kan ikke laste ned oppdateringer: du har ikke rettigheter til å installere "
"programvare"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1222
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Kan ikke hente liste med oppdateringer"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1265
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Kan ikke installere %s siden nedlasting fra %s feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1271
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Kan ikke installere %s fordi nedlastingen feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Kan ikke installere %s fordi kjøretidsmiljø %s ikke er tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1290
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Kan ikke installere %s da den ikke er støttet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1297
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kan ikke installere: Tilgang til internett kreves men var ikke tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1303
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Kan ikke installere: programmet har ugyldig format"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1308
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Kan ikke installere %s: ikke nok diskplass"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1315
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Kan ikke installere %s: autentisering var påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1322
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Kan ikke installere %s: ugyldig autentisering"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Kan ikke installere %s: du har ikke rettigheter til å installere programvare"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1337
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Kan ikke installere %s: Strømtilkobling kreves"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1344
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Kan ikke installere %s: Batterinivået er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1353
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Kan ikke installere %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1400
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s fra %s siden nedlasting feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1407
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s siden nedlasting feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer fra %s fordi nedlastingen feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1418
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer fordi nedlastingen feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1424
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kan ikke oppdatere: Tilgang til internett var påkrevet men var ikke "
"tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1434
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s: ikke nok diskplass"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1439
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer: ikke nok diskplass"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1449
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s: autentisering var påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1454
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer: autentisering var påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1463
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s: autentiseringen var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer: ugyldig autentisering"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Kan ikke oppdatere %s: du har ikke rettigheter til å oppdatere programvare"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1483
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Kan ikke oppdatere oppdateringer: du har ikke rettigheter til å oppdatere "
"programvare"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1493
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s: strømtilkobling er påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1499
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer: Strømtilkobling kreves"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1508
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s: Batterinivået er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1514
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer: Batterinivået er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1525
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Kan ikke oppdatere %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1528
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Kan ikke installere oppdateringer"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1571
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s fra %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1576
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s siden nedlasting feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1585
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kan ikke oppgradere til %s: nødvendig tilgang til internett var ikke "
"tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1594
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s: ikke nok diskplass"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1602
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s: autentisering var påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1609
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s: autentiseringen var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1616
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s: du har ikke rettigheter til å oppgradere"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1623
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s: strømtilkobling er påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1630
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s: Batterinivået er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1639
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Kan ikke oppgradere til %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1677
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Kan ikke fjerne %s: autentisering var påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1683
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Kan ikke fjerne %s: autentiseringen var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1689
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Kan ikke fjerne %s: du har ikke rettigheter til å fjerne programvare"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1696
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Kan ikke fjerne %s: strømtilkobling er påkrevet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1703
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Kan ikke fjerne %s: Batterinivået er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1715
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Kan ikke fjerne %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1758
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Kan ikke starte %s: %s er ikke installert"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1765 src/gs-shell.c:1816 src/gs-shell.c:1857
#: src/gs-shell.c:1905
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Ikke nok diskplass – frigjør plass og prøv igjen"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1776 src/gs-shell.c:1827 src/gs-shell.c:1868
#: src/gs-shell.c:1939
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Beklager, noe gikk galt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1808
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Kan ikke installere filen: ikke støttet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1812
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Klarte ikke å installere fil: autentisering feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1849
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Klarte ikke å installere: ikke støttet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1853
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Klarte ikke å installere: autentisering feilet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1899
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Kan ikke kontakte %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1914
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "%s må startes på nytt for å bruke nye tillegg."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1919
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "DEtte programmet må startes på nytt for å bruke nye tillegg."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1926
msgid "AC power is required"
msgstr "Strømtilkobling kreves"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1930
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Batterinivået er for lavt"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-shell-search-provider.c:256
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Kilde: %s"

#: src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (installerer)"

#: src/gs-summary-tile.c:95
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (fjerner)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
msgid "_Remove All"
msgstr "Fje_rn alle"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:187
msgid "No update description available."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig for oppdateringen."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:291
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Installert %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:311
msgid "Installed Updates"
msgstr "Installerte oppdateringer"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:527
msgid "Additions"
msgstr "Lagt til"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:531
msgid "Removals"
msgstr "Fjernet"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:535
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringer"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:539
msgid "Downgrades"
msgstr "Nedgraderinger"

#: src/gs-update-dialog.ui:100
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Ingen oppdateringer er installert på dette systemet."

#: src/gs-update-monitor.c:107
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Utestående sikkerhetsoppdateringer"

#: src/gs-update-monitor.c:108
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Det anbefales at du installerer viktige oppdateringer nå"

#: src/gs-update-monitor.c:111
msgid "Restart & Install"
msgstr "Start på nytt og installer"

#: src/gs-update-monitor.c:115
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Programvareoppdateringer er tilgjengelig"

#: src/gs-update-monitor.c:116
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Viktige OS- og programvareoppdateringer er klar til å installeres"

#: src/gs-update-monitor.c:120
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:228
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u program oppdatert – omstart kreves"
msgstr[1] "%u programmer oppdatert – omstart kreves"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:234
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u program oppdatert"
msgstr[1] "%u programmer oppdatert"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:245
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s er oppdatert."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:248
msgid "Please restart the application."
msgstr "Vennligst start programmet på nytt."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:256
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s og %s er oppdatert."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:262 src/gs-update-monitor.c:281
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u program krever en omstart."
msgstr[1] "%u programmer krever en omstart."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:274
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Inkluderer %s, %s og %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:515 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Ingen oppdateringer er tilgjengelig for operativsystemet"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:517
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Oppgrader for å få nye sikkerhetsoppdateringer."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:572
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "En ny versjon av %s er tilgjengelig for installering"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:576
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Oppgradering er tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:965
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Programvareoppdateringer feilet"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:967
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "En viktig OS-oppdatering feilet ved installasjon."

#: src/gs-update-monitor.c:968
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:991
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Systemoppgradering fullført"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:996
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Velkommen til %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1002
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Programvareoppdatering installert"
msgstr[1] "Programvareoppdateringer installert"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1006
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "En viktig OS-oppdatering har blitt installert."
msgstr[1] "Viktige OS-oppdateringer har blitt installert."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1017
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Se gjennom"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1065
msgid "Failed To Update"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1071
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Systemet var allerede oppdatert."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1076
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Oppdateringen ble avbrutt."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1082
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Tilgang til internett var nødvendig men ikke tilgjengelig. Sjekk at du har "
"tilgang til internett og prøv igjen."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1088
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Oppdateringen hadde problemer med sikkerheten. Spør progamvareleverandøren "
"om flere detaljer."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1094
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Det var ikke nok diskplass. Vennligst frigjør plass og prøv igjen."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1099
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Beklager, installering av oppdateringen feilet. Vennligst vent på en ny "
"oppdatering og prøv igjen. Ta kontakt med programvareleverandøren hvis "
"problemet vedvarer."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:225
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:228
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H.%M"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:234
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "I går, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:238
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "I går, %H.%M"

#: src/gs-updates-page.c:241
msgid "Two days ago"
msgstr "To dager siden"

#: src/gs-updates-page.c:243
msgid "Three days ago"
msgstr "Tre dager siden"

#: src/gs-updates-page.c:245
msgid "Four days ago"
msgstr "Fire dager siden"

#: src/gs-updates-page.c:247
msgid "Five days ago"
msgstr "Fem dager siden"

#: src/gs-updates-page.c:249
msgid "Six days ago"
msgstr "Seks dager siden"

#: src/gs-updates-page.c:251
msgid "One week ago"
msgstr "En uke siden"

#: src/gs-updates-page.c:253
msgid "Two weeks ago"
msgstr "To uker siden"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:269
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Ser etter nye oppdateringer …"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:338
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Klargjør oppdateringer …"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Dette kan ta tid)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:453
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Siste sjekk: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:617
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s er ikke støttet lenger."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:622
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Operativsystemet er ikke støttet lenger."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:627
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Dette betyr at det ikke får sikkerhetsoppdateringer."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:631
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Det anbefales at du oppgraderer til en nyere versjon."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:889
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Kostnader kan påløpe"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:893
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Sjekk etter oppdateringer mens du bruker mobilt bredbånd kan medføre at det "
"påløper kostnader."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:897
msgid "Check _Anyway"
msgstr "Sjekk _likevel"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:913
msgid "No Network"
msgstr "Ikke noe nettverk"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:917
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Tilgang til internett kreves for å se etter oppdateringer."

#. This label indicates that the update check is in progress
#: src/gs-updates-page.c:1340
msgid "Checking…"
msgstr "Sjekker …"

#: src/gs-updates-page.c:1353
msgid "Check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Side med oppdateringer"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:177
msgid "Software is up to date"
msgstr "Programmene er oppdatert"

#: src/gs-updates-page.ui:225
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Å se etter oppdateringer ved bruk av mobilt bredbånd kan medføre kostnader"

#: src/gs-updates-page.ui:237
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Sjekk likevel"

#: src/gs-updates-page.ui:273
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Gå på nettet for å se etter oppdateringer"

#: src/gs-updates-page.ui:284
msgid "_Network Settings"
msgstr "Innstillinger for _nettverk"

#: src/gs-updates-page.ui:357
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Oppdateringer håndteres automatisk"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:278
msgid "Restart & Update"
msgstr "Start på nytt og oppdater"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:284
msgid "Update All"
msgstr "Oppdater alle"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:415
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Integrert fastvare"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:419
msgid "Requires Restart"
msgstr "Krever omstart"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:423
msgid "Application Updates"
msgstr "Programoppdateringer"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:427
msgid "Device Firmware"
msgstr "Fastvare for enhet"

#: src/gs-updates-section.c:455 src/gs-upgrade-banner.ui:102
msgid "_Download"
msgstr "Last ne_d"

#: src/gs-upgrade-banner.c:64
msgid "_Restart Now"
msgstr "Sta_rt på nytt nå"

#: src/gs-upgrade-banner.c:66
msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
msgstr "Oppdateringer vil bli tatt i bruk når datamaskinen startes på nytt."

#: src/gs-upgrade-banner.c:72
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Det anbefales at du sikkerhetskopierer dine data og filer før oppgradering."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:87
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s er nå tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:97
#, c-format
msgid "Waiting to Download %s %s"
msgstr "Venter på nedlasting av %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Laster ned %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:118
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s klar til installering"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "En større oppgradering, med ny funksjonalitet og annet."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
msgid "_Learn More"
msgstr "_Lær mer"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Legg til eller fjern programvare på denne datamaskinen"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Oppdateringer;Oppgrader;Kilder;Repo;Brukervalg;Installer;Avinstaller;Program;"
"Programvare;App;Butikk;"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Lag og rediger lyder"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikkspillere"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Feilsøkere"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "IDEer"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kjemi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematikk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotikk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Eventyr"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kort"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Barn"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logikk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollespill"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafikk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafikk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Visning"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstbehandler"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeker"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Inndatakilder"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Språkpakker"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Maskinvaredrivere"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Lynmeldinger"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:230
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Nettlesere"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:242
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstredigering"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:256
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgte"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Geografi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Tegneserier"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Action"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Helse"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Livsstil"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politikk"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:296
msgid "Audio & Video"
msgstr "Lyd og bilde"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
msgid "Developer Tools"
msgstr "Utviklingsverktøy"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
msgid "Education & Science"
msgstr "Opplæring og vitenskap"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafikk og fotografi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikasjon og nyheter"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
msgid "OS Updates"
msgstr "Oppdateringer for operativsystemet"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Inneholder forbedringer for ytelse, stabilitet og sikkerhet."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Laster ned utvalgte bilder …"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless operativsystem"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr ""
"En operativsystemoppdatering for Endless med ny funksjonalitet og "
"feilrettinger."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:825
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr ""
"EOS oppdateringstjenesten kunne ikke hente og installere oppdateringen."

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:139
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "GNOME programvare AppStream systeminstallasjon"

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:148
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Du må oppgi eksakt ett filnavn"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:155
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Dette programmet kan kun brukes av root-brukeren"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:163
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Klarte ikke å validere innholdstype"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:173
msgid "Failed to copy"
msgstr "Klarte ikke å kopiere"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:235
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Laster ned ekstra metadatafiler …"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Laster ned informasjon om oppgradering …"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Oppgrader ditt Fedora system med de siste funksjonene og forbedringene for "
"ytelse og stabilitet."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Støtte for Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak er et rammeverk for skrivebordsprogrammer på Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:861
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Henter flatpak-metadata for %s …"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device"
msgstr "%s enhet"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System"
msgstr "%s system"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller"
msgstr "%s innebygget kontroller"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME"
msgstr "%s ME"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME"
msgstr "%s ME for bedrifter"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME"
msgstr "%s ME for konsumenter"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller"
msgstr "%s kontroller"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller"
msgstr "%s Thunderbolt kontroller"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:669
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Laster ned signatur for fastvareoppdatering …"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:710
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Laster ned metadata for fastvareoppdatering …"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Støtte for oppgradering av fastvare"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Gir støtte for oppgradering av fastvare"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Laster ned poengsummer for programmer …"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Støtte for Open Desktop poenggiving"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr "ODRS er en tjeneste som gir brukere omtaler av programmer"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:228
msgid "Snap Store"
msgstr "Snap Store"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Støtte for Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "En snap er en universell Linux-pakke"
