# Basque translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2017.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
# Ibai Oihanguren Sala <ibai@oihanguren.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-09 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-24 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <ibai@oihanguren.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOMEren aplikazio-kudeatzailea"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"'Software' aplikazioak aplikazio berriak eta sistemaren hedapenak bilatzea "
"eta instalatzea, edo eta instalatutako aplikazioak kentzea, baimentzen dizu."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Software programak aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta "
"aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien "
"zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko "
"eguneraketaren bidez sistema eguneratzea baimentzen du."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Ikuspegi orokorraren panela"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Xehetasunen panela"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Instalatutakoen panela"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Eguneraketen panela"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Eguneraketen xehetasunak"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1487
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Instalatu appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean instalatzen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Proiektu bateragarrien zerrenda"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Erakutsi beharko zatekeen proiektu bateragarrien zerrenda bat da, hala nola "
"GNOME, KDE eta XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr ""
"Eguneraketak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko "
"diren"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneraketen panela ezkutatuko du, ez du "
"eguneraketa automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren "
"galdetuko."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Deskargatu eta instalatu eguneraketak automatikoki"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki deskargatuko ditu eguneraketak "
"atzeko planoan eta berrabiaraztea behar ez dutenak instalatuko ditu."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Jakinarazi erabiltzaileari atzeko planoan zein software eguneratu den."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Gaituta badago, GNOME Softwarek erabiltzaileari jakinaraziko dio zein "
"eguneraketa egin diren erabiltzailea inaktibo zegoenean."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Neurtutako konexio batean automatikoki freskatu edo ez"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, "
"nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka "
"deskargatzea, eguneraketak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu "
"bat eragin dezakeelarik)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "GNOME Software aplikazioaren lehen exekuzioa den edo ez"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Erakutsi balorazioen izarrak aplikazioen alboan"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "Iragazi aplikazioak urrunekoaren adar-multzo lehenetsian oinarrituz"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"Libreak ez diren aplikazioek abisuaren elkarrizketa-koadroa bistaratzea "
"instalatu aurretik"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Libreak ez diren aplikazioak instalatzean, abisu bat erakutsiko da. Honek "
"kontrolatzen du elkarrizketa-koadro hori kenduko den ala ez."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Aplikazio ospetsuen zerrenda"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Erabiliko diren aplikazioen zerrenda, sisteman zehaztutakoak gainidatziz."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Eguneraketen azken egiaztapenaren denbora-zigilua"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Bertsio-berritzeen jakinarazpenaren denbora-zigilua"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Aurreneko segurtasun-eguneraketaren denbora-zigilua, eguneraketaren ondoren "
"garbitutakoa"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Azken eguneraketaren denbora-zigilua"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""
"Sistema linean egon zen eta eguneratzeak jaso zituen azken unearen data-"
"zigilua"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr "Adina segundotan pantaila-argazkia oraindik baliozkoa den egiaztatzeko"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Balio handiagoa aukeratzean, gutxiagotan atzituko da urruneko zerbitzaria, "
"baina pantaila-argazkien eguneraketak denbora gehiago beharko du "
"erabiltzaileari erakusteko. Irudia cachean gordeta dagoenean zerbitzaria "
"inoiz ez begiratzeko adierazten du 0 balioak."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Aplikazioen berrikuspenetan erabiliko den zerbitzaria"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Gutxieneko karmaren puntuazioa iritzietan"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""
"Zenbaki hau baino baxuagoko karma dutenen iritziak ez dira bistaratuko."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "Hirugarrentzat hartuko ez diren biltegi ofizialen zerrenda"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr "Software libretzat hartuko diren biltegi ofizialen zerrenda"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Lizentziaren URLa aplikazio bat software libretzat hartzen denean erabiltzeko"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Instalatu bildutako aplikazioak sistemaren erabiltzaile guztientzako, "
"posible denean"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Baimendu software-biltegien elkarrizketa-koadroa atzitzea"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Eskaini aurre-argitalpenen bertsio-berritzea"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Erakutsi UI elementu batzuk erabiltzaileari aplikazio bat librea ez dela "
"jakinaraziz"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr "Galdetu libreak ez diren software-biltegiak instalatu nahi diren"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Erakutsi aplikazioen instalatutako tamaina instalatutako aplikazioen "
"zerrendan"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Libreak ez diren eta jabedun motako softwareak azaltzen duen URIa"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Appstream fitxategietara zuzentzen dituzten URLen zerrenda aplikazioen "
"informazioen karpetara deskargatzeko"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""
"Instalatu AppStream fitxategiak sistemaren kokaleku batean erabiltzaile "
"guztientzako"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
msgstr "Gaitu GNOME Shell hedapenen biltegia"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr "Saioa hasteko gnome-online-account IDa gordetzen duen kate bat"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Softwarea instalatzea"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instalatu hautatutako softwarea sisteman"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Ez hautatu ezer"

#: src/gnome-software.ui:35
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_Software-biltegiak"

#: src/gnome-software.ui:40
msgid "_Update Preferences"
msgstr "_Eguneratze-hobespenak"

#: src/gnome-software.ui:48 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

#: src/gnome-software.ui:64 src/gs-update-dialog.ui:20
msgid "Go back"
msgstr "Joan atzera"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:96
msgid "_Explore"
msgstr "Es_ploratu"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:119
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalatuta"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:159
msgid "_Updates"
msgstr "_Eguneraketak"

#: src/gnome-software.ui:228
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gnome-software.ui:272 src/gs-app-row.c:285 src/gs-details-page.ui:886
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:377 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
msgid "Software Repositories"
msgstr "Software-biltegiak"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:385
msgid "Examine Disk"
msgstr "Aztertu diskoa"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:393 src/gs-updates-page.c:921
msgid "Network Settings"
msgstr "Sarearen ezarpenak"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:401
msgid "Restart Now"
msgstr "Berrabiarazi orain"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:409
msgid "More Information"
msgstr "Informazio gehiago"

#: src/gnome-software.ui:461 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Eguneraketa automatikoak pausatu dira"

#: src/gnome-software.ui:480
msgid "Find Out _More"
msgstr "Aurkitu _gehiago"

#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
#: lib/gs-app.c:4506
msgid "Local file"
msgstr "Fitxategi lokala"

#: lib/gs-app.c:4558
msgid "Package"
msgstr "Paketea"

#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:392
msgid "Pending"
msgstr "Zain"

#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:162 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:68
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:163 src/gs-details-page.c:329
#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
msgid "Installing"
msgstr "Instalatzen"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:169 src/gs-repo-row.c:125
#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
msgid "Removing"
msgstr "Kentzen"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:109
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Abioko modua: 'updates’ (eguneraketak), ‘updated’ (eguneratuta), "
"‘installed’ (instalatuta) edo ‘overview’ (ikuspegi orokorra) izan daiteke,"

#: src/gs-application.c:109
msgid "MODE"
msgstr "MODUA"

#: src/gs-application.c:111
msgid "Search for applications"
msgstr "Bilatu aplikazioak"

#: src/gs-application.c:111
msgid "SEARCH"
msgstr "BILATU"

#: src/gs-application.c:113
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (aplikazioaren IDa erabiliz)"

#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: src/gs-application.c:115
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (paketearen izena erabiliz)"

#: src/gs-application.c:115
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKT-IZENA"

#: src/gs-application.c:117
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Instalatu aplikazioa (aplikazioaren IDa erabiliz)"

#: src/gs-application.c:119
msgid "Open a local package file"
msgstr "Ireki pakete-fitxategia lokal bat"

#: src/gs-application.c:119
msgid "FILENAME"
msgstr "FITXATEGI-IZENA"

#: src/gs-application.c:121
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Ekintza honekin aurreikusitako elkarreragiketa mota:  ‘none’ (bat ere ez), "
"‘notify’ (jakinarazi), edo ‘full’ (osoa)"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Erakutsi arazketaren informazio xehea"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Falta diren eguneraketak atzeko planoan instalaten ditu"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show update preferences"
msgstr "Erakutsi eguneraketen hobespenak"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Irten uneko instantziatik"

#: src/gs-application.c:132
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Hobetsi fitxategi-iturburu lokalak AppStream aurretik"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Show version number"
msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"

#: src/gs-application.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:335 src/gs-shell.c:2104
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s aplikazioari buruz"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:339
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Sisteman softwarea kudeatzeko modu dotorea."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:567
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Barkatu! Ez dago xehetasunik aplikazio horretarako."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:118
msgid "Visit website"
msgstr "Bisitatu webgunea"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:123
msgid "Install…"
msgstr "Instalatu…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:130 src/gs-updates-section.c:476
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:137 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:273
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:144
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-app-row.c:148 src/gs-app-row.c:157 src/gs-page.c:434
#: src/gs-repos-dialog.c:325
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:275
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Gailua ezin da eguneratzean erabili."

#: src/gs-app-row.c:450 src/gs-update-dialog.ui:182
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Baimen gehiago behar ditu"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:177
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:182
msgid "All"
msgstr "Denak"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:186
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:467
#, c-format
msgid "Featured %s"
msgstr "Nabarmendua %s"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:111
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: src/gs-category-page.ui:128
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "Azpikategoriak iragazteko menua"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:159
msgid "Sort"
msgstr "Ordenatu"

#: src/gs-category-page.ui:175
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "Azpikategoriak ordenatzeko menua"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:190
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Sartu zenbakia 1 eta %u artean: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:253
msgid "Choose an application:"
msgstr "Aukeratu aplikazio bat:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:123
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "SE-aren eguneraketak orain instalatuta daude"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:126
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Azken aldian instalatuta eguneraketak eskuragarri daude berrikusteko"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "'%s' instalatuta dago orain"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Berrabiarazi egin behar da aldaketek eragina izateko."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Aplikazioa erabiltzeko prest dago."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:159 src/gs-common.c:638
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:163
msgid "Launch"
msgstr "Abiarazi"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:221
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Instalatu hirugarrenen softwarea?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:234
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Gaitu hirugarrenen software-biltegia?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"'%s' ez da <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">software librea eta iturburu irekikoa</a>, eta \"%s”(e)k "
"hornitzen du."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s - hornitzailea: %s."

#: src/gs-common.c:260
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "Software-biltegi hau gaitu behar da instalazioarekin jarraitzeko."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:270
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke '%s' instalatzea edo erabiltzea."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:276
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke kodeka hau instalatzea edo "
"erabiltzea."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:283
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Ez abisatu berriro"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:292
msgid "Enable and Install"
msgstr "Gaitu eta instalatu"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:440
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Pakete-kudeatzaileak emandako erroreen xehetasunak:"

#: src/gs-common.c:459 src/gs-details-page.ui:447
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:624
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Eguneraketa bat instalatu da"
msgstr[1] "Eguneraketak instalatu dira"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:629
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Sistema berrabiarazi behar da aldaketak eragina izateko."
msgstr[1] "Berrabiaraztea eskatzen du hauek eragina izateko."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:636 src/gs-update-monitor.c:122
msgid "Not Now"
msgstr "Orain ez"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:59
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Marrazki bizidunetan biolentziarik ez"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:61
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Marrazki bizidunetako pertsonaiak egoera arriskutsuetan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:63
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Marrazki bizidunetako pertsonaiak gatazka latzetan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:65
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Biolentzia grafikoa marrazki bizidunetako pertsonaietan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:70
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Fantasiazko biolentziarik ez"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:72
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Pertsonaiak egoera arriskuetan, errealitatetik erraz berezituz"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:74
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Pertsonaiak gatazka oldarkorrean, errealitatetik erraz berezituz"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:76
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Biolentzia grafikoa, errealitatetik erraz berezituz"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "No realistic violence"
msgstr "Biolentzia errealistarik ez"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:83
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Pertsonai sasi-errealistikoak egoera arriskutsuetan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:85
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Pertsonai errealisten adierazpenak gatazka oldarkorrean"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Biolentzia grafikoa pertsonai errealistikoetan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:92
msgid "No bloodshed"
msgstr "Odol-isurtzerik gabekoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:94
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Odol-isurtze ez-errealistikoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Odol-isurtze errealistikoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:98
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Odol-isurketen eta gorputz-mozketen adierazpenak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:103
msgid "No sexual violence"
msgstr "Sexu-biolentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Bortxaketak edo bestelako indarkeriazko sexu portaerak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:112
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Alkoholen erreferentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Edari alkoholdunen erreferentziak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:116
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Edari alkoholdunen erabilera"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:122
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Droga ilegalen erreferentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:124
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Droga ilegalen erreferentziak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Droga ilegalen erabilera"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Tabakoen produktuen erreferentziarik ez"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:134
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Tabakoen produktuen erreferentziak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:136
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Tabakoen produktuen erabilera"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:142
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Inolako biluztasunik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Biluztasun artistiko gutxi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:146
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Biluztasun hedatua"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:152
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Izaera sexualeko erreferentziarik edo adierazpenik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:154
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Zirikatzearen erreferentziak edo adierazpenak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Erreferentzia edo adierazpen sexualak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:158
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Sexu portaera grafikoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:163
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Inolako motako biraorik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Erabilera baxuko biraoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:167
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Erabilera ertaineko biraoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:169
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Erabilera altuko biraoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Umore ez desegokia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:176
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Komedia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:178
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Umore lizuna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Umore sexuala edo helduentzakoa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:185
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Inolako mintzaira diskriminatzailerik gabea"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:187
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Pertsona talde zehatz batekiko negatibotasuna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Min emozionala eragiteko diseinatutako diskriminazioa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:191
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Generoa, sexualitatea, arraza edo erlijioan oinarritutako diskriminazio "
"esplizitua"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:196
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Inolako iragarkirik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "Product placement"
msgstr "Produktu-kokapena"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:200
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Produktuen marka edo marka erregistratu zehatzen erreferentzia esplizitua"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:202
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"Erabiltzaileei benetako munduko gauza zehatzak erostera bultzatzen zaie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Inolako apusturik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:209
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Ausazko gertaeretan apustu egitea fitxak edo kredituak erabiliz"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:211
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Apustuak gezurrezko diruarekin"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Apustuak benetako diruarekin"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:218
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Dirua gastatzeko gaitasunik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:220
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Erabiltzaileei benetako dirua dohaitzan ematera bultzatzen zaie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:223
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Aplikazioan benetako dirua erabiltzeko aukera"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Ez dago modurik beste erabiltzaileekin berriketan aritzeko"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:230
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Erabiltzaileen arteko elkarreragiketak berriketarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:232
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Erabiltzaileen arteko berriketa moderatuen funtzionaltasuna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko berriketen funtzionaltasuna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:239
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Ez dago modurik beste erabiltzaileekin hitz egiteko"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:241
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko audio- edo bideo-berriketen "
"funtzionaltasuna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:248
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helb. elektronikorik partekatu gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:250
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helbide elektronikoak partekatuta"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:257
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Erabiltzailearen datuak hirugarrenekin partekatu gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:259
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Aplikazioaren azken bertsioa egiaztatzea"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Besteek erabiltzailea identifikatzeko balio ez dute diagnostiko-datu "
"partekatuak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:263
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr ""
"Besteek erabiltzailea identifikatzeko erabil daitekeen informazioa "
"partekatuta"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:268
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Kokaleku fisikoa beste erabiltzaileekin partekatu gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Kokaleku fisikoa beste erabiltzaileekin partekatuta"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:279
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Homosexualitatearen erreferentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:281
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Homosexualitatearen zeharkako erreferentziak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:283
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Sexu bereko pertsonen arteko musukatzea"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:285
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Sexu bereko pertsonen arteko sexu-jokabide esplizitua"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:290
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Prostituzioaren erreferentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:292
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Prostituzioaren zeharkako erreferentziak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:294
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Prostituzioaren erreferentzia zuzenak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:296
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Prostituzioaren ekintzaren adierazpen grafikoak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:301
msgid "No references to adultery"
msgstr "Adulterioaren erreferentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:303
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Adulterioaren zeharkako erreferentzia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:305
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Adulterioaren erreferentzia zuzena"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:307
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Adulterioaren ekintzaren adierazpen grafikoak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:312
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Sexualizatu gabeko pertsonaiak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:315
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Erdi biluzik dauden giza pertsonaiak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:317
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Oso sexualizatutako giza pertsonaiak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:322
msgid "No references to desecration"
msgstr "Profanazioen erreferentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:324
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Profanazio historikoen adierazpenak edo erreferentziak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:326
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Gaur egungo giza profanazioen adierazpenak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:328
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Gaur egungo profanazioen adierazpen grafikoak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:333
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Giza gorpuzki hil ikusgairik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:335
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Giza gorpuzki hil ikusgaiak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:337
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Eguraldia jasaten duten giza gorpuzki hilak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:339
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Giza gorputzen profanazioaren adierazpen grafikoak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:344
msgid "No references to slavery"
msgstr "Esklabotasunaren erreferentziarik gabe"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:346
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Esklabotasun historikoaren adierazpenak edo erreferentziak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:348
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Gaur egungo esklabotasunaren adierazpenak"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:350
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Gaur egungo esklabotasunaren adierazpen grafikoak"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/gs-content-rating.c:406
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/gs-content-rating.c:540
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/gs-content-rating.c:549
msgid "ALL"
msgstr "DENAK"

#: src/gs-content-rating.c:553
msgid "Adults Only"
msgstr "Nagusiak soilik"

#: src/gs-content-rating.c:555
msgid "Mature"
msgstr "Heldua"

#: src/gs-content-rating.c:557
msgid "Teen"
msgstr "Gaztea"

#: src/gs-content-rating.c:559
msgid "Everyone 10+"
msgstr "10 urtetik gorakoak"

#: src/gs-content-rating.c:561
msgid "Everyone"
msgstr "Edonor"

#: src/gs-content-rating.c:563
msgid "Early Childhood"
msgstr "Haurtzaro goiztiarra"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:281
msgid "An application"
msgstr "Aplikazio bat"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:287
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "'%s'(e)k fitxategi-formatu gehigarriaren euskarria eskatzen ari da."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:289
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "MIME mota gehigarriak behar dira"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:293
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "'%s'(e)k letra-tipo gehigarriak eskatzen ari da."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:295
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Letra-tipo gehigarriak behar dira"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "'%s'(e)k multimediaren kodeka gehigarriak eskatzen ari da."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Multimediaren kodeka gehigarriak behar dira"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "'%s'(e)k inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak eskatzen ari da."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak behar dira"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "'%s'(e)k pakete gehigarriak eskatzen ari da."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Pakete gehigarriak behar dira"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Find in Software"
msgstr "Bilatu softwarean"

#: src/gs-details-page.c:324
msgid "Removing…"
msgstr "Kentzen…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:343
msgid "Pending installation…"
msgstr "Zain dagoen instalazioa…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:350
msgid "Pending update…"
msgstr "Zain dagoen eguneraketa…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:710
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Aplikazio hau soilik erabil daiteke interneterako konexio aktibo batekin."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:855 src/gs-details-page.c:872
#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:83
#: src/gs-upgrade-banner.c:63
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:886 src/gs-third-party-repo-row.c:75
msgid "_Install…"
msgstr "_Instalatu…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.c:928
msgid "_Launch"
msgstr "_Abiarazi"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:952 src/gs-details-page.ui:192
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: src/gs-details-page.c:983 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: src/gs-details-page.c:983 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Sarean zehar komunikatu daiteke"

#: src/gs-details-page.c:984 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "System Services"
msgstr "Sistema-zerbitzuak"

#: src/gs-details-page.c:984 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Sistemako bus-aren D-Bus zerbitzuak atzi ditzake"

#: src/gs-details-page.c:985 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Session Services"
msgstr "Saio-zerbitzuak"

#: src/gs-details-page.c:985 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Saioko bus-aren D-Bus zerbitzuak atzi ditzake"

#: src/gs-details-page.c:986 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: src/gs-details-page.c:986 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Can access system device files"
msgstr "Sistemaren gailu-fitxategiak atzi ditzake"

#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.c:988
#: src/gs-update-dialog.c:96 src/gs-update-dialog.c:97
msgid "Home folder"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.c:989
#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-update-dialog.c:96
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:100
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Fitxategiak ikusi, editatu eta sortu ditzake"

#: src/gs-details-page.c:988 src/gs-details-page.c:990
#: src/gs-details-page.c:992 src/gs-update-dialog.c:97
#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Can view files"
msgstr "Fitxategiak ikusi ditzake"

#: src/gs-details-page.c:989 src/gs-details-page.c:990
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:99
msgid "File system"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-details-page.c:992
#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Downloads folder"
msgstr "Deskargen karpeta"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Edozein ezarpen ikusi eta aldatu dezake"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Legacy display system"
msgstr "Bistaratze-sistema zaharra"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Bistaratze-sistema zaharra eta segurtasun gutxikoa darabil"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Egin ihes isolamendutik"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Isolamendutik ihes egin dezake eta beste muga batzuk saihestu ditzake"

#: src/gs-details-page.c:1010
msgid "This application is fully sandboxed."
msgstr "Aplikazio hau osorik isolatuta dago."

#: src/gs-details-page.c:1018
msgid ""
"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
"This is typical for older applications."
msgstr ""
"Ezin izan da zehaztu sistemaren zein zati atzitzen duen aplikazio honek. "
"Hori arrunta da aplikazio zaharrenetan."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:1177
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:1190
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1243
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/gs-details-page.c:1296
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

#: src/gs-details-page.c:1298
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

#: src/gs-details-page.c:1300
msgid "High"
msgstr "Altua"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.c:1302 src/gs-details-page.ui:1006
#: src/gs-review-row.c:57
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1640
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Interneterako sarbidea behar duzu iritzia idazteko"

#: src/gs-details-page.c:1826 src/gs-details-page.c:1842
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Ezin da \"%s” aurkitu"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2420
msgid "Public domain"
msgstr "Domeinu Publikoa"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2423
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr "https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2430
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2440 src/gs-details-page.ui:1250
msgid "Free Software"
msgstr "Software librea"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2497
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Erabiltzaileak honako lizentziarekin lotuta daude:"
msgstr[1] "Erabiltzaileak honako lizentziekin lotuta daude:"

#: src/gs-details-page.c:2524 src/gs-details-page.ui:1322
msgid "More information"
msgstr "Informazio gehiago"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Xehetasunen orria"

#: src/gs-details-page.ui:222
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: src/gs-details-page.ui:252 src/gs-removal-dialog.ui:32
#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-upgrade-banner.ui:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/gs-details-page.ui:262
msgid "_Update"
msgstr "_Eguneratu"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:278
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Gehitu lasterbidea"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:292
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "_Kendu lasterbidea"

#: src/gs-details-page.ui:366
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Ez da pantaila-argazkirik eman"

#: src/gs-details-page.ui:386
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Software-biltegia sartu da"

#: src/gs-details-page.ui:387
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Aplikazio honek software-biltegi bat du eguneraketak eskaintzeko, bai eta "
"beste software batzuetarako sarbidea emateko ere."

#: src/gs-details-page.ui:394
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Ez da software-biltegia sartu"

#: src/gs-details-page.ui:395
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Aplikazio honek ez du software-biltegirik sartzen. Ez da eguneratuko bertsio "
"berriak daudenean."

#: src/gs-details-page.ui:403
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Uneko banaketak jadanik software hau hau dauka, eta ez litzateke ordeztu "
"behar."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:410
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Software-biltegia identifikatu da"

#: src/gs-details-page.ui:411
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Software-biltegi hau gehitzean, beste software batzuk eta bertsio-berritze "
"gehigarriak eskuratuko dituzu."

#: src/gs-details-page.ui:412
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Erabili zuretzat fidagarriak diren software-biltegiak soilik."

#: src/gs-details-page.ui:422
msgid "_Website"
msgstr "_Webgunea"

#: src/gs-details-page.ui:431
msgid "_Donate"
msgstr "_Eman dirua"

#: src/gs-details-page.ui:541
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Zure hizkuntzara itzulita"

#: src/gs-details-page.ui:552
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: src/gs-details-page.ui:563
msgid "Release Activity"
msgstr "Argitalpenaren jarduera"

#: src/gs-details-page.ui:574
msgid "System Integration"
msgstr "Sistemaren integrazioa"

#: src/gs-details-page.ui:585
msgid "Sandboxed"
msgstr "Isolatua"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:102
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/gs-details-page.ui:677
msgid "Age Rating"
msgstr "Balorazioa adinaren arabera"

#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: src/gs-details-page.ui:753
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta"

#: src/gs-details-page.ui:787
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/gs-details-page.ui:824
msgid "Installed Size"
msgstr "Instalatutako tamaina"

#: src/gs-details-page.ui:855
msgid "Download Size"
msgstr "Deskargaren tamaina"

#: src/gs-details-page.ui:917
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: src/gs-details-page.ui:963
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:982
msgid "Free"
msgstr "Librea"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:994
msgid "Proprietary"
msgstr "Pribatua"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:440
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
msgid "Add-ons"
msgstr "Gehigarriak"

#: src/gs-details-page.ui:1056
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Hautatutako gehigarriak aplikazioarekin instalatuko dira."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1094
msgid "Reviews"
msgstr "Berrikuspenak"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1112
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Idatzi iritzia"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1133
msgid "_Show More"
msgstr "Erakutsi _gehiago"

#: src/gs-details-page.ui:1261
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Softwarea libreki exekutatu, kopiatu, banatu, ikertu eta eraldatu daitekeela "
"adierazten du."

#: src/gs-details-page.ui:1301
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Software jabeduna"

#: src/gs-details-page.ui:1312
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Horrek esan nahi du softwarearen jabea banakako bat edo enpresa bat dela. "
"Murriztapen asko egon ohi dira hura erabiltzeko, eta bere kode-iturburua "
"ezin ohi da atzitu."

#: src/gs-details-page.ui:1344
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Softwarearen lizentzia ezezaguna"

#: src/gs-details-page.ui:1355
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Software honen lizentziaren terminoak ezezagunak dira."

#: src/gs-details-page.ui:1375
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Aplikazioa honela baloratu da, ezaugarri hauek dituelako:"

#: src/gs-details-page.ui:1389
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Ez dago balorazio honen xehetasunik eskuragarri."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:134
msgid " and "
msgstr " eta "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:137
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:163
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "'%s' scriptaren letra-tipo eskuragarriak"
msgstr[1] "'%s' scripten letra-tipo eskuragarriak"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:171
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako"
msgstr[1] "Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako"

#: src/gs-extras-page.c:213
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Ezin da eskatutako softwarea aurkitu"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:318
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:322
msgid "on the website"
msgstr "webgunean"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:329
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Ez dago '%s' fitxategia eskaintzen duen aplikaziorik eskuragarri."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:333 src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:355
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Bai '%s' buruzko informazioa bai falta diren aplikazioak nola lor daitezkeen "
"buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:340 src/gs-extras-page.c:362
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Ez dago aplikaziorik eskuragarri '%s' euskarriarentzako."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:351
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "'%s' ez dago eskuragarri."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:366
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau onartzen duen aplikazioa nola "
"lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:373
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Ez dago letra-tiporik eskuragarri '%s' scriptaren euskarriarentzako."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:377
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Bai '%s' buruzko informazioa bai aplikazio gehigarriak nola lor daitezkeen "
"buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:384
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Ez dago '%s' formatuaren kodek gehigarririk eskuragarri."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:388
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau erreproduzi dezakeen kodeka "
"nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:395
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Ez dago Plasma baliabiderik eskuragarri '%s' euskarriarentzako."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:399
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Bai '%s' buruzko informazioa bai Plasma baliabide gehigarriak nola lor "
"daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:406
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Ez dago inprimagailuaren kontrolatzailerik eskuragarri '%s'(r)entzako."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:410
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Bai '%s' buruzko informazioa bai inprimagailu hau onartzen duen "
"kontrolatzailea nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:454
msgid "this website"
msgstr "webgune hau"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:458
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Zoritxarrez, bilatzen ari zaren %s ezin izan da aurkitu. Ikusi %s xehetasun "
"gehiagorako."
msgstr[1] ""
"Zoritxarrez, bilatzen ari zaren %s ezin izan da aurkitu. Ikusi %s xehetasun "
"gehiagorako."

#: src/gs-extras-page.c:526 src/gs-extras-page.c:582 src/gs-extras-page.c:621
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Huts egin du bilaketaren emaitzak aurkitzean"

#: src/gs-extras-page.c:809
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "'%s' fitxategi-formatua"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Kodeken orria"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Ongi etorri Softwarera"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Software aplikazioak behar dituzun software guztiak instalatzea ahalbidetzen "
"dizu, dena leku batetik. Ikusi gure gomendioak, arakatu kategoriak, edo "
"bilatu nahi dituzun aplikazioak."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Goazen erosketetara"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:69
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Kendua"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:75
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:81
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:87
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-history-dialog.c:110 src/gs-review-row.c:64 src/gs-updates-page.c:257
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y.eko %Bren %e"

#: src/gs-history-dialog.ui:5
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:436
msgid "System Applications"
msgstr "Sistemaren aplikazioak"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Instalatutakoen orria"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Software-katalogoa deskargatzen ari da"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Orria kargatzen"

#: src/gs-loading-page.ui:47
msgid "Starting up…"
msgstr "Abiarazten…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"Uneko sarea neurtutakoa da. Neurtutako konexioek datu-mugak dituzte edo diru "
"gehiago ordaindu behar da haietan. Datuak aurrezteko, eguneraketa "
"automatikoak pausatu egin dira.\n"
"\n"
"Neurtu gabeko sare bat eskuragarri dagoenean berrekingo zaie eguneraketa "
"automatikoei. Ordura arte, hala ere, posible da eguneraketak eskuz "
"instalatzea.\n"
"\n"
"Uneko sarea gaizki identifikatu bada eta neurtutakotzat hartu bada, ezarpen "
"hau aldatu egin daiteke."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Ireki sareko _ezarpenak"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderatu orria"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Ez dago  berrikuspenik moderatzeko"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:83
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:86
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Branch"
msgstr "Adarra"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Installation"
msgstr "Instalazioa"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:312
msgid "More…"
msgstr "Gehiago…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:562
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Gomendatutako audioen eta bideoen aplikazioak"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:567
msgid "Recommended Games"
msgstr "Gomendatutako jokoak"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:572
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Gomendatutako grafikoen aplikazioak"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:577
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Gomendatutako ekoizpenerako aplikazioak"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:925 src/gs-repos-dialog.c:827
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr "Atzitu software gehigarria hautatutako hirugarrenen iturburuetatik."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:929 src/gs-repos-dialog.c:831
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Software horietako batzuk jabedunak dira, eta ondorioz, murriztapenak "
"dituzte erabiltzean, partekatzean eta kodearen iturburua atzitzean."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:934 src/gs-repos-dialog.c:836
msgid "Find out more…"
msgstr "Bilatu gehiago…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:942 src/gs-repos-dialog.c:239
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Ikuspegi orokorraren orria"

#: src/gs-overview-page.ui:39
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Gaitu hirugarrenen software-biltegiak?"

#: src/gs-overview-page.ui:101
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: src/gs-overview-page.ui:126
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:149
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Editorearen hautaketa"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Recent Releases"
msgstr "Azken aldiko argitalpenak"

#: src/gs-overview-page.ui:209
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: src/gs-overview-page.ui:274
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Ez da aplikazioaren daturik aurkitu"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:264
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Prestatu %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:403
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Ziur zaude %s biltegia kendu nahi duzula?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:407
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the repository to use them again."
msgstr ""
"%s biltegiko aplikazio guztiak kenduko dira, eta biltegia berriro instalatu "
"beharko duzu horiek berriro erabiltzeko."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:418
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"'%s' kendu egingo da, eta instalatu egin beharko duzu berriro erabiltzeko."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:52 src/gs-summary-tile.c:85
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (instalatuta)"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
msgid "Update Preferences"
msgstr "Eguneraketa-hobespenak"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Eguneraketa automatikoak"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Eguneraketa automatikoak desgaituta daude mugikorretan edo neurtutako "
"konexioetan."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Eguneraketa-jakinarazpen automatikoak"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "Erakutsi jakinarazpenak eguneraketak automatikoki instalatu direnean."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:114
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Instalatuta dauden zenbait software ez dira bateragarriak %s "
"aplikazioarekin. Jarraitzen baduzu, honakoak automatikoki kenduko dira "
"bertsioa berritzean:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:26
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Software bateraezina"

#: src/gs-removal-dialog.ui:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:97
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "Aplikazio %u instalatuta"
msgstr[1] "%u aplikazio instalatuta"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Gehigarri %u instalatuta"
msgstr[1] "%u gehigarri instalatuta"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:112
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "Aplikazio %u"
msgstr[1] "%u aplikazio"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:118
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "gehigarri %u"
msgstr[1] "%u gehigarri"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s eta %s instalatuta"
msgstr[1] "%s eta %s instalatuta"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:301
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Kendu “%s”?"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:306
#, c-format
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "Desgaitu \"%s”?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:310
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""
"Biltegi honetatik instalatu den softwareak ez du eguneraketarik jasoko, ezta "
"segurtasun-konponketak ere."

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:328
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:740
msgid "the operating system"
msgstr "sistema eragilea"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:806 src/gs-repos-dialog.c:842
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""
"Biltegi hauek %s hornitzaileak emandako software lehenetsia osatzen dute."

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:824
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Hirugarrenen biltegiak"

#: src/gs-repos-dialog.ui:73
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "Biltegi gehigarririk ez"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:95
msgid "_Enable"
msgstr "_Gaitu"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:104
msgid "_Remove…"
msgstr "_Kendu…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:109
msgid "_Disable…"
msgstr "_Desgaitu…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:117
msgid "Enabling"
msgstr "Gaitu"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:129
msgid "Disabling"
msgstr "Desgaitzen"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:143
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:149
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:81
msgid "Hate it"
msgstr "Gorroto dut"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:85
msgid "Don’t like it"
msgstr "Ez dut atsegin"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:89
msgid "It’s OK"
msgstr "Ongi dago"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Like it"
msgstr "Atsegin dut"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Love it"
msgstr "Maite dut"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:119
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Har ezazu denbora gehiago iritzia idazteko"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:123
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Aukeratu balorazioa"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:127
msgid "The summary is too short"
msgstr "Laburpena motzegia da"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:131
msgid "The summary is too long"
msgstr "Laburpena luzeegia da"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:135
msgid "The description is too short"
msgstr "Azalpena motzegia da"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The description is too long"
msgstr "Azalpena luzeegia da"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Bidali iritzia"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "Bi_dali"

#: src/gs-review-dialog.ui:108
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: src/gs-review-dialog.ui:118
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Eman zure iritziari buruzko laburpen motz bat, adibidez: \"Aplikazio ona, "
"gomendatzen dut\"."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:143
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Berrikuspena"

#: src/gs-review-dialog.ui:153
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Zein iritzi duzu aplikazio honetaz? Saiatu zure ikuspuntua arrazoitzen."

#: src/gs-review-dialog.ui:185
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Aurkitu zein datu bidaltzen den gure <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">pribatutasun-politikan</a>."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:412
msgid "ratings in total"
msgstr "balorazio guztira"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:222
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Portaera takarra, gehiegizkoa edo diskriminatzaileari buruzko iritziak eman "
"ditzakezu."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:227
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Behin emandakoan, iritzia ezkutatu egingo da administratzaile batek "
"egiaztatu arte."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:241
msgid "Report Review?"
msgstr "Bidali iritzia?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:245
msgid "Report"
msgstr "Eman berri"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Iritzi hau baliagarri izan zaizu?"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "Ez"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr "Beno…"

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "Eman berri…"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "Kendu…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:235
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Ez da pantaila-argazkirik aurkitu"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:250
msgid "Failed to load image"
msgstr "Huts egin du irudia kargatzean"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:381
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Ez da pantaila-argazkiaren tamaina aurkitu"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:411
msgid "Could not create cache"
msgstr "Ezin izan da cachea sortu"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:471
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Ez da baliozko pantaila-argazkia"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:486
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Pantaila-argazkia ez dago eskuragarri"

#: src/gs-screenshot-image.c:544
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:142
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "bat datorren %u gehiago"
msgstr[1] "bat datozen %u gehiago"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Bilaketaren orria"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1090 src/gs-shell.c:1095 src/gs-shell.c:1110
#: src/gs-shell.c:1114
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "\"%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1161
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Ezin dira firmwarearen eguneraketak %s(e)ndik deskargatu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1167
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Ezin dira eguneraketak %s(e)nik deskargatu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1174 src/gs-shell.c:1219
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Ezin dira eguneraketak deskargatu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1180
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Ezin dira eguneraketak deskargatu: sareko sarbidea behar da, baina ez dago "
"erabilgarri."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1189
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Ezin dira eguneraketak %s(e)nik deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik "
"diskoan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1194
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Ezin dira eguneraketak deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1201
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Ezin dira eguneraketak deskargatu: autentifikazioa behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1206
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Ezin dira eguneraketak deskargatu: autentifikazioa baliogabekoa da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1211
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Ezin dira eguneraketak deskargatu: ez daukazu nahikoa baimen softwareak "
"instalatzeko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1222
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Ezin da eguneraketen zerrenda eskuratu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1265
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Ezin da %s instalatu, deskargak huts egin baitu %s(e)ndik"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1271
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Ezin da %s instalatu, deskargak huts egin baitu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Ezin da %s instalatu exekuzio-denborako %s ez dagoelako erabilgarri"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1290
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Ezin da `%s' instalatu ez baitago onartuta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1297
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Ezin da instalatu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1303
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Ezin da instalatu: aplikazioak baliogabeko formatu bat du"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1308
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Ezin da %s instalatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1315
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Ezin da %s instalatu: autentifikazioa behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1322
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Ezin da %s instalatu: autentifikazioa baliogabea da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "Ezin da %s instalatu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea instalatzeko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1337
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Ezin da %s instalatu: entxufatuta egotea behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1344
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Ezin da %s instalatu: bateria-maila baxuegia da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1353
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Ezin da %s instalatu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1400
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Ezin da %s eguneratu %s biltegitik, deskargak huts egin baitu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1407
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Ezin da %s eguneratu, deskargak huts egin baitu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr ""
"Ezin da %s biltegiko eguneraketarik instalatu, deskargak huts egin baitu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1418
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Ezin da eguneraketarik instalatu, deskargak huts egin baitu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1424
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Ezin da eguneratu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1434
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Ezin da %s eguneratu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1439
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Ezin da eguneraketarik instalatu: ez dago nahikoa lekurik diskoan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1449
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Ezin da %s eguneratu: autentifikazioa behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1454
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: autentifikazioa behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1463
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Ezin da %s eguneratu: autentifikazioa baliogabea da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: autentifikazioa baliogabea da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "Ezin da %s eguneratu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea eguneratzeko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1483
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Ezin dira eguneraketak instalatu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea "
"instalatzeko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1493
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Ezin da %s eguneratu: entxufatuta egotea behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1499
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: entxufatuta egotea behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1508
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Ezin da %s eguneratu: bateria-maila baxuegia da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1514
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu: bateria-maila baxuegia da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1525
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Ezin da %s eguneratu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1528
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Ezin dira eguneraketak instalatu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1571
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Ezin da %2$s(e)ndik %1$s(e)ra bertsio-berritu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1576
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: deskargak huts egin du"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1585
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Ezin da %s bertsiora berritu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago "
"erabilgarri"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1594
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: ez dago nahikoa leku diskoan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1602
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1609
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa baliogabea da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1616
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""
"Ezin da %s bertsiora berritu: ez daukazu nahikoa baimen bertsio-berritzeko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1623
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: entxufatuta egotea behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1630
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu: bateria-maila baxuegia da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1639
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Ezin da %s bertsiora berritu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1677
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Ezin da %s kendu: autentifikazioa behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1683
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Ezin da %s kendu: autentifikazioa baliogabea da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1689
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Ezin da %s kendu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea kentzeko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1696
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Ezin da %s kendu: entxufatuta egotea behar da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1703
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Ezin da %s kendu: bateria-maila baxuegia da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1715
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Ezin da %s kendu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1758
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Ezin da %s abiarazi: %s ez dago instalatuta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1765 src/gs-shell.c:1816 src/gs-shell.c:1857
#: src/gs-shell.c:1905
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Ez dago nahikoa leku diskoan — Askatu leku piskat eta saiatu berriro."

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1776 src/gs-shell.c:1827 src/gs-shell.c:1868
#: src/gs-shell.c:1939
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Zerbait gaizki irten da"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1808
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Fitxategiaren instalazioak huts egin du: ez dago onartuta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1812
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Huts egin du fitxategia instalatzean: autentifikazioak huts egin du"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1849
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Instalazioak huts egin du: ez dago onartuta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1853
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du: autentifikazioak huts egin du"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1899
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Ezin da %s kontaktatu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1914
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "%s(e)k berrabiaraztea eskatzen du plugin berriak erabiltzeko"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1919
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Aplikazio honek berrabiaraztea eskatzen du plugin berriak erabil ahal "
"izateko."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1926
msgid "AC power is required"
msgstr "Entxufatuta egon behar du"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1930
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Bateria-maila baxuegia da"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-shell-search-provider.c:256
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Iturburua: %s"

#: src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (instalatzen)"

#: src/gs-summary-tile.c:95
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (kentzen)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
msgid "_Remove All"
msgstr "_Kendu dena"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:187
msgid "No update description available."
msgstr "Ez dago eguneraketaren azalpenik eskuragarri."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:291
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "'%s'(e)n instalatuta"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:311
msgid "Installed Updates"
msgstr "Instalatutako eguneraketak"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:527
msgid "Additions"
msgstr "Gehitutakoak"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:531
msgid "Removals"
msgstr "Kendutakoak"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:535
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:539
msgid "Downgrades"
msgstr "Aurreko bertsiora itzulitakoak"

#: src/gs-update-dialog.ui:100
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Ez da eguneraketarik instalatu sistema honetan."

#: src/gs-update-monitor.c:110
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Segurtasuneko eguneraketak egiteko daude"

#: src/gs-update-monitor.c:111
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Eguneraketa garrantzitsuak orain instalatzea gomendatzen da"

#: src/gs-update-monitor.c:114
msgid "Restart & Install"
msgstr "Berrabiarazi eta instalatu"

#: src/gs-update-monitor.c:118
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Softwareen eguneraketak eskuragarri"

#: src/gs-update-monitor.c:119
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "SE eta aplikazioen eguneraketa garrantzitsuak instalatzeko prest daude"

#: src/gs-update-monitor.c:123
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:231
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "Aplikazio %u eguneratu da — Beharrezkoa da berrabiaraztea"
msgstr[1] "%u aplikazio eguneratu dira — Beharrezkoa da berrabiaraztea"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:237
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "Aplikazio %u eguneratu da"
msgstr[1] "%u aplikazio eguneratu da"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:248
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s eguneratu da."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:251
msgid "Please restart the application."
msgstr "Berrabiarazi aplikazioa."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:259
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s eta %s eguneratu dira."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:265 src/gs-update-monitor.c:284
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u aplikazioak berrabiaraztea behar du."
msgstr[1] "%u aplikazio instalatuta"

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:277
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "%s, %s eta %s barne hartzen ditu."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:518 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Sistema Eragilearen eguneraketak eskuragaitz"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:520
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Bertsio-berritu segurtasun-eguneraketak jasotzen jarraitzeko."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:575
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "%s(r)en bertsio berria eskuragarri dago instalatzeko"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:579
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Software-eguneraketak eskuragarri"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:968
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Huts egin du softwareak eguneratzean"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:970
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Huts egin du SEren eguneraketa garrantzitsu bat instalatzean."

#: src/gs-update-monitor.c:971
msgid "Show Details"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:994
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Sistemaren eguneraketa osatu da"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:999
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Ongi etorri %s %s sistemara!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1005
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Softwarearen eguneraketa instalatuta"
msgstr[1] "Software-eguneraketak instalatuta"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1009
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "SEren eguneraketa garrantzitsu bat instalatu da."
msgstr[1] "SEren eguneraketa garrantzitsuak instalatu dira."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1020
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Berrikuspena"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1068
msgid "Failed To Update"
msgstr "Huts egin du eguneratzeak"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1074
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistema jadanik eguneratuta dago."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1079
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Eguneraketa bertan behera utzi da."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1085
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri. Ziurtatu "
"Interneterako sarbidea duzula eta saiatu berriro."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1091
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Segurtasun-arazoak daude eguneraketarekin. Kontsultatu softwarearen "
"hornitzailearekin xehetasun gehiagorako."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1097
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Ez dago nahikoa leku librerik. Askatu leku pixka bat eta saiatu berriro."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1102
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Sentitzen dugu: eguneraketa ezin izan da instalatu. Itxaron beste "
"eguneraketa bati eta saiatu berriro. Arazoak jarraitzen badu, jarri "
"harremanetan software-hornitzailearekin."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:225
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:228
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:234
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Atzo, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:238
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Atzo, %I:%M %p"

#: src/gs-updates-page.c:241
msgid "Two days ago"
msgstr "Duela bi egun"

#: src/gs-updates-page.c:243
msgid "Three days ago"
msgstr "Duela hiru egun"

#: src/gs-updates-page.c:245
msgid "Four days ago"
msgstr "Duela lau egun"

#: src/gs-updates-page.c:247
msgid "Five days ago"
msgstr "Duela bost egun"

#: src/gs-updates-page.c:249
msgid "Six days ago"
msgstr "Duela sei egun"

#: src/gs-updates-page.c:251
msgid "One week ago"
msgstr "Duela aste bat"

#: src/gs-updates-page.c:253
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Duela bi aste"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:269
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Eguneraketa berriak bilatzen…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:338
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Eguneraketak konfiguratzen…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(denbora bat beharko du)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:453
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Azken egiaztaketa: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:617
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s ez da gehiago sostengatuko."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:622
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "SE ez da gehiago sostengatuko"

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:627
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Segurtasun-eguneraketarik ez duela jasoko adierazten du honek."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:631
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Bertsio berriago batera eguneratzea gomendatzen da."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:889
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Gastu gehigarriak sor daitezke"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:893
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Bandazabal mugikorra erabiliz eguneraketak dauden egiaztatzeak zure "
"fakturaren gastua handiagotu dezake."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:897
msgid "Check _Anyway"
msgstr "Egiaztatu _dena den"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:913
msgid "No Network"
msgstr "Ez dago sarerik"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:917
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Interneterako sarbidea behar da eguneraketak egiaztatzeko."

#. This label indicates that the update check is in progress
#: src/gs-updates-page.c:1340
msgid "Checking…"
msgstr "Egiaztatzen…"

#: src/gs-updates-page.c:1353
msgid "Check for updates"
msgstr "Egiaztatu eguneratzeak dauden"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Eguneraketen orria"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:177
msgid "Software is up to date"
msgstr "Softwarea eguneratuta dago"

#: src/gs-updates-page.ui:225
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Bandazabal mugikorra erabiliz eguneraketak dauden egiaztatzeak zure "
"fakturaren gastua handiagotu dezake"

#: src/gs-updates-page.ui:237
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Egiaztatu dena den"

#: src/gs-updates-page.ui:273
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Konektatu eguneraketak egiaztatzeko"

#: src/gs-updates-page.ui:284
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Sarearen ezarpenak"

#: src/gs-updates-page.ui:357
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Eguneraketak automatikoki kudeatuta daude"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:278
msgid "Restart & Update"
msgstr "Berrabiarazi eta eguneratu"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:284
msgid "Update All"
msgstr "Eguneratu dena"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:415
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Integratutako firmwarea"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:419
msgid "Requires Restart"
msgstr "Berrabiarazi behar da"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:423
msgid "Application Updates"
msgstr "Aplikazioen eguneraketa"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:427
msgid "Device Firmware"
msgstr "Gailuaren firmwarea"

#: src/gs-updates-section.c:455 src/gs-upgrade-banner.ui:102
msgid "_Download"
msgstr "_Deskargatu"

#: src/gs-upgrade-banner.c:65
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Bertsio-berritu aurretik, zure datuen babeskopiak egitea gomendatzen da."

#: src/gs-upgrade-banner.c:69
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Berrabiarazi orain"

#: src/gs-upgrade-banner.c:71
msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
msgstr "Eguneraketak ordenagailua berrabiaraztean aplikatuko dira."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s eskuragarri orain"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:96
#, c-format
msgid "Waiting to Download %s %s"
msgstr "%s %s deskargaren zain"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:106
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "%s %s deskargatzen"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:117
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s : instalatzeko prest"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""
"Bertsio-berritze nagusia, eginbide berriekin eta gehitutako dotoreziekin."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
msgid "_Learn More"
msgstr "_Ikasi gehiago"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Gehitu, kendu edo eguneratu ordenagailu honetako softwarea"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Eguneraketak;Bertsio-berritzeak;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;"
"Desinstalatu;Programa;Softwarea;Aplikazioa;Denda;App;"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Audioaren sorrera eta edizioa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Musika erreproduzigailuak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Araztaileak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "IDEak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Adimen artifiziala"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematikak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Abentura"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade-jokoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloke-jokoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Mahai-jokoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatzaileak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Umeentzako"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika-jokoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rol-jokoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Kirolak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafikoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Argazkigintza"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Eskaneatzea"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Bektore grafikoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Ikustaileak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finantzak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Testu-prozesadorea"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sarrerako iturburuak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Hizkuntza-paketeak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Itzulpengintza"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Hardwarearen kontrolatzaileak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Berriketa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:230
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Berriak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web nabigatzaileak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:242
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Testu-editoreak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:256
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Artea"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Bibliografia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komikiak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Fikzioa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Osasuna"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Bizimodua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Kirolak"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:296
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audioa eta bideoa"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
msgid "Developer Tools"
msgstr "Garapeneko tresnak"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
msgid "Education & Science"
msgstr "Hezkuntza eta zientzia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafikoak eta argazkigintza"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
msgid "Productivity"
msgstr "Ekoizpena"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikazioa eta albisteak"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
msgid "Utilities"
msgstr "Tresnak"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
msgid "OS Updates"
msgstr "SEren eguneraketak"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Errendimenduaren, egonkortasunaren eta segurtasunaren hobekuntzak ditu."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Nabarmendutako irudiak deskargatzen…"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "Endless OS eguneraketa bat, eginbide eta akatsen zuzenketa berriekin."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:825
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr ""
"EOS eguneraketa-zerbitzuak ezin izan du eguneraketa atzitu eta aplikatu."

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:139
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "GNOME Softwaren sistema osorako AppStream instalatzailea"

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Huts egin du komando-lerroko argumentuak analizatzean"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:148
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Fitxategi-izen bakar bat zehaztu behar duzu"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:155
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Programa hau root supererabiltzaileak soilik erabil dezake"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:163
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Huts egin du eduki mota balioztatzean"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:173
msgid "Failed to copy"
msgstr "Huts egin du kopiatzean"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:235
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Metadatu gehigarrien fitxategiak deskargatzen…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Eguneraketen informazioa deskargatzen…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Berritu bertsioa eginbiderik berrienak, errendimendu hobea eta egonkortasun "
"gehiago lortu nahi baduzu."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Flatpak euskarria"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak Linuxeko mahaigaineko aplikazioen lan-marko bat da"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:861
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Flatpak-eko %s(r)en metadatuak eskuratzen…"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device"
msgstr "%s gailua"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System"
msgstr "%s sistema"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller"
msgstr "%s kontrolagailu kapsulatua"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME"
msgstr "%s kudeaketa-motorra"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME"
msgstr "%s kudeaketa-motor korporatiboa"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME"
msgstr "%s kontsumitzaileentzako kudeaketa-motorra"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller"
msgstr "%s kontrolagailua"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller"
msgstr "%s Thunderbolt kontrolagailua"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:671
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Firmwarearen eguneraketaren sinadura  deskargatzen…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:712
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Firmwarearen eguneraketaren metadatuak deskargatzen…"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Firmwarea bertsio-berritzeko euskarria"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Firmwarea bertsio-berritzeko euskarria eskaintzen du"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Aplikazioen balorazioak deskargatzen…"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Mahaigain Irekien Balorazioen Euskarria (ODRS)"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr ""
"ODRSk erabiltzaileei aplikazioen berrikuspenak egiteko zerbitzua eskaintzen "
"die"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:228
msgid "Snap Store"
msgstr "Snap biltegia"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Snap euskarria"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Snap Linuxeko pakete unibertsal bat da"

#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "Hedapenen ezarpenak"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it "
#~ "is recommended to disable them."
#~ msgstr ""
#~ "Hedapenak zure ardurapean erabiliko dira. Sisteman arazoak badituzu, "
#~ "haiek desgaitzea gomendatzen da."

#~ msgid "Failed to load components"
#~ msgstr "Huts egin du osagaiak kargatzeak"

#~ msgid "CSS validated OK!"
#~ msgstr "CSSa egiaztatuta. Ongi!"

#~ msgid "Failed to load file"
#~ msgstr "Huts egin du fitxategia kargatzean"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Gorde gabeko aldaketak"

#~ msgid "The application list is already loaded."
#~ msgstr "Aplikazioen zerrenda jadanik kargatuta dago."

#~ msgid "Merge documents"
#~ msgstr "Batu dokumentuak"

#~ msgid "Throw away changes"
#~ msgstr "Baztertu aldaketak"

#~ msgid "Open AppStream File"
#~ msgstr "Ireki AppStream fitxategia"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ireki"

#~ msgid "Save AppStream File"
#~ msgstr "Gorde AppStream fitxategia"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gorde"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "Huts egin du fitxategia gordetzean"

#~ msgid "%s banner design deleted."
#~ msgstr "“%s”(r)en iragarkiaren diseinua ezabatuta."

#~ msgid "Banner design deleted."
#~ msgstr "Iragarkiaren diseinua ezabatuta."

#~ msgid "The application list has unsaved changes."
#~ msgstr "Aplikazioen zerrendak gorde gabeko aldaketak ditu."

#~ msgid "Use verbose logging"
#~ msgstr "Erabili erregistro xehea"

#~ msgid "GNOME Software Banner Designer"
#~ msgstr "GNOMEko Softwaren iragarkien diseinatzailea"

#~ msgid "No Designs"
#~ msgstr "Diseinurik ez"

#~ msgid "Error message here"
#~ msgstr "Errorearen mezua hemen"

#~ msgid "App ID"
#~ msgstr "Apl. IDa"

#~ msgid "Editor’s Pick"
#~ msgstr "Editorearen hautaketa"

#~ msgid "Category Featured"
#~ msgstr "Nabarmendutako kategoria"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desegin"

#~ msgid "Banner Designer"
#~ msgstr "Iragarkien diseinatzailea"

#~ msgid "New Banner"
#~ msgstr "Iragarki berria"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "Inportatu fitxategitik"

#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Esportatu fitxategira"

#~ msgid "Delete Design"
#~ msgstr "Ezabatu diseinua"

#~ msgid "Featured App"
#~ msgstr "Nabarmendutako apl."

#~ msgid "OS Upgrade"
#~ msgstr "SEren bertsio-berritzea"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Tartea"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "Umeen arteko tarte-kopurua"

#~ msgid "Featured Applications"
#~ msgstr "Aplikazio nabarmenak"

#~ msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
#~ msgstr "Diseinatu GNOME Softwaren nabarmendutako iragarkiak"

#~ msgid "AppStream;Software;App;"
#~ msgstr "AppStream;Software;App;"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Shell-en hedapenak"

#~ msgid "Web Apps Support"
#~ msgstr "Web aplikazioen euskarria"

#~ msgid "Run popular web applications in a browser"
#~ msgstr "Exekutatu webeko aplikazio ezagunak nabigatzaile batean"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
#~ msgstr "GNOME Shell hedapenen biltegia"

#~ msgid "Downloading shell extension metadata…"
#~ msgstr "Shell hedapenen metadatuak deskargatzen…"

#~ msgid "GNOME Shell Extension"
#~ msgstr "GNOME Shell hedapena"

#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "Erakutsi karpeten kudeaketaren UIa"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Karpetaren izena"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Gehitu"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "Gehitu aplikazioen karpetari"

#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "Puntuazio onena"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Egin klik elementuen gainean hautatzeko"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Hautatu"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "_Gehitu karpetari…"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "_Eraman karpetara…"

#~ msgid "_Remove from Folder"
#~ msgstr "_Kendu karpetatik"
