# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-01 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Програмні засоби GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Керування програмами в середовищі GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Програми дозволяють знайти і встановити нові програми та системні "
"розширення, вилучити встановлені програми."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Програми GNOME виставляє особливі та популярні програми з корисним описом і "
"кількома знімками для кожної. Програми можна знайти переглядом списку "
"категорій або через пошук. Також можна оновлювати вашу систему через "
"безмережеве оновлення."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Панель огляду"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Панель подробиць"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Панель установлення"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Панель оновлення"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Подробиці оновлення"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1449
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Встановити файл appstream до загальносистемної теки"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Встановлюємо файл appstream до загальносистемної теки"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Список сумісних проєктів"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Це список таких сумісних проєктів, які слід показувати, як GNOME, KDE і XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
#| msgid "Whether to manage updates in GNOME Software"
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Чи опрацьовувати оновлення через «Програми» GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
#| msgid ""
#| "If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform "
#| "any automatic updates actions."
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Якщо вимкнено, «Програми» не будуть показувати панель оновлень, не "
"виконуватиме ніяких дій щодо оновлення і не надсилатимуть запитів щодо"
" встановлення нових версій системи."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
#| msgid "Whether to automatically download updates"
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Автоматично отримувати і встановлювати оновлення"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
#| msgid ""
#| "If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the "
#| "background and prompts the user to install them when ready."
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, «Програми» GNOME автоматично отримуватимуть оновлення"
" програмного забезпечення у фоновому режимі і встановлюватимуть ті з них, які"
" не потребують перезавантаження системи."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr ""
"Сповіщати користувача щодо оновлення програмного забезпечення у фоновому"
" режимі"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, «Програми» GNOME сповіщатимуть користувача про оновлення, які"
" було виконано під час бездіяльності з боку користувача."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Чи автоматично оновлювати, коли є тарифний зв'язок"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, Програми автоматично оновлюються у тлі, навіть якщо "
"використовується тарифний зв'язок (звантаження даних, перевіряння на "
"оновлення тощо, які можуть коштувати для користувача)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Чи це самий перший запуск Програм"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Показувати рейтинг зірочок біля програм"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "Відсіювати програми на основі типової гілки"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Невільні програми показують попередження перед їхнім встановленням"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Коли невільні програми встановлено може з'явитись вікно з попередженням. Це "
"вказує, чи замовчувати це вікно."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Перелік популярних програм"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Перелік програм, які використовуються, не враховуючи визначених системою."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Остання часова мітка перевіряння на оновлення"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Останнє сповіщення часова мітка оновлення"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "Часова мітка першого оновлення захисту, очищеного після оновлення"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Остання часова мітка оновлення"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""
"Остання часова позначка, коли система працювала у мережі і отримала якісь"
" оновлення"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr "Тривалість у секундах, щоб перевіряти чи знімок ще дійсний"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Більше значення — більше запитів до віддаленого сервера і тривалість "
"оновлення зображення може забрати більше часу. 0 — ніколи не надсилати запит "
"до сервера, якщо зображення вже збережено."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Сервер, який використовується для огляду програм"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Мінімальний бал карми за огляд"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Огляди з кармою меншою за це число не буде показано."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
#| msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "Список офіційних сховищ, які слід не вважати сторонніми"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
#| msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Перелік офіційних сховищ, які містять програми, які слід вважати відкритими"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr "Посилання на ліцензію, коли програму слід вважати відкритою"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Встановити збірку програм для всіх користувачів у системі, де це можливо"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
#| msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Дозволити доступ до вікна сховищ програм"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Пропонувати оновлення до основних випусків"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "Показувати інтерфейс, який повідомляє, що програма не є відкрита"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
#| msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr ""
"Показувати запити у відповідь на спроби встановлення зі сховищ закрити програм"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr "Показувати розмір встановлених програм у списку встановлених програм"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr ""
"'https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%96%D1%94%D1"
"%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD"
"%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1"
"%8F'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Посилання, яке пояснює про невідкриті/закриті програми"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Перелік посилань на файли, які будуть звантажуватись в теку з даними про "
"програми"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""
"Встановлювати файли AppStream до загальносистемної теки для усіх користувачів"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
msgstr "Увімкнути сховище розширень GNOME Shell"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""
"Рядок, у якому зберігається ідентифікатор gnome-online-account, який"
" використовуватиметься для входу до системи"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Установлення програм"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Встановити у систему вибрані програми"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Зняти вибране"

#: src/gnome-software.ui:38
#| msgid "_Software Sources"
msgid "_Software Repositories"
msgstr "Сховища _програм"

#: src/gnome-software.ui:43
msgid "_Update Preferences"
msgstr "_Налаштування оновлень"

#: src/gnome-software.ui:52 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Програми"

#: src/gnome-software.ui:68 src/gs-update-dialog.ui:20
msgid "Go back"
msgstr "Повернутися"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:100
msgid "_Explore"
msgstr "_Дослідити"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:123
msgid "_Installed"
msgstr "_Встановлено"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:163
msgid "_Updates"
msgstr "_Оновлено"

#: src/gnome-software.ui:232
#| msgid "Search page"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gnome-software.ui:276 src/gs-app-row.c:287 src/gs-details-page.ui:886
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:381 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
#| msgid "Software Sources"
msgid "Software Repositories"
msgstr "Сховища програм"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:389
msgid "Examine Disk"
msgstr "Вивчити диск"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:397 src/gs-updates-page.c:921
msgid "Network Settings"
msgstr "Параметри мережі"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:405
#| msgid "Restart"
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезавантажити зараз"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:413
#| msgid "More information"
msgid "More Information"
msgstr "Докладніше"

#: src/gnome-software.ui:465 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Автоматичне оновлення призупинено"

#: src/gnome-software.ui:484
#| msgid "Find out more…"
msgid "Find Out _More"
msgstr "З'ясувати _більше"

#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
#: lib/gs-app.c:4504
msgid "Local file"
msgstr "Локальний файл"

#: lib/gs-app.c:4556
#| msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#| msgid "Package Manager"
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:412
msgid "Pending"
msgstr "У черзі"

#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:175 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:68
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:165 src/gs-details-page.c:329
#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:171 src/gs-repo-row.c:125
#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
msgid "Removing"
msgstr "Вилучення"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:109
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Стартовий режим, один із: «updates», «updated» «installed» або «overview»"

#: src/gs-application.c:109
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: src/gs-application.c:111
msgid "Search for applications"
msgstr "Пошук програм"

#: src/gs-application.c:111
msgid "SEARCH"
msgstr "SEARCH"

#: src/gs-application.c:113
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Показувати подробиці програм (через ідентифікатор програми)"

#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: src/gs-application.c:115
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Показувати подробиць програм (через назву пакунка)"

#: src/gs-application.c:115
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: src/gs-application.c:117
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Встановити програму (через ідентифікатор програми)"

#: src/gs-application.c:119
msgid "Open a local package file"
msgstr "Відкрити локальний файл пакунку"

#: src/gs-application.c:119
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВАФАЙЛА"

#: src/gs-application.c:121
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Тип взаємодії, які очікується від цієї дії: або «none», або «notify», або "
"«full»"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Показати розширену зневаджувальну інформацію"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Встановлює будь-які оновлення з черги у фоновому режимі"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show update preferences"
msgstr "Показати налаштування оновлення"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Вийти із запущеного зразку "

#: src/gs-application.c:132
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Віддавати перевагу локальним джерелам файлів для AppStream"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Show version number"
msgstr "Показати номер версії"

#: src/gs-application.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:335 src/gs-shell.c:2104
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Про %s"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:339
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:567
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Вибачте! Не маємо подробиць щодо цієї програми."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:120
msgid "Visit website"
msgstr "Відвідати сайт"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:125
msgid "Install…"
msgstr "Встановити…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:132 src/gs-updates-section.c:476
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:273
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:146
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-app-row.c:150 src/gs-app-row.c:159 src/gs-page.c:434
#: src/gs-repos-dialog.c:325
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:277
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Пристрій неможливо використовувати протягом оновлення."

#: src/gs-app-row.c:470 src/gs-update-dialog.ui:182
#| msgid "%s is requesting additional fonts."
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Потребує додаткових прав доступу"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:177
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:182
msgid "All"
msgstr "Усе"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:186
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:467
#, c-format
#| msgid "Featured"
msgid "Featured %s"
msgstr "Рекомендовані у «%s»"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:111
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: src/gs-category-page.ui:128
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "Меню фільтрування підкатегорій"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:159
msgid "Sort"
msgstr "Критерій упорядковування"

#: src/gs-category-page.ui:175
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "Меню упорядковування за підкатегоріями"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:190
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Будь ласка, введіть число від 1 до %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:253
#| msgid "An application"
msgid "Choose an application:"
msgstr "Виберіть програму:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:123
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Оновлення системи встановлено"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:126
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Свіже оновлення встановлене і готове до використання"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s вже встановлено"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
#| msgid "A restart is required for them to take effect."
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Для набуття змінами чинності слід перезапустити систему."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Програми готові до використання."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:159 src/gs-common.c:638
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:163
msgid "Launch"
msgstr "Запустити"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:221
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Встановити програму третьої сторони?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:234
#| msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s — не <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">вільний та відкритий програмний засіб</a>, і його постачає «%s»."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s постачається через «%s»."

#: src/gs-common.c:260
#| msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Для продовження встановлення слід увімкнути це сховище програмного"
" забезпечення."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:270
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "В деяких країнах встановлення або використання %s може бути незаконне."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:276
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"В деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути "
"незаконне."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:283
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Більше не попереджати"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:292
msgid "Enable and Install"
msgstr "Увімкнути та встановити"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:440
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Докладні помилки з керування пакунками:"

#: src/gs-common.c:459 src/gs-details-page.ui:447
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:624
#| msgid "Updates have been installed"
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Було встановлено оновлення"
msgstr[1] "Було встановлено оновлення"
msgstr[2] "Було встановлено оновлення"
msgstr[3] "Було встановлено оновлення"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:629
#| msgid "A restart is required for them to take effect."
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему."
msgstr[1] "Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему."
msgstr[2] "Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему."
msgstr[3] "Для набуття ним чинності слід перезавантажити систему."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:636 src/gs-update-monitor.c:119
msgid "Not Now"
msgstr "Не зараз"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:59
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Без казкової жорстокості"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:61
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Казковий персонаж у небезпеці"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:63
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Казковий персонаж у сутичці"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:65
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Графічна жорстокість застосовується до казкового персонажа"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:70
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Без фантастичної жорстокості"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:72
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонаж у небезпеці легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:74
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонаж у сутичці легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:76
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Графічна жорстокість легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "No realistic violence"
msgstr "Без правдоподібної жорстокості"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:83
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Наполовину вигаданий персонаж у небезпеці"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:85
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Картинки про дійсного персонажа в сутичці"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Графічна жорстокість застосовується до дійсного персонажа"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:92
msgid "No bloodshed"
msgstr "Без кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:94
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Неправдоподібне кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Правдоподібне кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:98
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Картинки кровопролиття і орудування частинами тіла"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:103
msgid "No sexual violence"
msgstr "Без сексуального насильства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Ґвалтування або інші насильні сексуальні поведінки"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:112
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Без згадування про алкогольні напої"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Згадування про алкогольні напої"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:116
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Вживання алкогольних напоїв"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:122
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Без згадування про заборонені медикаменти"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:124
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Згадування про заборонені медикаменти"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Вживання заборонених медикаментів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
#| msgid "References to tobacco products"
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Без згадування про тютюнові вироби"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:134
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Згадування про тютюнові виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:136
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Вживання тютюнових виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:142
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Без всякої оголеності"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Коротка художня оголеність"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:146
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Тривала оголеність"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:152
#| msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Без згадування або картинки сексуального характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:154
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Згадування або картинки задирливого характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Згадування або картинки сексуального характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:158
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Графічна сексуальна поведінка"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:163
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Без усілякого богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Часткове використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:167
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Помірне використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:169
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Надмірне використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Без недоречного гумору"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:176
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Блазенський гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:178
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Вульгарний або туалетний гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Дорослий або сороміцький гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:185
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Без дискримінацій в будь-яких її проявах"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:187
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Негативне ставлення до певних груп людей"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Образи на підґрунті дискримінації"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:191
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Чітка дискримінація, яка ґрунтується на статевій, сексуальний, расовій або "
"релігійній ознаці"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:196
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Без реклами в будь-яких її проявах"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "Product placement"
msgstr "Розміщення виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:200
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Чітке згадування про певний бренд або торгову марку"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:202
#| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Користувачам пропонують придбати певні матеріальні товари"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Без азартних ігор у будь-яких її проявах"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:209
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Азартні ігри на випадкових подіях з використанням жетонів або кредитів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:211
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Азартні ігри з використанням ігрових грошей"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Азартні ігри з використанням справжніх грошей"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:218
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Без можливості витрачати справжні гроші у грі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:220
#| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Користувачам пропонують вкладати реальні гроші"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:223
#| msgid "Ability to spend real money in-game"
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Можливість витрачати справжні гроші у програмі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
#| msgid "No way to chat with other players"
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Не можна спілкуватися із іншими користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:230
#| msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Безпосередня взаємодія між користувачами без можливостей спілкування"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:232
#| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Можливості зі спілкування між користувачами із модерацією"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
#| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Неконтрольовані можливості із спілкування між користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:239
#| msgid "No way to talk with other players"
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Без можливості звукового спілкування із іншими користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:241
#| msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Неконтрольовані можливості із звукового та відеоспілкування між користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:248
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Без оприлюднення даних соціальної мережі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:250
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Оприлюднення даних соціальної мережі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:257
#| msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Без оприлюднення інформації третій стороні"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:259
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Пошук найсвіжішої версії програми"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Оприлюднення діагностичних даних, які не надають безпосередньої змоги "
"ідентифікувати користувача"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:263
#| msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Оприлюднення даних, які уможливлюють ідентифікацію користувача"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:268
#| msgid "No sharing of physical location to other users"
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Без оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
#| msgid "Sharing physical location to other users"
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:279
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Без згадування гомосексуальності"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:281
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Опосередковане згадування гомосексуальності"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:283
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Цілунки між людьми однієї статі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:285
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Відверта сексуальна поведінка між людьми однієї статі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:290
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Без згадування проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:292
#| msgid "Provocative references or depictions"
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Опосередковане згадування проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:294
#| msgid "Provocative references or depictions"
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Безпосереднє згадування проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:296
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Відверте зображення акту проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:301
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "No references to adultery"
msgstr "Без згадування перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:303
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Опосередковані згадування перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:305
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Безпосередні згадування перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:307
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Відверті зображення актів перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:312
#| msgid "No sexual violence"
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Без сексуальних персонажів"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:315
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Напівоголені людські персонажі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:317
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Відверто сексуальні людські персонажі"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:322
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "No references to desecration"
msgstr "Без згадування знущання над людьми"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:324
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Зображення або згадування знущання над людьми у минулому"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:326
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Відверті зображення сучасного знущання над людьми"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:328
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Відверті зображення сучасного знущання над людьми"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:333
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Без показу решток мертвих людей"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:335
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Показ решток мертвих людей"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:337
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Докладний показ решток мертвих людей"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:339
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Відверте зображення осквернення людських тіл"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:344
#| msgid "No references to alcohol"
msgid "No references to slavery"
msgstr "Без згадування рабства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:346
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Зображення або згадки рабства у минулому"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:348
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Зображення сучасного рабства"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:350
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Відверте зображення сучасного рабства"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/gs-content-rating.c:406
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/gs-content-rating.c:540
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gs-content-rating.c:549
msgid "ALL"
msgstr "Усі"

#: src/gs-content-rating.c:553
msgid "Adults Only"
msgstr "Лише для дорослих"

#: src/gs-content-rating.c:555
#| msgid "Featured"
msgid "Mature"
msgstr "Для дорослих"

#: src/gs-content-rating.c:557
msgid "Teen"
msgstr "Для підлітків"

#: src/gs-content-rating.c:559
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Для усіх 10+"

#: src/gs-content-rating.c:561
msgid "Everyone"
msgstr "Для усіх"

#: src/gs-content-rating.c:563
msgid "Early Childhood"
msgstr "Для маленьких дітей"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:281
msgid "An application"
msgstr "Програма"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:287
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s потребує підтримування додаткового формату файлів."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:289
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Потрібно додаткові типи MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:293
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s потребує додаткові шрифти."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:295
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Потрібно додаткові шрифти"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s потребує додаткові кодеки."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Потрібно додаткові кодеки"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s потребує додаткові драйвера до принтера."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Потребує додаткові драйвера до принтера"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s потребує додаткові пакунки."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Потрібно додаткові пакунки"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Find in Software"
msgstr "Знайти серед програм"

#: src/gs-details-page.c:324
msgid "Removing…"
msgstr "Вилучення…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:343
msgid "Pending installation…"
msgstr "Очікуємо на встановлення…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:350
#| msgid "Setting up updates…"
msgid "Pending update…"
msgstr "Оновлення у черзі…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:710
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Цю програму можна використовувати лише, коли є з'єднання з інтернетом. "

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:855 src/gs-details-page.c:872
#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:83
#: src/gs-upgrade-banner.c:70
msgid "_Install"
msgstr "_Встановити"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:886 src/gs-third-party-repo-row.c:75
msgid "_Install…"
msgstr "_Встановити…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.c:928
msgid "_Launch"
msgstr "_Запустити"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:952 src/gs-details-page.ui:192
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: src/gs-details-page.c:983 src/gs-update-dialog.c:92
#| msgid "No Network"
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: src/gs-details-page.c:983 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Може обмінюватися даними мережею"

#: src/gs-details-page.c:984 src/gs-update-dialog.c:93
#| msgid "System Integration"
msgid "System Services"
msgstr "Служби системи"

#: src/gs-details-page.c:984 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі системи"

#: src/gs-details-page.c:985 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Session Services"
msgstr "Служби сеансу"

#: src/gs-details-page.c:985 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі сеансу"

#: src/gs-details-page.c:986 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: src/gs-details-page.c:986 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Can access system device files"
msgstr "Може отримувати доступ до файлів пристроїв системи"

#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.c:988
#: src/gs-update-dialog.c:96 src/gs-update-dialog.c:97
#| msgid "_Remove from Folder"
msgid "Home folder"
msgstr "Домашня тека"

#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.c:989
#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-update-dialog.c:96
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:100
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Може переглядати, редагувати та створювати файли"

#: src/gs-details-page.c:988 src/gs-details-page.c:990
#: src/gs-details-page.c:992 src/gs-update-dialog.c:97
#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Can view files"
msgstr "Може переглядати файли"

#: src/gs-details-page.c:989 src/gs-details-page.c:990
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:99
#| msgctxt "Menu subcategory of System"
#| msgid "File System"
msgid "File system"
msgstr "Файлова система"

#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-details-page.c:992
#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:101
#| msgid "Download Size"
msgid "Downloads folder"
msgstr "Тека отриманих даних"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Може переглядати і змінювати будь-які параметри"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Legacy display system"
msgstr "Застаріла система керування дисплеєм"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Використовує застарілу небезпечну систему керування дисплеєм"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-update-dialog.c:104
#| msgid "Sandboxed"
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Втеча з «пісочниці»"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Може подолати обмеження «пісочниці» і обійти будь-які інші обмеження"

#: src/gs-details-page.c:1010
#| msgid "%u application installed"
#| msgid_plural "%u applications installed"
msgid "This application is fully sandboxed."
msgstr "Ця програма повністю працює у «пісочниці»"

#: src/gs-details-page.c:1018
msgid ""
"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
"This is typical for older applications."
msgstr ""
"Не вдалося визначити, доступ до яких частин системи потрібен цій програмі. Це"
" стандартна ситуація для застарілих програм."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:1177
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:1190
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1243
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/gs-details-page.c:1296
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#: src/gs-details-page.c:1298
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Medical"
msgid "Medium"
msgstr "Середня"

#: src/gs-details-page.c:1300
msgid "High"
msgstr "Висока"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.c:1302 src/gs-details-page.ui:1006
#: src/gs-review-row.c:57
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1640
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Щоб написати відгук, потрібен інтернет"

#: src/gs-details-page.c:1826 src/gs-details-page.c:1842
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Неможливо знайти «%s»"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2420
msgid "Public domain"
msgstr "Відкритий домен"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2423
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr ""
"https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0"
"%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2430
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2440 src/gs-details-page.ui:1250
msgid "Free Software"
msgstr "Вільні програми"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2497
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Користувачі пов'язані з такою ліцензією:"
msgstr[1] "Користувачі пов'язані з такими ліцензіями:"
msgstr[2] "Користувачі пов'язані з такими ліцензіями:"
msgstr[3] "Користувач пов'язаний з такою ліцензією:"

#: src/gs-details-page.c:2524 src/gs-details-page.ui:1322
msgid "More information"
msgstr "Докладніше"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Сторінка подробиць"

#: src/gs-details-page.ui:222
#| msgid "_Download"
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: src/gs-details-page.ui:252 src/gs-removal-dialog.ui:32
#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-upgrade-banner.ui:112
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/gs-details-page.ui:262
msgid "_Update"
msgstr "_Оновити"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:278
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Додати скорочення"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:292
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "В_илучити скорочення"

#: src/gs-details-page.ui:366
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Не надано знімку"

#: src/gs-details-page.ui:386
#| msgid "Software Source Included"
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Визначено сховище програмного забезпечення"

#: src/gs-details-page.ui:387
#| msgid ""
#| "This application includes a software source which provides updates, as "
#| "well as access to other software."
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"До запису цієї програми включено сховище програмного забезпечення, яке надає"
" оновлення, а також доступ до іншого програмного забезпечення."

#: src/gs-details-page.ui:394
#| msgid "No Software Source Included"
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Не визначено сховища програмного забезпечення"

#: src/gs-details-page.ui:395
#| msgid ""
#| "This application does not include a software source. It will not be "
#| "updated with new versions."
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Запис цієї програми не містить даних щодо сховища, звідки її можна"
" встановити. Її не буде оновлено до нової версії."

#: src/gs-details-page.ui:403
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Цю програму вже забезпечено вашим дистрибутивом і її не варто заміняти."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:410
#| msgid "Software Source Identified"
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Виявлено сховище програм"

#: src/gs-details-page.ui:411
#| msgid ""
#| "Adding this software source will give you access to additional software "
#| "and upgrades."
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Додавання цього сховища програм надасть доступ до додаткових програм і "
"оновлень."

#: src/gs-details-page.ui:412
#| msgid "Only use software sources that you trust."
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Використовувати тільки ті сховища програм, яким ви довіряєте."

#: src/gs-details-page.ui:422
msgid "_Website"
msgstr "_Сайт"

#: src/gs-details-page.ui:431
msgid "_Donate"
msgstr "_Підтримати фінансово"

#: src/gs-details-page.ui:541
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Перекладено на вашу мову"

#: src/gs-details-page.ui:552
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: src/gs-details-page.ui:563
msgid "Release Activity"
msgstr "Частота випусків"

#: src/gs-details-page.ui:574
msgid "System Integration"
msgstr "Інтеграція з системою"

#: src/gs-details-page.ui:585
msgid "Sandboxed"
msgstr "В пісочниці"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:102
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/gs-details-page.ui:677
#| msgid "Rating"
msgid "Age Rating"
msgstr "Віковий рейтинг"

#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
#| msgid "Version"
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: src/gs-details-page.ui:753
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: src/gs-details-page.ui:787
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: src/gs-details-page.ui:824
msgid "Installed Size"
msgstr "Розмір встановлення"

#: src/gs-details-page.ui:855
msgid "Download Size"
msgstr "Розмір звантаження"

#: src/gs-details-page.ui:917
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: src/gs-details-page.ui:963
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:982
msgid "Free"
msgstr "Вільна"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:994
msgid "Proprietary"
msgstr "Комерційна"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#: src/gs-details-page.ui:1056
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Вибрані додатки буде встановлено з цією програмою."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1094
msgid "Reviews"
msgstr "Огляди"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1112
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Написати огляд"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1133
msgid "_Show More"
msgstr "_Показати більше"

#: src/gs-details-page.ui:1261
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Це означає, що програма вільно запускається, копіюється, поширюється, "
"досліджується і редагується."

#: src/gs-details-page.ui:1301
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Закриті програми"

#: src/gs-details-page.ui:1312
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Це означає, що програма належить особі або компанії. Часто бувають обмеження "
"на використання і код зазвичай недоступний."

#: src/gs-details-page.ui:1344
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Невідома ліцензія"

#: src/gs-details-page.ui:1355
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Умови ліцензії цієї програми — невідомі."

#: src/gs-details-page.ui:1375
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Для програми було встановлено рейтинг з таких причин:"

#: src/gs-details-page.ui:1389
#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Немає подробиць щодо цього рейтингу."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:134
msgid " and "
msgstr " і "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:137
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:163
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Доступні шрифти для писемностей %s"
msgstr[1] "Доступні шрифти для писемностей %s"
msgstr[2] "Доступні шрифти для писемностей %s"
msgstr[3] "Доступний шрифт для писемності %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:171
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Доступні програми для %s"
msgstr[1] "Доступні програми для %s"
msgstr[2] "Доступні програми для %s"
msgstr[3] "Доступна програма для %s"

#: src/gs-extras-page.c:213
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Неможливо знайти потрібну програму"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:318
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не знайдено"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:322
msgid "on the website"
msgstr "на сайті"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:329
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Немає жодної програми, яка б забезпечувала файл %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:333 src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:355
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr "Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, можна знайти %s. "

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:340 src/gs-extras-page.c:362
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Немає жодної програми, яка підтримує %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:351
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s — недоступна."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:366
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, що підтримує це формат, "
"можна знайти %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:373
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Не знайдено жодного доступного шрифту для підтримування скрипту %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:377
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових шрифтів, можна знайти "
"%s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:384
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Немає жодного кодеку для формату %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:388
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання кодеків, що можуть програти цей "
"формат, можна знайти %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:395
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Немає жодного ресурсу плазми, що підтримує %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:399
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових ресурсів плазми, можна "
"знайти %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:406
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Немає жодного доступного драйвера принтера для %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:410
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Відомості про %s, як і варіанти одержання драйвера, що підтримують цей "
"принтер, можна знайти %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:454
msgid "this website"
msgstr "цей сайт"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:458
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] "На жаль, заданий %s не вдалося знайти. Дивіться докладніше %s."
msgstr[1] "На жаль, задані %s неможливо знайти. Дивіться докладніше %s."
msgstr[2] "На жаль, задані %s неможливо знайти. Дивіться докладніше %s."
msgstr[3] "На жаль, заданий %s неможливо знайти. Дивіться докладніше %s."

#: src/gs-extras-page.c:526 src/gs-extras-page.c:582 src/gs-extras-page.c:621
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Не вдалось одержати жодного результату"

#: src/gs-extras-page.c:809
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Формат файла %s"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Сторінка кодека"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Ласкаво просимо в Програми"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Програми дозволяють установлювати програми, які вам потрібні, все з одного "
"місця. Погляньте наші рекомендації "

#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Нумо на закупи"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:69
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Вилучено"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:75
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:81
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:87
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-history-dialog.c:110 src/gs-review-row.c:64 src/gs-updates-page.c:257
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: src/gs-history-dialog.ui:5
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:437
msgid "System Applications"
msgstr "Системні програми"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Сторінка встановлених"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Каталог програм звантажується"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Завантаження сторінки"

#: src/gs-loading-page.ui:47
msgid "Starting up…"
msgstr "Запускається…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"У поточній мережі ведеться облік обміну даними. Для з'єднань із обліком даних"
" передбачено обмеження на обсяг даних або стягування сплати за обмін даними."
" Щоб заощадити ваші ресурси, автоматичне оновлення було призупинено.\n"
"\n"
"Автоматичне оновлення буде відновлено, коли стане доступною мережа без обліку"
" обміну даними. Якщо така ситуація вас не влаштовує, до цього моменту ви"
" можете встановлювати оновлення вручну.\n"
"\n"
"Крім того, якщо програма неправильно визначила характеристики поточної мережі"
" як мережі із обліком, ви можете змінити значення параметра заборони оновлень"
" у мережі з обліком."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
#| msgid "Network Settings"
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Відкрити «Параметри _мережі»"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Модерувати сторінку"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Немає оглядів для модерування"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:83
#| msgid "System"
msgid "system"
msgstr "система"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:86
msgid "user"
msgstr "користувач"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Branch"
msgstr "Гілка"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
#| msgid "Installing"
msgid "Installation"
msgstr "Встановлення"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:312
msgid "More…"
msgstr "Ще…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:562
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Рекомендовані звукові та відеопрограми"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:567
msgid "Recommended Games"
msgstr "Рекомендовані ігри"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:572
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Рекомендовані графічні програми"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:577
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Рекомендовані офісні програми"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:925 src/gs-repos-dialog.c:827
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr ""
"Доступ до додаткового програмного забезпечення з вибраних сторонніх джерел."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:929 src/gs-repos-dialog.c:831
#| msgid ""
#| "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Частина із цього програмного забезпечення є закритою, тому має обмеження на"
" користування, поширення та доступ до початкового коду."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:934 src/gs-repos-dialog.c:836
msgid "Find out more…"
msgstr "З'ясувати більше…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:942 src/gs-repos-dialog.c:239
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Сторінка огляду"

#: src/gs-overview-page.ui:39
#| msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?"

#: src/gs-overview-page.ui:101
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/gs-overview-page.ui:126
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:149
#| msgid "Editor's Picks"
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Відібране редактором"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Recent Releases"
msgstr "Нещодавні випуски"

#: src/gs-overview-page.ui:209
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: src/gs-overview-page.ui:274
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Не знайдено даних про програму"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:264
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Підготувати %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:403
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Вилучити запис сховища %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:407
#, c-format
#| msgid ""
#| "All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
#| "the source to use them again."
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the repository to use them again."
msgstr ""
"Всі програми з %s буде вилучено, потрібно перевстановити сховище, щоб "
"використовувати його знову."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Вилучити %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:418
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s буде вилучено. Щоб її використовувати знову, потрібно встановити її."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:52 src/gs-summary-tile.c:85
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (встановлено)"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
msgid "Update Preferences"
msgstr "Налаштування оновлень"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
#| msgid "Application Updates"
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Автоматичні оновлення"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
#| msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Автоматичні оновлення вимкнено, якщо ви користуєтеся мобільним з'єднанням або"
" з'єднанням із обліком даних"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Сповіщення щодо автоматичних оновлень"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "Показувати сповіщення, коли програма автоматично встановлює оновлення."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:114
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Деякі з уже встановлених програм не сумісні з %s. Якщо продовжувати, таке "
"буде вилучено протягом оновлення:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:26
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Несумісні програми"

#: src/gs-removal-dialog.ui:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Далі"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:97
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "Встановлено %u програму"
msgstr[1] "Встановлено %u програми"
msgstr[2] "Встановлено %u програм"
msgstr[3] "Встановлено одну програму"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "Встановлено %u додаток"
msgstr[1] "Встановлено %u додатки"
msgstr[2] "Встановлено %u додатків"
msgstr[3] "Встановлено один додаток"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:112
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u програму"
msgstr[1] "%u програми"
msgstr[2] "%u програм"
msgstr[3] "%u програму"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:118
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u додаток"
msgstr[1] "%u додатки"
msgstr[2] "%u додатків"
msgstr[3] "%u додаток"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "Встановлено %s і %s"
msgstr[1] "Встановлено %s і %s"
msgstr[2] "Встановлено %s і %s"
msgstr[3] "Встановлено %s і %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:301
#, c-format
#| msgid "“%s”"
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Вилучити «%s»?"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:306
#, c-format
#| msgid "Unable to find “%s”"
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "Вимкнути «%s»?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:310
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""
"Програмне забезпечення, яке було встановлено з цього сховища, не отримуватиме"
" оновлень, зокрема оновлень захисту."

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:328
#| msgid "Enable"
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:740
msgid "the operating system"
msgstr "операційна система"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:806 src/gs-repos-dialog.c:842
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "Ці сховища доповнюють типове програмне забезпечення, яке надається %s."

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:824
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Сторонні сховища"

#: src/gs-repos-dialog.ui:73
#| msgid "Additional Sources"
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "Немає додаткових джерел"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:95
#| msgid "Enable"
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:104
#| msgid "Remove…"
msgid "_Remove…"
msgstr "Ви_лучити…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:109
msgid "_Disable…"
msgstr "Ви_мкнути…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:117
#| msgid "Enable"
msgid "Enabling"
msgstr "Вмикання"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:129
#| msgid "Installing"
msgid "Disabling"
msgstr "Вимикання"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:143
#| msgid "Enable"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:149
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:81
msgid "Hate it"
msgstr "Ненавиджу"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:85
msgid "Don’t like it"
msgstr "Не подобається"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:89
msgid "It’s OK"
msgstr "Може бути"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Like it"
msgstr "Подобається"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Love it"
msgstr "Обожнюю"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:119
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Приділіть трохи уваги написанню огляду, будь ласка"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:123
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Виберіть рейтинг зірок"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:127
msgid "The summary is too short"
msgstr "Підсумок закороткий"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:131
msgid "The summary is too long"
msgstr "Підсумок задовгий"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:135
msgid "The description is too short"
msgstr "Опис закороткий"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The description is too long"
msgstr "Опис задовгий"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Оприлюднити огляд"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Оприлюднити"

#: src/gs-review-dialog.ui:108
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: src/gs-review-dialog.ui:118
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Надайте короткий підсумок огляду, наприклад: «Чудова програма, рекомендую»."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:143
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Оцінити"

#: src/gs-review-dialog.ui:153
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Що думаєте про програму? Надайте більше аргументів вашому огляду."

#: src/gs-review-dialog.ui:185
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Ознайомтеся із переліком даних, які буде надіслано, на нашій <a"
" href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">сторінці правил конфіденційності</a>."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:412
msgid "ratings in total"
msgstr "рейтинг загалом"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:222
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr "Можете звітувати про образливу, грубу або дискримінаційну поведінку."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:227
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Якщо зазвітовано, огляд буде сховано, поки його не перевірить адміністратор."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:241
msgid "Report Review?"
msgstr "Зазвітувати про огляд?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:245
msgid "Report"
msgstr "Зазвітувати"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Огляд був корисний для вас?"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr "Таке собі"

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "Зазвітувати…"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "Вилучити…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:235
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Знімок не знайдено"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:250
msgid "Failed to load image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення "

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:381
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Розмір знімка не знайдено"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:411
msgid "Could not create cache"
msgstr "Неможливо створити кеш"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:471
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Знімок — неправильний"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:486
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Знімок недоступний"

#: src/gs-screenshot-image.c:544
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:142
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "і ще %u відповідник"
msgstr[1] "і ще %u відповідники"
msgstr[2] "і ще %u відповідників"
msgstr[3] "і ще %u відповідник"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Сторінка пошуку"

#: src/gs-search-page.ui:54
#| msgid "No Application Data Found"
msgid "No Application Found"
msgstr "Програм не знайдено"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1090 src/gs-shell.c:1095 src/gs-shell.c:1110
#: src/gs-shell.c:1114
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "«%s»"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1161
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення прошитих програм з %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1167
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення з %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1174 src/gs-shell.c:1219
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1180
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Неможливо звантажити оновлення: потрібен доступ до інтернету, але його немає "

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1189
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення з %s: бракує місця на диску"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1194
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення: бракує місця на диску"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1201
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення: потрібне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1206
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення: неправильне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1211
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr "Неможливо звантажити оновлення: бракує прав для встановлення програм"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1222
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Неможливо одержати перелік оновлень"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1265
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Неможливо встановити %s, бо не вдалося звантажити з %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1271
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Неможливо встановити %s, бо не вдалося звантажити"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Неможливо встановити %s, бо бракує бібліотеки %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1290
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Неможливо встановити %s, бо не підтримується"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1297
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Неможливо встановити: потрібен доступ до інтернету, але його немає"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1303
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Неможливо встановити: програма має неправильний формат"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1308
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Неможливо встановити %s: бракує місця на диску"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1315
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Неможливо встановити %s: потрібне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1322
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Неможливо встановити %s: хибне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "Неможливо встановити %s: бракує прав для встановлення програм"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1337
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Неможливо встановити %s: потрібне живлення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1344
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Не вдалося встановити %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1353
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Неможливо встановити %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1400
#, c-format
#| msgid "Unable to update %s as download failed"
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Не вдалося оновити %s з %s, оскільки не вдалося отримати дані"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1407
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Неможливо оновити %s, бо не вдалося звантажити"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1414
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s as download failed"
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr ""
"Не вдалося встановити оновлення з %s, оскільки не вдалося отримати дані"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1418
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s as download failed"
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Не вдалося встановити оновлення, оскільки не вдалося отримати дані"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1424
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Неможливо оновити: потрібен доступ до інтернету, але його немає"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1434
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Неможливо оновити %s: бракує місця на диску"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1439
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Не вдалося встановити оновлення: недостатньо місця на диску"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1449
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Неможливо оновити %s: потрібне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1454
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Неможливо встановити оновлення: слід пройти розпізнавання"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1463
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Неможливо оновити %s: хибне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1468
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Не вдалося встановити оновлення: некоректні дані для розпізнавання"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "Неможливо оновити %s: бракує прав для оновлення програм"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1483
#, c-format
#| msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Не вдалося встановити оновлення: у вас немає прав доступу до оновлення"
" програмного забезпечення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1493
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Неможливо оновити %s: потрібне живлення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1499
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "Не вдалося встановити оновлення: потрібне мережеве живлення струмом"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1508
#, c-format
#| msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Не вдалося оновити %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1514
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr ""
"Не вдалося встановити оновлення: рівень заряду акумулятора є надто низьким"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1525
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Неможливо оновити %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1528
#, c-format
#| msgid "Unable to install %s"
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Не вдалося встановити оновлення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1571
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Неможливо оновитись до %s з %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1576
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Неможливо оновитись до %s, бо не вдалося звантажити"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1585
#, c-format
#| msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Не вдалося оновитися до %s: потрібен доступ до інтернету, але його немає"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1594
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Неможливо оновитись до %s: бракує місця на диску"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1602
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Неможливо оновитись до %s: потрібне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1609
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Неможливо оновитись до %s: хибне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1616
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Неможливо оновитись до %s: бракує прав для оновлення програм"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1623
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Неможливо оновитись до %s: потрібне живлення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1630
#, c-format
#| msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Не вдалося оновитися до %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1639
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Неможливо оновитись до %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1677
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Неможливо вилучити %s: потрібне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1683
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Неможливо вилучити %s: хибне засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1689
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Неможливо вилучити %s: бракує прав для вилучення програм"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1696
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Неможливо вилучити %s: потрібне живлення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1703
#, c-format
#| msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Не вдалося вилучити %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1715
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Неможливо вилучити %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1758
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Неможливо запустити %s: %s не встановлено"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1765 src/gs-shell.c:1816 src/gs-shell.c:1857
#: src/gs-shell.c:1905
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Недостатньо місця на диску — спорожніть місце і спробуйте заново"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1776 src/gs-shell.c:1827 src/gs-shell.c:1868
#: src/gs-shell.c:1939
#| msgid "Sorry, this did not work"
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Вибачте, щось не спрацювало"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1808
#| msgid "Unable to install %s as not supported"
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Не вдалося встановити файл: підтримки таких файлів не передбачено"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1812
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Не вдалося встановити файл: помилка засвідчення"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1849
#| msgid "Unable to install %s as not supported"
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Не вдалося встановити: не передбачено підтримки"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1853
#| msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Не вдалося встановити: не вдалося пройти розпізнавання"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1899
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Неможливо під'єднатись до %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1914
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Щоб використовувати новий додаток, треба перезапустити %s."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1919
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Щоб використати новий додаток, треба перезапустити програму."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1926
msgid "AC power is required"
msgstr "Потрібне живлення"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1930
#| msgid "The summary is too long"
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Рівень заряду акумуляторів є надто низьким"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-shell-search-provider.c:256
#, c-format
#| msgid "Source"
msgid "Source: %s"
msgstr "Джерело: %s"

#: src/gs-summary-tile.c:90
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (встановлення)"

#: src/gs-summary-tile.c:95
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (вилучення)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
#| msgid "_Remove"
msgid "_Remove All"
msgstr "В_илучити всі"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:187
msgid "No update description available."
msgstr "Немає доступного опису оновлення."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:291
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Встановлено на %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:311
msgid "Installed Updates"
msgstr "Встановлені оновлення"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:527
#| msgid "Additional Sources"
msgid "Additions"
msgstr "Додавання"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:531
#| msgid "Remove"
msgid "Removals"
msgstr "Вилучення"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:535
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:539
#| msgid "_Download"
msgid "Downgrades"
msgstr "Зниження версій"

#: src/gs-update-dialog.ui:100
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Не встановлено жодного оновлення на цій системі."

#: src/gs-update-monitor.c:107
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Опитування оновлень безпеки"

#: src/gs-update-monitor.c:108
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Радимо встановити важливі оновлення зараз же"

#: src/gs-update-monitor.c:111
msgid "Restart & Install"
msgstr "Перезапустити та встановити"

#: src/gs-update-monitor.c:115
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Доступні оновлення програм"

#: src/gs-update-monitor.c:116
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Важливі оновлення системи і програм уже можна встановити"

#: src/gs-update-monitor.c:120
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:228
#, c-format
#| msgid "Application Updates"
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему"
msgstr[1] "Оновлено %u програми — слід перезавантажити систему"
msgstr[2] "Оновлено %u програм — слід перезавантажити систему"
msgstr[3] "Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:234
#, c-format
#| msgid "Application Updates"
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "Оновлено %u програму"
msgstr[1] "Оновлено %u програми"
msgstr[2] "Оновлено %u програм"
msgstr[3] "Оновлено %u програму"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:245
#, c-format
#| msgid "Your %s account has been suspended."
msgid "%s has been updated."
msgstr "Оновлено %s."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:248
#| msgid "Featured Application"
msgid "Please restart the application."
msgstr "Будь ласка, перезапустіть програму."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:256
#, c-format
#| msgid "Your %s account has been suspended."
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "Було оновлено %s і %s."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:262 src/gs-update-monitor.c:281
#, c-format
#| msgid "%u application installed"
#| msgid_plural "%u applications installed"
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u програма потребує перезапуску."
msgstr[1] "%u програми потребують перезапуску."
msgstr[2] "%u програм потребують перезапуску."
msgstr[3] "%u програма потребує перезапуску."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:274
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Включає %s, %s і %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:515 src/gs-updates-page.ui:43
#| msgid "Software Updates Available"
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Оновлення операційної системи недоступні"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:517
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Оновіть систему, щоб продовжити отримувати оновлення захисту."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:572
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Нова версія %s доступна для встановлення"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:576
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Доступні оновлення програм"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:965
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Не вдалось оновити програми"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:967
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Не вдалось установити важливі оновлення системи."

#: src/gs-update-monitor.c:968
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:991
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Оновлення системи завершено"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:996
#, c-format
#| msgid "Welcome to Software"
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Вітаємо у %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1002
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Оновлення встановлено"
msgstr[1] "Оновлення встановлено"
msgstr[2] "Оновлення встановлено"
msgstr[3] "Оновлення встановлено"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1006
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Важливе оновлення системи встановлено."
msgstr[1] "Важливі оновлення системи встановлено."
msgstr[2] "Важливі оновлення системи встановлено."
msgstr[3] "Важливе оновлення системи встановлено."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1017
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Переглянути"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1065
msgid "Failed To Update"
msgstr "Не вдалось оновити"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1071
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Систему вже оновлено."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1076
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Оновлення скасовано."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1082
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Потрібний доступ до інтернету, проте його немає. Переконайтесь, що ви маєте "
"доступ до інтернету і спробуйте ще раз."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1088
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Є кілька проблем з оновленням безпеки. Порадьтесь з постачальником програм "
"про подальші дії."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1094
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Недостатньо місця на диску. Спорожніть місце і спробуйте заново."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1099
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"На жаль: оновлення не вдалося встановити. Заждіть іншого оновлення і "
"спробуйте ще раз. Якщо проблема повториться, зв'яжіться з постачальником "
"програм."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:225
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:228
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:234
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Учора, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:238
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Вчора, %l:%M %p"

#: src/gs-updates-page.c:241
msgid "Two days ago"
msgstr "Два дні тому"

#: src/gs-updates-page.c:243
msgid "Three days ago"
msgstr "Три дні тому"

#: src/gs-updates-page.c:245
msgid "Four days ago"
msgstr "Чотири дні тому"

#: src/gs-updates-page.c:247
msgid "Five days ago"
msgstr "П'ять днів тому"

#: src/gs-updates-page.c:249
msgid "Six days ago"
msgstr "Шість днів тому"

#: src/gs-updates-page.c:251
msgid "One week ago"
msgstr "Тиждень тому"

#: src/gs-updates-page.c:253
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Два тижні тому"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:269
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Пошук нових оновлень…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:338
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Підготування оновлень…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Це може зайняти трохи часу)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:453
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Востаннє перевірено: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:617
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "Підтримку %s %s припинено."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:622
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Підтримку вашої операційної системи припинено."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:627
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Це означає, що система не отримує оновлень захисту."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:631
#| msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Рекомендуємо вам оновитися до сучаснішої версії."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:889
#| msgid "Charges may apply"
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Може стягуватися сплата за обмін даними"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:893
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Перевіряння на оновлення під час використання мобільного інтернету може "
"забрати чимало трафіку."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:897
#| msgid "Check Anyway"
msgid "Check _Anyway"
msgstr "Перевірити поп_ри це"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:913
msgid "No Network"
msgstr "Немає мережі"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:917
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Потрібен інтернет, щоб перевірити оновлення."

#. This label indicates that the update check is in progress
#: src/gs-updates-page.c:1340
#| msgid "Checking for updates…"
msgid "Checking…"
msgstr "Перевіряємо…"

#: src/gs-updates-page.c:1353
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити на оновлення"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Сторінка оновлень"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:177
msgid "Software is up to date"
msgstr "Всі програми оновлено"

#: src/gs-updates-page.ui:225
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Перевіряння на оновлення, коли використання мобільного інтернету може "
"прискорити розрядження батареї"

#: src/gs-updates-page.ui:237
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Однаково перевіряти"

#: src/gs-updates-page.ui:273
#| msgid "Check for updates"
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "З'єднатися з інтернетом для пошуку оновлень"

#: src/gs-updates-page.ui:284
msgid "_Network Settings"
msgstr "Параметри _мережі"

#: src/gs-updates-page.ui:357
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Оновлення автоматично опрацьовуються"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:278
msgid "Restart & Update"
msgstr "Перезавантажити і оновити"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:284
msgid "Update All"
msgstr "Оновити все"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:415
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Вбудовані мікроконтролери"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:419
msgid "Requires Restart"
msgstr "Потрібно перезавантажити"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:423
msgid "Application Updates"
msgstr "Оновлення програм"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:427
msgid "Device Firmware"
msgstr "Прошиті програми для пристроїв"

#: src/gs-updates-section.c:455 src/gs-upgrade-banner.ui:102
msgid "_Download"
msgstr "_Звантажити"

#: src/gs-upgrade-banner.c:64
#| msgid "Restart"
msgid "_Restart Now"
msgstr "П_ерезапустити зараз"

#: src/gs-upgrade-banner.c:66
msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
msgstr "Оновлення буде застосовано під час перезавантаження комп'ютера."

#: src/gs-upgrade-banner.c:72
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Радимо зробити резервну копію ваших даних і викласти їх перед оновленням."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:87
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s тепер доступний"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:97
#, c-format
#| msgid "Downloading %s %s"
msgid "Waiting to Download %s %s"
msgstr "Очікуємо на отримання %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Звантаження %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:118
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s можна встановлювати"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Велике оновлення, з новими можливостями і виправленнями."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
msgid "_Learn More"
msgstr "_Дізнатись більше"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Встановити, вилучити або оновити програмні засоби на комп'ютері"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Оновлення;Джерело;Сховище;Параметри;Налаштування;Встановити;Вилучити;"
"Програма;Магазин;"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
#| msgctxt "Menu of AudioVideo"
#| msgid "Audio Creation & Editing"
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Створення та редагування звукових даних"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
#| msgctxt "Menu of AudioVideo"
#| msgid "Music Players"
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Програвачі музики"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
#| msgctxt "Menu of Development"
#| msgid "Debuggers"
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Засоби діагностики"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
#| msgctxt "Menu of Development"
#| msgid "IDEs"
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
#| msgctxt "Menu of Education and Science"
#| msgid "Artificial Intelligence"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Штучний інтелект"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
#| msgctxt "Menu of Education and Science"
#| msgid "Astronomy"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
#| msgctxt "Menu of Education and Science"
#| msgid "Chemistry"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
#| msgctxt "Menu of Education and Science"
#| msgid "Languages"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
#| msgctxt "Menu of Education and Science"
#| msgid "Math"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
#| msgctxt "Menu of Education and Science"
#| msgid "Robotics"
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехніка"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Дійовик"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Пригоди"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркада"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Мозаїка"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Настільні"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карти"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Емулятори"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Дитячі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логіка"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Рольові ігри"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегія"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
#| msgctxt "Menu of Graphics"
#| msgid "3D Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Просторова графіка"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
#| msgctxt "Menu of Graphics"
#| msgid "Photography"
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Фотографія"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
#| msgctxt "Menu of Graphics"
#| msgid "Scanning"
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
#| msgctxt "Menu of Graphics"
#| msgid "Vector Graphics"
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графіка"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
#| msgctxt "Menu of Graphics"
#| msgid "Viewers"
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Переглядачі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
#| msgctxt "Menu of Office"
#| msgid "Calendar"
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
#| msgctxt "Menu of Office"
#| msgid "Database"
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
#| msgctxt "Menu of Office"
#| msgid "Finance"
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
#| msgctxt "Menu of Office"
#| msgid "Word Processor"
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
#| msgctxt "Menu of Addons"
#| msgid "Fonts"
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
#| msgctxt "Menu of Addons"
#| msgid "Codecs"
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
#| msgctxt "Menu of Addons"
#| msgid "Input Sources"
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Джерела введення"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
#| msgctxt "Menu of Addons"
#| msgid "Language Packs"
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Мовні пакети"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
#| msgctxt "Menu of Addons"
#| msgid "Localization"
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
#| msgctxt "Menu of Addons"
#| msgid "Hardware Drivers"
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Драйвери апаратури"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
#| msgctxt "Menu of Communication"
#| msgid "Chat"
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:230
#| msgctxt "Menu of Communication"
#| msgid "News"
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
#| msgctxt "Menu of Communication"
#| msgid "Web Browsers"
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Переглядачі інтернету"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:242
#| msgid "All"
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
#| msgid "Featured"
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
#| msgctxt "Menu of Utility"
#| msgid "Text Editors"
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстові редактори"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:256
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Особливе"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Мистецтво"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Біографія"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Комікси"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Фантастика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Здоров'я"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Стиль життя"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Політика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:296
msgid "Audio & Video"
msgstr "Відео та звук"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
msgid "Developer Tools"
msgstr "Засоби розробляння"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
msgid "Education & Science"
msgstr "Освіта та наука"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Фотографія та графіка"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
msgid "Productivity"
msgstr "Офіс"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
msgid "Communication & News"
msgstr "Спілкування та новини"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
msgid "Utilities"
msgstr "Засоби"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
msgid "OS Updates"
msgstr "Оновлення системи"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Зокрема покращення швидкодії, стабільності та безпеки."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Отримання рекомендованих зображень…"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
#| msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "Оновлення Endless OS із новими можливостями і виправленнями."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:825
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr "Службі оновлень EOS не вдалося отримати і застосувати оновлення."

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:139
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Керування програмами у GNOME по всій системі"

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Не вдалося розібрати аргумент рядка"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:148
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Потрібно вказати лише назву одного файла"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:155
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Ця програма може запускатись лише з правами адміністратора"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:163
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Не вдалося перевірити тип вмісту"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:173
msgid "Failed to copy"
msgstr "Не вдалось скопіювати"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:235
#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Отримання додаткових файлів метаданих…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Отримання даних щодо оновлень…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
#| msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Оновіть систему, щоб отримати доступу до найсвіжіших можливостей, поліпшеної"
" швидкодії та стабільності роботи."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Підтримка Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr ""
"Flatpak — система програм і бібліотек для роботи із програмами для робочих"
" станцій на Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:861
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Отримуємо метадані flatpak для %s…"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device"
msgstr "Пристрій %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
#| msgid "System"
msgid "%s System"
msgstr "Система %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller"
msgstr "Вбудований контролер %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME"
msgstr "ME %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME"
msgstr "Корпоративний ME %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME"
msgstr "Споживацький ME %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Revision Control"
msgid "%s Controller"
msgstr "Контролер %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller"
msgstr "Контролер Thunderbolt %s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:669
#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Отримуємо підпис оновлення мікропрограми…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:710
#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Отримуємо метадані оновлення мікропрограми…"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Підтримка оновлення мікропрограм"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Надає підтримку оновлення мікропрограм"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Отримуємо рейтинги програм…"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Підтримка рейтингів Open Desktop"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr "ODRS — служба, яка надає дані рецензування програм користувачами"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:228
msgid "Snap Store"
msgstr "Крамниця Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Підтримка Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Snap — універсальний пакунок Linux"
