# translation of mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 19:00+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:587
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "तुम्हाला नक्की फाइल \"%s\" खोडून पुन्हा लिहायचे?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:658
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s करीता लिहण्याकरीता GStreamer sink घटक बनवू शकले नाही"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:369
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "playbin2 घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे GStreamer प्रतिष्ठापन तपासा"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:583
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "आऊटपुट साधन उघडण्यास अपयशी: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:628
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "प्लेबॅक पाइपलाइल सुरू करण्यास अपयशी"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "नवीन स्ट्रीमला GStreamer पाइपलाइन अंतर्गत जुळवण्यास अपयशी"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "नवीन स्ट्रीम सुरू करण्यास अपयशी"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2679
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "आऊटपुट साधन उघडण्यास अपयशी"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3020
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3031
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ऑडिओ आऊटपुट घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3144
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3153
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3162
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer पाइपलाइनशी जुळवणी करण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3257
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr " %s चालवण्याकरीता GStreamer पाइपलाइन बनवण्यास अपयशी"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3273
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "%s चे प्लेबॅक सुरू करण्यास अपयशी"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "कुठलिही अट जुळत असल्यास त्यास समावेष करा (_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "स्वयंरित्या वादकयादी अद्ययावत करा जेथे:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "मिनिटे"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "यानुरूप मर्यादीत (_L): "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "यानुरूप क्रमवारीत लावले जाते (_W):"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "गाणे"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "अल्बम (_l)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "ब्राऊजर दृष्य"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "समावेष दिनांक (_t)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "मुलभूत"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "श्रेणी, कलाकार व अल्बम (_e)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "फक्त चिन्ह"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "ठिकाण (_c)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "चिन्हा खालिल पाठ्य"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "चिन्हाच्या बाजूचे पाठ्य"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "फक्त पाठ्य"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "वेळा (_m)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "साधनपट्टी बटण लेबल"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "ट्रॅक क्रमांक (_n)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "दृष्यास्पद स्तंभ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "कलाकार (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "कलाकार व अल्बम (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "श्रेणी (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "श्रेणी व कलाकार (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "शेवटी चालवलेले (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "चालवा प्रमाण (_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "दर्जा (_Q)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "गुणोत्तर (_R)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "वर्ष (_Y)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "कलाकार/कलाकार - अल्बम/कलाकार (अल्बम) - 01 - Title.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "फोल्डर श्रेणी (_o):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "लायब्ररी ठिकाण"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "लायब्ररी मांडणी"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "तपासा (_B)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "_Edit..."
msgstr "संपादीत करा (_E)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "फाइल नाव (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "संगीत फाइली येथे स्थीत आहे (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "पसंतीचे स्वरूप (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "लायब्ररीचा तपास नवीन फाइल करीता करा (_W)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "क्रॉसफेड कालावधी (सेकंद)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "जाळं बफर आकार (kB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "वादकाचे बॅकऐन्ड"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "क्रॉसफेडींग बॅकऐन्ड वापरा (_U) (पुन्हा सुरू करणे आवश्यक)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>वादकयादी स्वरूप</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "विस्तार द्वारे"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "वादकयादी संचयीत करा"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "वादकयादी स्वरूप नीवडा:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "संयोजीत करा (_o)..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "कॉपीराइट:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "स्थान:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "मुलभूत"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "शेवटची मालिका:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "शेवटी अद्ययावत केलेले:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "स्त्रोत:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>डाऊनलोड व्यवस्थापक</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "नवीन मालिका करीता तपासा (_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "प्रत्येक दिवस"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "प्रत्येक तास"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "प्रत्येक सप्ताह"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "स्वहस्ते"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "पॉडकास्ट करीता फोल्डर नीवडा"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "डाऊनलोड ठिकाण (_D):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिट दर:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "दिनांक:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "डाऊनलोड ठिकाण:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "वेळ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "फीड:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "शेवटी चालविलेले:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "चालवा प्रमाण:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "गुणोत्तर (_R):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "अल्बम (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:13
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "कलाकार (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "डिस्क क्रमांक (_D):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "श्रेणी (_G):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "वर्ष (_Y):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "समावेष दिनांक:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "त्रुटी संदेश"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "फाइल नाव:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File size:"
msgstr "फाइल आकार:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Location:"
msgstr "ठिकाण:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "शिर्षक (_T):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "ट्रॅक क्रमांक (_T):"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "माझे उच्च गुणोत्तर"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "अलिकडील समाविष्टीत"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "अलिकडील चालवलेले"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:207
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:60
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1524 ../shell/rb-shell.c:1037
#: ../shell/rb-shell.c:2006
msgid "Music Player"
msgstr "संगीत वादक"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "तुमचे संगीत संग्रह चालवा व संयोजीत करा"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox संगीत वादक"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरू करत आहे"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ऍप्लिकेशन आदेश ओळ वरून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचीत प्रक्षेपण पर्याय: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "दस्तऐवज URIs 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता लागू करणे अशक्य"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "प्रक्षेपणजोगी घटक नाही"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "आज"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "काल %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:581
#: ../lib/rb-util.c:821
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:93
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:95
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:180
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:519
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1367
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:305
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1092
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:79
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:552
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:924
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1015
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:706
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1873
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1813
#: ../shell/rb-shell-player.c:1670 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1044 ../widgets/rb-entry-view.c:1066
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520 ../widgets/rb-entry-view.c:1532
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544 ../widgets/rb-song-info.c:882
#: ../widgets/rb-song-info.c:1048 ../widgets/rb-song-info.c:1372
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:211
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "%s ला %s करीता स्थानांतरीत करणे अशक्य: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:380
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "खूप जास्तीचे symlinks"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:988
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s येथे मोकळी जागा आढळली नाही: %s"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:218
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr "HTTP प्रॉक्सी संयोजना त्रुटी"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:219
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr "Rhythmbox स्वयं प्रॉक्सी संयोजना करीता समर्थन पुरवत नाही"

#: ../lib/rb-util.c:583 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:585 ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:620
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d, %d:%02d पैकी बाकी"

#: ../lib/rb-util.c:624
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d, %d:%02d:%02d पैकी बाकी"

#: ../lib/rb-util.c:629
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d, %d:%02d पैकी"

#: ../lib/rb-util.c:633
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d, %d:%02d:%02d पैकी"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:377
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "आंतरीक GStreamer अडचण; बग फाइल करा"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:395
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:431
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:767
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:777
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS संवाद त्रुटी"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:735
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "स्त्रोत घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:797
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer त्रुटी: स्थर बदलवण्यास अपयशी"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "फाइलचे MIME प्रकार ओळखले जाऊ शकले नाही"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "असमर्थीत फाइल प्रकार: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "टॅग-लेखन घटक बनवणे अशक्य"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "पाइपलाइनला NULL निश्चित करतेवेळी वेळसमाप्ती"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "लेखनवेळी फाइल सदोषीत झाली"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "कवर कला"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "आंतरजाल पासून अल्बम कवर प्राप्त करा"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "शोधत आहे...आर्टवर्क येथे वगळा"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
msgid "Drop artwork here"
msgstr "आर्टवर्क येथे वगळा"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "आडिओ CD वादक"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "ऑडिओ CDs ला संगीत स्त्रोत नुरूप चालवण्यास समर्थन"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
#| msgid "A_lbum"
msgid "A_lbum:"
msgstr "अल्बम (_l):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "कलाकाराची क्रमवारी (_o):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#| msgid "_Disc number:"
msgid "_Disc:"
msgstr "डिस्क (_D):"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "अनेक संच आढळले"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"या सीडीत एकापेक्षा जास्त संच असु शकते. कृपया खालिल सूचीमधून संच निवडा आणि <i>पुढे जा</i> "
"दाबा."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "पुढे चला (_C)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<अवैध unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:423
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "ट्रॅक %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:483
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:491
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:853
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "ऑडिओ CD दाखल करणे अशक्य"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:484
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox चा CD करीता प्रवेश अशक्य."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:492
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox, CD माहिती वाचण्यास अपयशी."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:581
#: ../sources/rb-library-source.c:150 ../widgets/rb-entry-view.c:1476
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:588
#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1486
#: ../widgets/rb-library-browser.c:143
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:854
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox चा CD साधन करीता प्रवेश अशक्य."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD शोध उपपध्दती बनवू शकले नाही"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CD करीता प्रवेश नाही"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "अपरिचीत शिर्षक"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अपरिचीत कलाकार"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "गाणे %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CD करीता प्रवेश नाही: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "ही सीडी तपासता येत नाही: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "विविध"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "या CD करीता अपूर्ण मेटाडाटा"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[शिर्षकहीन]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' उपकरणात कोणतेही माध्यम नाही"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "साधन '%s' उघडल्या जाऊ शकले नाही. डीस्कवरील प्रवेश परवानगी तपासा."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "सीडी वाचवता येत नाही: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:733
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "गाण्याची माहिती Last.fm करीता सादर करतो व Last.fm रेडिओ स्ट्रीम चालवतो"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "खाती प्रवेश"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "अकार्यान्वीत"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Rhythmbox गटशी सहभागी व्हा"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "शेवटचे सादरीकरण वेळ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1010
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3699 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1579 ../widgets/rb-entry-view.c:1592
#: ../widgets/rb-song-info.c:1345
msgid "Never"
msgstr "कधिच नाही"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Last.fm करीता नवीन?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "रांगेतील ट्रॅक:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "खाती करीता अर्जा भरा"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "आकडेवारी"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "स्थिती:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "सादर केलेले ट्रॅक:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "परवलीचा शब्द (_P):"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "वापरकर्ता नाव (_U):"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:216
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Last.fm आवड नीवड"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1033
msgid "OK"
msgstr "ठीक आहे"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1036
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1815
msgid "Logging in"
msgstr "प्रवेश करत आहे"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1039
msgid "Request failed"
msgstr "विनंती अपयशी"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1042
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "अयोग्य वापरकर्ता किंवा परवलीचा शब्द"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1045
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "घड्याळ योग्यरित्या निश्चित नाही"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1048
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:904
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Rhythmbox ची ही आवृत्ती Last.fm पासून बॅन केली आहे."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1051
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ट्रॅक सादरीकरण खूप वेळा अपयशी ठरले"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "Similar Artists रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%s नुरूप कलाकार"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Tag radio"
msgstr "टॅग रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "%s सह टॅग केलेले ट्रॅक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Artist Fan रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1293
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s च्या श्रेतांद्वारे पसंत केलेले कलाकार"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Group radio"
msgstr "Group रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "%s गटद्वारे पसंत केलेले ट्रॅक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Neighbour radio"
msgstr "Neighbour रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1301
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s चे Neighbour Radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Personal radio"
msgstr "Personal रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1305
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s चे Personal Radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Loved tracks"
msgstr "Loved ट्रॅक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1307
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s चे पसंतीचे ट्रॅक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Recommended tracks"
msgstr "सूचवलेले ट्रॅक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "%s करीता सूचवलेले ट्रॅक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
msgid "Playlist"
msgstr "वादकयादी"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s ची वादकयादी"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
msgid "Love"
msgstr "पसंत"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "या गाण्याला पसंतीचे नुरूप चिन्हाकृत करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
msgid "Ban"
msgstr "मनाई करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "वर्तमान ट्रॅकला पुन्हा चालवण्यापासून मनाई करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
msgid "Delete Station"
msgstr "स्टेशन नष्ट करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Delete the selected station"
msgstr "नीवडलेले स्टेशन नष्ट करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:295
msgid "Download song"
msgstr "गाणं डाऊनलोड करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:296
msgid "Download this song"
msgstr "हे गाणं डाऊनलोड करा"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:516
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "Last.fm स्टेशन बांधण्याकरीता घटक प्रविष्ट करा:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:519
msgid "Add"
msgstr "समावेष करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:875
msgid "Account Settings"
msgstr "खाती संयोजना"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:900
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "जुळवणी करण्यापूर्वी खाती तपशील आवश्यक आहे.  तुमची संयोजना तपासा."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:908
msgid "Unable to connect"
msgstr "जुळवणी शक्य नाही"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1282
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "ग्लोबल टॅग %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1303
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s चे सूचवलेले रेडिओ: %s टक्के"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1309
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s ची वादकयादी"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1315
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s चे %s रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1319
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s Group रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1785
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "Neighbour रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1793
msgid "Personal Radio"
msgstr "व्यक्तिगत रेडिओ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1883
msgid "Server did not respond"
msgstr "सर्वरने प्रतिसाद दिला नाही"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1951
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "हे स्टेशन चालवण्याकरीता अतिरीक्त अंतर्भूत माहिती उपलब्ध नाही."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1956
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "हे स्टेशन फक्त सबस्क्राईबर करीताच उपलब्ध आहे."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1963
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "सट्रीमींग प्रणाली दुरूस्ती करीता ऑफलाइन आहे, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2002
msgid "Changing station"
msgstr "स्टेशन बदलवत आहे"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2223
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2233
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "वादकयादी प्राप्त करा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2327
msgid "Banning song"
msgstr "गाणं मनाई करत आहे"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2345
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "पसंतीचे ट्रॅक करीता गाणं समावेष करत आहे"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ऑडिओ CD रेकॉर्डर"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "वादकयादी व हुबेहुब ऑडिओ CDs पासून ऑडिओ CDs रेकॉर्ड करत आहे"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "ऑडिओ CD बनवत आहे (_C)..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "वादकयादी पासून ऑडिओ CD बनवत आहे"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "हुबेहुब ऑडिओ CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "या ऑडिओ CD चे प्रत बनवा"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox डिस्क हुबेबुब करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox ऑडिओ डिस्क रेकॉर्ड करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "ऑडिओ ट्रॅक यादी बिल्ड करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ऑडिओ प्रकल्प फाइल %s लिहण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ऑडिओ प्रकल्प लिहण्यास अपयशी"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ऑडिओ CD प्रकल्प बनवण्यास अपयशी"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "बनवा"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "CD चे प्रत बनवा"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "वादकयादी पासून ऑडिओ CDs रेकॉर्ड करण्याकरीता समर्थन"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "ऑडिओ CD बनवण्यास अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "समानरूपी डीस्क बनवू शकले नाही"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "पाईपलाइन बनवण्यास अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "'%s' ची जुळवणी अशक्य करणे अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr " विश्लेषीत पाईपलाइल पासून थर प्राप्त करणे अशक्य"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
msgid "Could not get current track position"
msgstr "गाण्याची सद्याची जागा शोधता आली नाही"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "पाईपलाइन चालवण्यास अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "प्लेबॅक स्तब्ध करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "ड्राइव्ह शोधण्यास अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "ड्राइव्ह %s शोधू शकले नाही"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "ड्राइव्ह %s रेकॉर्डर नाही"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "लेखनजोगी ड्राइव्ह आढळले नाही"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "फाइल करीता ट्रॅक टाइम प्राप्त करण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "ऑडिओ ट्रॅक कालावधी ओळखण्यास अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"CD वर लिहतवेळी त्रुटी आढळली:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "CD करीता लिहतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
msgid "Maximum possible"
msgstr "कमाल शक्यता"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "अवैध राइटर साधन: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d तास"
msgstr[1] "%d तास"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनिट"
msgstr[1] "%d मिनिट"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकंद"
msgstr[1] "%d सेकंद"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:457
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:460
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:463
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:466
msgid "0 seconds"
msgstr "0 सेकंद"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "शिल्लक %s विषयी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "ऑडिओला CD वर लिहीत आहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "ऑडिओ CD बनवणे पूर्ण झाले."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"ऑडिओ CD बनवणे पूर्ण झाले.\n"
"अन्य प्रत बनवायचे?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "लेखन अपयशी.  पुन्हा प्रयत्न करायचे?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "लेखन रद्द केले.  पुन्हा प्रयत्न करा?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
msgid "Audio recording error"
msgstr "ऑडिओ रेकॉर्डींग त्रुटी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "ऑडिओ रूपांतरन त्रुटी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Recording error"
msgstr "रेकॉर्डींग त्रुटी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "तुम्हाला या डिस्कवर लिहण्यापासून रोखायचे आहे?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "यामुळे विनावापरण्याजोगी डिस्क निर्माण होऊ शकते."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
msgid "_Interrupt"
msgstr "अपवाद (_I)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "ऑडिओ CD बनवण्यास अपयशी"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "कृपया अन्य कोणता अनुप्रयोग साधन वापरत नसल्याची खात्री करून घ्या."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Drive is busy"
msgstr "ड्राइव्ह व्यस्त आहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "कृपया पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD ड्राइव्ह मध्ये प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD अंतर्भूत करा"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "कृपया ड्राइव्ह मध्ये रिकामी CD प्रविष्ट करा."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "रिकामी CD अंतर्भूत करा"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "ड्राइव्ह मधिल डिस्क पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD सह बदला."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD पुन्हा दाखल करा"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "कृपया ड्राइव्ह मधिल डिस्क रिकामी CD सह बदला."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "रिकामी CD पुन्हा दाखल करा"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "ऑडिओ ट्रॅक रूपांतरीत करत आहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "CD लिहीण्याकरता तयार करीत आहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
msgid "Writing CD"
msgstr "सीडी लिहीत आहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "Finishing write"
msgstr "लेखन संपले"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:929
msgid "Erasing CD"
msgstr "CD पुसून टाकत आहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "burn_action_changed_cb अंतर्गत न हाताळलेली कृती"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "या %s करीता पहिलेपासूनच माहिती रेकॉर्ड केलेली आहे."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "या डीस्कवरील माहिती काढून टाका?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "_Try Another"
msgstr "इतर प्रयत्न करा (_T)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
msgid "_Erase Disc"
msgstr "डीस्कवरील पुसून टाका (_E)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
msgid "C_reate"
msgstr "बनवा (_r)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "रेकॉर्डर बनवण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "तात्पुर्ती डिरेक्ट्री '%s' काढूण टाकण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "ऑडिओ CD बनवा"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "'%s' पासून ऑडिओ CD बनवा?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "ऑडिओ ट्रॅक यादी बिल्ड करण्यास अशक्य."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "ही वादकयादी ऑडिओ CD वर लिहण्याकरीता खूप लांब."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"ही वादकयादी %s मिनीटं लांब आहे.  यामुळे मानक ऑडिओ CD ची लांबी वाढते.  लक्ष्य माध्यम "
"मानक आडिओ CD पेक्षा मोठे असल्यास कृपया ड्राइव्ह मध्ये अंतर्भूत करा व पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "वादकयादी खूप लांब आहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "तात्पुर्ती जागा शोधणे अशक्य!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr "ऑडिओ ट्रॅक रूपांतरीत करण्याकरीता अतिरीक्त तात्पुर्ती जागा आढळली नाही.  %s MB आवश्यक."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "वादकयादी पासून ऑडिओ CD बनवा?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "प्रगती"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "लेखनाचा _वेग:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "डीस्क ह्यावर लिहा (_t):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "एकापेक्षा जास्त प्रत बनवा (_M)"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"DLNA/UPnP जाळं साधन करीता चालवण्याजोगी मिडीया प्राप्त करणे व पाठवणे याकरीता समर्थन "
"समावेष करतो, व Rhythmbox ला DLNA/UPnP ControlPoint द्वारे नियंत्रीत करण्यास "
"कार्यान्वीत करतो"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "DLNA/UPnP सहभाग व नियंत्रण समर्थन"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP संगीत सहभाग"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "संगीत सहभागीय करा व स्थानीय जाळंवर सहभागीय संगीत चालवा"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>सहवाटप</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक (_p):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "सहभागीय संगीतचे नाव (_n):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "माझे संगीत सहभागीय करा (_S)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "Rhythmbox iTunes 7 सहभागशी जुळवणी करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "अवैध साठ्याचे नाव"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "सहभागीय संगीत नाव '%s' आधिपासून वापरणीत आहे. कृपया अन्य नीवडा."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "mDNS सेवा कार्यरत नाही"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "ब्राऊजर आधिपासूनच सक्रीय आहे"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "ब्राऊजर सक्रीय करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "ब्राऊजर सक्रीय नाही"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "प्रकाशन करीता AvahiEntryGroup बनवण्यास अपयशी"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "सेवा समावेष करण्यास अशक्य"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "सेवा सादर करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "avahi mDNS सेवा कार्यरत नाही"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "mDNS सेवा प्रकाशीत केले नाही"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "_Disconnect"
msgstr "जोडणी तोडा (_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "DAAP सहभाग पासून जोडणी मोडा"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "DAAP सहभागशी जुळवणी स्थापीत करा (_D)..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "नवीन DAAP सहभागशी जुळवणी करा"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr "नवीन DAAP सहभाग"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "यजनान:DAAP सहभागचे पोर्ट:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "DAAP संगीत सहभाग आवड नीवड"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s चे संगीत"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "संगीत सहभाग '%s' ला जुळवणी करीता परवलीचा शब्दची आवश्यकता आहे"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
msgid "Password Required"
msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक आहे"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
msgid "Connecting to music share"
msgstr "संगीत सहभागशी जुळवणी करत आहे"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:535
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "संगीत सहभाग पासून गाणी प्राप्त करत आहे"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "सहभागीय संगीतशी जुळवणी करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s:%d करीता जुळवणी नकारली गेली."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr "FM रेडिओ"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM रेडिओ ब्रॉडकास्टींग सेवा करीता समर्थन"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "नवीन FM रेडिओ स्टेशन (_a)"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "नवीन FM रेडिओ स्टेशन"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "नवीन FM रेडिओ स्टेशन"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "रेडिओ स्टेशनची फ्रिक्वेन्सी"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "पोर्टेबल वादक"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "मूळ ऑडिओ वादक साधन (तसेच PSP व Nokia 770) करीता समर्थन"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150 ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
msgid "New Playlist"
msgstr "नवीन वादकयादी"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "या साधनवर नवीन वादकयादी बनवा"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
msgid "Delete Playlist"
msgstr "वादकयादी नष्ट करा"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
msgid "Delete this playlist"
msgstr "ही वादकयादी नष्ट करा"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:964
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "(%d/%d) आयात करत आहे"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM स्थिती"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
msgstr "वर्तमान गाण्या नुरूप IM स्थिती अद्ययावतीत करतो (Empathy & Gossip सह कार्य करते)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ संगीत ऐकात आहे... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "पोर्टेबल वादक - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod साधन (अंतर्भूत माहिती दाखवा, साधन पासून चालवा) करीता समर्थन"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "<b>अंतर्भूत माहिती</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>माहिती</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>प्रणाली</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Database Version:"
msgstr "कोष आवृत्ती:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Device Node:"
msgstr "साधन नोड:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
msgid "Firmware Version:"
msgstr "Firmware आवृत्ती:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
msgid "Model:"
msgstr "प्रारूप:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
msgid "Mount Point:"
msgstr "माऊन्ट पॉईन्ट:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
msgid "Number of Playlists:"
msgstr "वादकयादीची संख्या:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "ट्रॅकची संख्या:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
msgid "Serial Number:"
msgstr "मालिका क्रमांक:"

#. amount of disk space used on the iPod
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
msgid "Volume Usage:"
msgstr "ध्वनिमान वापरणी:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
msgid "iPod Name:"
msgstr "iPod नाव:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
msgid "iPod Properties"
msgstr "iPod गुणधर्म"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">तुम्हाला तुमचे iPod सुरू करायचे?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox ला साधन आढळले आहे जे बहुदा विना प्रारंभीत किंवा सदोषीत iPod आहे. त्याला "
"Rhythmbox द्वारे वापरण्यापूर्वी प्रारंभ करायला हवे, परंतु यामुळे आधिपासून उपलब्ध कुठल्याही "
"गाण्याचा मेटाडेटा नष्ट होईल. Rhythmbox ने iPod ला प्रारंभ करण्यासाठी, कृपया खालिल "
"माहिती भरा. साधन iPod नसल्यास, किंवा तुम्हाला त्यांस प्रारंभ करायचे नसल्यावर, कृपया रद्द "
"करा क्लिक करा."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "प्रारंभ करा (_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "प्रारूप (_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "नाव (_N):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod आढळले"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:304
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "नवीन iPod प्रारंभ करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "_Rename"
msgstr "पुन्हनामांकन (_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
msgid "Rename iPod"
msgstr "iPod पुन्हा नामांकीत करा"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107 ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Properties"
msgstr "गुणधर्म(_P)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
msgid "Display iPod properties"
msgstr "iPod गुणधर्म दाखवा"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110 ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
msgid "_New Playlist"
msgstr "नवीन वादकयादी (_N)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "नवीन वादकयादी iPod मध्ये समावेष करा"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
msgid "Rename playlist"
msgstr "वादकयादी पुन्हा नामांकीत करात करा"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा (_D)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "Delete playlist"
msgstr "वादकयादी नष्ट करा"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1204 ../sources/rb-podcast-source.c:843
msgid "Podcasts"
msgstr "पॉडकास्टस्"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1557
msgid "New playlist"
msgstr "नवीन वादकयादी"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an iPod.
#.
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1667
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s पैकी %s"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "आंतरजाल रेडिओ"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "आंतरजाल द्वारे स्थानांतरीत ब्रॉडकास्टींग सेवा करीता समर्थन"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>डाऊनलोड</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Jamendo आवड नीवड"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Jamendo करीता येथे भेट द्या"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "स्वरूप (_F):"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * कलाकारांना सुरक्षा प्रदान करणारी कायदेशीर मांडणी (Creative Commons परवानाचे "
"धन्यवाद)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * iRATE वर आधरीत एक सुसज्ज संगीत सूजाव ज्यामुळे श्रोता त्यांच्या पसंती नुरूप\n"
"       व ठिकाणाच्या आधारे नवीन कलाकार शोधू शकतात."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * मोफत, सोपे व संगीत करीता पटकण प्रवेश, सगळ्यांकरीता."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * कलाकारांना प्रत्यक्षरित्या दान करण्याची संभावना."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * अलिकडील Peer-to-Peer तंत्रज्ञाणाचा वापर"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Jamendo कलाकारांना संगीत जाहिरात करण्यास, तेसच प्रकाशीत, व संगीतच्या मोबदल्यात "
"पैश्यांची भरपाई करीता एक नवीन प्रारूप आहे."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo एक मात्र प्लॅटफॉर्म आहे जे एकत्र होते:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo वापरकर्ते अल्बम शोधू व सहभागीय करू शकतात, परंतु त्यांस पुनरावलोकन किंवा फोरम वर "
"चर्चा देखिल करू शकता.\n"
"visitors&#x2019; पुनरावलोकनच्या आधारावर अल्बमचे स्वतंत्रपणे गुणोत्तर केले जाते.\n"
"कलाकारास दान स्वरूप भेट करून समर्थन पुरवले जाऊ शकते."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Jamendo वर, कलाकार Creative Commons परवाना अंतर्गत स्वत:चे संगीत वितरीत करू "
"शकतात.\n"
"म्हणजेच, तुम्ही संगीत मोफतपणे डाऊनलोड, रिमीक्स् व सहभागीय करू शकता.\n"
"\"Some rights reserved\" करार, नवीन शतक करीता योग्यरित्या लागू होते."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"या नवीन नियम मुळे Jamendo नवीन शक्तिशाली डिजीटल वितरण प्रणाली जसे\n"
"की Peer-to-Peer जाळं अंतर्गत BitTorrent किंवा eMule चा वापर कायदेशीरपणे शून्य-जवळील "
"किंमतीचे अल्बम वितरीत करण्याकरीता करतो."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "अधिक माहिती करीता http://www.jamendo.com/ येथे जा"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "Jamendo पासून अल्बम चालवणे व डाऊनलोड करण्यासाठी Rhythmbox करीता समर्थन पुरवतो"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr "स्टोअर्स्"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "अल्बम डाऊनलोड करा (_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "BitTorrent चा वापर करून हा अल्बम डाऊनलोड करा"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "कलाकारास दान करा (_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "या कलाकारास आर्थीक मदत करा"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Jamendo दाखल करत आहे"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "jamendo.com वर अल्बम %s करीता p2plink शोधतेवेळी त्रुटी"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "jamendo.com वर कलाकार %s करीता शोधतेवेळी त्रुटी"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन (_R)..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन बनवा"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "नविन"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356 ../widgets/rb-entry-view.c:1506
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "श्रेणी"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
msgid "Radio"
msgstr "रेडिओ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d स्टेशन"
msgstr[1] "%d स्टेशन"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "आंतरजाल रेडिओ स्टेशनचे URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368 ../widgets/rb-song-info.c:986
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुणधर्म"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:493
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1070 ../widgets/rb-song-info.c:1050
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "Unable to change station property"
msgstr "स्टेशन गुणधर्म बदलण्यास अपयशी"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "स्टेशन आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यामुळे, स्टेशन URI ला %s नुरूप बदलवणे अशक्य"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "ठिकाण (_o):"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "इन्फ्रारेड रिमोट कंट्रोलचा वापर करून Rhythmbox नियंत्रीत करा"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:143
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:145
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:154
msgid "No lyrics found"
msgstr "बोल आढळले नाही"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:188
msgid "_Save"
msgstr "साठवा (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:193
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:206 ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करा (_E)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:208
msgid "_Search again"
msgstr "पुन्हा शोधा (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:226
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:295
msgid "Lyrics"
msgstr "बोल"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:269
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "बोल करीता शोधत आहे..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:305
msgid "Song L_yrics"
msgstr "गाण्याचे बोल (_y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:306
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "गाणं चालवण्याकरीता बोल दाखवा"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "बोल फोल्डर नीवडा..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "आंतरजाल पासून गाण्याचे बोल प्राप्त करा"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "गाण्याचे बोल"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>बोल फोल्डर</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>शोध इंजीन</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "तपासा..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "बोल प्लगइन आवड नीवड"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * शोधकर्ता/मालक त्यास चालवतो -- लहानसे बिजनेस करीता समर्थन पुरवतो"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr "    * भरपाईचे 50% कलाकारास दिले जातात (गिऱ्हाईक बरे वाटते: ते जागाची मदत करतात)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * सर्व अल्बम व कलाकार स्वहस्ते नीवडले जाते"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr "    * डाऊनलोडस् व CDs दोन्ही उपल्बध आहे (आंतरजाल वरील स्थळ दोन्ही विकत नाही)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * प्रत्येक संगीतकार, व कलाकाराच्या फोटोची आत्मकथा माहिती -- यामुळे कलाकाराला "
"अधिक समझण्यास मदत प्राप्त होते"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * सर्व गाणे मोफतपणे ऐका"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""
"    * बहुतांश अल्बम करीता संपूर्ण रंग, उच्च दर्जा कवर आर्ट PDF उपलब्ध आहे - छपाई करीता "
"सोपे"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * कमी दबावाचे वातावरण - कुठलिही फ्लॅशींग नाही, अल्बमला ऐकतेवेळी ऑडिओ जाहिरात "
"चालवले जात नाही"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * बहुतांश ऑन-लाइन स्टोर नुरूप ज्यांकडे जास्त-किंवा-कमी समाननुरूप (विशाल) नीवड उपलब्ध "
"राहते, त्यापेक्षा भरपुर वेगळे Magnatune ची संगीत नीवड असते\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * संगीत (DRM) वर कुठलिही सर्वहक्काधिकार सुरक्षा लागू होत नाही ज्यामुले कुठल्याही "
"साधन वर संगीत चालवणे स्वीकार्ले जाते (iTunes/MSN/etc पेक्षा वेगळे)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * ऐकण्यासाठी किंवा विकत घेण्याकरीता \"register\" अनावश्यक"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * \"evil\" मुख्य लेबल मशीनचे भाग नाही - ज्यांना संगीत व्यापरीकरण आवडत नाही व यात "
"बदल आणू इच्छितात"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * venture-capital बॅकऐन्ड मोठे बिजनेस नाही"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * आमच्या श्रेणीतील संगीत, रेकॉर्ड स्टोर मध्ये आढळणे कठिण आहे परंतु रेडिओवर आढळले जातात "
"(कॉलेज रेडिओवर नक्की आढळले जातात)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * डाऊनलोड करीता योग्य दर्जा डाऊनलोड (CD प्रत) उपलब्ध आहे (कमी दर्जाचा आवाज "
"आढळणार नाही)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * रेडिओ स्टेशन व \"genre mix\" वादकयादी तुम्हाला पार्श्वभूमी ऐकण्यास परवानगी देते - "
"संगीत ऐकत तुम्ही कामही करू शकता"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * लहान नीवड म्हणजे उत्तम संगीत शोधणे आणखी चांगले"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr "    * ठराविक किमती नसणे म्हणजे पसंतीचे अल्बम करीता तुम्ही किमान $5 भरू शकता"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * खूपच सोपे वापरकर्ता संवाद, संगीत पटकन चालवू शकता"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * बरेच श्रेणी उपलब्ध, कुठल्याही मूड करीता उपलब्ध"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""
"Magnatune हे ऑनलाइन रेकॉर्ड लेबल आहे जे कूटरिती नाही. काहिक मुख्य गुणधर्म खालिल रित्या "
"आहे:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "अधिक माहिती करीता http://www.magnatune.com/ येथे भेट द्या"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (सरासरी पेक्षा उत्तम)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (उदार)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (खूपच उदार!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (आमचे तुमच्यावर प्रेम आहे!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (गंभीर)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">तुमचे क्रेडिट कार्ड वेळसमाप्ती दिनांक पेक्षा "
"जुणे आहे.</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "एप्रिल (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
msgid "August (08)"
msgstr "ऑगस्ट (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "C_redit Card:"
msgstr "क्रेडिट कार्ड (_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
msgid "December (12)"
msgstr "डिसेम्बर (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "भरण्याजोगी मुलभूत प्रमाण (_a):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Expiry:"
msgstr "वेळ समाप्ती:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
msgid "February (02)"
msgstr "फेब्रुअरी (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Magnatune विषयी येथे शोधा"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
msgid "January (01)"
msgstr "जानेवारी (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
msgid "July (07)"
msgstr "जुलै (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
msgid "June (06)"
msgstr "जून (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune माहिती"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Magnatune आवड नीवड"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "मार्च (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "मे (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "नोव्हेम्बर (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "ऑक्टोबर (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "पसंतीचे ऑडिओ स्वरूप (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "विकत घेतलेले संगीत येथून पुन्हा डाऊनलोड करा"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "माझ्या क्रेडिट कार्डचे तपशील लक्षात ठेवा"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
msgid "September (09)"
msgstr "सप्टेम्बर (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "Magnatune करीता येथे भेट द्या"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "ईमेल (_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "महिना (_M):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
msgid "Audio _format:"
msgstr "ऑडिओ स्वरूप (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "क्रेडिट कार्ड क्रमांक (_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
msgid "Credit Card"
msgstr "क्रेडिट कार्ड"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
msgid "Expiry _month:"
msgstr "वेळसमाप्ती महिना (_m):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "वेळसमाप्ती वर्ष (_y) (शेवटचे दोन डिजीट):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
msgid "Gift Card"
msgstr "Gift कार्ड"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
msgid "Gift card number:"
msgstr "Gift कार्ड क्रमांक:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "Magnatune ट्रॅक वीकत घ्या"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "भरण्याजोगी संख्या (_A) (US Dollars):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "ईमेल पत्ता (_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "नाव (कार्डवर छपाईकृत केल्या नुरूप) (_N):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "वीकत घ्या (_P)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "माझ्या क्रेडिट कार्डची तपशील लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर पासून संगीत वाजवणे व वीकत घेण्याकरीता Rhythmbox मध्ये "
"समर्थन समावेष करतो"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune स्टोर"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune यादी दाखल करत आहे"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune अल्बम डाऊनलोड करत आहे"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "अल्बम वीकत घेण्यास अपयशी"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "अल्बम विकत घेण्याकीरता तुम्ही लायब्ररी ठिकाण निश्चित केले पाहिजे."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "तुम्हाला '%(artist)s' द्वारे अल्बम <i>%(album)s</i> वीकत घ्यायला आवडेल?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "यादी दाखल करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox ला Magnatune यादी कळाली नाही, कृपया बग फाइल करा."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Authorizing Purchase"
msgstr "विक्री अधिकृत करत आहे"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
msgstr "Magnatune सर्वरशी विकरी अधिकृत करत आहे. कृपया प्रतिक्षा करा..."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
msgid "Purchase Error"
msgstr "विक्री त्रुटी"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"अल्बमची विक्री करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.\n"
"Magnatune सर्वरने खालिल पुरवले:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"अल्बमची विक्री करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.\n"
"त्रुटी पाठ्य खालिल नुरूप आहे:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase Album"
msgstr "विक्री अल्बम"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Magnatune पासून हे अल्बम विकत घ्या"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "वास्तविक CD विकत घ्या"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "Magnatune पासून वास्तविक CD विकत घ्या"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
msgid "Artist Information"
msgstr "कलाकारची माहिची"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Get information about this artist"
msgstr "या कलाकर विषयी माहिती प्राप्त करा"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "डाऊनलोड रद्द करा"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "विकत घेतलेले अल्बम डाऊनलोड करणे थांबवा"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "शार्टकट किचा वापर करून Rhythmbox नियंत्रीत करा"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "मिडीया वादक किज्"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "पोर्टेबल वादक - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "MTP साधन करीता समर्थन (अंतर्भूत माहिती, स्थानांतरन, साधन चालवा दाखवा)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP साधन पासून फाइलची प्रत बनवण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:190
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s मध्ये अतिरीक्त जागा उपलब्ध नाही"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:202
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "तात्पुर्ती फाइल उघडण्यास अपयशी: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:106
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "बाहेर काढा (_E)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:107
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "MTP-साधन बाहेर काढा"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:110
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "MTP-साधन पुन्ह नामांकीत करा"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:177
msgid "Media player device error"
msgstr "मिडीया वादक साधन त्रुटी"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:750
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "डिजीटल ऑडिओ वादक"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "संगीत चालवतेवेळी Power Manager ला मशीन सस्पेंड करण्यापासून रोखा"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Power Manager"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:208
msgid "Playing"
msgstr "चालवित आहे"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "Python कंसोल (_P)"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Rhythmbox चे python कन्सोल"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python डीबगर"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 सह दुरस्थ python डिबगींग कार्यान्वीत करा"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "'shell' वेरियेबल द्वारे तुम्ही मुख्य चौकट करीता प्रवेश प्राप्त करू शकता:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"OK दाबल्यानंतर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत करेपर्यंत Rhythmbox प्रतिक्षा "
"करतो. GConf मध्ये डिबगर परवलीचा शब्द निश्चित न केल्यास, मुलभूत परवलीचा शब्द "
"('rhythmbox') वापरला जातो."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "परस्पर python कन्सोल"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python कन्सोल"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगईन"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "कार्यान्वीत"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "प्लगईन त्रुटी"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "प्लगइन %1$s सक्रीय करण्यास असमर्थ"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python स्त्रोत"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "विना गुणविशेष Python मधिल एक सोपे प्लगइन"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python चाचणी प्लगइन"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "चाचणी प्लगइन"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "विना गुणविशेष C मधिल चाचणी प्लगइन"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "विना गुणविशेष Vala मधिल सोपे प्लगइन"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala चाचणी प्लगइन"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "मार्गनिर्देशन"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ट्रेचे दिशानिर्देशन."

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:136
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा (_C)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:137
msgid "Hide the music player window"
msgstr "संगीत वादक चौकट लपवा"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
msgid "_Show Music Player"
msgstr "संगीत वादक दाखवा (_S)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:144
msgid "Choose music to play"
msgstr "वाजवण्याकरीता संगीत नीवडा"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:146
msgid "Show N_otifications"
msgstr "सूचना दाखवा (_o)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "गाण्याचे बदल व इतर घटनांची सूचना दाखवा"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:406
msgid "Next"
msgstr "पुढचे"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:557
#: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
msgid "Not playing"
msgstr "चालवत नाही"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:560
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "स्तब्ध, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:649
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> नुरूप"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> पासून"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "स्थिती चिन्ह"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "स्थिती चिन्ह व सूचना पॉपअपस्"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "नेहमी दाखवलेले"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "नेहमी दृष्यास्पद"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Never shown"
msgstr "कधिच नाही"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Never visible"
msgstr "कधिच दृष्यास्पद नाही"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Owns the main window"
msgstr "मुख्य चौकट मालकीय करतो"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "मुख्य चौकट लपवल्यावर दाखवा"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Status icon preferences"
msgstr "स्थिती चिन्हाचे आवड नीवड"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Visible with notifications"
msgstr "सूचना सह दृष्यास्पद"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "_Notifications"
msgstr "सूचना (_N)"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "_Status Icon:"
msgstr "स्थिती चिन्ह (_S):"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "कल्पनाचित्र (_V)"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "कल्पनाचित्र सुरू करा किंवा थांबवा"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "मोठे"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "अगाऊ वाढीव"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "एंबेडेड"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "पडदाभर"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "चौकट"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "विडीओ आऊटपुट सुरू करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer पाइपलाइन मध्ये नवीन दृष्यास्पद प्रभाव जुळवण्यास अपयशी"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "कल्पनाचित्र प्रारंभ करण्यास अपयशी"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "दृष्य प्रभाव चालू करायचे का?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"असे भास होते की तुम्ही Rhythmbox दुरस्थरित्या चालवत आहात.\n"
"तुम्हाला नक्की दृष्यास्पद प्रभाव कार्यान्वीत करायचे?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1722
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "संगीत वादक कल्पनाचित्र"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "अकार्यान्वीत"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "रीत:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "दर्जा:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "स्क्रीन:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "कल्पनाचित्र:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "कल्पनाचित्र दाखवतो"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "कल्पनाचित्र"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:811
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "पॉडकास्ट डाऊनलोड डिरेक्ट्री बनवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%s करीता डाऊनलोड डिरेक्ट्री बनवण्यास अपयशी: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:938
msgid "Invalid URL"
msgstr "अवैध URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:939
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" वैध नाही, कृपया तपासून घ्या."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:949
msgid "URL already added"
msgstr "URL आधिपासूनच समावेष केले"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" आधिपासूनच रेडिओ स्टेशन नुरूप समावेष केले आहे. हे पॉडकास्ट फीड असल्यास, कृपया "
"रेडिओ स्टेशन काढूण टाका."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' podcast फीड नुरूप आढळला नाही. URL चुकीचा असू शकतो, किंवा फीड दोषीत असू "
"शकते. Rhythmbox ने याचा वापर करायला हवा?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1129
msgid "Podcast"
msgstr "पॉडकास्ट"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2053
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "हा पॉडकास्ट समावेष करतेवेळी अडचण आढळली: %s.  कृपया URL तपासा: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "फाइल प्रकार तपासण्यास अपयशी: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "अपरिचीत फाइल प्रकार: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "फीड अंतर्भूत माहिती पार्स करण्यास अपयशी"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "फीड मध्ये कुठलेही डाऊनलोडजोगी घटक समावेष नाही"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
msgid "Not Downloaded"
msgstr "डाऊनलोड केले नाही"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox ची नवीन घटना सुरू करू नका"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox पासून बाहेर पडा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "अस्तित्वातीत Rhythmbox चौकट प्रस्तुत करू नका"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Rhythmbox चौकट लपवा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "पुढच्या गाण्याकडे जा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "पूर्वीच्या गाण्याकडे जा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "वाजत असलेल्या गाण्याची सूचना दाखवा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "वर्तमानक्षी स्तब्ध झाल्यास प्लेबॅक पुन्हा सुरू करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "वर्तमानक्षणी चालवत असल्यास प्लेबॅक स्तब्ध करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "चालवा/स्तब्ध पद्धत टॉगल करा"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "निश्चित URI चालवा, आवश्यक असल्यास आयात करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "चालवण्याजोगी URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "निश्चित केलेले ट्रॅक वादक यादीत समावेष करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "नवीन ट्रॅक समावेष करण्यापूर्वी वादक यादी रिकामे करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "वाजत असलेल्या गाण्याचे शिर्षक व कलाकार छपाईकृत करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "गाण्याचे स्वरूपीत तपशील छपाईकृत करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "प्लेबॅक ध्वनिमान निश्चित करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "प्लेबॅक ध्वनिमान वाढवा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "प्लेबॅक ध्वनिमान कमी करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "वर्तमान प्लेबॅक ध्वनिमान छपाईकृत करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "मुक प्लेबॅक"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "प्लेबॅक मुक करणे अशक्य करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
#| msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "वर्तमान गाण्याची गुणवत्ताश्रेणी निश्चित करा"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "प्लेबॅक मुक केले आहे.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "प्लेबॅक ध्वनिमान %f आहे.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"कोष Rhythmbox च्या शेवटच्या आवृत्ती द्वारे बनवले गेले.  Rhythmbox ची ही आवृत्ती कोष वाचू "
"शकत नाही."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%s करीता प्रवेश शक्य नाही: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1694
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1700
msgid "Help!"
msgstr "मदत!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1706
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2255
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "त्रुटी संदेश मध्ये अवैध यूनिकोड"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "रिकामी फाइल"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2433
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "ही फाइल चालवण्याकरीता अगाऊ GStreamer प्लगइन आवश्यक आहे: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3184
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "संगीत कोष दाखल करण्यास अशक्य:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4552
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld मिनिट"
msgstr[1] "%ld मिनिट"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4553
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld तास"
msgstr[1] "%ld तास"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4554
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld दिवस"
msgstr[1] "%ld दिवसं"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s व %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4566 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4574
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4585
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s व %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "डिबग आऊटपुट कार्यान्वीत करा"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "निश्चित अक्षरमालासह डिबग आऊटपुट जुळवणी कार्यान्वीत करा"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "फाइल बदलांसह लायब्ररी अद्ययावत करू नका"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "शेल नोंदणीकृत करू नका"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "कुठलाही डेटा नेहमीकरीता साठवू नका (--no-registration लागू करा)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "वापरण्याजोगी कोष फाइल करीता मार्ग"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "वापरण्याजोगी वादकयादी फाइल करीता मार्ग"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG आवृत्ती 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast वादकयादी"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML सहभागीय वादकयादी स्वरूप"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_Playlist"
msgstr "वादकयादी (_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "_New Playlist..."
msgstr "नवीन वादकयादी (_N)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "Create a new playlist"
msgstr "नवीन वादकयादी बनवा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "नवीन स्वयं वादकयादी (_A)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "नवीन स्वंयरित्या अद्ययावतजोगी वादकयादी बनवा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "_Load from File..."
msgstr "फाइल पासून दाखल करा (_L)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "दाखलकरण्याजोगी वादकयादी नीवडा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
msgid "_Save to File..."
msgstr "फाइल मध्ये साठवा (_S)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "फाइल मध्ये वादकयादी साठवा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "ही स्वयंरित्या वादकयादी बदला"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "सर्व ट्रॅक रांगेत लावा (_Q)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "या वादकयादीतील सर्व ट्रॅक रांगेत लावा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "वादकयादी बदला (_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "या वादकयादीतील ट्रॅक बदला"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "फाइल मध्ये गाणे चालवण्याची रांग साठवा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "निनावी वादकयादी"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "वादकयादी फाइल अपरिचीत स्वरूप किंवा सदोषीत स्वरूपात असू शकते."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "विनाशिर्षक वादकयादी"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "वादकयादी वाचणे अशक्य"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "प्लेलिस्ट"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
msgid "All Files"
msgstr "सर्व फाइल"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
msgid "Load Playlist"
msgstr "वादकयादी दाखल करा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:630
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "वादकयादी साठवणे अशक्य"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "विनासमर्थीत फाइल वाढ प्रविष्ट केले."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "वादकयादी %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "अपरिचीत वादकयादी: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "वादकयादी %s स्वयं वादकयादी आहे"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "हे माध्यम बाहेर काढा"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Extract to Library"
msgstr "लायब्ररी मध्ये प्राप्त करा (_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "सर्व ट्रॅक लायब्ररी मध्ये प्रतिकृत करा"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "काढूण टाकण्याजोगी मिडीया स्कॅन करा (_S)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:157
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "नवीन काढूण टाकण्याजोगी मिडीया करीता स्कॅन करा"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:710
msgid "Extract"
msgstr "बाहेर काढा"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:741
msgid "Unable to eject"
msgstr "बाहेर काढणे अशक्य"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:762
msgid "Unable to unmount"
msgstr "unmount करणे अशक्य"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:963
msgid "Error transferring track"
msgstr "ट्रॅक स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select _All"
msgstr "सर्व नीवडा (_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Select all songs"
msgstr "सर्व गाणी नीवडा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "D_eselect All"
msgstr "नीवडलेले सर्व अशक्य करा (_e)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Deselect all songs"
msgstr "नीवडलेले सर्व गाणे अशक्य करा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "कापा (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "Cut selection"
msgstr "नीवड कापा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "प्रत बनवा (_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Copy selection"
msgstr "नीवडचे प्रत बनवा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "_Paste"
msgstr "चिटकवा (_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Paste selection"
msgstr "नीवड चिकटवा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "_Remove"
msgstr "काढूण टाका (_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168 ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
msgid "Remove selection"
msgstr "नीवड काढूण टाका"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "_Move to Trash"
msgstr "कचरापेडीकडे हलवा (_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "नीवड कचरापेटीकडे हलवा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "वादकयादी समावेष करा (_l)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "नीवडलेले गाणे नवीन वादकयादी मध्ये समावेष करा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "चालवा रांगेत समावेष करा (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "नीवडलेले गाणे चालवा रांगेत समावेष करा"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Remove"
msgstr "काढूण टाका"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
msgid "Pr_operties"
msgstr "गुणधर्म (_o)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "नीवडलेल्या गाण्याविषयी माहिती दाखवा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "मागील (_v)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "मागील गाणं चालवायला सुरू करा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "पुढील (_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "पुढील गाणं चालवायला सुरू करा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "ध्वनिमान वाढवा (_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Increase playback volume"
msgstr "प्लेबॅक ध्वनिमान वाढवा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "ध्वनिमान कमी करा (_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "प्लेबॅक ध्वनिमान कमी करा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "चालवा (_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3738
msgid "Start playback"
msgstr "प्लेबॅक चालवा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "अदलाबदल करा (_u)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "गाणे विनाक्रम नुरूप चालवा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "पुन्हा चालवा (_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "सर्व गाणे चालवल्यानंतर प्रथम गाणं पुन्हा चालवा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "गाण्याचे ठिकाण करीता स्लाइडर (_S)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "गाण्याचे ठिकाण करीता स्लाइडरचे दृष्य बदला"

#: ../shell/rb-shell-player.c:788
msgid "Stream error"
msgstr "Stream त्रुटी"

#: ../shell/rb-shell-player.c:789
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "अनपेक्षीत स्ट्रीमची समाप्ती!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:919
msgid "Linear"
msgstr "सरळ रेषेत"

#: ../shell/rb-shell-player.c:921
msgid "Linear looping"
msgstr "सरळ रेषेतील लुपींग"

#: ../shell/rb-shell-player.c:923
msgid "Shuffle"
msgstr "अदलाबदल करा"

#: ../shell/rb-shell-player.c:925
msgid "Random with equal weights"
msgstr "समान वजनसह विनाक्रमवारी"

#: ../shell/rb-shell-player.c:927
msgid "Random by time since last play"
msgstr "शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून विनाक्रम"

#: ../shell/rb-shell-player.c:929
msgid "Random by rating"
msgstr "गुणोत्तर नुरुप विनाक्रम"

#: ../shell/rb-shell-player.c:931
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून व गुणोत्तर नुरूप विनाक्रम"

#: ../shell/rb-shell-player.c:933
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "सरळ रेषेत, एकदा चालवलेले गाणं काढूण टाकत आहे"

#: ../shell/rb-shell-player.c:943
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "वादक बनवण्यास अपयशी: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1489
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "वादकयादी रिकामी आढळली"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1978
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "वर्तमानक्षणी चालवत नाही"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "मागील गाणं आढळले नाही"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2136
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "पुढील गाणं आढळले नाही"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2257 ../shell/rb-shell-player.c:3389
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "प्लेबॅक सुरू करण्यास अपयशी"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3151
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "प्लेबॅक थांबवणे अशक्य"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3261
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "प्लेबॅक ठिकाण उपलब्ध नाही"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "वर्तमान गाणं सीकेबल नाही"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3736
msgid "Stop playback"
msgstr "प्लेबॅक थांबवा"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:167 ../shell/rb-shell.c:2210
msgid "Couldn't display help"
msgstr "मदत दाखवण्यास अपयशी"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "संगीत वादकची आवड नीवड"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबॅक"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Music"
msgstr "संगीत (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_View"
msgstr "अवलोकन (_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "_Control"
msgstr "कंट्रोल (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Tools"
msgstr "साधन (_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "_Import Folder..."
msgstr "फोल्डर आयात करा (_I)..."

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "लायब्ररीत समावेष करण्याजोगी फोल्डर नीवडा"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "Import _File..."
msgstr "फाइल आयात करा (_F)..."

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "लायब्ररीत समावेष करण्याजोगी फाइल नीवडा"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Show information about the music player"
msgstr "संगीत वादक विषयी माहिती दाखवा"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "_Contents"
msgstr "अंतर्भूत माहिती (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Display music player help"
msgstr "संगीत वादक मदत दाखवा"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Quit the music player"
msgstr "संगीत वादक पासून बाहेर पडा"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Prefere_nces"
msgstr "आवड नीवड (_n)"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "संगीत वादक आवड नीवड संपादीत करा"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Plu_gins"
msgstr "प्लगइनस् (_g)"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "प्लगइन बदला व संयोजीत करा"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "सर्व ट्रॅक दाखवा (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "या संगीत स्त्रोत मध्ये सर्व ट्रॅक दाखवा"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "गाणं चालवण्याकडे जा (_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "वर्तमानक्षणी चालवण्याजोगी गाण्याचे अवलोकन स्क्रोल करा"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Side _Pane"
msgstr "बाजूचे पटल (_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "बाजूच्या पटलाचे दृष्य बदला"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "T_oolbar"
msgstr "साधनपट्टी (_o)"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "साधनपट्टीचे दृष्य बदला"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "_Small Display"
msgstr "लहान दृष्य (_S)"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "मुख्य चौकट आणखी लहान करा"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Party _Mode"
msgstr "पार्टी पद्धत (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "पार्टी पद्धतची स्थिती बदला"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "रांग यास बाजूचे पटल नुरूप चालवा (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "रांग स्त्रोत किंवा बाजूचीपट्टी नुरूप दाखवायचे त्याप्रमाणे बदल करा"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "S_tatusbar"
msgstr "स्थितीपट्टी (_t)"

#: ../shell/rb-shell.c:447
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "स्थितीपट्टीचे दृष्य बदला"

#: ../shell/rb-shell.c:1000 ../shell/rb-shell.c:1225
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "वापरकर्ता डेटा फाइल हलवण्यास अशक्य"

#: ../shell/rb-shell.c:1311
msgid "Change the music volume"
msgstr "संगीत ध्वनिमान बदला"

#: ../shell/rb-shell.c:1718
msgid "Error while saving song information"
msgstr "गाणं विषयी माहिती साठवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../shell/rb-shell.c:1823
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "ट्रॅक %d ला %d (%.0f%%) च्या बाहेर स्थानांतरीत करत आहे"

#: ../shell/rb-shell.c:1826
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "ट्रॅक %d ला %d च्या बाहेर स्थानांतरीत करत आहे"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2026
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (स्तब्ध)"

#: ../shell/rb-shell.c:2130
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009."

#: ../shell/rb-shell.c:2133
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2137
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2141
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2148
msgid "Maintainers:"
msgstr "मेनटैनर्स:"

#: ../shell/rb-shell.c:2151
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "पूर्वीचे मेनटैनर्स:"

#: ../shell/rb-shell.c:2154
msgid "Contributors:"
msgstr "सहभागी:"

#: ../shell/rb-shell.c:2156
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME करीता संगीत व्यवस्थापन व प्लेबॅक सॉफ्टवेअर."

#: ../shell/rb-shell.c:2165
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox संकेतस्थळ"

#: ../shell/rb-shell.c:2257
msgid "Configure Plugins"
msgstr "प्लगईन संयोजीत करा"

#: ../shell/rb-shell.c:2328
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "लायब्ररी मध्ये फोल्डर आयात करा"

#: ../shell/rb-shell.c:2350
msgid "Import File into Library"
msgstr "लायब्ररीत फाइल आयात करा"

#: ../shell/rb-shell.c:2890
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "कुठलेही नोंदणीकृत स्त्रोत URI %s हाताळू शकत नाही"

#: ../shell/rb-shell.c:3159 ../shell/rb-shell.c:3188
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "अपरिचीत गाणं URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3197
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "अपरिचीत गुणधर्म %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3207
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "अवैध गुणधर्म प्रकार %s, गुणधर्म %s करीता"

#: ../shell/rb-source-header.c:142
msgid "_Browse"
msgstr "तपासणी करा (_B)"

#: ../shell/rb-source-header.c:143
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "ब्राऊजरचे दृष्य बदला"

#: ../shell/rb-source-header.c:314
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "संगीत दृष्य श्रेणी, कलाकार, अल्बम, किंवा शिर्षक नुरूप चाळणी करा"

#: ../shell/rb-statusbar.c:198
msgid "Loading..."
msgstr "दाखल करत आहे..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search all fields"
msgstr "सर्व क्षेत्र शोधा"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search artists"
msgstr "कलाकार शोधा"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Albums"
msgstr "अल्बमस्"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search albums"
msgstr "अल्बमस् शोधा"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Titles"
msgstr "शिर्षक"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Search titles"
msgstr "शिर्षक शोधा"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "ही श्रेणी तपासा (_G)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:161
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "फक्त या श्रेणीच्या अवलोकनकरीता ब्राऊजर निश्चित करा"

#: ../sources/rb-browser-source.c:163
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "या कलाकार करीता तपासा (_A)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:164
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "फक्त या कलाकारच्या अवलोकनकरीता ब्राऊजर निश्चित करा"

#: ../sources/rb-browser-source.c:166
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "हा अल्बम तपासा (_l)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:167
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "फक्त हा अल्बमच्या अवलोकन करीता ब्राऊजर निश्चित करा"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
msgid "Import Errors"
msgstr "त्रुटी आयात करा"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d त्रुटी आयात करा"
msgstr[1] "%d त्रुटी आयात करा"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "कलाकार/कलाकार - अल्बम"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Album"
msgstr "कलाकार/अल्बम"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Album"
msgstr "कलाकार - अल्बम"

#: ../sources/rb-library-source.c:140 ../widgets/rb-entry-view.c:1496
#: ../widgets/rb-library-browser.c:144
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "अलबम"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Number - Title"
msgstr "क्रमांक - शिर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist - Title"
msgstr "कलाकार - शिर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "कलाकार - क्रमांक - शिर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "कलाकार (अल्बम) - क्रमांक - शिर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:151
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "क्रमांक. कलाकार - शिर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:390
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: ../sources/rb-library-source.c:424
msgid "Choose Library Location"
msgstr "लायब्ररी ठिकाण नीवडा"

#: ../sources/rb-library-source.c:599
msgid "Multiple locations set"
msgstr "एकापेक्षा जास्त ठिकाण निश्चित"

#: ../sources/rb-library-source.c:1008
msgid "Example Path:"
msgstr "उहाहरणार्थ मार्ग:"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
msgid "Missing Files"
msgstr "न आढळलेल्या फाइलं"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d न आढळलेली फाइल"
msgstr[1] "%d न आढळलेल्या फाइली"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Clear _Queue"
msgstr "रांग नष्ट करा (_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "चालवा रांग पासून सर्व गाणे काढूण टाका"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "रांग अदलाबदल करा"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "चालवा रांगेत ट्रॅक अदलाबदल करा"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
msgid "Clear"
msgstr "पुसा"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:258 ../sources/rb-play-queue-source.c:318
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "चालवा रांग"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:125
msgid "from"
msgstr "पासून"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:126
msgid "by"
msgstr "द्वारे"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "नवीन पॉडकास्ट फीड (_N)..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "नवीन पॉडकास्ट फीड करीता सबस्क्राइब करा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Download _Episode"
msgstr "मालिका डाऊनलोड करा (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "पॉडकास्ट मालिका डाऊनलोड करा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Cancel Download"
msgstr "डाऊनलोड रद्द करा (_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "मालिका डाऊनलोड रद्द करा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Episode Properties"
msgstr "मालिकाचे गुणधर्म"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "पॉडकास्ट फीड अद्ययावत करा (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Update Feed"
msgstr "अद्ययावत फीड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "पॉडकास्ट फीड नष्ट करा (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Delete Feed"
msgstr "फीड नष्ट करा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "सर्व फीड अद्ययावत करा (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
msgid "Update all feeds"
msgstr "सर्व फीड अद्ययावत करा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Feeds"
msgstr "फीडस्"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "पॉडकास्ट फीड शोधा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Episodes"
msgstr "मालिका"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "पॉडकास्ट मालिका शोधा"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:528
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "नविन"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:534
msgid "Update"
msgstr "अद्ययावत करा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:578 ../sources/rb-podcast-source.c:589
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:610 ../sources/rb-podcast-source.c:678
#: ../sources/rb-podcast-source.c:732
msgid "Feed"
msgstr "फीड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:647
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "डाऊनलोड केलेले"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतिक्षेत आहे"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:632 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "अपयशी"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "पॉडकास्ट मालिका व डाऊनलोड केलेली फाइल नष्ट करायची?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"मालिका व फाइल नष्ट करायचे निश्चित केल्यास, ते नेहमी करीता नाहीसे होतील.  तुम्ही मालिकी "
"रद्द करू शकता परंतु फक्त मालिका रद्द करून डाऊनलोड केलेल्या फाइल जपवायला कृपया विसरू नका."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:930
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "फक्त मालिका नष्ट करा (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:936
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "मालिका व फाइल नष्ट करा (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "पॉडकास्ट फीड व डाऊलोड केलेले फाइल नष्ट करायचे?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"फीड व फाइल नष्ट करायचे ठरवल्यास, ते नेहमीकरीता नाहीसे होतील.  तुम्ही फीड रद्द करू शकता "
"परंतु फक्त फीड रद्द करून डाऊनलोड केलेल्या फाइल जपवायला कृपया विसरू नका."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "फक्त फीड नष्ट करा (_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "फीड व फाइलस् नष्ट करा (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d फीड"
msgstr[1] "सर्व %d फीडस्"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
msgid "Downloading podcast"
msgstr "पॉडकास्ट डाऊनलोड करत आहे"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "पॉडकास्ट डाऊनलोड करून झाले"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
msgid "New updates available from"
msgstr "नवीन अद्ययावत येथून उपलब्ध होते"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
msgid "Error in podcast"
msgstr "पॉडकास्ट मधिल त्रुटी"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. तुम्हाला कसेही करून पॉडकास्ट फीड समावेष करायला आवडेल?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "नवीन पॉडकास्ट फीड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "पॉडकास्ट फीडचे URL:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d मालिका"
msgstr[1] "%d मालिका"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
msgid "Podcast Error"
msgstr "पॉडकास्ट त्रुटी"

#: ../sources/rb-source.c:720
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d गाणं"
msgstr[1] "%d गाणं"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "लायब्ररी"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "साधन"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "सहभागीय"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:710
msgid "S_ource"
msgstr "स्त्रोत (_o)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "जुळवणी करत आहे"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "बफर करत आहे"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf Object"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "दर्शवण्याजोगी pixbuf."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1064 ../widgets/rb-entry-view.c:1545
#: ../widgets/rb-song-info.c:1046
msgid "Lossless"
msgstr "विना हानी"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
msgid "Track"
msgstr "ट्रॅक"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Time"
msgstr "वेळ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "Quality"
msgstr "दर्जा"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1543
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr "गुणोत्तर"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr "चालवा प्रमाण"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr "शेवटच्यावेळी चालवलेले"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr "समावेष दिनांक"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
msgid "Last Seen"
msgstr "शेवटच्यावेळी आढळलेले"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
msgid "Location"
msgstr "ठिकाण"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1881
msgid "Now Playing"
msgstr "आता वाजवत आहे"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1944
msgid "Playback Error"
msgstr "प्लेबॅक त्रुटी"

#: ../widgets/rb-header.c:538
msgid "Not Playing"
msgstr "वाजवत नाही"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d कलाकार (%d)"
msgstr[1] "सर्व %d कलाकार (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d अल्बम (%d)"
msgstr[1] "सर्व %d अल्बमस् (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d श्रेणी (%d)"
msgstr[1] "सर्व %d श्रेणी (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "सर्व %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "मार्ग"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "ट्रॅक क्रमांक"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "डिस्क क्रमांक"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr "बीट दर"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "कालावधी"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr "शेवटच्यावेळी चालवल्याची वेळ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr "लायब्ररीत समावेष केलेली वेळ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "उलट वर्णानुक्रमी क्रमवारीत (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "प्रथम अधिक गुणोत्तर ट्रॅक सह (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "प्रथम अधिकवेळा चालवले गेलेल्या ट्रॅक सह (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "प्रथम नवीन ट्रॅक सह (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "प्रथम लांबट ट्रॅक सह (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr "उतरत्या क्रमवारीत (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "प्रथम सर्वात अलिकडील चालवलेले ट्रॅक (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "प्रथम सर्वात अलिकडील समावेष केलेले ट्रॅक (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "समाविष्ट"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "समावेष नाही"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr "बरोबर"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "यानुरूप सुरू होते"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "यानुरूप समाप्त होते"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "कमीत कमी"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr "जास्तित जास्त"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "in"
msgstr "येथे"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "after"
msgstr "नंतर"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:171
msgid "before"
msgstr "आधि"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr "सर्वात शेवटी"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr "सर्वात शेवटी नाही"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "सेकंद"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "मिनिटं"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "तास"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "दिवस"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "आठवडे"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "स्वयं वादकयादी बनवा"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "स्वयं वादकयादी संपादीत करा"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
msgid "No Stars"
msgstr "तारे नाही"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d तारा"
msgstr[1] "%d तारे"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:165
msgid "_Search:"
msgstr "शोधा (_S):"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:176
msgid "Clear the search text"
msgstr "शोध पाठ्य पूसा"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "गाण्याचे गुणधर्म"

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "एकापेक्षा जास्त गाण्याचे गुणधर्म"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1108
msgid "Unknown file name"
msgstr "अपरिचीत फाइल नाव"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1130
msgid "On the desktop"
msgstr "डेस्कटॉप वर"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Unknown location"
msgstr "अपरिचीत ठिकाण"

