# translation of rhythmbox.master.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-05 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 15:11+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:591
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "શું તમે ફાઇલ \"%s\" ઉપર લખવા માંગો છો?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:663
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s માં લખવા માટે GStreamer સિંક ઘટકને બનાવી શકાયુ નહિં"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "playbin2 ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા GStreamer સ્થાપનને ચકાસો"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:582
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "આઉટપુટ ઉપકરણને ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:627
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "પ્લેબેક પાઇપલાઇન ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer પાઇપલાઇનામાં નવી સ્ટ્રીમને કડી કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "નવી સ્ટ્રીમને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2679
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "આઉટપુટ ઉપકરણને ખોલવામાં નિષ્ફળ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3020
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer ઘટક બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3031
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3144
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3153
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3162
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer પાઇપલાઇનને કડી કરવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3257
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%s ને વગાડવા માટે GStreamer પાઇપલાઇનને બનાવવામાં નિષ્ફળ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3273
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "%s નાં પ્લેબેકને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "જો કોઇપણ માપદંડ બંધબેસતુ હોય તો તેને ઉમેરો (_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "આપમેળે સુધારો કરી શકાય તેવી વગાડવાની યાદીને બનાવો જ્યાં:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "મિનિટો"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "ની મર્યાદા (_L): "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "ને દ્દારા ક્રમ કરેલ (_W):"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "ગીતો"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "આલ્બમ (_l)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "બ્રાઉઝર દ્રશ્યો"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "તારીખ ઉમેરાયેલ (_t)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "મૂળભૂત"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "શ્રેણી, કલાકારો અને આલ્બમો (_e)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "ફક્ત ચિહ્નો"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "સ્થાન (_c)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "ચિહ્નોની હેઠળ લખાણ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "ચિહ્નોની બાજુએ લખાણ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "ફક્ત લખાણ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "સમય (_m)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "સાધનપટ્ટી બટન લેબલો"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "ટ્રેક નંબર (_n)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "દેખાતા સ્તંભો"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "કલાકાર (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "કલાકારો અને આલ્બમો (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "શ્રેણી (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "શ્રેણીઓ અને કલાકારો (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "છેલ્લે વગાડેલ (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "ગણતરીને વગાડો (_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "ગુણવત્તા (_Q)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "રેટિંગ (_R)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "વર્ષ (_Y)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "કલાકાર/કલાકાર - આલ્બમ/કલાકાર (આલ્બમ) - 01 - Title.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "ફોલ્ડર શ્રેણી (_o):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "લાઇબ્રેરી સ્થાન"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "લાઇબ્રેરી બંધારણ"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "_Edit..."
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "ફાઇલ નામ (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "સંગીત ફાઇલો તેમાં સ્થાપિત થયેલ છે (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "પસંદ કરેલ બંધારણ (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "નવી ફાઇલો માટે મારી લાઇબ્રેરી પર નજર રાખો (_W)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Crossfade સમયગાળો (સેકંડો)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "નેટવર્ક બફર માપ (kB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "પ્લેયર બેકએન્ડ"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "crossfading બેકએન્ડને વાપરો (_U) (પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>પ્લેલીસ્ટ બંધારણ</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "એક્સટેન્શન દ્દારા"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટને સંગ્રહો"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ બંધારણને પસંદ કરો:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો (_o)..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "કોપીરાઇટ:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "સાઇટ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "મૂળ"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "ભાષા:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "છેલ્લો અંક:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "છેલ્લે સુધારેલ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "સ્ત્રોત:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "શીર્ષક:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>વ્યવસ્થાપકને ડાઉનલોડ કરો</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "નવા અંકો માટે ચકાસો (_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "દરેક દિવસે"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "દરેક કલાકે"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "દરેક અઠવાડિયે"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "જાતે જ કરો"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Podcasts માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "સ્થાનને ડાઉનલોડ કરો (_D):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "બીટદર:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "તારીખ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "સ્થાનને ડાઉનલોડ કરો:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "સમયગાળો:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "ફીડ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "છેલ્લે વગાડેલ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "ગણતરી ને વગાડો:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "રેટિંગ (_R):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "આલ્બમ (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:13
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "કલાકાર (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "ડિસ્ક નંબર (_D):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "શ્રેણી (_G):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "વર્ષ (_Y):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "તારીખ ઉમેરાયેલ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "ભૂલ સંદેશ"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "ફાઇલ નામ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File size:"
msgstr "ફાઇલનું માપ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Location:"
msgstr "સ્થાન:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "શીર્ષક (_T):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "ટ્રેક નંબર (_T):"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "મારો ઊંચો ગુણોત્તર"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "તાજેતરમાં ઉમેરાયેલ"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "તાજેતરમાં વગાડેલ"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:207
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:60
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1524 ../shell/rb-shell.c:1022
#: ../shell/rb-shell.c:1989
msgid "Music Player"
msgstr "સંગીત પ્લેયર"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "તમારા સંગીત સંગ્રહને વ્યવસ્થિત કરો અને વગાડો"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Quit Rhythmbox"
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox માંથી બહાર નીકળો"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox સંગીત પ્લેયર"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ન ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s શરૂ કરી રહ્યા છે"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજોને સ્વીકારતુ નથી"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ઓળખાય નહિં તેવુ શરૂ થતો વિક્લ્પ: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "શરૂ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ફાઇલ સમાવતા સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સ્પષ્ટ કરો"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પોને બતાવો"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "આજે %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "ગઇ કાલે %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:576
#: ../lib/rb-util.c:816
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:182
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:436
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:493
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:307
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1092
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:536
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:907
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:995
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:727
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1873
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
#: ../shell/rb-shell-player.c:1672 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1044 ../widgets/rb-entry-view.c:1066
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520 ../widgets/rb-entry-view.c:1532
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544 ../widgets/rb-song-info.c:882
#: ../widgets/rb-song-info.c:1048 ../widgets/rb-song-info.c:1372
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:211
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "%s માં %s ને ખસેડવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:378
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "ઘણી બધી symlinks"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:986
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s પર મુક્ત જગ્યા મેળવી શકાતી નથી: %s"

#: ../lib/rb-util.c:578 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:580 ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:615
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d માંનો %d:%02d એ બાકી રહેલ છે"

#: ../lib/rb-util.c:619
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d માંનો %d:%02d:%02d એ બાકી છે"

#: ../lib/rb-util.c:624
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d નું %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d નું %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "આંતરિક GStreamer સમસ્યા, ભૂલને દાખલ કરો"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:435
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:773
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:783
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS વાતચીત ભૂલ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:735
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "સ્ત્રોત ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:797
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer ભૂલ: સ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "ફાઇલનો MIME પ્રકાર ઓળખી શકાયો નહિં"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "બિનઆધારભૂત ફાઇલ પ્રકાર: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "ટેગ-લખાણ ઘટકોને બનાવવામાં અસમર્થ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "સમય સમાપ્ત જ્યારે NULL તરીકે પાઇપલાઇનને સુયોજિત કરવા દરમ્યાન"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "લખવા દરમ્યાન બગડેલ ફાઇલ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "કલાને આવરો"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "ઇન્ટરનેટ માંથી આલ્બમ કવરોને પ્રાપ્ત કરો"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "શોધી રહ્યા છે...કલાકામને અહિંયા છોડી દો"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
msgid "Drop artwork here"
msgstr "કલાકામને અહિંયા છોડી દો"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "ઓડિયો CD પ્લેયર"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "સંગીત સ્ત્રોત તરીકે ઓડિયો CDs ને વગાડવા માટે આધાર"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "આલ્બમ (_l):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "કલાકાર ક્રમમાં (_o):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "ડિસ્ક (_D):"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "ઘણાબધા આલ્બમો શોધાયેલ છે"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"આ CD પાસે એક કરતા વધારે આલ્બમ હોઇ શકે છે. મહેરબાની કરીને નીચે ક્યો આલ્બમ છે અને <i>ચાલુ "
"રાખો</i> પર દબાવો."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "ચાલુ રાખો (_C)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:138
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Magnatune Information"
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Magnatune જાણકારી"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:309
#, fuzzy
#| msgid "_Album:"
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "આલ્બમ (_A):"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:310
msgid "Hide"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:312
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:313
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:440
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<અયોગ્ય યુનિકોડ>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:486
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "ટ્રેક %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:546
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:554
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:942
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "ઓડિયો CD ને લોડ કરી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:547
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox એ CD ને દાખલ કરી શકાયુ નહિં."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:555
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox એ CD જાણકારીને વાંચી શક્યુ નહિં."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:653
#: ../sources/rb-library-source.c:150 ../widgets/rb-entry-view.c:1476
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:660
#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1486
#: ../widgets/rb-library-browser.c:143
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "કલાકાર"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:943
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox એ CD ઉપકરણમાં પ્રવેશ મેળવી શક્યુ નહિં."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD અવલોકન થ્રેડને બનાવી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CD નો પ્રવેશ કરી શકાતો નથી"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "અજ્ઞાત શીર્ષક"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "અજ્ઞાત કલાકાર"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ટ્રેક %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CD નો પ્રવેશ કરી શકાતો નથી: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "આ CD ને તપાસવાનું થઇ શક્યુ નહિં: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "વિવિધ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "આ CD માટે અપૂરતો મેટાડેટા"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[શીર્ષક વગરનું]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ઉપકરણ '%s' એ કોઇપણ મીડિયા ને સમાવતુ નથી"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ઉપકરણ '%s' ને ખોલી શકાયુ નહિં. ઉપકરણ પર પ્રવેશ પરવાનગીઓ ને ચકાસો."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD ને વાંચી શકાતુ નથી: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:711
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Last.fm માં ગીતની જાણકારી ને સમાવી રહ્યા છે અને Last.fm રેડિયો સ્ટ્રીમોને વગાડે છે"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "ખાતાનો પ્રવેશ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Rhythmbox જૂથમાં જોડાવો"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "છેલ્લો રજૂઆત કરવાનો સમય:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:980
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3706 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1579 ../widgets/rb-entry-view.c:1592
#: ../widgets/rb-song-info.c:1345
msgid "Never"
msgstr "કદી નહિં"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Last.fm કરવાનું નવુ?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "કતાર થયેલ ટ્રેકો:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "ખાતા માટે પ્રવેશો"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "પરિસ્થિતિઓ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "સ્થિતિ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "ટ્રેકો સોંપોલ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Last.fm પસંદગીઓ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "OK"
msgstr "બરાબર"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1768
msgid "Logging in"
msgstr "પ્રવેશ કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1009
msgid "Request failed"
msgstr "માંગણી નિષ્ફળ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1012
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1015
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "ઘડિયાળ એ યોગ્ય રીતે સુયોજિત કરી નથી"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1018
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:880
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Rhythmbox ની આ આવૃત્તિને Last.fm માંથી પ્રતિબંધિત કરી દેવામાં આવી છે."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1021
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ટ્રેકને સોંપવાનું ઘણી વખત નિષ્ફળ થયેલ છે"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "Similar Artists રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1267
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%s નાં જેવા કલાકારો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Tag radio"
msgstr "ટેગ રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "%s સાથે ટ્રેકો ટેગ થયેલ છે"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Artist Fan રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1269
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s નાં પ્રશંસક દ્દારા પસંદ કરેલ કલાકારો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Group radio"
msgstr "જૂથ રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "%s જૂથ દ્દારા પસંદ કરેલ ટ્રેકો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Neighbour radio"
msgstr "પાડોશી રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1277
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s નો Neighbour રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Personal radio"
msgstr "વ્યક્તિગત રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s નો વ્યક્તિગત રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Loved tracks"
msgstr "પસંદ કરેલ ટ્રેકો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1283
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s ના પસંદ કરેલ ટ્રેકો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Recommended tracks"
msgstr "અગ્રહણીય ટ્રેકો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "%s માટે અગ્રહણીય ટ્રેકો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
msgid "Playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s ની વગાડવાની યાદી"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
msgid "Love"
msgstr "પસંદ કરો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "પસંદ કરેલ તરીકે આ ગીતને ચિહ્નિત કરો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban"
msgstr "પ્રતિબંધ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "વર્તમાન ટ્રેકને ફરીથી ચલાવવા માટે મનાઇ કરો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete Station"
msgstr "સ્ટેશનને કાઢી નાંખો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
msgid "Delete the selected station"
msgstr "પસંદ થયેલ સ્ટેશનને કાઢી નાંખો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Download song"
msgstr "ગીતને ડાઉનલોડ કરો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:294
msgid "Download this song"
msgstr "આ ગીતને ડાઉનલોડ કરો"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:501
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "ની બહાર Last.fm સ્ટેશનને બિલ્ડ કરવા માટે વસ્તુને દાખલ કરો:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:504
msgid "Add"
msgstr "ઉમેરો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:851
msgid "Account Settings"
msgstr "ખાતા સુયોજનો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:876
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "તમે જોડાવો તે પહેલાં ખાતાની વિગતોની જરૂર છે.  તમારા સુયોજનોને ચકાસો."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:884
msgid "Unable to connect"
msgstr "જોડાવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1258
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "વૈશ્ર્વિક ટેગ %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s નો અગ્રહણીય રેડિયો: %s ટકા"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s નું પ્લેલીસ્ટ"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s નો %s રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1295
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s જૂથ રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1738
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "પાડોશી રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1746
msgid "Personal Radio"
msgstr "વ્યક્તિગત રેડિયો"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1836
msgid "Server did not respond"
msgstr "સર્વર જવાબ આપતુ નથી"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1904
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "આ સ્ટેશન ને વગાડવા માટે ઉપલ્બધ સમાવિષ્ટ પૂરતા નથી."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "ફક્ત ઉમેદવારીઓ કરવા માટે આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ છે."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1916
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "સંભાળવા માટે સ્ટ્રીમીંગ સિસ્ટમ ઓફલાઇન છે, મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1955
msgid "Changing station"
msgstr "સ્ટેશનને બદલી રહ્યા છે"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2186
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટને મેળવી રહ્યા છે"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2280
msgid "Banning song"
msgstr "ગીત ની મનાઇ કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2298
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "તમારા પ્રેમ ટ્રેકોમાં ગીતને ઉમેરી રહ્યા છે"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ઓડિયો CD રેકોર્ડર"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "વગાડવાની યાદીઓ માંથી ઓડિયો CDs નો રેકોર્ડ કરો અને ઓડિયો CDs ની નકલ કરો"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "ઓડિયો CD ને બનાવો (_C)..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "ઓડિયો CD ની નકલ કરો..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "આ ઓડિયો CD ની નકલને બનાવો"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox એ ડિસ્કની નકલ કરી શક્યુ નહિં"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox એ ઓડિયો ડિસ્કનો અહેવાલ કરી શક્યુ નહિં"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "ઓડિયો ટ્રેક યાદીને બિલ્ડ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ઓડિયો પ્રોજેક્ટ ફાઇલ %s ને લખવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ઓડિયો પ્રોજેક્ટને લખવાનું અસમર્થ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ઓડિયો CD પ્રોજેક્ટને બનાવવાનું અસમર્થ"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "બર્ન કરો"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "CD ની નકલ કરો"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "પ્લેલીસ્ટો માંથી ઓડિયો CD ને રેકોર્ડ કરવા માટે આધાર"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "ઓડિયો CD ને બનાવવમાં અસમર્થ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ડિસ્કની નકલ કરી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "કારણ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "પાઇપલાઇનને બનાવવામાં નિષ્ફળ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "'%s' ની કડી ન કરવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "વિશ્લેષીત પાઇપલાઇન માંથી સ્થિતિને મેળવી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
msgid "Could not get current track position"
msgstr "હાલનાં ટ્રેકનાં સ્થાનને મેળવી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "પાઇપલાઇનને વગાડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "પ્લેબેક ને અટકાવી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "ડ્રાઇવને શોધી શકાતુ નથી"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "ડ્રાઇવ %s ને શોધી શકાતુ નથી"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "ડ્રાઇવ %s એ રેકોર્ડર નથી"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "લખી શકાય તેવી ડ્રાઇવો શોધાઇ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "ફાઇલ માટે ટ્રેક સમયને મેળવી શકાયુ નહિં: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "ઓડિયો ટ્રેક સમયગાળાઓને નક્કી કરી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
msgid "Maximum possible"
msgstr "મહત્તમ શક્યતા"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "અયોગ્ય લેખક ઉપકરણ: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d કલાક"
msgstr[1] "%d કલાકો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d મિનિટ"
msgstr[1] "%d મિનિટો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d સેકંડ"
msgstr[1] "%d સેકંડો"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:457
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:460
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:463
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:466
msgid "0 seconds"
msgstr "0 સેકંડો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "છોડેલ %s વિશે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "CD માં ઓડિયોને લખી રહ્યા છે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે.\n"
"બીજી નકલને બનાવો?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "લખવાનું નિષ્ફળ.  ફરીથી પ્રયત્ન કરો?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "લખવાનું રદ થયેલ છે.  ફરીથી પ્રયત્ન કરો?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
msgid "Audio recording error"
msgstr "ઓડિયો રેકોર્ડિંગ ભૂલ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "ઓડિયો વાર્તાલાપ ભૂલ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Recording error"
msgstr "રેકોર્ડિંગ ભૂલ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "શું તમે આ ડિસ્કને લખવા દરમ્યાન અટકાવવા માંગો છો?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "બિનઉપયોગી ડિસ્કમાં આ પરિણામ મળી શકે છે."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
msgid "_Interrupt"
msgstr "અટકાવો (_I)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "ઓડિયો CD ને બનાવી શકાઇ નહિં"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે બીજા કાર્યક્રમો એ ડ્રાઇવને વાપરી રહ્યા નથી."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Drive is busy"
msgstr "ડ્રાઇવ વ્યસ્ત છે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને મૂકો."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને દાખલ કરો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ખાલી CD ને મૂકો."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "ખાલી CD ને દાખલ કરો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "મહેરબાની કરીને ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "મહેરબાની કરીને ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "ઓડિયો ટ્રેકોને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "CD માં લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
msgid "Writing CD"
msgstr "CD લખાઇ રહી છે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "Finishing write"
msgstr "લખવાનું સમાપ્ત થઇ ગયુ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:929
msgid "Erasing CD"
msgstr "CD ને દૂર કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "burn_action_changed_cb માં ક્રિયાને સંભાળેલ નથી"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "આ %s તેની પર પહેલેથી રેકોર્ડ થયેલ જાણકારીને બતાવે છે."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "આ ડિસ્ક પર જાણકારીને ભૂસી નાંખો?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "_Try Another"
msgstr "બીજાનો પ્રયત્ન કરો (_T)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
msgid "_Erase Disc"
msgstr "ડિસ્કને ભૂસી નાંખો (_E)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "રેકોર્ડર ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "કામચલાઉ ડિરેક્ટરી '%s' ને દૂર કરી શકાયુ નહિં: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "ઓડિયો CD ને બનાવો"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "'%s' માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "ઓડિયો ટ્રેક યાદીને બિલ્ડ કરવામાં અસમર્થ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "આ પ્લેલીસ્ટ એ ઓડિયો CD માં લખવા માટે ઘણુ લાંબુ છે."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"આ વગાડવાની યાદી %s મિનિટો લાંબી છે.  આ મૂળભૂત ઓડિયો CD ની લંબાઇને વધારે છે.  જો લક્ષ્ય "
"માધ્યમ એ મૂળભૂત ઓડિયો CD કરતા લાંબુ હોય તો મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં તેને દાખલ કરો અને "
"ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ ઘણુ લાંબુ છે"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "કામચલાઉ જગ્યાને શોધી શકાયુ નહિં!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr ""
"ઓડિયો ટ્રેકમાં રૂપાંતર કરવા માટ પૂરતી કામચલાઉ જગ્યાને શોધી શક્યા નહિં.  %s MB ની "
"જરૂરિયાત છે."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "વિકલ્પો"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "પ્રગતિ"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "ઝડપને લખો (_s):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "માં ડિસ્કને લખો (_t):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "ઘણીબધી નકલોને બનાવો (_M)"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"તેમાંથી મીડિયાને વગાડવા માટે આધારને ઉમેરે છે અને DLNA/UPnP નેટવર્ક ઉપકરણોમાં મીડિયાને "
"મોકલી રહ્યા છે, અને DLNA/UPnP ControlPoint દ્દારા નિયંત્રિત રાખવા માટે Rhythmbox ને "
"સક્રિય કરે છે"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "DLNA/UPnP સહભાગી અને નિયંત્રણ આધાર"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP સંગીત સહભાગી"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક પર સંગીતને વહેંચો અને વહેંચાયેલ સંગીતને વગાડો"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>વહેંચણી</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "પાસવર્ડની જરૂર છે (_p):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "વહેંચાયેલ સંગીત નામ (_n):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "મારા સંગીતને વહેંચો (_S)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "Rhythmbox એ iTunes 7 ભાગોને જોડાવા માટે સમર્થ નથી"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "અયોગ્ય વહેંચાણ નામ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "વહેંચાયેલ સંગીત નામ '%s' એ પહેલેથી જ લીધેલ છે. મહેરબાની કરીને બીજુ પસંદ કરો."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "mDNS સેવા ચાલી રહી નથી"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "બ્રાઉઝર પહેલેથી સક્રિય છે"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "બ્રાઉઝરને સક્રિયકૃત કરવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "બ્રાઉઝર એ સક્રિય નથી"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "પ્રકાશિત કરવા માટે AvahiEntryGroup ને બનાવી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "સેવા ને ઉમેરી શકાઇ નહિં"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "સેવાને મોકલી શકાયુ નહિં"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "avahi mDNS સેવા ચાલી રહી નથી"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "mDNS સેવા પ્રકાશિત થયેલ નથી"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "_Disconnect"
msgstr "જોડાણ તોડો (_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "DAAP ભાગ માંથી જોડાણ તોડો"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "DAAP ભાગ ને જોડો (_D)..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "નવાં DAAP ભાગમાં જોડાવો"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr "નવો DAAP ભાગ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "યજમાન: DAAP ભાગનો પોર્ટ:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "DAAP સંગીત સહભાગી પસંદગીઓ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s નું સંગીત"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "સંગીત ભાગ '%s' ને જોડાવા માટે પાસવર્ડની જરૂર છે"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
msgid "Password Required"
msgstr "પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
msgid "Connecting to music share"
msgstr "સંગીત ભાગ માં જોડાઇ રહ્યા છે"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:535
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "સંગીત ભાગમાંથી ગીતોને મેળવી રહ્યા છે"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "ભાગ થયેલ સંગીતને જોડી શક્યા નહિં"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s:%d ને જોડવાની ના પાડેલ છે."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr "FM રેડિયો"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM રેડિયો બ્રોડકાસ્ટીંગ સેવાઓ માટે આધાર"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "નવું FM રેડિયો સ્ટેશન (_a)"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "નવો FM રેડિયો સ્ટેશનને બનાવો"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "નવો FM રેડિયો સ્ટેશન"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "રેડિયો સ્ટેશનની આવૃત્તિ"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "પોર્ટેબલ પ્લેયરો"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "સામાન્ય ઓડિયો પ્લેયર ઉપકરણો (અધિક PSP અને Nokia 770 માટે)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150 ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
msgid "New Playlist"
msgstr "નવુ પ્લેલીસ્ટ"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "આ ઉપકરણ પર નવાં પ્લેલીસ્ટને બનાવો"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:100
msgid "Delete this playlist"
msgstr "આ પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:627
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "આયાત કરી રહ્યા છે (%d/%d)"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM સ્થિતિ"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
msgstr "વર્તમાન ગીતને અનુસાર IM પરિસ્થિતિને સુધારો (Empathy અને Gossip સાથે કામ કરે છે)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Listening to music... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "પોર્ટેબલ પ્લેયર - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod ઉપકરણો માટે આધાર (સમાવિષ્ટને બતાવો, ઉપકરણ માંથી વગાડો)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "<b>સમાવિષ્ટ</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>જાણકારી</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>સિસ્ટમ</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "ઉન્નત્ત"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Database Version:"
msgstr "ડેટાબેઝ આવૃત્તિ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Device Node:"
msgstr "ઉપકરણ નોડ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
msgid "Firmware Version:"
msgstr "ફર્મવેર આવૃત્તિ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
msgid "Model:"
msgstr "મોડલ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
msgid "Mount Point:"
msgstr "માઉન્ટ પોઇંટ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
msgid "Number of Playlists:"
msgstr "પ્લેલીસ્ટોની સંખ્યા:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "ટ્રેકોની સંખ્યા:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
msgid "Serial Number:"
msgstr "શ્રેણી નંબર:"

#. amount of disk space used on the iPod
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
msgid "Volume Usage:"
msgstr "વોલ્યુમ વપરાશ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
msgid "iPod Name:"
msgstr "iPod નામ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
msgid "iPod Properties"
msgstr "iPod ગુણધર્મો"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">શું તમે તમારા iPod ને પ્રારંભ કરવા માંગો છો?"
"</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox એ ઉપકરણને શોધી કાઢ્યુ કે જે કદાચ પારંભ થયેલ ન હતુ અથવા બગડેલ iPod હતુ. "
"Rhythmbox એ તેને વાપરી શકે તે પહેલાં તેને પ્રારંભ કરવુ જ પડશે, પરંતુ આ પહેલેથી હાજર કોઇપણ "
"ગીત મેટાડેટાનો નાશ કરશે. જો તમે iPod ને પ્રારંભ કરવા માટે Rhythmbox ની ઇચ્છા હોયતો, "
"મહેરબાની કરીને નીચે જાણકારીમાં ભરો. જો ઉપકરણ iPod ન હોય તો, અથવા તમે તેને પ્રારંભ "
"કરવા માંગતા ન હોય તો, મહેરબાની કરીને રદ કરો પર ક્લિક કરો."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "પ્રારંભ કરો (_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "મોડલ (_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod શોધાયેલ છે"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:304
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "નવા iPod ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "_Rename"
msgstr "નામ ને બદલો (_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
msgid "Rename iPod"
msgstr "iPod નાં નામ બદલો"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110 ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Properties"
msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
msgid "Display iPod properties"
msgstr "iPod ગુણધર્મોને દર્શાવો"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
msgid "_New Playlist"
msgstr "નવી પ્લેલીસ્ટ (_N)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "iPod નાં નવા પ્લેલીસ્ટને ઉમેરો"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
msgid "Rename playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટનું નામ બદલો"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:120 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "Delete playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1212 ../sources/rb-podcast-source.c:843
msgid "Podcasts"
msgstr "પોડકાસ્ટો"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1583
msgid "New playlist"
msgstr "નવી પ્લેલીસ્ટ"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an iPod.
#.
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1693
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s નું %s"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "ઇન્ટરનેટ રેડિયો"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "ઇન્ટરનેટ મારફતે સ્થળાંતરિત કરેલ બ્રોડકાસ્ટીંગ સેવાઓ માટે આધાર"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>ડાઉનલોડ</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Jamendo પસંદગીઓ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "અહિંયા Jamendo ની મુલાકાત લો"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "બંધારણ (_F):"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * કાયદેસર ફ્રેમવર્ક એ કલાકારો ને સુરક્ષિત કરે છે (Creative Commons licenses નો "
"આભાર)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * એડપ્ટીવ સંગીત અગ્રહણીય સિસ્ટમ એ તેની ચકાસણી માટે આધારિત સાંભળનારાઓ નવા "
"કલાકારો ને શોધવાનું મદદ કરવા માટે iRATE પર આધારિત છે\n"
"       અને બીજા માપદંડ પર જેવા કે તેનું સ્થાન."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * બધાઓ માટે સંગીત એ મફત, સાદુ અને ઝડપી પ્રવેશ છે."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * કલાકારો માટે સીધો ફાળો બનાવવાની શક્યતા."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * તાજેતરની Peer-to-Peer તકનીકોનો વપરાશ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Jamendo એ તેનાં સંગીત માટે પ્રોત્સાહિત કરવાનું, પ્રકાશિત કરવાનું, અને પૈસા ચૂકવવા માટેનું "
"કલાકારો માટે નવુ મોડલ છે."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo એ ફક્ત પ્લેટફોર્મ છે જે ભેગાં થવા માટે જોડાય છે :"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo વપરાશકર્તાઓ આલ્બમોને શોધી અને વહેંચી શકે છે, પરંતુ ફૉરમો પર ચર્ચા શરૂ કરો અથવા "
"તેઓને પણ ચકાસો.\n"
"આલ્બમો visitors&#x2019; ચકાસણીણો પર લોકશાહી રીતે આધારિત છે.\n"
"જો તેઓ કલાકાર આકર્ષક હોય તો તેઓ ફાળો બનાવવા દ્દારા તેઓને આધાર આપી શકે છે."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Jamendo પર, કલાકારો Creative Commons licenses ની હેઠળ તેનાં સંગીતની વહેંચણી કરે છે.\n"
"nutshell માં, તેઓ ડાઉનલોડ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, મુક્ત રીતે તેનાં સંગીતને મિશ્રિત કરો "
"અને વહેંચો.\n"
"તેને \"Some rights reserved\" સંમતિ છે, ચોક્કસ રીતે નવા દેશ માટે બંધબેસતુ છે."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"આ નવીન નિયમો Jamendo એ ડિજિટલ વહેંચણી નો નવો શક્તિશાળી Peer-to-Peer નેટવર્કો "
"જેવામતલબ વાપરવા માટે સક્ષમ છે જેવાકે શૂન્ય-નજીકની કિંમત પર આલ્બોને કાયદેસર વહેંચવા માટે "
"BitTorrent અથવા eMule."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/ પર તમે વધારે જાણકારીને શોધી શકો છો"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "Jamendo માંથી આલ્બમોને ડાઉનલોડ કરવા અને વગાડવા માટે Rhythmbox નાં આધારને ઉમેરે છે"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr "સંગ્રહ કરો"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "આલ્બમને ડાઉનલોડ કરો (_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "BitTorrent મદદથી આ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરો"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "કલાકારને દાન કરો (_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "આ કલાકારને પૈસા દાન કરો"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Jamendo કેટલોગને લોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "jamendo.com પર આલ્બમ %s માટે p2plink ને જોતી વખતે ભૂલ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "jamendo.com પર કલાકાર %s ને જોતી વખતે ભૂલ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "નવુ ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશન (_R)..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "નવા ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશનને બનાવો"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "નવું"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356 ../widgets/rb-entry-view.c:1506
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "શ્રેણી"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
msgid "Radio"
msgstr "રેડિયો"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d સ્ટેશન"
msgstr[1] "%d સ્ટેશનો"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "નવું ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશન"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશનનું URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368 ../widgets/rb-song-info.c:986
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ગુણધર્મો"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:493
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1070 ../widgets/rb-song-info.c:1050
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "Unable to change station property"
msgstr "સ્ટેશન ગુણધર્મને બદલવાનું અસમર્થ"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "%s માં સ્ટેશનને બદલવામાં અસમર્થ, પેલુ સ્ટેશન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "સ્થાન (_o):"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "ઇન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણની મદદથી Rhythmbox ને નિયંત્રણ કરો"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "ગીત લેખનો શોધાયા નથી"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "સંગ્રહો (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
msgid "_Search again"
msgstr "ફરીથી શોધો (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:315
msgid "Lyrics"
msgstr "ગીતકાવ્યો"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "ગીતકાવ્યો માટે શોધી રહ્યા છે..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:325
msgid "Song L_yrics"
msgstr "ગીત કાવ્યો (_y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:326
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "ગીતને વગાડવા માટે ગીતકાવ્યોને દર્શાવો"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "ગીતકાવ્યો ફોલ્ડરને પસંદ કરો..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "ઇન્ટરનેટ માંથી ગીત લેખનોને પ્રાપ્ત કરો"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "ગીત કાવ્યો"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>ગીતકાવ્યો ફોલ્ડર</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>એંજિનોને શોધો</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "ગીતકાવ્યો પ્લગઇન પસંદગીઓ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * શોધનાર/માલિક તેને ચલાવે છે -- નાનાં ધંધાને આધાર આપો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * કિંતનો 50% ભાગ કલાકારને જાય છે (ખરીદનારને સારુ લગાડે છે: તેઓ દુનિયાને મદદ કરી "
"રહ્યા છે)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * બધા આલ્બમો અને કલાકારો પોતાનાં હાથે પકડેલ છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr "    * ડાઉનલોડો અને CDs એ બંને ઉપલ્બધ છે (બંને ઇન્ટરનેટ સેલો પર બીજી સાઇટ નથી)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * દરેક સંગીતકાર વિશે વ્યાપક બાયોગ્રાફિકલ જાણકારી, અને કલાકાર ફોટો -- કલાકાર "
"સાથે મજબૂત જોડાણ હોય તેવુ લગાડો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * બધા ગીતોને મફત સાંભળી રહ્યા છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr "    * સંપૂર્ણ રંગ, ઊંચી ગુણવત્તા કવર કલા મોટેભાગે આલ્બમો માટે ઉપલ્બધ છે - છાપવા માટે સરળ છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * ઓછુ દબાણ પર્યાવરણ - ફ્લેશીંગ કશુ નથી, ઓડિયો જાહેરાતો નથી જ્યારે આલ્બમોમાં સાંભળી "
"રહ્યા હોય"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * સંગીત પસંદગી Magnatune માં અનન્ય છે, મોટેભાગે ઓનલાઇન સંગ્રહોનાં જેવુ નથી કે જે તેની "
"પાસે (gigantic) પસંદગીનાં જેવુ વધારે અથવા ઓછુ છે\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * સંગીત (DRM) પર સુગક્ષાની નકલ નથી કે જે કોઇપણ ઉપકરણ પર સંગીતને વગાડવા માટે "
"પરવાનગી આપે છે any device (iTunes/MSN/etc ના જેવુ નથી)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * સાંભળવા અથવા ખરીદવા માટે \"register\" ની જરૂર નથી"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * \"evil\" મુખ્ય લેબલ મશીનનો ભાગ નથી - પેલા માટે કે જે સંગીત બીઝ ને નફરત કરો અને "
"તેને બદલવા માટે ઇચ્છો છો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * venture-capital બેક થયેલ મોટો ધંધો નથી"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * અમારી શ્રેણીઓ એ રેકોર્ડ સંગ્રહોમાં શોધવાનું મુશ્કેલ છે અને રેડિયો પર નથી (છતાપણ કોલેજ "
"રેડિયો પર દેખાય છે)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * ચોક્કસ ગુણવત્તા ડાઉનલોડો (CD copy) એ ઉપલ્બધ છે જ્યારે તમે ડાઉનલોડ કરતા હોય "
"(હલકી ગુણવત્તાનો સાઉન્ડ નથી)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * રેડિયો સ્ટેશનો અને \"genre mix\" વગાડવાની યાદીઓ પાછળનાં ભાગથી સાંભળવાની "
"પરવાનગી આપે છે - કામ કરી શકાય છે જ્યારે અમારા સંગીતને સાંભળી રહ્યા હોય ત્યારે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * નાનામાં નાની પસંદગી નો મતલબ એ કે સારા સંગીતને શોધવાનું સરળ છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * યોજનાની કિંમતમાં ફેરફાર કરવાનો મતલબ એ કે તમે આલ્બમ માટે થોડુ $5 જેટલી કિંમત ચૂકવી "
"શકો છો જો તમે પસંદ કરો તો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * ઘણો સાદો વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ, સંગીતને વગાડવાનું ઝડપી કરો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * શ્રેણીની ઘણી વિવિધતા છે, કોઇપણ મને બંધબેસી શકે છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune ઓનલાઇન સંગીત સંગ્રહ</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr "Magnatune એ ઓનલાઇન રેકોર્ડ લેબલ છે કે જે evil નથી. અમુક કીનાં ગુણધર્મો આ છે:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/ પર તમે વધારે જાણકારી શોધી શકો છો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (સરેરાશ કરતા સારુ છે)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (ઉત્તમ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ઘણુ ઉત્તમ!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (અમે તને પ્રેમ કરીએ છીએ!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (વિશિષ્ટ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">તમારુ ક્રેડિટ કાર્ડ યાદી થયેલ સમાપ્તિ "
"તારીખ જેટલુ જૂનુ છે.</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "એપ્રિલ (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
msgid "August (08)"
msgstr "ઓગસ્ટ (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "C_redit Card:"
msgstr "ક્રેડિટ કાર્ડ (_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
msgid "December (12)"
msgstr "ડિસેમ્બર (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "કિંમત ચૂકવવા માટે મૂળભૂત કિંમત (_a):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Expiry:"
msgstr "નિવૃત્ત:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
msgid "February (02)"
msgstr "ફેબ્રુઆરી (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Magnatune વિશો શોધો "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
msgid "January (01)"
msgstr "જાન્યુઆરી (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
msgid "July (07)"
msgstr "જુલાઇ (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
msgid "June (06)"
msgstr "જુન (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune જાણકારી"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Magnatune પસંદગીઓ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "માર્ચ (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "મે (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "નવેમ્બર (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "ઓક્ટોમ્બર (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "પસંદ થયેલ ઓડિયો બંધારણ (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "ખરીદેલ સંગીત ને પુન:ડાઉનલોડ કરો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
msgid "September (09)"
msgstr "સપ્ટેમ્બર (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "Magnatune ની મુલાકાત લો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "ઇમેઇલ (_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "મહિનો (_M):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
msgid "Audio _format:"
msgstr "ઓડિયો બંધારણ (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "ક્રેડિટ કાર્ડ નંબર (_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
msgid "Credit Card"
msgstr "ક્રેડિટ કાર્ડ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
msgid "Expiry _month:"
msgstr "નિવૃત્ત મહિનો (_m):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "નિવૃત્ત વર્ષ (_y) (છેલ્લા બે આંકડાઓ):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
msgid "Gift Card"
msgstr "ભેટ કાર્ડ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
msgid "Gift card number:"
msgstr "ભેટ કાર્ડ નંબર:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "Magnatune ટ્રેકોને ખરીદો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "પૈસા ચૂકવવા માટે કિંમત (_A) (US ડોલરો):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "ઇમેઇલ સરનામું (_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "નામ (_N) (કાર્ડ પર છાપેલ છે):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "ખરીદો (_P)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો (_R)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Magnatune ઓનલાઇન સંગીત સંગ્રહમાંથી વગાડવા અને ખરીદવા માટે Rhythmbox ને આધાર આપવા "
"માટે ઉમેરાય છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune સંગ્રહ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune કેટલોગને લોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune આલ્બમ(ઓ) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "આલ્બમને ખરીદી શકાયો નહિં"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "આલ્બમને ખરીદવા માટે તમારે લાઇબ્રેરી સ્થાનને સુયોજિત કરવી પડશે જ."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "'%(artist)s' દ્દારા આલ્બમ <i>%(album)s</i> ને ખરીદવા માંગો છો?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "કેટલોગને લોડ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox એ Magnatune કેટલોગને સમજી શક્યુ નહિં, મહેરબાની કરીને બગને નોંધો."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Authorizing Purchase"
msgstr "ખરીદીને અધિકાર આપી રહ્યા છે"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
msgstr "Magnatune સર્વર સાથે ખરીદીને અધિકાર આપી રહ્યા છે. મહેરબાની કરીને થોભો..."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
msgid "Purchase Error"
msgstr "ખરીદી ભૂલ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"જ્યારે આલ્બમને ખરીદવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી.\n"
"Magnatune સર્વર પાછુ આવેલ છે:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"જ્યારે આલ્બમને ખરીદવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી.\n"
"ભૂલ લખાણ આ છે:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase Album"
msgstr "આલ્બમને ખરીદો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Magnatune માંથી આ આલ્બમને ખરીદો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "ભૌતિક CD ને ખરીદો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "Magnatune માંથી ભૌતિક CD ને ખરીદો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
msgid "Artist Information"
msgstr "કલાકાર જાણકારી"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Get information about this artist"
msgstr "આ કલાકાર વિશે જાણકારીને મેળવો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "ડાઉનલોડને રદ કરો"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "ખરીદેલ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરવાનું બંધ કરો"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "કી ટૂંકાણોની મદદથી Rhythmbox ને નિયંત્રણ કરો"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "મીડિયા પ્લેયર કીઓ"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "પોર્ટેબલ પ્લેયરો - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "MTP ઉપકરણો માટે આધાર (ઉપકરણ માટે સમાવિષ્ટ, સ્થળાંતર, વગાડોને બતાવો)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP ઉપકરણ માંથી ફાઇલની નકલ કરવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:190
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s માં પૂરતી જગ્યા નથી"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:202
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "કામચલાઉ ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:165
msgid "_Eject"
msgstr "બહાર નીકાળો (_E)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:121
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "MTP-ઉપકરણને બહાર નીકાળો"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "MTP-ઉપકરણનું નામ બદલો"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:145
msgid "Media player device error"
msgstr "મીડિયા પ્લેયર ઉપકરણ ભૂલ"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:733
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "ડિજીટલ ઓડિયો પ્લેયર"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "જ્યારે વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે Power Manager માટે મશીનને સસ્પેંડ કરવાનું રોકો"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "પાવર વ્યવસ્થાપક"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:208
msgid "Playing"
msgstr "વગાડી રહ્યા છે"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "Python કન્સોલ (_P)"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Rhythmbox નાં python કન્સોલને બતાવો"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python ડિબગર"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 સાથે દૂરસ્થ python ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "'shell' ચલ મારફતે તમે મુખ્ય વિન્ડોમાં પ્રવેશ મેળવી શકો છો :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"તમે બરાબર ને દબાવ્યા પછી, Rhythmbox એ થોભશે જ્યાં સુધી તમે winpdb અથવા rpdb2 સાથે તેને "
"જોડો નહિં. જો તમે GConf માં ડિબગર પાસવર્ડને સુયોજિત ન કરો તો, તે મૂળભૂત પાસવર્ડ ને "
"વાપરશે ('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "પરસ્પર python કન્સોલ"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python કન્સોલ"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python સ્ત્રોત"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Python માં નમૂના પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python નમૂનો પ્લગઇન"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "નમૂનો પ્લગઇન"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "C માં નમૂનો પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vala માં નમૂનો પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala નમૂનો પ્લગઇન"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "દિશ"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ટ્રેની દિશા."

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
msgid "Hide the music player window"
msgstr "સંગીત પ્લેયર વિન્ડોને છુપાડો"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
msgid "_Show Music Player"
msgstr "સંગીત પ્લેયરને બતાવો (_S)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
msgid "Choose music to play"
msgstr "વગાડવા માટે સંગીતને પસંદ કરો"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
msgid "Show N_otifications"
msgstr "સૂચનાઓને બતાવો (_o)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "ગીત બદલાવો અને બીજી ઘટનાઓની નોંધણીઓને બતાવો"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:427
msgid "Next"
msgstr "પછીનું"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:578
#: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
msgid "Not playing"
msgstr "વગાડી રહ્યા નથી"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:581
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "અટકાવેલ, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> દ્દારા"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:691
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> માંથી"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "પરિસ્થિતિ ચિહ્ન"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "પરિસ્થિતિ ચિહ્ન અને સૂચના પોપઅપો"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "હંમેસા બતાવેલ છે"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "હંમેશા દેખાય છે"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Banning song"
msgid "Change song"
msgstr "ગીત ની મનાઇ કરી રહ્યા છે"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Change the music volume"
msgid "Change volume"
msgstr "સંગીત અવાજને બદલો"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "કદી બતાવેલ નથી"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "કદી દેખાતુ નથી"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોને પોતાની કરો"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "બતાવેલ છે જ્યારે મુખ્ય વિન્ડો એ છુપાયેલ છે ત્યારે"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "પરિસ્થિતિ ચિહ્ન પસંદગીઓ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "સૂચનો સાથે દેખાડો"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "_Model:"
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "મોડલ (_M):"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "_Notifications"
msgid "_Notifications:"
msgstr "સૂચનો (_N)"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "_Status Icon:"
msgid "_Status icon:"
msgstr "પરિસ્થિતિ ચિહ્ન (_S):"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "કલ્પના (_V)"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "કલ્પનાચિત્રને શરૂ કરો અથવા બંધ કરો"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "નાનું"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "વિશાળ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "વધારે મોટુ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "એમ્બેડેડ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "ડેસ્કટોપ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "વિન્ડો"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "વિડીયો આઉટપુટ ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer પાઇપલાઇન માં નવી દ્રષ્ટિસ્પર્ષ ની કડી કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "કલ્પનાચિત્ર ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "દ્રષ્ટિસ્પર્ષ અસરોને સક્રિય કરો?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"તે એવુ લાગે છે તમે દૂરસ્થ રીતે Rhythmbox ને ચલાવી રહ્યા હોય.\n"
"શુ તમે ખરેખર દ્રષ્ટિસ્પર્ષને સક્રિય કરવા માંગો છો?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1722
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "સંગીત પ્લેયર કલ્પનાચિત્ર"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "નિષ્ક્રિય"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "સ્થિતિ:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "ગુણવત્તા:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "સ્ક્રીન:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "કલ્પનાચિત્ર:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "કલ્પનાચિત્રઓને દર્શાવો"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "કલ્પનાચિત્ર"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:811
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "પોડકાસ્ટ ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને બનાવાવમાં ભૂલ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%s માટે ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:938
msgid "Invalid URL"
msgstr "અયોગ્ય URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:939
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" એ યોગ્ય નથી, મહેરબાની કરીને તેને ચકાસો."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:949
msgid "URL already added"
msgstr "URL એ પહેલેથી ઉમેરાયેલ છે"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" એ પહેલેથી રેડિયો સ્ટેશન તરીકે ઉમેરી દેવામાં આવી છે. જો આ પોડકાસ્ટ ફીડ હોય "
"તો, મહેરબાની કરીને રેડિયો સ્ટેશનને દૂર કરો."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' એ પોડકાસ્ટ ફીડ કરવા માટે દેખાતુ નથી. તે ખોટી URL હોઇ શકે છે, અથવા ફીડ તૂટેલ "
"હોઇ શકે છે. શું તમે કોઇપણ રીતે તેને વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1129
msgid "Podcast"
msgstr "પોડકાસ્ટ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2053
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "ત્યાં આ પોડકાસ્ટને ઉમેરતી વખતે સમસ્યા હતી: %s. મહેરબાની કરીને URL ને ચકાસો: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "ફાઇલ પ્રકારને ચકાસવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "અનિચ્છનિય ફાઇલ પ્રકાર: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "ફીડ સમાવિષ્ટોને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "ફીડ એ કોઇપણ ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવી વસ્તુઓને સમાવતુ નથી"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
msgid "Not Downloaded"
msgstr "ડાઉનલોડ થયેલ નથી"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox ની નવી ઘટનાને શરૂ કરો નહિં"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox માંથી બહાર નીકળો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "હાલની Rhythmbox વિન્ડોને પ્રસ્તુત કરો નહિં"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Rhythmbox વિન્ડોને છુપાડો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "પછીનાં ગીત પર કૂદો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "પહેલાનાં ગીત પર કૂદો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "ગીતને વગાડવાની સૂચનાને બતાવો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "જો હાલમાં અટકાવેલ હોય તો પ્લેબેકને પુન:શરૂ કરો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "જો હાલમાં વગાડતા હોય તો પ્લેબેકને અટકાવો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "વગાડો/અટકાવો સ્થિતિને ટોગલ કરો"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ URI ને વગાડો, જો જરૂરી હોય તો તેને આયાત કરી રહ્યા છે"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "વગાડવા માટે URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "કતારને વગાડવા માટે સ્પષ્ટ થયેલ ટ્રેકોને ઉમેરો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "નવા ટ્રેકોને ઉમેરતા પહેલા વગાડવાની કતારને ખાલી કરો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "ગીતને વગાડવાનાં શીર્ષક અને કલાકાર ને છાપો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "ગીતનું બંધારણ થયેલ વિગતોને છાપો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "પ્લેબેક વોલ્યુમને સુયોજિત કરો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "પ્લેબેક વોલ્યુમને વધારો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "પ્લેબેક વોલ્યુમને ઘટાડો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "હાલનાં પ્લેબેક વોલ્યુમને છાપો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "પ્લેબેકને મૂંગુ રાખો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "પ્લેબેકને મૂંગુ ન કરો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "હાલનાં ગીતનાં રેટિંગને સુયોજિત કરો"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "પ્લેબેક મૂંગુ થયેલ છે.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "પ્લેબેક વોલ્યુમ %f છે.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "All"
msgstr "બધા"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"ડેટાબેઝ એ Rhythmbox નાં પછીની આવૃત્તિ દ્દારા બનાવેલ હતુ.  આ Rhythmbox ની આવૃત્તિ એ "
"ડેટાબેઝને વાંચી શકતી નથી."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%s નો પ્રવેશ મેળવી શકાયો નહિં: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1698
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1704
msgid "Help!"
msgstr "મદદ!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1710
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2259
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ભૂલ સંદેશમાં અયોગ્ય યુનિકોડ"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "ખાલી ફાઇલ"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "વધારાનાં GStreamer પલ્ગઇનો આ ફાઇલને વગાડવા માટેની જરૂરિયાત છે: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3191
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "સંગીત ડેટાબેઝને લોડ કરી શકાયુ નહિં:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4559
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld મિનિટ"
msgstr[1] "%ld મિનિટો"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld કલાક"
msgstr[1] "%ld કલાકો"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4561
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld દિવસ"
msgstr[1] "%ld દિવસો"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4567
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s અને %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4573 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4581
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4592
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s અને %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "ડિબગ આઉટપુટને સક્રિય કરો"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ શબ્દમાળાને બંધબેસતા ડિબગ આઉટપુટને સક્રિય કરો"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "ફાઇલ બદલાવો સાથે લાઇબ્રેરીને સુધારી શકાતુ નથી"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "શેલ રજીસ્ટર કરાતી નથી"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "કાયમ માટે કોઇપણ માહિતીને સંગ્રહ કરી શકાતી નથી (--no-registration લાગુ કરો)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "વાપરવા માટે ડેટાબેઝ માટે પાથ"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "વાપરવા માટે વગાડવાની યાદીઓની ફાઇલ માટે પાથ"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિક્લ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG આવૃત્તિ 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast વગાડવાની યાદી"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML વહેંચી શકાય તેવી વગાડવાની યાદીનું બંધારણ"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_Playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી (_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "_New Playlist..."
msgstr "નવી વગાડવાની યાદી (_N)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "Create a new playlist"
msgstr "નવી વગાડવાની યાદીને બનાવો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "નવી આપોઆપ વગાડવાની યાદી (_A)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "નવી આપમેળે વગાડવાની યાદીને સુધારાય તેવી બનાવો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "_Load from File..."
msgstr "ફાઇલમાંથી લોડ કરો (_L)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "લોડ કરવા માટે પ્લેલીસ્ટને પસંદ કરો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
msgid "_Save to File..."
msgstr "ફાઇલમાં સંગ્રહો (_S)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "ફાઇલમાં પ્લેલીસ્ટને સંગ્રહો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "આપમેળે વગાડવાની યાદીને બદલો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "બધા ટ્રેકોની કતાર કરો (_Q)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "કતાર કરવા માટે આ વગાડવાની યાદીમાં બધા ટ્રેકોને ઉમેરો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદીની અદલાબદલી કરો (_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "આ વગાડવાની યાદીમાં ટ્રેકોની અદલાબદલી કરો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "ફાઇલમાં કતારને વગાડવાનું સંગ્રહ કરો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "નામ ન થયેલ વગાડવાની યાદી"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "વગાડવાની યાદીની ફાઇલનું અજ્ઞાત બંધારણ અથવા ભાંગેલ હોઇ શકે છે."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "શીર્ષકહીન વગાડવાની યાદી"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદીને વાંચી શકાયુ નહિં"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "પ્લેલીસ્ટો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
msgid "All Files"
msgstr "બધી ફાઇલો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
msgid "Load Playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટને લોડ કરો"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:631
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "બિનઆધારભૂત આપેલ ફાઇલ એક્સટેન્શન."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "પ્લેલીસ્ટ %s એ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "અજ્ઞાત પ્લેલીલ્ટ: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી %s એ આપોઆપ વગાડવાની યાદી છે"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "પલ્ગઇન"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "સક્રિય થયેલ"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "પલ્ગઇન ભૂલ"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "પલ્ગઇન %s ને સક્રિયકૃત્ત કરવામાં અસમર્થ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
msgid "Eject this medium"
msgstr "આ માધ્યમને બહાર કાઢો"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
msgid "_Extract to Library"
msgstr "લાઇબ્રેરીનો અર્ક કરો (_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "લાઇબ્રેરીમાં બધા ટ્રેકોની નકલ કરો"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયાને સ્કેન કરો (_S)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "નવી દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયા માટે સ્કેન કરો"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:837
msgid "Extract"
msgstr "બહાર કાઢો"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:868
msgid "Unable to eject"
msgstr "બહાર નીકાળવાનું અસમર્થ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:889
msgid "Unable to unmount"
msgstr "અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:1100
msgid "Error transferring track"
msgstr "ટ્રેકને સ્થળાંતર કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select _All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Select all songs"
msgstr "બધા ગીતોને પસંદ કરો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "D_eselect All"
msgstr "બધુ પસંદ ન કરો (_e)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Deselect all songs"
msgstr "બધા ગીતોને પસંદ ન કરો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "કાપો (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "Cut selection"
msgstr "પસંદગીને કાપો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "નકલ કરો (_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Copy selection"
msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "_Paste"
msgstr "ચોંટાડો (_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Paste selection"
msgstr "પસંદગીને ચોંટાડો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "_Remove"
msgstr "દૂર કરો (_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168 ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
msgid "Remove selection"
msgstr "પસંદગીને દૂર કરો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "_Move to Trash"
msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "કચરાપેટીમાં પસંદગીને ખસેડો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_l)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "નવા પ્લેલીસ્ટમાં પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "કતારને વગાડવા માટે ઉમેરો (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "કતારને વગાડવા માટે પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Remove"
msgstr "દૂર કરો"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
msgid "Pr_operties"
msgstr "ગુણધર્મો (_o)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "પસંદ થયેલ ગીત પર જાણકારીને બતાવો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "પહેલાનું (_v)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "પહેલાંનું ગીત ને વગાડવાનું શરૂ કરો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "પછીનું (_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "પછીનાં ગીતને વગાડવાનું શરૂ કરો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "વોલ્યુમને વધારો (_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Increase playback volume"
msgstr "પ્લેબેક વોલ્યુમને વધારો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "વોલ્યુમને ઘટાડો (_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "પ્લેબેક વોલ્યુમને ઘટાડો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "વગાડો (_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3732
msgid "Start playback"
msgstr "પ્લેબેક ને શરૂ કરો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "અદલાબદલી કરો (_u)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "અવ્યવસ્થિત ક્રમમાં ગીતોને વગાડો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "વારંવાર કરો (_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "બધા ગીતોને વગાડેલ છે પછી ફરીથી પહેલાં ગીતને વગાડો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "ગીતની જગ્યા કરતુ સ્લાઇડર (_S)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "ગીતની જગ્યા કરતુ સ્લાઇડરની દ્રશ્યતાને બદલો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:788
msgid "Stream error"
msgstr "સ્ટ્રીમ ભૂલ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:789
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "અનિચ્છનિય સ્ટ્રીમનો અંત!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:921
msgid "Linear"
msgstr "સમાંતર"

#: ../shell/rb-shell-player.c:923
msgid "Linear looping"
msgstr "સમાંતર લુપીંગ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:925
msgid "Shuffle"
msgstr "શફલ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:927
msgid "Random with equal weights"
msgstr "એકસરખા વજનો સાથે અવ્યવસ્થિત કરો"

#: ../shell/rb-shell-player.c:929
msgid "Random by time since last play"
msgstr "છેલ્લે સુધી વગાડવાનું અવ્યવસ્થિત"

#: ../shell/rb-shell-player.c:931
msgid "Random by rating"
msgstr "ગુણોત્તરનું રુપ ક્રમ વગરનું"

#: ../shell/rb-shell-player.c:933
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "ગુણોત્તર અને છેલ્લે વગાડો ત્યાં સુધી અવ્યવસ્થિત છે"

#: ../shell/rb-shell-player.c:935
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "સરળ રીતે, એકવાર વગાડી જાય ત્યારે નોંધણીઓને દૂર કરી રહ્યા છે"

#: ../shell/rb-shell-player.c:945
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "પ્લેયરને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1491
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "વગાડવાની યાદી ખાલી ન હતુ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1980
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "હાલમાં વગાડી રહ્યા નથી"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "પહેલાનું ગીત નથી"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2138
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "પછીનું ગીત નથી"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2259 ../shell/rb-shell-player.c:3383
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "પ્લેબેક ને શરૂ કરી શકાયુ નહિં"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3145
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "પ્લેબેકને બંધ કરી શકાયુ નહિં"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "પ્લેબેક સ્થાન ઉપલ્બધ નથી"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "હાલનું ગીત સીકેબલ નથી"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3730
msgid "Stop playback"
msgstr "પ્લેબેક બંધ કરો"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:167 ../shell/rb-shell.c:2193
msgid "Couldn't display help"
msgstr "મદદ ને દર્શાવી શકાયુ નહિં"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
msgid "Playback"
msgstr "પ્લેબેક"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_Music"
msgstr "સંગીત (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_View"
msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Control"
msgstr "નિયંત્રણ (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Tools"
msgstr "સાધનો (_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Import Folder..."
msgstr "ફોલ્ડરને આયાત કરો (_I)..."

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Import _File..."
msgstr "ફાઇલને આયાત કરો (_F)..."

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Show information about the music player"
msgstr "સંગીત પ્લેયર વિશે જાણકારીને બતાવો"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Display music player help"
msgstr "સંગીત પ્લેયર મદદને દર્શાવો"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Quit the music player"
msgstr "સંગીત પ્લેયરની બહાર નીકળો"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Plu_gins"
msgstr "પલ્ગઇનો (_g)"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "પ્લગઇનોને બદલો અને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "બધા ટ્રેકોને બતાવો (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "આ સંગીત સ્ત્રોતમાં બધા ટ્રેકોને બતાવો"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "ગીત વગાડી રહ્યા હોય ત્યાં જાઓ (_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવા ગીતમાં દર્શાવ ને સ્ક્રોલ કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Side _Pane"
msgstr "બાજુની પેનલ (_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "બાજુની પેનલની દ્રશ્યતા ને બદલો"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "T_oolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટીની દ્રશ્યતાને બદલો"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "_Small Display"
msgstr "નાનો દેખાવ (_S)"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોને નાની બનાવો"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Party _Mode"
msgstr "પાર્ટી સ્થિતિ (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "પાર્ટી સ્થિતિની પરિસ્થિતિને બનાવો"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "બાજુની પેનલ તરીકે કતારને વગાડો (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "ક્યાંતો કતાર એ સ્ત્રોત તરીકે દેખાય છે અથવા બાજુપટ્ટી છે"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "S_tatusbar"
msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_t)"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી ની દ્રશ્યતાને બદલો"

#: ../shell/rb-shell.c:985 ../shell/rb-shell.c:1208
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "વપરાશકર્તા માહિતી ફાઇલોને ખસેડવાનું અસમર્થ"

#: ../shell/rb-shell.c:1294
msgid "Change the music volume"
msgstr "સંગીત અવાજને બદલો"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "જ્યારે ગીત જાણકારીને સંગ્રહ કરતા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "%d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "%d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2009
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (અટકાવેલ)"

#: ../shell/rb-shell.c:2113
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2120
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2124
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2131
msgid "Maintainers:"
msgstr "સંભાળકર્તાઓ:"

#: ../shell/rb-shell.c:2134
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "ભૂતપૂર્વ સંભાળકર્તાઓ:"

#: ../shell/rb-shell.c:2137
msgid "Contributors:"
msgstr "ફાળકો:"

#: ../shell/rb-shell.c:2139
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "સંગીત વ્યવસ્થાપન અને GNOME માટે પ્લેબેક સોફ્ટવેર."

#: ../shell/rb-shell.c:2148
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox વેબસાઇટ"

#: ../shell/rb-shell.c:2240
msgid "Configure Plugins"
msgstr "પ્લગઇનોને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:2311
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "લાઇબ્રેરીમાં ફોલ્ડરને આયાત કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:2333
msgid "Import File into Library"
msgstr "લાઇબ્રેરીમાં ફાઇલને આયાત કરો"

#: ../shell/rb-shell.c:2873
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "રજીસ્ટર થયેલ સ્ત્રોત એ URI %s ને સંભાળી શકતુ નથી"

#: ../shell/rb-shell.c:3143 ../shell/rb-shell.c:3172
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "અજ્ઞાત ગીત URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3181
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "અજ્ઞાત ગુણધર્મ %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3191
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય ગુણધર્મ પ્રકાર %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:142
msgid "_Browse"
msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)"

#: ../shell/rb-source-header.c:143
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "બ્રાઉઝરની દ્રશ્યતાને બદલો"

#: ../shell/rb-source-header.c:314
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "શ્રેણી, કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક દ્દારા ફિલ્ટર સંગીત દર્શાવ"

#: ../shell/rb-statusbar.c:198
msgid "Loading..."
msgstr "લોડ કરી રહ્યા છે..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search all fields"
msgstr "બધા ક્ષેત્રોને શોધો"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Artists"
msgstr "કલાકારો"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search artists"
msgstr "કલાકારોને શોધો"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Albums"
msgstr "આલ્બમો"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search albums"
msgstr "આલ્બમોને શોધો"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Titles"
msgstr "શીર્ષકો"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Search titles"
msgstr "શીર્ષકોને શોધો"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "આ શ્રેણીને બ્રાઉઝ કરો (_G)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:161
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "ફક્ત આ શ્રેણીને દર્શાવવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો"

#: ../sources/rb-browser-source.c:163
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "આ કલાકાર ને બ્રાઉઝ કરો (_A)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:164
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "ફક્ત આ કલાકારને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો"

#: ../sources/rb-browser-source.c:166
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "આ આલ્બમને બ્રાઉઝ કરો (_l)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:167
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "ફક્ત આ આલ્બમને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
msgid "Import Errors"
msgstr "ભૂલોને આયાત કરો"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d એ ભૂલોને આયાત કરે છે"
msgstr[1] "%d એ ભૂલોને આયાત કરે છે"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "કલાકાર/કલાકાર - આલ્બમ"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Album"
msgstr "કલાકાર/આલ્બમ"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Album"
msgstr "કલાકાર - આલ્બમ"

#: ../sources/rb-library-source.c:140 ../widgets/rb-entry-view.c:1496
#: ../widgets/rb-library-browser.c:144
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "આલ્બમ"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Number - Title"
msgstr "નંબર - શીર્ષક"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist - Title"
msgstr "કલાકાર - શીર્ષક"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "કલાકાર - નંબર - શીર્ષક"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "કલાકાર (આલ્બમ) - નંબર - શીર્ષક"

#: ../sources/rb-library-source.c:151
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "નંબર. કલાકાર - શીર્ષક"

#: ../sources/rb-library-source.c:390
msgid "Music"
msgstr "સંગીત"

#: ../sources/rb-library-source.c:424
msgid "Choose Library Location"
msgstr "લાઇબ્રેરી સ્થાનને પસંદ કરો"

#: ../sources/rb-library-source.c:599
msgid "Multiple locations set"
msgstr "ઘણાબધા સ્થાનો સુયોજિત"

#: ../sources/rb-library-source.c:1008
msgid "Example Path:"
msgstr "ઉદાહરણ પાથ:"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
msgid "Missing Files"
msgstr "ગુમ થયેલ ફાઇલો"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d ગુમ થયેલ ફાઇલ"
msgstr[1] "%d ગુમ થયેલ ફાઇલો"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Clear _Queue"
msgstr "કતાર ને સાફ કરો (_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "વગાડવાની કતાર માંથી બધા ગીતોને વગાડો"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "કતારની અદલાબદલી કરો"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "વગાડવાની કતારમાં ટ્રેકોની અદલાબદલી કરો"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
msgid "Clear"
msgstr "સાફ કરો"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:258 ../sources/rb-play-queue-source.c:318
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "કતાર ને વગાડો"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:124
msgid "from"
msgstr "માંથી"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:125
msgid "by"
msgstr "દ્દારા"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "નવું પોડકાસ્ટ ફીડ (_N)..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "નવી પોડકાસ્ટ ફીડમાં ઉમેદવારી કરો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Download _Episode"
msgstr "અંકને ડાઉનલોડ કરો (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "પોડકાસ્ટ અંકને ડાઉનલોડ કરો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Cancel Download"
msgstr "ડાઉનલોડ ને રદ કરો (_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "અંક ડાઉનલોડને રદ કરો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Episode Properties"
msgstr "અંક ગુણધર્મો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "પોડકાસ્ટ ફીડને સુધારો (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Update Feed"
msgstr "ફીડને સુધારો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "પોડકાસ્ટ ફીડને કાઢી નાંખો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Delete Feed"
msgstr "ફીડને કાઢી નાંખો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "બધા ફીડોને સુધારો (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
msgid "Update all feeds"
msgstr "બધા ફીડોને સુધારો "

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Feeds"
msgstr "ફીડો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "પોડકાસ્ટ ફીડોને શોધો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Episodes"
msgstr "અંકો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "પોડકાસ્ટ અંકોને શોધો"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:528
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "નવું"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:534
msgid "Update"
msgstr "સુધારો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:578 ../sources/rb-podcast-source.c:589
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:610 ../sources/rb-podcast-source.c:678
#: ../sources/rb-podcast-source.c:732
msgid "Feed"
msgstr "ફીડ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:647
msgid "Status"
msgstr "સ્થિતિ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "ડાઉનલોડ થયેલ છે"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "રાહ જોઇ રહ્યા છે"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:632 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "નિષ્ફળ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "પોડકાસ્ટ અંક અને ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલને કાઢી નાંખો?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"જો તમે અંક અને ફાઇલોને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતા હોય તો, તેઓ કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.  "
"મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે અંકને કાઢી શકો છો પરંતુ ફક્ત અંકને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતી "
"વખતે ફાઇલોને ડાઉનલોડ થયેલ રાખો."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:930
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "ફક્ત અંકન કાઢી નાંખો (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:936
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "અંક અને ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "પોડકાસ્ટ ફીડ અને ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલોને કાઢી નાંખો?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"જો તમે ફીડ અને ફાઇલોને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતા હોય તો, તેઓ કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.  "
"મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે ફીડને કાઢી શકો છો પરંતુ ફક્ત ફીડને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતી "
"વખતે ફાઇલોને ડાઉનલોડ થયેલ રાખો."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "ફક્ત ફીડને કાઢી નાંખો (_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "ફીડ અને ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "બધા %d ફીડો"
msgstr[1] "બધા %d ફીડ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
msgid "Downloading podcast"
msgstr "પોડકાસ્ટને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "પોડકાસ્ટને ડાઉનલોડ કરવાનું સમાપ્ત થયેલ છે"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
msgid "New updates available from"
msgstr "તેમાંથી નવા સુધારાઓ ઉપલ્બધ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
msgid "Error in podcast"
msgstr "પોડકાસ્ટમાં ભૂલ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. ગમે તે રીતે પોડકાસ્ટ ફીડ ને તમે ઉમેરવા માંગો છો?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "નવું પોડકાસ્ટ ફીડ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "પોડકાસ્ટ ફીડની URL:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d અંક"
msgstr[1] "%d અંકો"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
msgid "Podcast Error"
msgstr "Podcast ભૂલ"

#: ../sources/rb-source.c:720
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d ગીત"
msgstr[1] "%d ગીતો"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "લાઇબ્રેરી"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "ઉપકરણો"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "વહેંચાયેલ છે"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:710
msgid "S_ource"
msgstr "સ્ત્રોત (_o)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "જોડી રહ્યા છે"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "બફર કરી રહ્યા છે"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf Object"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "ઘાટ આપવા માટે pixbuf."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1064 ../widgets/rb-entry-view.c:1545
#: ../widgets/rb-song-info.c:1046
msgid "Lossless"
msgstr "હાની વગરનું"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
msgid "Track"
msgstr "ટ્રેક"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Time"
msgstr "સમય"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "વર્ષ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "Quality"
msgstr "ગુણવત્તા"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1543
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr "રેટિંગ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr "કાઉન્ટને વગાડો"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr "છેલ્લે વગાડેલ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr "તારીખ ઉમેરાયેલ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
msgid "Last Seen"
msgstr "છેલ્લે જોએલ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1881
msgid "Now Playing"
msgstr "હવે વગાડી રહ્યા છે"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1944
msgid "Playback Error"
msgstr "પ્લેબેક ભૂલ"

#: ../widgets/rb-header.c:511
msgid "Not Playing"
msgstr "વગાડી રહ્યા નથી"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d કલાકાર (%d)"
msgstr[1] "બધા %d કલાકારો (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d આલ્બમ (%d)"
msgstr[1] "બધા %d આલ્બમો (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d શ્રેણી (%d)"
msgstr[1] "બધી %d શ્રેણીઓ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "બધા %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "પાથ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "ટ્રેક નંબર"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "ડિસ્ક નંબર"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr "બીટરેટ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "સમયગાળો"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr "છેલ્લે વગાડવાનો સમય"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr "લાઇબ્રેરીમાં સમય ઉમેરાયેલ છે"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "ઉલટુ વર્ણમાળા ક્રમમાં (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "પહેલાં વધારે ઊંચી રીતે રેટ થયેલ ટ્રેકો ના સાથે (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "પહેલાં વધારે વારંવાર વગાડેલ ગીતો (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "પહેલાં નવા ટ્રેકો સાથે (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "પહેલાં લાંબા ટ્રેકો સાથે (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr "ઘટવાનાં ક્રમમાં (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકો ની સાથે(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકોની સાથે (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "સમાવે છે"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "સમાવતુ નથી"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr "સરખુ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "ની સાથે શરૂ કરો"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "ની સાથે બંધ કરો"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "ઓછામાં ઓછુ"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr "વધારેમાં વધારે"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "in"
msgstr "માં"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
msgid "after"
msgstr "પછી"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:172
msgid "before"
msgstr "પહેલાં"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr "છેલ્લામાં"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr "છેલ્લેમાં નથી"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "સેકંડો"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "મિનિટો"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "કલાકો"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "દિવસો"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "અઠવાડિયાઓ"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "આપમેળે વગાડવાની યાદીને બનાવો"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "આપોઆપ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
msgid "No Stars"
msgstr "તારાઓ નથી"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d તારો"
msgstr[1] "%d તારાઓ"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:165
msgid "_Search:"
msgstr "શોધો (_S):"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:176
msgid "Clear the search text"
msgstr "શોધ લખાણને સાફ કરો"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "ગીતનાં ગુણધર્મો"

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "ઘણાબધા ગીતનાં ગુણધર્મો"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1108
msgid "Unknown file name"
msgstr "અજ્ઞાત ફાઇલ નામ"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1130
msgid "On the desktop"
msgstr "ડેસ્કટોપ પર"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Unknown location"
msgstr "અજ્ઞાત સ્થાન"

