# Hungarian translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-03 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-03 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-28 11:04+0000\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nem sikerült GStreamer nyelőelemet létrehozni a(z) %s írásához"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2992
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a playbin elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a(z) %s elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1132
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer adatcsatornához kapcsolni"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1190
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Az új adatfolyam indítása meghiúsult"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2905
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3296
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3380
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a GStreamer elemet; ellenőrizze a telepítését"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3310
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a hangkimeneti elemet; ellenőrizze a telepítését"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3344
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3397
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3424
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3434
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3444
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a GStreamer adatcsatornát; ellenőrizze a telepítését"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3539
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Nem sikerült GStreamer adatcsatornát létrehozni a(z) %s lejátszásához"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Legutóbb hozzáadott"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Legutóbb lejátszott"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Legjobb értékelés"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2404
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Zenék rendszerezése és lejátszása"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"A Rhythmbox egy GNOME környezetbeli működésre tervezett zenekezelő "
"alkalmazás. A számítógépén tárolt zenén túl támogatja a hálózati "
"megosztásokat, podcastokat, rádióközvetítéseket, hordozható zenelejátszókat "
"(telefonokat is) és olyan internetes zenei szolgáltatásokat, mint a Last.fm "
"és Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"A Rhythmbox szabad szoftver, a GTK+ és GStreamer használatával készült, és "
"Python vagy C nyelvű bővítményekkel bővíthető."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Zenelejátszó"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox zenelejátszó"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Hang;Zene;Dal;Szám;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lejátszólista;Last.fm;UPnP;DLNA;"
"Rádió;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Zene hozzáadása"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "B_uli mód"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Oldalsáv"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Lejátszási sor oldalsávként"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Állapotsor"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Dal pozíciója csúszka"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Albumgrafika"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Most játszott követése"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "Bő_vítmények"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Hozzáadás a lejátszási sorhoz"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Á_thelyezés a Kukába"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Műfaj böngészése"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Előadó böngészése"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Album böngészése"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "T_ulajdonságok"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "szám"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "perc"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Automatikusan frissülő lejátszólista létrehozása, ahol:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "H_ozzáadás, ha bármelyik feltétel teljesül"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Korlátozás: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Ha ren_dezve van:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "Ú_j lejátszólista"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Új _automatikus lejátszólista"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Betöltés fájlból"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Új _eszközök keresése"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Min_dent kijelöl"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "Kijelölés megs_züntetése"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Hozzáadás a lejátszási sorhoz"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "A f_ormátum használatához szükséges további szoftver telepítése"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Veszteségmentes fájlok átkódolása erre a formátumra"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Böngészőnézetek"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "Előadók és alb_umok"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Mű_fajok és előadók"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Műf_ajok, előadók és albumok"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Látható oszlopok"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "S_orszám"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "U_tolsó lejátszás"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "_Előadó"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Zeneszerző"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "Kia_dási év"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "Minősé_g"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Hel_y"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "_Idő"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "Érté_kelés"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "_Megjegyzés"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "Lejátszások s_záma"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "_Hozzáadás dátuma"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Műfaj"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Válassza ki a gyűjteményhez adandó zenét tartalmazó helyet:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "A zenegyűjteményen kívüli fájlok másolása"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Gyűjtemény helye"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "A _zenefájlok helye:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás…"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Új fájlok keresése a _gyűjteményben"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Gyűjteményszerkezet"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Mappa_hierarchia:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Fájlnév:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Előnyben részesített formátum:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Előadó/Előadó – Album/Előadó (Album) – 01 – Cím.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Összes mutatása"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Médialejátszó tulajdonságai"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:165
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Kötethasználat"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Előnyben részesített formátum"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Szinkronizálás beállításai"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Szinkronizálási előnézet"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizálás"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Lejátszó háttere"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Á_ttűnés a számok közt"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Áttűnés időtartama (másodperc)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Szerkesztés…"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Á_tnevezés"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Min_den szám sorba állítása"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Lejátszólista össz_ekeverése"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Mentés fájlba…"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Kiterjesztés szerint"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Válasszon lejátszólista-formátumot:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Lejátszólista-formátum"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Keressen podcastokat az iTunes Store-ban és a Miroguide.com-on, vagy adja "
"meg a podcast forrás URL-címét.\n"
"Iratkozzon fel a podcastokra az új epizódok letöltéséhez azok közzétételekor."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Utolsó frissítés:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Utolsó epizód:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Új podcast-forrás…"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Összes forrás frissítése"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Podcast-forrás frissítése"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Podcast-forrás törlése"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Epizód letöltése"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Letöltés megszakítása"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1234 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Óránként"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Naponta"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Hetente"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Saját kezűleg"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Podcast letöltések"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Új epizódok _keresése:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "Adja m_eg a helyet:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Válasszon mappát a podcastokhoz"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Forrás:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "Érté_kelés:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Lejátszások száma:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Utolsó lejátszás:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitsebesség:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Letöltési hely:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Eltávolítás a lejátszási sorból"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Sor keverése"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Sor törlése"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Keverés"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Alb_um:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Előadó:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Műfaj:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "Kia_dási év:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Lemezszám:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Album_előadó:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Zeneszerző:"

#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "/"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "_Lejátszások száma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Alb_umok rendezési sorrendje:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "_Előadók rendezési sorrendje:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Albu_melőadók rendezési sorrendje:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Ze_neszerzők rendezési sorrendje:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Cím:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "S_orszám:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Megjegyzés:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Fájlméret:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Hozzáadás dátuma:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Jelenlegi tartalom"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Tartalom szinkronizálás után"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Hozzáadott fájlok:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Eltávolított fájlok:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3798 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Ma %k.%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Tegnap %k.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %k.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %e %k.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %e"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:687
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:650
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1046
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1142
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1491
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1891
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1990
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2065
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2071 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2086
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2120 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5562
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5568 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5573
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5584 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5588
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Túl sok szimbolikus hivatkozás"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nem kérhető le a szabad helyet ennél: %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d van még hátra"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d van még hátra"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Nem írhatók címkék a fájlba, mert több adatfolyamot tartalmaz"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Nem írhatók címkék a fájlba, mert nem támogatott formátumban van kódolva"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a forráselemet; ellenőrizze a telepítését"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a „decodebin” elemet; ellenőrizze a GStreamer "
"telepítését"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a „giostreamsink” elemet; ellenőrizze a GStreamer "
"telepítését"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "A fájl megsérült az írás közben"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Android eszközök"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Android 4.0+ eszközök támogatása (MTP-n keresztül)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Típus:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Sorozatszám:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gyártó:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Hangformátumok:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "Eszköz _neve:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Számok:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Lejátszólisták:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Nem találhatók tárolóterületek ezen az eszközön. Talán fel kell oldani azt, "
"és engedélyezni kell az MTP-t."

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s beolvasása"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Lemezborító-keresés"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Lemezborítók letöltése az internetről"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Lekérés"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Tallózás"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Új borító kiválasztása"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Előadók rendezési sorrendje:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Lemez:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Hang CD lejátszó"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Hang CD-k zeneforrásként való lejátszásának támogatása"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Beolvasás"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Kiadás"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nem található GStreamer CD forrás bővítmény"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Válassza ki a beolvasandó számokat"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<érvénytelen unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Album b_eküldése"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Elrejtés"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Nem található az album a MusicBrainz-en."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Az album hozzáadásával tökéletesítheti a MusicBrainz adatbázisát."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "Ú_jra"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Nem kereshetők az album részletei a MusicBrainzen."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "A CD eszköz nem olvasható."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "A lemez több albumra is illeszkedik. Válassza ki a megfelelőt."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "%u. szám"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "A Musicbrainz kiszolgálóhoz nem lehet kapcsolódni"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Musicbrainz kiszolgálóhiba"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Dalinformációk küldése a Last.fm-nek és Last.fm rádióműsorok lejátszása"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Mely továbbító szolgáltatásokat szeretné használni?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Profil megjelenítése"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Hallgatási adatok beküldése"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Sorba állított számok:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Beküldött számok:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Utolsó beküldés időpontja:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Beküldési statisztika"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Rádióállomás létrehozása"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Állomás létrehozása"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Legutóbb hallgatott számok"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Népszerű előadók"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Ajánlottak"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Népszerű számok"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Kedvelt számok"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "A kérés meghiúsult"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Hitelesítési hiba"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Az óra nincs helyesen beállítva"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "A Rhythmbox ezen verzióját kitiltották."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "A számbeküldés túl sokszor hiúsult meg"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Kedvelt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Tiltás"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Nincs bejelentkezve."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Várakozás hitelesítésre…"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Hitelesítési hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Kapcsolódási hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "Gyűjtemény"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Javasoltak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Szomszédok"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s lejátszás"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "M_egjelenítés ezen: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "_Hasonló előadók rádiója"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "_Legnagyobb rajongók rádiója"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Hozzá hasonló előadók:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Előadó legnagyobb rajongói:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Felhasználó gyűjteménye:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Felhasználó szomszédsága:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Felhasználó kedvelt számai:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "A felhasználónak javasoltak:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "A felhasználó mixrádiója:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Ilyen címkéjű számok:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Csoport által hallgatott:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s rádiója"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s rajongóinak rádiója"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s gyűjteménye"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s szomszédsága"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s kedvelt számai"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s javasolt rádiója"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s mixrádiója"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s címke rádiója"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s csoport rádiója"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Hiba az állomásra hangoláskor: nincs válasz"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Érvénytelen állomás-URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ez az állomás csak %s-előfizetőknek érhető el"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "A(z) %s más nem támogatja ezt az állomástípust"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Hiba az állomásra hangoláskor: %i – %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Hiba az állomásra hangoláskor: váratlan hiba"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Hiba az állomásra hangoláskor: érvénytelen válasz"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Állomásra hangolás"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Hang CD író"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Hang CD-k készítése lejátszólistákból és hang CD-k másolása"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "A Rhythmbox nem tudta lemásolni a lemezt"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "A Rhythmbox nem tudta rögzíteni a lemezt"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nem hozható létre számlista"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nem lehet kiírni a(z) %s hangprojektfájlt: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nem írható ki a hangprojekt"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nem hozható létre a hang CD projekt"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Hang CD létrehozása…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Hang CD másolása…"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "%s legnépszerűbb albumainak betöltése"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "%s életrajzának betöltése"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Kontextus ablaktábla"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Információk megjelenítése az épp lejátszott számról és előadóról."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ezek az információk csak a Last.fm felhasználóinak érhetők el. Ellenőrizze, "
"hogy Last.fm bővítmény engedélyezett-e, válassza a Last.fm-et az "
"oldalsávban, és jelentkezzen be."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nincs megadva előadó."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Dalszöveg"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "%s (%s előadótól) szövegének betöltése"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "A dalszöveg nem található"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Minden szám elrejtése"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Minden szám megjelenítése"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s legnépszerűbb albumai"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d szám)"
msgstr[1] "%s (%d szám)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "A számlista nem érhető el"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Az albuminformációk nem kérhetők le:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Nem érhetők el információk"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Az előadó információi nem kérhetők le:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP zenemegosztás"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Zene megosztása és a helyi hálózaton megosztott zene lejátszása"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Érintő-tá_virányítók keresése"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Zenéim megosztása"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Gyűjtemény neve:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Ismert távirányítók elfelejtése"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "_Jelszó megkövetelése:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Távoli hozzáadása"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Adja meg az eszközön megjelenő jelkódot."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nem párosítható ezzel a távirányítóval"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "A Rhythmbox mostantól a távirányítóval is vezérelhető"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Bontás"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Kapcsolódás DAAP megosztáshoz…"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "New DAAP share"
msgstr "Új DAAP megosztás"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "A DAAP megosztás gépneve:portja:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s zenéi"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "A(z) „%s” zenemegosztás jelszót igényel a csatlakozáshoz"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Dalok lekérése a zenemegosztásból"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a megosztott zenéhez"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Kapcsolódás a zenemegosztáshoz"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nem párosítható ezzel a távirányítóval."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
msgid "Remotes"
msgstr "Távirányítók"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus felület"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "A MediaServer2 D-Bus felület specifikáció megvalósítása"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Minden szám"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Előadók"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Műfajok"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszólisták"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM rádió"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM rádiószolgáltatások támogatása"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Új FM rádióállomás"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Az internetes rádióállomás frekvenciája"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Hordozható lejátszók"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Általános zenelejátszó-eszközök támogatása (valamint PSP és Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Új lejátszólista ezen: %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Hozzáadás új lejátszólistához"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2044
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1571
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo médiaböngésző"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Különböző helyi és internetes médiaforrások tallózása"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "További számok lekérése"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:899
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Csak %d találat látható"
msgstr[1] "Csak %d találat látható"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Üzenetküldő-állapot"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"A lejátszott számnak megfelelően módosítja az üzenetküldő-állapotot (Empathy "
"és Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Zenét hallgatok… ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "Az iPod _neve:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcastok:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Eszközcsomópont:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Csatolási pont:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Adatbázis verziója:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Firmware verzió:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod észlelve"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Előkészítés"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Típus:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"A Rhythmbox egy olyan eszközt észlelt, amely valószínűleg egy előkészítetlen "
"vagy sérült iPod. A használatba vétele előtt elő kell készíteni, de ez "
"megsemmisíti az összes meglévő metaadatot. Ha a Rhythmbox használatával "
"kívánja előkészíteni az iPodot, akkor töltse ki az alábbi információkat. Ha "
"az eszköz nem egy iPod vagy nem kívánja előkészíteni, akkor kattintson a "
"Mégse gombra."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Valóban elő kívánja készíteni az iPodját?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Hordozható lejátszók – iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod eszközök támogatása (tartalom megjelenítése és lejátszása)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Új lejátszólista"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nem lehet előkészíteni az új iPodot"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1491 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastok"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetes rádió"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Interneten átvitt műsorszórási szolgáltatások támogatása"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Internetes rádióállomás keresése"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:589
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d állomás"
msgstr[1] "%d állomás"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Új internetes rádióállomás"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Az internetes rádióállomás URL-címe:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s tulajdonságai"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Az állomástulajdonság nem módosítható"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Az állomás URI címe nem módosítható a következőre: %s; mivel ez az állomás "
"már létezik"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "H_ely:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "A Rhythmbox irányítása infravörös távirányító segítségével"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Válassza ki a dalszövegmappát…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Dalszövegek"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Dalszövegek letöltése az internetről"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Keresőszolgáltatások"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Dalszövegmappa"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nem található dalszöveg"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Keresés újra"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Dalszöveg keresése…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune online zenebolt"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "A Magnatune egy online zenebolt, amely nem gonosz.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "     * Az összes szám ingyenesen meghallgatható"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * A fizető tagok teljesen korlátlanul tölthetik le a teljes gyűjteményt "
"(semelyik másik szolgáltatás nem teszi ezt lehetővé)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * A Magnatune tagdíjának 10%-át a Rhythmbox/GNOME kapja – megéri "
"csatlakozni"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Nyílt forrás barát fájlformátumok MP3-ak és WAV-ok, de OGG és FLAC "
"fájlok is."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "     * Minden album és előadó egyedileg kerül kiválasztásra"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "További információkat a következő oldalon talál: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Album letöltése"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Előadó-információk"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune bolt"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Támogatást ad a Rhythmbox használatához zenehallgatásra és -vásárlásra a "
"Magnatune online zeneboltból"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Január (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Február (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Március (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Április (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Május (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Június (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Július (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Augusztus (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Szeptember (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Október (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "December (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "5 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "6 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "7 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8 USD (tipikus)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "9 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10 USD (több az átlagnál)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "11 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12 USD (nagyvonalú)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "13 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "14 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15 USD (NAGYON bőkezű!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "16 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "17 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18 USD (Szeretünk!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune információk"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nincs Magnatune fiókom"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Van online hallgatási fiókom"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Van letöltési fiókom"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Előnyben részesített formátum:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Készítsen fiókot itt: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "A Magnatune-ról a következő címen tudhat meg többet:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Az album nem tölthető le"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Album megvásárlásához be kell állítania a gyűjtemény helyét."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "A katalógus nem tölthető be"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"A Rhythmbox nem tudta értelmezni a Magnatune katalógust, küldjön be "
"hibajelentést."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "A Magnatune katalógus betöltése"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Letöltési hiba"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a letöltés hitelesítésére tett kísérlet során.\n"
"A Magnatune kiszolgáló válasza:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt az album letöltésére tett kísérlet során.\n"
"A hibaüzenet:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Letöltés a Magnatune-tól"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Médialejátszó billentyűk"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "A Rhythmbox irányítása gyorsbillentyűk segítségével"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus felület"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Az MPRIS D-Bus felület specifikáció megvalósítása"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Hordozható lejátszók – MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP eszközök támogatása (tartalom megjelenítése, átvitele és lejátszása)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nem nyitható meg az átmeneti fájl: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Médialejátszó"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Médialejátszó-eszköz hiba"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "A(z) %s %s eszköz nem nyitható meg"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitális zenelejátszó"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nem sikerült a fájl másolása az MTP eszközről: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nincs elég hely a következőn: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nincs több hely az MTP eszközön"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nem sikerült a fájl küldése az MTP eszközre: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Felugró értesítések"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> előadó"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> albumról"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:366
msgid "Not Playing"
msgstr "Nincs lejátszás"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energiakezelő"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Az Energiakezelő megakadályozása a gép felfüggesztésében lejátszás közben"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:904
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzol"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktív python konzol"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python hibakereső"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "A főablakot a „shell” változón keresztül érheti el:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Az OK gombra kattintva a Rhythmbox megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 "
"használatával csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakereső jelszót a(z) "
"%s fájlban, akkor az alapértelmezett jelszót („rhythmbox”) fogja használni."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "A Zeitgeist értesítése tevékenységeiről"

#: ../plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"A ReplayGain feldolgozáshoz szükséges GStreamer elemek nem érhetők el. A "
"hiányzó elemek: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "A ReplayGain GStreamer bővítmények nem érhetők el"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "A ReplayGain használatával egyenletes lejátszási hangerő biztosítható"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "rádió (egyenlő hangerő minden számhoz)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (ideális hangerő minden számhoz)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain beállításai"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain _mód:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Előerősítés:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Tö_mörítés alkalmazása az ugrálás megakadályozásához"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Tudjon meg többet a ReplayGainről"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Számok küldése"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Kiválasztott számok küldése e-mailben vagy azonnali üzenetben"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Küldés…"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Zenetallózás és -lejátszás a SoundCloud®-on"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
msgid "Search tracks"
msgstr "Számok keresése"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Számok keresése a SoundCloudon"

# http://help.soundcloud.com/customer/portal/articles/1317960-where-are-my-sets-
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "Search sets"
msgstr "Lejátszólisták keresése"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Lejátszólisták keresése a SoundCloudon"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "SoundCloud lejátszólisták"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "Search users"
msgstr "Felhasználók keresése"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Felhasználók keresése a SoundCloudon"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "SoundCloud felhasználók"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "Search groups"
msgstr "Csoportok keresése"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Csoportok keresése a SoundCloudon"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "SoundCloud csoportok"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "„%(title)s” megjelenítése a SoundCloudon"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "„%(container)s” megjelenítése a SoundCloudon"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Alacsony minőség"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normál minőség"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Magas minőség"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Vizuális effektus"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuális effektusok"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizáció"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Vizualizációk megjelenítése"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Webes távirányítás beállításai"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr "Figyelő port:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr "Hozzáférési kulcs:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "Webes távirányítás"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "A Rhythmbox irányítása webböngészőből"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:582
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Webes távirányítás elindítása"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "A forrás nem tölthető be. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nem lehet podcastokat keresni. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Epizódok"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:776 ../podcast/rb-podcast-source.c:1349
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1360
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Új epizódok"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Új letöltések"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Podcast letöltése"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "A podcast letöltése befejeződött"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Frissítések érhetők el a következőtől:"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Hiba a podcastban"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Mindenképp felveszi a podcastforrást?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:896
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Hiba a podcast letöltési könyvtárának létrehozásakor"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) %s letöltési könyvtárát: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1016
msgid "Invalid URL"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Az URL („%s”) érvénytelen, ellenőrizze."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1028
msgid "URL already added"
msgstr "Az URL már fel van véve"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Az URL („%s”) már fel van véve rádióállomásként. Ha ez egy podcast-forrás, "
"akkor távolítsa el a rádióállomások közül."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1108
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Az URL („%s”) nem tűnik podcast-forrásnak. Lehet, hogy az URL hibás, vagy a "
"forrás sérült. Szeretné, hogy a Rhythmbox mindenképp megpróbálja használni?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1239
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2205
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Probléma lépett fel a podcast (%s) hozzáadása közben. Ellenőrizze az URL "
"címet: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nem ellenőrizhető a fájltípus: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Váratlan fájltípus: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "A forrás tartalma nem dolgozható fel"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Ez a hírforrás nem tartalmaz letölthető elemeket"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nincs letöltve"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Törli a podcast-forrást és a letöltött fájlokat?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ha a forrás és a fájlok törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. "
"Ne feledje, hogy törölheti a forrást a letöltött fájlok megtartása mellett, "
"ha csak a forrás törlését választja."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "_Csak a forrás törlése"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "A f_orrás és a fájlok törlése"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1403
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1405
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1404
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d forrás"
msgstr[1] "%d forrás"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Podcasthiba"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Törli ezt a podcast epizódot és a letöltött fájlt?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ha az epizód és fájl törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne "
"feledje, hogy törölheti az epizódot a letöltött fájl megtartása mellett, ha "
"csak az epizód törlését választja."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Csak az _epizód törlése"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Az epizód és a _fájl törlése"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1213
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizód"
msgstr[1] "%d epizód"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1382 ../podcast/rb-podcast-source.c:1437
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1476
msgid "Feed"
msgstr "Forrás"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1402 ../podcast/rb-podcast-source.c:1420
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1522 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Keresés az összes mezőben"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Podcast-források keresése"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1524
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Podcast epizódok keresése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:640
msgid "Show the version of the program"
msgstr "A program verziószámának megjelenítése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne indítsa el a Rhythmbox új példányát"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Kilépés a Rhythmboxból"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "A Rhythmbox futásának ellenőrzése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne jelenítse meg a meglévő Rhythmbox ablakot"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Ugrás a következő számra"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "ugrás az előző számra"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Tekerés az aktuális számban"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Lejátszás folytatása, ha jelenleg szüneteltetve van"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Lejátszás szüneteltetése lejátszás esetén"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Lejátszás/szünet mód átváltása"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2309
msgid "Stop playback"
msgstr "Lejátszás leállítása"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Megadott URI lejátszása, szükség esetén importálva azt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "Lejátszandó URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "A kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "A lejátszási sor kiürítése új számok hozzáadása előtt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "A lejátszott szám címének és előadójának megjelenítése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "A szám formázott részleteinek megjelenítése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "A megadott URI-címnek megfelelő forrás kiválasztása"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Kijelölendő forrás"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "A megadott URI-címnek megfelelő forrás aktiválása"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Aktiválandó forrás"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Lejátszás a megadott URI-címnek megfelelő forrásból"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Lejátszás ebből a forrásból"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "A lejátszás sorrendjének ismétlése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "A lejátszás sorrendjének ismétlése ki"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "A lejátszás sorrendjének keverése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "A lejátszás sorrendjének keverése ki"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "A lejátszás hangerejének beállítása"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "A lejátszás hangerejének növelése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "A lejátszás hangerejének csökkentése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "A lejátszás hangerejének kiírása"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "A jelenlegi szám értékelésének megadása"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Interaktív mód indítása"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "n - Next track"
msgstr "n – következő szám"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "p - Previous track"
msgstr "p – előző szám"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "space - Play/pause"
msgstr "szóköz – lejátszás/szünet"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s – lejátszott szám részleteinek megjelenítése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v – hangerő csökkentése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V – hangerő növelése"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? – súgó"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
msgid "q - Quit"
msgstr "q – kilépés"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:542 ../remote/dbus/rb-client.c:568
#: ../remote/dbus/rb-client.c:791 ../remote/dbus/rb-client.c:875
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Lejátszás áll"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:741
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt, %ta – %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:744
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt, %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:747
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt – %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:758
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te / %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:906
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:858
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Pozicionálva: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:892
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Lejátszás: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:908
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Ismeretlen lejátszási állapot: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:918
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "A hangerő most: %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:956
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "A segítségért nyomja meg a „h” billentyűt."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1396
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "A lejátszás hangereje %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:788
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "A(z) %s nem érhető el: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1818
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1824
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1830
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2372
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "A fájl lejátszásához további GStreamer bővítmények szükségesek: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2404
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "érvénytelen unicode a hibaüzenetben"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2527
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Üres fájl"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3225
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "A zeneadatbázis nem tölthető be:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4652
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld perc"
msgstr[1] "%ld perc"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4653
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld óra"
msgstr[1] "%ld óra"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld nap"
msgstr[1] "%ld nap"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4660
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s és %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4666 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4674
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4685
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
msgid "Scanning"
msgstr "Vizsgálat"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:915
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Az adatbázist a Rhythmbox egy újabb verziója hozta létre. A Rhythmbox ezen "
"verziója nem képes beolvasni az adatbázist."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python mintabővítmény"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Példa Python bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python forrás"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Mintabővítmény"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Példa C bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala mintabővítmény"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Példa Vala bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül"

#: ../shell/rb-application.c:162
msgid "Configure Plugins"
msgstr "A bővítmények beállítása"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"A Rhythmbox szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free\n"
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy\n"
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján\n"

#: ../shell/rb-application.c:236
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"A Rhythmbox programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de "
"nem\n"
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.\n"
"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"

#: ../shell/rb-application.c:240
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"A Rhythmbox programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, \n"
"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. \n"
"Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:247
msgid "Maintainers:"
msgstr "Karbantartók:"

#: ../shell/rb-application.c:250
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Korábbi karbantartók:"

#: ../shell/rb-application.c:253
msgid "Contributors:"
msgstr "Hozzájárultak:"

#: ../shell/rb-application.c:255
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Zenekezelő és -lejátszó szoftver a GNOME-hoz."

#: ../shell/rb-application.c:265
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "A Rhythmbox weboldala"

#: ../shell/rb-application.c:293 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nem jeleníthető meg a súgó"

#: ../shell/rb-application.c:632
msgid "Enable debug output"
msgstr "Hibakeresési kimenet engedélyezése"

#: ../shell/rb-application.c:633
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Egy adott karakterláncra illeszkedő hibakeresési kimenet engedélyezése"

#: ../shell/rb-application.c:634
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ne frissítse a gyűjteményt a fájlváltozásokkal"

#: ../shell/rb-application.c:635
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ne regisztrálja a héjat"

#: ../shell/rb-application.c:636
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
"Nem mentsen adatokat folyamatosan (maga után vonja a --no-registration "
"kapcsolót)"

#: ../shell/rb-application.c:637
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Bővítmények betöltésének letiltása"

#: ../shell/rb-application.c:638
msgid "Path for database file to use"
msgstr "A használandó adatbázisfájl útvonala"

#: ../shell/rb-application.c:639
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "A használandó lejátszólistafájlok útvonala"

#: ../shell/rb-application.c:652
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG V3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast lejátszólista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML-ben megosztható lejátszólista-formátum"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Névtelen lejátszólista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "A lejátszólista fájl ismeretlen formátumú vagy sérült."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Névtelen lejátszólista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
msgid "New Playlist"
msgstr "Új lejátszólista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nem olvasható a lejátszólista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Load Playlist"
msgstr "Lejátszólista betöltése"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nem menthető a lejátszólista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Nem támogatott fájlkiterjesztést adott meg."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "A lejátszólista (%s) nem létezik"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Ismeretlen lejátszólista: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "A lejátszólista (%s) egy automatikus lejátszólista"

#: ../shell/rb-shell.c:2102
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Hiba a száminformációk mentése közben"

#: ../shell/rb-shell.c:2306
msgid "Pause playback"
msgstr "Lejátszás szüneteltetése"

#: ../shell/rb-shell.c:2313
msgid "Start playback"
msgstr "Lejátszás indítása"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2424
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (leállítva)"

#: ../shell/rb-shell.c:2829 ../sources/rb-play-queue-source.c:668
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""
"Egyetlen regisztrált forrás sem képes kezelni a következő URI címet: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3158
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Egyetlen regisztrált forrás sem felel meg a következő URI-címnek: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3191 ../shell/rb-shell.c:3234
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Ismeretlen szám URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3243
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Ismeretlen tulajdonság: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3257
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "%s tulajdonságtípus érvénytelen %s tulajdonsághoz"

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Adatfolyamhiba"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Az adatfolyam váratlanul véget ért!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "A lejátszólista üres volt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Lejátszás áll"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nincs előző szám"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nincs következő szám"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nem állítható le a lejátszás"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "A lejátszási pozíció nem érhető el"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "A jelenlegi számban nem lehet pozicionálni"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nem indítható el a lejátszás"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineáris végtelenítés"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Véletlenszerű egyenlő súlyokkal"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Utolsó lejátszástól számított idő szerinti véletlenszerű sorrend"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Értékelés szerinti véletlenszerű sorrend"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr ""
"Utolsó lejátszástól számított idő és értékelés szerinti véletlenszerű sorrend"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineáris, az egyszer lejátszott számok eltávolítása"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "A lejátszó létrehozása sikertelen: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox beállítások"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Összes ki_hagyása"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Öss_zes cseréje"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene "
"konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok."
msgstr[1] ""
"%d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene "
"konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"További szoftver szükséges a kívánt formátumba való médiakódoláshoz:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott "
"formátumba kódolásához:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott "
"formátumba kódolásához:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "A számok nem vihetők át"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "Átvitel _megszakítása"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Fájlok kihagyása"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Telepítés"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Előadók keresése"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Zeneszerzők keresése"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Albumok keresése"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Címek keresése"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Műfajok keresése"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nem adható ki"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nem lehet leválasztani"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Gyűjtemény"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Boltok"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "További szoftver telepítése"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "A fájlok lejátszásához további szoftver szükséges."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Importálási hibák"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importálási hiba"
msgstr[1] "%d importálási hiba"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Előadó/Előadó – Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Előadó/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Előadó – Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Szám – Cím"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Előadó – Cím"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Előadó – Szám – Cím"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Előadó (Album) – Szám – Cím"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Szám. Előadó – Cím"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Válassza ki a gyűjtemény helyét"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Több hely van beállítva"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Példaútvonal:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
msgid "Error transferring track"
msgstr "Hiba a szám átvitele közben"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Számok másolása a gyűjteménybe"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Számok hozzáadása a gyűjteményhez"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Számok szinkronizálása ide: %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nem választott ki egyetlen zenét, lejátszólistát vagy podcastot az eszközre "
"átvitelhez."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Nincs elég hely az eszközön a kijelölt zenék, lejátszólisták és podcastok "
"átviteléhez."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s szinkronizálási beállításai"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Szinkronizálás az eszközzel"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne szinkronizáljon"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Hiányzó fájlok"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d hiányzó fájl"
msgstr[1] "%d hiányzó fájl"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Eltávolítás a lejátszólistáról"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:301 ../sources/rb-play-queue-source.c:403
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:512
msgid "Play Queue"
msgstr "Lejátszási sor"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:925
msgid "from"
msgstr "Album:"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:924
msgid "by"
msgstr "Előadó:"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d szám"
msgstr[1] "%d szám"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Pufferelés"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Számok átvitele ide: %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Minden zene"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Kép/felirat szegélye"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "A figyelmeztető ablak címkéjét és képét körülvevő szegély szélessége"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Figyelmeztetés típusa"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "A figyelmeztetés típusa"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Figyelmeztetés gombok"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "A figyelmeztető párbeszédablakon megjelenő gombok"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Több _részlet megjelenítése"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Állandó bitsebesség"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Változó bitsebesség"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:400
msgid "Default settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Veszteségmentes"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Zeneszerző"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Lejátszásszám"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Utolsó lejátszás"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Hozzáadás dátuma"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Utoljára látszott"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1880
msgid "Now Playing"
msgstr "Most játszott"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1939
msgid "Playback Error"
msgstr "Lejátszási hiba"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Dobja ide a borítót"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1214
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1225
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
msgid "Examining files"
msgstr "Fájlok vizsgálata"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "A kijelölt hely a(z) %s eszközön van."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s megjelenítése"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "%d kiválasztott szám importálása"
msgstr[1] "%d kiválasztott szám importálása"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "%d felsorolt szám importálása"
msgstr[1] "%d felsorolt szám importálása"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d előadó (%d)"
msgstr[1] "Mind a(z) %d előadó (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Mind a(z) %d album (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d műfaj (%d)"
msgstr[1] "Mind a(z) %d műfaj (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Mind a(z) %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Automatikus lejátszólista létrehozása"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Automatikus lejátszólista szerkesztése"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Zeneszerző"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album előadója"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Lejátszások száma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Sorszám"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Lemezszám"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsebesség"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Hossz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Percenkénti ütem"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Utolsó lejátszás ideje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Gyűjteményhez adás ideje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "F_ordított abc sorrendben"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Zeneszerző"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album előadója"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Magasabb értékelésű számokat _előre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Lejátszások száma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_Gyakrabban játszott számokat előre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Ú_jabb számokat előre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Hossz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Hosszabb számokat előre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Sorszám"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Csökkenő sorrendben"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Utolsó lejátszás"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Leg_utóbb lejátszott számokat előre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Hozzáadás dátuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Legutóbb h_ozzáadott számokat előre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Percenkénti ütem"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Gyorsabb tempójú számokat előre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nem egyenlő"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "kezdete"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "vége"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "legalább"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "legfeljebb"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "pontosan"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nem ekkor"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "ez után:"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "ez előtt:"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "az utóbbi"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "nem az utóbbi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "másodpercben"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "percben"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "órában"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "napban"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "héten"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Nincsenek csillagok"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d csillag"
msgstr[1] "%d csillag"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Keresőszöveg törlése"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Válasszon keresési típust"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Szám tulajdonságai"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Több szám tulajdonságai"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Ismeretlen fájlnév"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Az asztalon"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Ismeretlen hely"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Nem jeleníthető meg a kért URI"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Formátumbeállítások:"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Számok importálása"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s indítása"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nem futtatható elem"

#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Számok hozzáadása"

#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Számok másolása"

#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Számok másolása a gyűjtemény helyére"

#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Számok eltávolítása"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Előző szám lejátszása"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Következő szám lejátszása"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr ""
#~ "Lejátszás ismétlése az első számtól kezdve, miután az összes szám "
#~ "lejátszásra került"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Ismétlés"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Dalok lejátszása véletlenszerű sorrendben"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Az állomás hallgatásához meg kell adnia jelszavát"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "Hiba az állomásra hangoláskor: %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "%s sugárzott rádió jelszava az elavult API-t használja"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "%s legnépszerűbb számai"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "Nincs lejátszás"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Több információ"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Kevesebb információ"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Magnatune albumok letöltése"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "A letöltés kész"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Minden Magnatune letöltés kész."

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Ellenőrzés (%d/%d)"

#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "%d. szám átvitele, összesen %d (%.0f%%)"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Egyéni beállítások"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "Importálás (%d/%d)"

#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Másolás…"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FÁJL"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Azonosító"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "Beolvasás a _gyűjteménybe"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Albuminformációk újratöltése"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Profil frissítése"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Profiljának frissítése"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "A szám megjelölése kedveltként"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "A jelenlegi szám újabb lejátszásának megtiltása"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Jelenleg lejátszott szám letöltése"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "Áll_omás átnevezése"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Állomás átnevezése"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "Állomás _törlése"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Állomás törlése"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Hang CD létrehozása a lejátszólistából"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Másolat létrehozása a hang CD-ről"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Írás"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "CD másolása"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "K_ontextus ablaktábla"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "A kontextus ablaktábla láthatóságának megváltoztatása"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Kapcsolódás új DAAP megosztáshoz"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Kapcsolat bontása a DAAP megosztással"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Új _FM rádióállomás"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Új FM rádióállomás létrehozása"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Új lejátszólista létrehozása az eszközön"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Lejátszólista törlése"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Ezen lejátszólista törlése"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Eszköz tulajdonságainak megjelenítése"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "iPod átnevezése"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "iPod tulajdonságainak megjelenítése"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Új lejátszólista felvétele az iPodra"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Lejátszólista átnevezése"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Lejátszólista törlése"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Új internetes _rádióállomás…"

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Új internetes rádióállomás létrehozása"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "_Dalszöveg"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "A lejátszott szám szövegének megjelenítése"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Információk lekérése az előadóról"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Albumletöltések megszakítása"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "MTP eszköz átnevezése"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "_Python konzol"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "A Rhythmbox python konzoljának megjelenítése"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Távoli Python hibakeresés engedélyezése rpdb2 segítségével"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Fájlok küldése e-mailben, azonnali üzenetben…"

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Teljes képernyő vizuális effektusok"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Feliratkozás egy új podcast-forrásra"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Podcast epizód letöltése"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "_Letöltés megszakítása"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Epizód letöltésének megszakítása"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Epizód tulajdonságai"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Forrás frissítése"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Forrás törlése"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Összes forrás frissítése"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Lejátszólista"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "Ú_j lejátszólista…"

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Új lejátszólista létrehozása"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Új automatikusan frissülő lejátszólista létrehozása"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Válasszon egy betölteni kívánt lejátszólistát"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Lejátszólista fájlba mentése"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Automatikus lejátszólista megváltoztatása"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "A lejátszólista összes számának hozzáadása a sorhoz"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "A lejátszólista számainak összekeverése"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Lejátszási sor fájlba mentése"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Ezen adathordozó kiadása"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr "Új, automatikusan fel nem ismert médiatároló eszközök keresése"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Zene"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Vezérlés"

#~| msgid "Copy tracks to the library"
#~ msgid "Add music to the library"
#~ msgstr "Zene hozzáadása a gyűjteményhez"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Információk megjelenítése a Rhythmboxról"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Tartalom"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "A Rhythmbox súgójának megjelenítése"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Rhythmbox beállításainak szerkesztése"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Bővítmények módosítása és beállítása"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "Összes s_zám megjelenítése"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "A zeneforrás minden számának megjelenítése"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_Ugrás a lejátszott számra"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "Nézet görgetése a jelenleg lejátszott számra"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Az oldalsáv láthatóságának megváltoztatása"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "A buli mód állapotának megváltoztatása"

#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "Váltás a sor forrásként vagy oldalsávként való megjelenítése között"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Az állapotsor láthatóságának megváltoztatása"

#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "A szám pozíciója csúszka láthatóságának megváltoztatása"

#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Az albumgrafika láthatóságának megváltoztatása"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "A böngésző láthatóságának megváltoztatása"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Hangerő módosítása"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Minden szám kijelölése"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Kijelölés kivágása"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Kijelölés másolása"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Kijelölés beillesztése"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "Minden kiválasztott elem törlése"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "Minden kiválasztott elem eltávolítása a gyűjteményből"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "Minden kijelölt szám hozzáadása új lejátszólistához"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "Minden kijelölt szám hozzáadása a lejátszási sorhoz"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "Minden kijelölt elem eltávolítása a lejátszási sorból"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Információk megjelenítése minden kijelölt számról"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "_Előző"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Következő"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Lejátszás"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "Véletlens_zerű sorrend"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Böngésző beállítása, hogy csak ezt a műfajt jelenítse meg"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Böngésző beállítása, hogy csak ezt az előadót jelenítse meg"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Böngésző beállítása, hogy csak ezt az albumot jelenítse meg"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Szinkronizálás a gyűjteménnyel"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "Médialejátszó szinkronizálása a gyűjteménnyel"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "Minden kijelölt szám eltávolítása a lejátszólistáról"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "Az összes szám eltávolítása a lejátszási sorból"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "A lejátszási sor számainak összekeverése"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Keverés"
