# Polish translation for rhythmbox.
# Copyright © 2003-2017 the rhythmbox authors.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-17 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-17 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć elementu odbierającego biblioteki GStreamer do zapisu do "
"%s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2930
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Utworzenie elementu playbin się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność "
"instalacji biblioteki GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Utworzenie elementu %s się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność "
"instalacji biblioteki GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Połączenie strumienia w potok biblioteki GStreamer się nie powiodło"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Rozpoczęcie nowego strumienia się nie powiodło"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2843
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Utworzenie elementu biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę sprawdzić "
"poprawność instalacji"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Utworzenie elementu wyjścia dźwiękowego się nie powiodło; proszę sprawdzić "
"poprawność instalacji"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3275
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3328
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3355
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3375
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Połączenie strumienia biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę "
"sprawdzić poprawność instalacji"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3470
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr ""
"Utworzenie potoku biblioteki GStreamer do odtworzenia %s się nie powiodło"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Najwyżej oceniane"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2404
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzycznej"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox to program do zarządzania muzyką, zaprojektowany do działania "
"w środowisku GNOME. Oprócz muzyki przechowywanej na komputerze obsługuje on "
"także muzykę udostępnianą w sieci, podcasty, radio internetowe, przenośne "
"odtwarzacze muzyki (w tym smartfony) oraz serwisy internetowe Last.fm "
"i Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem, opartym na bibliotekach GTK+ "
"i GStreamer, i jest rozszerzalny dzięki mechanizmowi wtyczek napisanych "
"w językach Python i C."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Dźwięk;Audio;Piosenka;Utwór;MP3;Ogg;Vorbis;FLAC;CD;Płyta;Podcast;Podkasty;"
"MTP;iPod;Playlista;Lista;odtwarzania;M3U;PLS;XSPF;Last.fm;Libre.fm;Lastfm;"
"Librefm;Magnatune;SoundCloud;UPnP;DLNA;DAAP;MPRIS;LIRC;ReplayGain;Radio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Dodaj muzykę"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Tryb impre_zowy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Boczny panel"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Kolejka odtwarzania w bocznym panelu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Suwak położenia utworu w czasie"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Okładka albumu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Przewijanie do odtwarzanej ścieżki"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Prz_enieś do kosza"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Przeglądaj ten gatunek"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Przeglądaj tego wykonawcę"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Przeglądaj ten album"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "utworów"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "min"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Tworzenie automatycznie aktualizowanej listy odtwarzania, gdzie:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Do_danie przy spełnieniu dowolnego warunku"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Ograniczenie do: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Gdy porządkowane według:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nowa lista odtwarzania"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nowa a_utomatyczna lista odtwarzania"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Wczytaj z p_liku"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Wyszukaj nowe urządzenia"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "_Zaznacz wszystko"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Odznacz wszystko"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Dodaj do kolejki odtwarzania"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "Za_instaluj dodatkowe oprogramowanie wymagane, aby użyć tego formatu"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Przekodowywanie bezstratnych plików na ten format"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Przeglądarki"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Wykonawcy i albumy"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ga_tunki i wykonawcy"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Gatunki, wykonawcy i al_bumy"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Kolumny"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Numer ścieżki"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "_Ostatnio odtwarzany"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "Wy_konawca"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "Ko_mpozytor"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "_Album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_Rok"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Jakość"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Położenie"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "Dł_ugość"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "Oc_ena"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_Uderzenia na minutę"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentarz"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "_Liczba odtworzeń"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "_Data dodania"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Gatunek"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Proszę wybrać położenie zawierające muzykę, aby dodać ją do kolekcji:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopiowanie plików spoza kolekcji muzyki"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Położenie kolekcji"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Pliki m_uzyczne znajdują się w:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Przeglądaj…"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Obserwowanie zmian w kolekcji"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Struktura kolekcji"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Hierarchia _katalogów:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Nazwy plików:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "P_referowany format:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Wykonawca/Wykonawca - Album/Wykonawca (Album) - 01 - Tytuł.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądarka"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Wyświetl wszystkie"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Właściwości odtwarzacza muzyki"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:165
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Wykorzystanie woluminu"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Preferowany format"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Preferencje synchronizacji"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Podgląd synchronizacji"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Moduł odtwarzania"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Płynne przechodzenie między ścieżkami"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Czas trwania płynnego przechodzenia (w sekundach)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "Mo_dyfikuj…"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień _nazwę"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Dodaj wszystkie ścieżki do _kolejki"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Losowanie kolejności odtwarzania listy"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Zapisz do pliku…"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Według rozszerzenia"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapis listy odtwarzania"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Format listy odtwarzania:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Format listy odtwarzania"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Można wyszukać podcasty w serwisie iTunes Store lub Miroguide.com albo podać "
"adres URL kanału.\n"
"Po subskrypcji nowe odcinki będą pobierane tuż po ich opublikowaniu."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Ostatni odcinek:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nowy kanał podcastów…"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Zaktualizuj wszystkie kanały"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Zaktualizuj kanał podcastu"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Usuń kanał podcastu"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Pobierz odcinek"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1234 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Co godzinę"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Codziennie"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Co tydzień"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Ręczne"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Pobieranie podcastów"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "_Sprawdzanie dostępności nowych odcinków:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "_Położenie pobieranych plików:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Wybór katalogu dla podcastów"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Kanał:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Ocena:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Liczba odtworzeń:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Ostatnio odtwarzane:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Gęstość bitowa:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Położenie pobierania:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Usuń z kolejki odtwarzania"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Losuj kolejność odtwarzania kolejki"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Wyczyść kolejkę odtwarzania"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Odtwarzanie losowe"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Wykonawca:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Gatunek:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Rok:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Numer _płyty:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Wykon_awca albumu:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "K_ompozytor:"

#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "z"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "_Liczba ścieżek:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Porządkowanie albu_mów według:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Porządkowanie wykon_awców według:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Porządkow_anie wykonawców albumów według:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Porządkowanie k_ompozytorów według:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Porządkowanie"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Tytuł:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Numer ścieżki:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_Uderzenia na minutę:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Komentarz:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Data dodania:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Obecna zawartość"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Zawartość po synchronizacji"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Dodane pliki:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Usunięte pliki:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3800 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Dzisiaj o %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Wczoraj o %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a, %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b, %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:687
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1046
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1142
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1491
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1908
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2007
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5564
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5570 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5575
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5586 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5590
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Za dużo dowiązań symbolicznych"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nie można uzyskać wolnego miejsca na %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d∶%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d∶%02d z pozostałych %d∶%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d∶%02d∶%02d z pozostałych %d∶%02d∶%02d"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d∶%02d z %d∶%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d z %d∶%02d∶%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ zawiera on wiele strumieni"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ nie jest on zakodowany "
"w obsługiwanym formacie"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Utworzenie elementu źródłowego się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność "
"instalacji"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Utworzenie elementu „decodebin” się nie powiodło; proszę sprawdzić "
"poprawność instalacji biblioteki GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Utworzenie elementu „giostreamsink” się nie powiodło; proszę sprawdzić "
"poprawność instalacji biblioteki GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Plik uszkodzony podczas zapisu"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Urządzenia z systemem Android"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Obsługa urządzeń z systemem Android 4.0+ (przez protokół MTP)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Numer seryjny:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Producent:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formaty dźwięku:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nazwa urządzenia:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Ścieżki:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Listy odtwarzania:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Na tym urządzeniu nie odnaleziono żadnych obszarów przechowywania danych. "
"Należy je odblokować i włączyć obsługę MTP."

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Wyszukiwanie w %s"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Wyszukiwanie okładek"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Pobiera okładki albumów z Internetu"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Pobierz"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "P_rzeglądaj"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Wybór nowej okładki"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "_Album:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "P_orządkowanie wykonawców według:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Płyta:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Odtwarzacz CD-Audio"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Obsługa odtwarzania płyt CD-Audio jako źródła muzyki"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Zgraj"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nie można odnaleźć wtyczki źródła CD biblioteki GStreamer"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Wybór ścieżki do zgrania"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Nieprawidłowy unikod>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Wyślij alb_um"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "U_kryj"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Nie można odnaleźć tego albumu w MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Można ulepszyć bazę MusicBrainz przez dodanie tego albumu."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Ponów"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Nie można wyszukać informacji o albumie w serwisie MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Nie można odczytać urządzenia CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Ta płyta pasuje do wielu albumów. Proszę wybrać właściwy."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "%u. ścieżka"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nie można połączyć z serwerem MusicBrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Błąd serwera MusicBrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Wysyła informacje o odtwarzanych utworach do serwisu Last.fm i odtwarza "
"strumienie radiowe Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Których serwisów Audioscrobbler używać?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Wyświetl profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Wysyłanie danych o odtwarzaniu"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Ścieżki w kolejce:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Wysłane ścieżki:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Czas ostatniej wysyłki:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statystyki wysyłania"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Tworzenie stacji radiowej"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Utwórz stację"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Ostatnio odsłuchane utwory"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Najczęściej odtwarzani wykonawcy"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Polecane utwory"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Najczęściej odtwarzane utwory"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Ulubione utwory"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Logowanie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Żądanie się nie powiodło"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Błąd uwierzytelnienia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Zegar jest ustawiony niepoprawnie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ta wersja programu Rhythmbox została zablokowana przez serwis."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Za dużo niepowodzeń podczas wysyłania informacji o ścieżkach"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Oznacz jako ulubiony"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Oznacz jako zakazany"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Obecnie nie zalogowano."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie…"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Błąd uwierzytelnienia. Proszę spróbować zalogować się ponownie."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Błąd połączenia. Proszę spróbować zalogować się ponownie."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "Moja kolekcja"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Polecane utwory"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moje sąsiedztwo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "Odtworzenia: %s"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Wyświetl w serwisie %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Słuchaj radia podobnych _wykonawców"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Słuchaj radia największych _fanów"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Podobne do wykonawcy:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Najwięksi fani wykonawcy:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Kolekcja użytkownika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Sąsiedztwo użytkownika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Utwory lubiane przez użytkownika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Utwory polecane użytkownikowi:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix Radio użytkownika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Utwory z etykietami:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Słuchane przez grupę:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio wykonawcy %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radio fanów wykonawcy %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Kolekcja użytkownika %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Radio sąsiedztwa użytkownika %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Ulubione utwory użytkownika %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio polecane przez użytkownika %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Mix Radio użytkownika %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio z etykiety %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio grupy %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Błąd podczas dostrajania stacji: brak odpowiedzi"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL stacji"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ta stacja jest dostępna tylko dla subskrybentów serwisu %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Brak wystarczającej zawartości do odtworzenia stacji"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "Serwis %s nie obsługuje już tego typu stacji"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Błąd podczas dostrajania stacji: %i — %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Błąd podczas dostrajania stacji: nieoczekiwana odpowiedź"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Błąd podczas dostrajania stacji: nieprawidłowa odpowiedź"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Dostrajanie stacji"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Nagrywarka CD-Audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Nagrywa płyty CD-Audio z list odtwarzania i powiela płyty CD-Audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Program Rhythmbox nie mógł powielić płyty"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Program Rhythmbox nie mógł nagrać płyty CD-Audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nie można zbudować listy ścieżek dźwiękowych"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku projektu płyty CD-Audio %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nie można zapisać projektu płyty CD-Audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nie można utworzyć projektu płyty CD-Audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Utwórz płytę CD-Audio…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Powiel płytę CD-Audio…"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Wczytywanie najpopularniejszych albumów wykonawcy %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Wczytywanie biografii wykonawcy %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panel kontekstowy"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Wyświetla informacje związane z obecnie odtwarzanym wykonawcą i utworem."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Te informacje są dostępne tylko dla użytkowników serwisu Last.fm. Proszę się "
"upewnić, że wtyczka Last.fm jest włączona, wybrać Last.fm w panelu bocznym "
"i się zalogować."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nie podano wykonawcy."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Wczytywanie tekstu utworu %s wykonawcy %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Nie odnaleziono tekstu utworu"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Ukryj wszystkie ścieżki"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Wyświetl wszystkie ścieżki"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Najpopularniejsze albumy wykonawcy %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d ścieżka)"
msgstr[1] "%s (%d ścieżki)"
msgstr[2] "%s (%d ścieżek)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Lista ścieżek jest niedostępna"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nie można pobrać informacji o albumie:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Brak dostępnych informacji"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nie można pobrać informacji o wykonawcy:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Udostępnianie muzyki przez DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Udostępnia muzykę i odtwarza muzykę udostępnianą w sieci lokalnej"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Wyszukiwanie pilotów dotykowych"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Udostępnianie muzyki"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nazwa kolekcji:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Usuń z pamięci znane piloty"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Żądanie _hasła:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodanie pilota"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Proszę wprowadzić kod wyświetlony na urządzeniu."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nie można powiązać z tym pilotem"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Można teraz sterować programem Rhythmbox za pomocą pilota"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Połącz z zasobem DAAP…"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nowy zasób DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Komputer:port zasobu DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Muzyka użytkownika %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Zasób muzyczny „%s” wymaga hasła do połączenia"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Pobieranie utworów z zasobu muzycznego"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nie można połączyć się z zasobem muzycznym"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Łączenie z zasobem muzycznym"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nie można powiązać z tym pilotem."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
msgid "Remotes"
msgstr "Piloty"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfejs D-Bus usługi MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Wszystkie ścieżki"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Obsługa stacji radiowych FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nowa stacja radia FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Częstotliwość stacji radiowej"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Odtwarzacze przenośne"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Obsługa typowych odtwarzaczy muzycznych (a także PSP i Nokii 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nowa lista odtwarzania na %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Dodaj do nowej listy odtwarzania"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1571
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Przeglądarka multimediów Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Przeglądanie różnych lokalnych i internetowych źródeł multimediów"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Pobierz więcej ścieżek"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Wyświetlanie tylko %d wyniku"
msgstr[1] "Wyświetlanie tylko %d wyników"
msgstr[2] "Wyświetlanie tylko %d wyników"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stan komunikatora"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Aktualizuje stan komunikatora według bieżącego utworu (działa z programami "
"Empathy i Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Słucham muzyki… ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nazwa odtwarzacza iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasty:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Węzeł urządzenia:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Punkt montowania:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Wersja bazy danych:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Wersja oprogramowania sprzętowego:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Wykryto odtwarzacz iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Zainicjuj"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Wykryto urządzenie, które jest prawdopodobnie niezainicjowanym lub "
"uszkodzonym odtwarzaczem iPod. Musi on zostać zainicjowany przed użyciem "
"z programem Rhythmbox, lecz to działanie usunie wszystkie metadane utworów "
"zawarte w odtwarzaczu. Aby można było zainicjować odtwarzacz iPod, należy "
"uzupełnić poniższe informacje. Jeśli to urządzenie nie jest odtwarzaczem "
"iPod lub jego inicjacja nie jest obecnie wymagana, proszę nacisnąć przycisk "
"„Anuluj”."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Zainicjować odtwarzacz iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Przenośne odtwarzacze — iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Obsługa odtwarzaczy Apple iPod (wyświetlanie zawartości, odtwarzanie "
"z urządzenia)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nie można zainicjować nowego odtwarzacza iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio internetowe"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Obsługa stacji radiowych przesyłanych przez Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Przeszukiwanie internetowych stacji radiowych"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:589
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stacja"
msgstr[1] "%d stacje"
msgstr[2] "%d stacji"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nowa internetowa stacja radiowa"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Adres URL internetowej stacji radiowej:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Właściwości „%s”"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nie można zmienić właściwości stacji"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Nie można zmienić adresu URI stacji na %s, ponieważ ta stacja już istnieje"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Położenie:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Obsługa programu Rhythmbox za pomocą pilota na podczerwień"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Wybór katalogu tekstów…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Teksty utworów"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Pobiera teksty utworów z Internetu"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Wyszukiwarki"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Katalog tekstów utworów"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nie odnaleziono tekstu utworu"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:272 ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "Wy_szukaj ponownie"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Wyszukiwanie tekstu utworu…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Internetowy sklep muzyczny Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune to internetowa wytwórnia płytowa, która nie jest „zła”.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    • Bezpłatne słuchanie wszystkich utworów"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    • Płacący członkowie mogą pobierać cały katalog bez ograniczeń (żaden "
"inny sklep na to nie pozwala)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    • 10% opłat członkowskich sklepu Magnatune jest przekazywane projektom "
"Rhythmbox i GNOME — warto dołączyć"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    • Formaty plików przyjazne dla oprogramowania open source: MP3 i WAV, "
"a także Ogg i FLAC."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    • Ręcznie wybierani wykonawcy i albumy"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Więcej informacji można znaleźć na stronie "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Pobierz album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Informacje o wykonawcy"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Sklep Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Obsługa odtwarzania i możliwość kupna utworów z internetowego sklepu "
"z muzyką Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Styczeń (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Luty (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Marzec (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Kwiecień (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Maj (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Czerwiec (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Lipiec (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Sierpień (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Wrzesień (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Październik (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Listopad (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Grudzień (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "5 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "6 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "7 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8 USD (zazwyczaj)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "9 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10 USD (ponad średnią)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "11 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12 USD (hojnie)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "13 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "14 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15 USD (BARDZO hojnie!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "16 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "17 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18 USD (kochamy cię!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128k MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informacje o sklepie Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nie mam konta w sklepie Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Mam konto słuchania strumieniowego"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Mam konto pobierania"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Preferowany _format dźwięku:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Można założyć konto na stronie "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Więcej informacji o sklepie Magnatune można znaleźć na stronie "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nie można pobrać albumu"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Konieczne jest ustawienie położenia kolekcji przed pobraniem albumu."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nie można wczytać katalogu"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Nie można poprawnie odczytać katalogu Magnatune. Proszę wypełnić zgłoszenie "
"błędu."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Wczytywanie katalogu Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Błąd pobierania"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby uwierzytelnienia pobrania.\n"
"Serwer Magnatune zwrócił:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby pobrania albumu.\n"
"Treść błędu:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Pobieranie ze sklepu Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Przyciski multimedialne"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Obsługa programu Rhythmbox za pomocą skrótów klawiszowych"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interfejs D-Bus usługi MPRIS"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MPRIS"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Przenośne odtwarzacze — MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Obsługa urządzeń MTP (wyświetlanie zawartości, przesyłanie, odtwarzanie "
"z urządzenia)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Błąd odtwarzacza muzyki"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Cyfrowy odtwarzacz muzyki"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nie można skopiować pliku z urządzenia MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Brak miejsca na urządzeniu MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nie można wysłać pliku do urządzenia MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienia"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr " <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "z <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../widgets/rb-header.c:366
msgid "Not Playing"
msgstr "Bezczynny"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Menedżer zasilania"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Wstrzymuje menedżera zasilania przed uśpieniem komputera podczas odtwarzania "
"muzyki"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:904
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Konsola języka Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktywna konsola języka Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Debuger języka Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Dostęp do głównego okna można uzyskać poprzez zmienną „powłoki”:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Po naciśnięciu przycisku OK program Rhythmbox będzie czekać na połączenie "
"przez winpdb lub rpdb2. Używane jest domyślne hasło („rhythmbox”), chyba że "
"zostało ustawione przez użytkownika w pliku %s."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informuje usługę Zeitgeist o działaniach użytkownika"

#: ../plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Elementy biblioteki GStreamer wymagane do przetwarzania ReplayGain są "
"niedostępne: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Wtyczka ReplayGain biblioteki GStreamer jest niedostępna"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Używa ReplayGain do ujednolicenia głośności odtwarzania"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Według radia (taka sama głośność dla wszystkich ścieżek)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Według albumów (najlepsza głośność dla wszystkich ścieżek)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferencje ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Tryb ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Przedwzmocnienie:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Z_astosowanie kompresji, aby uniknąć przycinania utworów"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Więcej informacji o ReplayGain"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Wyślij ścieżki"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email"
msgstr "Wysyła wybrane ścieżki pocztą e-mail"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Wyślij do…"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Przeglądanie i odtwarzanie muzyki z serwisu SoundCloud®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
msgid "Search tracks"
msgstr "Wyszukaj ścieżki"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Wyszukuje ścieżki w serwisie SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "Search sets"
msgstr "Wyszukaj zestawy"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Wyszukuje zestawy w serwisie SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Zestawy w serwisie SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "Search users"
msgstr "Wyszukaj użytkowników"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Wyszukuje użytkowników serwisu SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Użytkownicy serwisu SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "Search groups"
msgstr "Wyszukaj grupy"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Wyszukuje grupy w serwisie SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Grupy w serwisie SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Wyświetl „%(title)s” w serwisie SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Wyświetl „%(container)s” w serwisie SoundCloud"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Preferencje zdalnego sterowania przez sieć"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr "Nasłuchiwany port:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr "Klucz dostępu:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "Zdalne sterowanie przez sieć"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Sterowanie programem Rhythmbox z przeglądarki WWW"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:583
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Uruchom zdalne sterowanie przez sieć"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nie można wczytać kanału. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nie można wyszukać podcastów. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:776 ../podcast/rb-podcast-source.c:1354
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1365
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Nowe odcinki"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Nowe pobierania"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Pobieranie podcastu"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Ukończono pobieranie podcastu"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Dostępne są nowe aktualizacje z"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Błąd w podcaście"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Dodać kanał podcastu mimo to?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:913
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu pobierania podcastów"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu pobierania dla %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1033
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1034
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Adres URL „%s” jest nieprawidłowy, proszę sprawdzić jego poprawność."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1045
msgid "URL already added"
msgstr "Adres URL został już dodany"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1046
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Adres URL „%s” został już dodany jako stacja radiowa. Jeśli jest to kanał "
"podcastów, to proszę usunąć tę stację radiową."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Adres URL „%s” nie wygląda na kanał podcastów. Może to być nieprawidłowy "
"adres URL albo kanał jest uszkodzony. Czy mimo wszystko spróbować użyć tego "
"kanału?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2222
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas dodawania tego podcastu: %s. Proszę sprawdzić "
"poprawność adresu URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nie można sprawdzić typu pliku: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Nieoczekiwany typ pliku: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nie można przetworzyć zawartości kanału"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Kanał nie zawiera żadnych elementów do pobrania"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nie pobrano"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Usunąć kanał podcastu i pobrane pliki?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Jeśli zostanie wybrane usunięcie kanału i plików, to zostaną one "
"bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć kanał, ale "
"zachować pobrane pliki, wybierając usunięcie wyłącznie kanału."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Usuń tylko _kanał"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Usuń kanał i pliki"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1409
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d kanał"
msgstr[1] "Wszystkie %d kanały"
msgstr[2] "Wszystkie %d kanałów"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Błąd podcastu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Usunąć odcinek podcastu i pobrany plik?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Jeśli zostanie wybrane usunięcie odcinka i pliku, to zostaną one "
"bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć odcinek, ale "
"zachować pobrany plik, wybierając usunięcie wyłącznie odcinka."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Usuń tylko _odcinek"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Usuń odcinek i plik"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1213
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d odcinek"
msgstr[1] "%d odcinki"
msgstr[2] "%d odcinków"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1387 ../podcast/rb-podcast-source.c:1442
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1407 ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1527 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Przeszukiwanie wszystkich pól"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1528
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Przeszukiwanie kanałów podcastów"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1529
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Przeszukiwanie odcinków podcastów"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:640
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Bez uruchamiania nowej kopii programu Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Kończy działanie programu Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Sprawdza, czy program Rhythmbox jest już uruchomiony"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Bez wyświetlania istniejącego okna programu Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Przechodzi do następnego utworu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego utworu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Przewija bieżącą ścieżkę"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Wznawia odtwarzanie, jeśli jest wstrzymane"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie, jeśli jest uruchomione"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Przełącza tryby odtwarzania/wstrzymania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2309
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymuje odtwarzanie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Odtwarza podany adres URI, importując go, jeśli to konieczne"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "Adres URI do odtworzenia"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Dodaje podane ścieżki do kolejki odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Opróżnia kolejkę odtwarzania przed dodawaniem nowych ścieżek"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Wyświetla tytuł i wykonawcę odtwarzanego utworu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Wyświetla sformatowane informacje o utworze"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Wybiera źródło pasujące do podanego adresu URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Źródło do wybrania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktywuje źródło pasujące do podanego adresu URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Źródło do aktywacji"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Odtwarza ze źródła pasujące do podanego adresu URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Źródło do odtworzenia"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Włącza powtarzanie odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Wyłącza powtarzanie odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Włącza losową kolejność odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Wyłącza losową kolejność odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Ustawia głośność odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Zwiększa głośność odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Zmniejsza głośność odtwarzania"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Wyświetla bieżącą głośność odtwarzania"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Ustawia ocenę bieżącego utworu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Uruchamia w trybie interaktywnym"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "n - Next track"
msgstr "n — Następna ścieżka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "p - Previous track"
msgstr "p — Poprzednia ścieżka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "space - Play/pause"
msgstr "spacja — Odtwarza/wstrzymuje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s — Wyświetla informacje o odtwarzanej ścieżce"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v — Zmniejsza głośność"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V — Zwiększa głośność"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? — Pomoc"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
msgid "q - Quit"
msgstr "q — Kończy działanie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:542 ../remote/dbus/rb-client.c:568
#: ../remote/dbus/rb-client.c:791 ../remote/dbus/rb-client.c:875
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Nie odtwarza"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:741
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%ta: %tt z %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:744
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%ta: %tt"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:747
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt z %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:758
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te z %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:906
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:858
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Przewinięto do %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:892
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Odtwarzanie: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:908
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Nieznany stan odtwarzania: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:918
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Głośność wynosi teraz %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:956
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Wciśnięcie „h” wyświetli pomoc."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1396
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Głośność odtwarzania wynosi %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "Keiichi Okabe"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "NieR: Automata"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Amusement Park"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Do odtworzenia tego pliku wymagane są dodatkowe wtyczki biblioteki "
"GStreamer: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2406
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "nieprawidłowy znak unikodu w komunikacie o błędzie"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2529
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Pusty plik"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3227
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nie można wczytać bazy danych muzyki:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuta"
msgstr[1] "%ld minuty"
msgstr[2] "%ld minut"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld godzina"
msgstr[1] "%ld godziny"
msgstr[2] "%ld godzin"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4656
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dzień"
msgstr[1] "%ld dni"
msgstr[2] "%ld dni"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4662
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4668 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4676
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4687
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
msgid "Scanning"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:915
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Baza danych została utworzona przez późniejszą wersję programu Rhythmbox. Ta "
"wersja programu Rhythmbox nie może tej bazy odczytać."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Przykładowa wtyczka w języku Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Źródło języka Python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Przykładowa wtyczka"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku C"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Przykładowa wtyczka w języku Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Przykładowa wtyczka bez funkcji napisana w języku Vala"

#: ../shell/rb-application.c:162
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczek"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Program Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać\n"
"dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej\n"
"GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software\n"
"Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z\n"
"późniejszych wersji.\n"

#: ../shell/rb-application.c:236
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Program Rhythmbox rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"
"użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać\n"
"się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n"

#: ../shell/rb-application.c:240
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Rhythmbox dostarczono także egzemplarz\n"
" Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
"jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51\n"
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../shell/rb-application.c:247
msgid "Maintainers:"
msgstr "Opiekunowie:"

#: ../shell/rb-application.c:250
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Poprzedni opiekunowie:"

#: ../shell/rb-application.c:253
msgid "Contributors:"
msgstr "Współtwórcy:"

#: ../shell/rb-application.c:255
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""
"Oprogramowanie do zarządzania i odtwarzania muzyki dla środowiska GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:265
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Witryna programu Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:293 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy"

#: ../shell/rb-application.c:632
msgid "Enable debug output"
msgstr "Włącza wyjście debugowania"

#: ../shell/rb-application.c:633
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Włącza wyjście debugowania pasujące do podanego ciągu"

#: ../shell/rb-application.c:634
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Wyłącza aktualizowania kolekcji"

#: ../shell/rb-application.c:635
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Wyłącza rejestrowanie powłoki"

#: ../shell/rb-application.c:636
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Wyłącza trwały zapis danych (implikuje --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:637
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Wyłącza wczytywanie wtyczek"

#: ../shell/rb-application.c:638
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Ścieżka do używanego pliku bazy danych"

#: ../shell/rb-application.c:639
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Ścieżka do używania przez pliki list odtwarzania"

#: ../shell/rb-application.c:652
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "M3U"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "PLS"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XSPF"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Lista odtwarzania bez nazwy"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Lista odtwarzania ma nieznany format lub jest uszkodzona."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nie można wczytać listy odtwarzania"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Load Playlist"
msgstr "Wczytanie listy odtwarzania"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nie można zapisać listy odtwarzania"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Podano nieobsługiwane rozszerzenie pliku."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Lista odtwarzania %s już istnieje"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nieznana lista odtwarzania: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Lista %s jest automatyczną listą odtwarzania"

#: ../shell/rb-shell.c:2102
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Błąd podczas zapisywania informacji o utworze"

#: ../shell/rb-shell.c:2306
msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie"

#: ../shell/rb-shell.c:2313
msgid "Start playback"
msgstr "Rozpoczyna odtwarzanie"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2424
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (wstrzymany)"

#: ../shell/rb-shell.c:2832 ../sources/rb-play-queue-source.c:668
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Żadne zarejestrowane źródło nie obsługuje adresu URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3161
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Żadne zarejestrowane źródło nie pasuje do adresu URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3194 ../shell/rb-shell.c:3237
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nieznany adres URI utworu: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3246
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nieznana właściwość %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3260
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Nieprawidłowy typ %s właściwości %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Błąd strumienia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Nieoczekiwany koniec strumienia."

#: ../shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Lista odtwarzania była pusta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Bezczynny"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Brak poprzedniego utworu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Brak następnego utworu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nie można zatrzymać odtwarzania"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Położenie odtwarzania niedostępne"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Nie ma możliwości przewijania bieżącego utworu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nie można rozpocząć odtwarzania"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Liniowo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Zapętlone odtwarzanie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Losowo z równymi wagami"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Losowo, według oceny"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia i oceny"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Zapętlone, z usuwaniem wpisu po odtworzeniu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Utworzenie odtwarzacza się nie powiodło: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferencje programu Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Pliki „%s” już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Po_miń wszystkie"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Z_astąp wszystkie"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d plik nie może zostać przesłany, ponieważ nie jest w formacie obsługiwanym "
"przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do "
"obsługiwanych formatów"
msgstr[1] ""
"%d pliki nie mogą zostać przesłane, ponieważ nie są w formacie obsługiwanym "
"przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do "
"obsługiwanych formatów"
msgstr[2] ""
"%d plików nie może zostać przesłanych, ponieważ nie są w formacie "
"obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania "
"do obsługiwanych formatów"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby zakodować multimedia "
"w preferowanym formacie:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d plik do formatu "
"obsługiwanego przez urządzenie docelowe:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d pliki do formatu "
"obsługiwanego przez urządzenie docelowe:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d plików do "
"formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nie można przesłać ścieżek"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Anuluj przesyłanie"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Pomiń te pliki"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "Za_instaluj"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Przeszukiwanie wykonawców"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Przeszukiwanie kompozytorów"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Przeszukiwanie albumów"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Przeszukiwanie tytułów"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Przeszukiwanie gatunków"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nie można wysunąć"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nie można odmontować"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Sklepy"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Udostępniane"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Zainstaluj dodatkowe oprogramowanie"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Do odtworzenia niektórych plików wymagane jest dodatkowe oprogramowanie."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Błędy importowania"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d błąd importowania"
msgstr[1] "%d błędy importowania"
msgstr[2] "%d błędów importowania"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Wykonawca/Wykonawca - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Wykonawca/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Wykonawca - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Numer - Tytuł"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Wykonawca - Tytuł"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Wykonawca - Numer - Tytuł"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Wykonawca (Album) - Numer - Tytuł"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numer. Wykonawca - Tytuł"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Wybór położenia kolekcji"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Zestaw wielu położeń"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Przykładowa ścieżka:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
msgid "Error transferring track"
msgstr "Błąd podczas przesyłania ścieżki"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopiowanie ścieżek do kolekcji"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Dodawanie ścieżek do kolekcji"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Synchronizowanie ścieżek z %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnej muzyki, list odtwarzania lub podcastów do przesłania na "
"to urządzenie."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na urządzeniu, aby przesłać "
"wybraną muzykę, listy odtwarzania i podcasty."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Ustawienia synchronizacji urządzenia %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synchronizowanie z urządzeniem"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Bez synchronizowania"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Brakujące pliki"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d brakujący plik"
msgstr[1] "%d brakujące pliki"
msgstr[2] "%d brakujących plików"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Usuń z listy odtwarzania"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:301 ../sources/rb-play-queue-source.c:403
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:512
msgid "Play Queue"
msgstr "Kolejka odtwarzania"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:924
msgid "by"
msgstr " "

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:925
msgid "from"
msgstr "z"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d utwór"
msgstr[1] "%d utwory"
msgstr[2] "%d utworów"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Przesyłanie ścieżek do %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Cała muzyka"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Inna"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Dostępna"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Ramka wokół obrazu/etykiety"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Szerokość ramki wokół etykiety i obrazu w oknie alarmu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Typ alarmu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Typ alarmu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Przyciski alarmu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Przycisk wyświetlany w oknie alarmu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Więcej _informacji"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Tak"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Stała przepływność"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Zmienna przepływność"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
msgid "Default settings"
msgstr "Domyślne ustawienia"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Bezstratne"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Nr"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Długość"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzany"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Ostatnio widziany"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1880
msgid "Now Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1939
msgid "Playback Error"
msgstr "Błąd odtwarzania"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Tutaj można upuścić okładkę"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1214
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s/%s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1225
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
msgid "Examining files"
msgstr "Sprawdzanie plików"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Wybrane położenie jest na urządzeniu %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Wyświetl „%s”"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Zaimportuj %d zaznaczoną ścieżkę"
msgstr[1] "Zaimportuj %d zaznaczone ścieżki"
msgstr[2] "Zaimportuj %d zaznaczonych ścieżek"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Zaimportuj %d wyświetloną ścieżkę"
msgstr[1] "Zaimportuj %d wyświetlone ścieżki"
msgstr[2] "Zaimportuj %d wyświetlonych ścieżek"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d wykonawca (%d)"
msgstr[1] "Wszystkich %d wykonawców (%d)"
msgstr[2] "Wszystkich %d wykonawców (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Wszystkie %d albumy (%d)"
msgstr[2] "Wszystkie %d albumów (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d gatunek (%d)"
msgstr[1] "Wszystkie %d gatunki (%d)"
msgstr[2] "Wszystkie %d gatunków (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Wszystkie %d (%d)"
msgstr[2] "Wszystkie %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Tworzenie automatycznej listy odtwarzania"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Modyfikowanie automatycznej listy odtwarzania"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Gęstość bitowa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Uderzenia na minutę"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Czas ostatniego odtworzenia"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Czas dodania do kolekcji"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "W odwrotnej kolejności _alfabetycznej"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Z _wyżej ocenianymi ścieżkami jako pierwszymi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Z _częściej odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Z _nowszymi ścieżkami jako pierwszymi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Z _dłuższymi ścieżkami jako pierwszymi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "W kolejności _malejącej"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzany"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Z ostatnio _odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Z o_statnio dodanymi ścieżkami jako pierwszymi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Uderzenia na minutę"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Z _szybszymi ścieżkami jako pierwszymi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "równa się"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nie równa się"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się na"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "co najmniej"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "przynajmniej"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "w czasie"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nie w czasie"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "po"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "przed"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "w ciągu ostatnich"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "nie w ciągu ostatnich"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "s"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "min"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "godz."

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "tyg."

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Bez gwiazdek"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d gwiazdka"
msgstr[1] "%d gwiazdki"
msgstr[2] "%d gwiazdek"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Czyści pole wyszukiwania"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Wybiera typ wyszukiwania"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Dalej"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Właściwości utworu"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Właściwości wielu utworów"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nieznana nazwa pliku"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Na pulpicie"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Nieznane położenie"
