# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythm"
"box&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-11 10:02+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:524
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn eileamaid GStreamer Sink a chruthachadh gus sgrìobhadh "
"ann an %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:521
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2993
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn uidheam an às-chuir fhosgladh: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:670
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid playbin a chruthachadh; thoir sùil air an "
"stàladh de GStreamer agad"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:711
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a chruthachadh; thoir sùil air an "
"stàladh de GStreamer agad"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1133
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1147
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an sruth ùr a cheangal ri pìob-loidhne GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1191
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Dh'fhàillig tòiseachadh an t-srutha ùir"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2906
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Dh'fhàillig fogladh uidheam an às-chuir"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3297
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3381
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid GStreamer a chruthachadh; thoir sùil air "
"an stàladh agad"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn eileamaid às-chur na fuaime a chruthachadh; thoir sùil "
"air an stàladh agad"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3345
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3398
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3425
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3445
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne GStreamer a cheangal; thoir sùil air an "
"stàladh agad"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3540
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne GStreamer a chruthachadh gus %s a chluich"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Air a chur ris o chionn goirid"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Air a chluich o chionn goirid"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Na gràinnean-mullaich agamsa"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:516 ../shell/rb-shell.c:2384
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Cluich agus cum rian air a' chruinneachadh chiùil agad"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Cuiridh tu rian air a' cheòl agad le Rhythmbox 's a chaidh a dhealbhadh ach "
"an obraich e gu ma air an deasg GNOME. A bharrachd air a' cheòl a tha air a' "
"choimpiutair agad, cuiridh e taic ri co-roinneadh lìonraidh, pod-chraoladh, "
"sruthadh rèidio, uidheaman ciùil so-ghiùlan (a' gabhail a-steach fònaichean) "
"agus seirbheisean ciùil air loidhne mar Last.fm agus Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"'S e bathar-bog saor a tha sa Rhythmbox 's tha e stèidhichte air GTK+ agus "
"GStreamer. Gabhaidh a leudachadh le plugain a ghabhas sgrìobhadh ann an "
"Python no C."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Cluicheadair ciùil"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Cluicheadair ciùil Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;fuaime;"
"òran;òrain;pod-chraoladh;rèidio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "C_uir ceòl ris"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Seall"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Modh n_am pàrtaidhean"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "An leòsan-taoibh"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Cluich an ciutha san leòsan-taoibh"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Bàr na staide"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Sleamhnachan ionad an òrain"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Obair-ealain an albaim"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Lean air an traca a bhios a' cluich"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Innealan"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugain"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Roghainnean"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Mu dhèidhinn"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Cuir ris a' chiutha"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Cuir ris an liosta-chluiche"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Gearr às"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Gluais dhan sgudal"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Rùraich a' ghnè seo"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Rùraich an neach-ciùil seo"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Rùraich an t-albam seo"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "R_oghainnean"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "òrain"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Mionaidean"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Cruthaich liosta-chluiche a dh'ùraicheas gu fèin-obrachail ma:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Cuir ris ma fhreagras e ri cuspair-_deuchainn sam bith"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Cuir ris"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "Cui_ngich gu: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Nuair a bhios e air a sheòrsachadh a-rèir:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "Liosta-chluiche ù_r"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Liosta-chluiche _fhèin-obrachail ùr"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Luchdaich o fhaidhle"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Lorg _uidheaman ùra"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Ge_arr"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "Dèan lethbhrea_c"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Cuir ann"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Tagh n_a h-uile"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "Dì-thagh na h-uile"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Cuir ris a' chiutha chluiche"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"Stàla_ich bathar-bog a bharrachd air a bheil feum mus gabh am fòrmat seo a "
"chleachdadh"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Tar-còdaich faidhlichean gun chall dhan fhòrmat seo"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Seallaidhean a'  bhrabhsair"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Luchd-ciùil agus albaman"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Gnèithean agus luchd-ciùil"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Gnèithean, luchd-ciùil is albaman"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colbhan a chithear"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Àireamh a_n traca"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "Na chaidh a ch_luich turas mu dheireadh"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "Ne_ach-ciùil"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Ceòl-sgrìobhaiche"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbam"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_Bliadhna"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Càileachd"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Iona_d"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "À_m"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "_Rangachadh"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "B_eachd"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "Co _mheud turas a chaidh a chluich"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "Cuin a chaidh a chur _ris"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Gnè"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Tagh ionad sa bheil ceòl gus a chur ris an leabharlann agad:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Ion-phortaich"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Dèan lethbhreac de dh'fhaidhlichean nach eil san leabharlann ciùil"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Thoir air falbh"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Ionad na leabhar-lainn"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Thèid na faidhlichean ciùil a chur an-seo:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Brabhsaich..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Cu_m sùil air an leabhar-lann agam airson faidhlichean ùra"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Structar na leabhar-lainn"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Rangachd nam p_asganan:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Ainm an _fhaidhle:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Am _fòrmat as fhearr let:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Neach-ciùil/Neach-ciùil - Albam/Neach-ciùil (Albam) - 01 - Tiotal.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Brabhsaich"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Seall na h-uile"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Roghainnean a' chluicheadair mheadhanan"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:186
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:296 ../shell/rb-application.c:144
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Dùin"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Fiosrachadh"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Cleachdadh an draibh"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#| msgid "_Preferred format:"
msgid "Preferred format"
msgstr "Am fòrmat as fhearr leat"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Bunasach"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Roghainnean an t-sioncronachaidh"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Ro-shealladh an t-sioncronachaidh"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sioncronaich"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Roghainnean"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Backend a' chluicheadair"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Dèan _crossfade eadar na tracaichean"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Faid a' crossfade (ann an diogan)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "D_easaich..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Thoi_r ainm ùr air"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Cuir gach traca sa chiutha"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Cluich an lio_sta-chluiche air thuaiream"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Sàbhail ann am faidhle..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "A-rèir leudachain"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sàbhail an liosta-chluiche"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:380 ../widgets/rb-alert-dialog.c:397
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Sàbhail"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Tagh fòrmat na liosta-chluiche:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Fòrmat na liosta-chluiche"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Liosta-chluiche"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Lorg pod-chraolaidhean ann am bùth iTunes agus air Miroguide.com no cuir a-"
"steach URL aig inbhir pod-chraolaidh.\n"
"Fo-sgrìobh gu pod-chraolaidhean gus eapasodan ùra a luchdadh a-nuas mar a "
"nochdas iad."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Fo-sgrìobh"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Tiotal:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Ùghdar:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "An t-ùrachadh mu dheireadh:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Tuairisgeul:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "An t-eapasod mu dheireadh:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Bun-tùs:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Cànan:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Còir-lethbhreac:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Mion-fhiosrachadh"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Inbhir pod-chraolaidh ùr..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Ùraich gach inbhir"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Ùraich inbhir a' phod-chraolaidh"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Sguab às inbhir a' phod-chraolaidh"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Roghainnean"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Luchdaich a-nuas an t-eapasod"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Sgur dhen luchdadh a-nuas"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227 ../sources/rb-media-player-source.c:1121
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Gach uair a thìde"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Gach latha"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Gach seachdain"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "De làimh"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Prod-chraolaidhean a chaidh a luchdadh a-nuas"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Thoir sùil a bheil eapasod ùr a_nn:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "Iona_d nan luchdadh a-nuas:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Tagh pasgan airson pod-chraolaidhean"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Inbhir:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Ceann-là:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Rangachadh:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Co mheud turas a chaidh a chluich:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Air a chluich an turas mu dheireadh:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Reat bhiotaichean:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Faid:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Ionad nan luchdadh a-nuas:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Cuir ris"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Ùraich"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Thoir air falbh on chiutha chluiche"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Cuir an ciutha cluiche air thuaiream"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Falamhaich an ciutha cluiche"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3279
msgid "Shuffle"
msgstr "Air thuaiream"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Falamhaich"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Alba_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "Ne_ach-ciùil:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Gnè:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Bliadhna:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Àireamh an _diosga:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Neach-ciùi_l an albaim:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Ceòl-sgrìobhaiche:"

#. To translators: the context is
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "à"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
#| msgid "Play count:"
msgid "_Track count:"
msgstr "Àireamh nan _traca:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Òrdugh seòrsachaidh an albai_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Òrdugh seòrsachaidh _an neach-chiùil:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ò_rdugh seòrsachaidh neach-ciùil an albaim:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Òrdugh seòrsachaidh nan _ceòl-sgrìobhaichean:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Seòrsachadh"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Tiotal:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Àireamh a_n traca:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "B_eachd:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Teachdaireachd na mearachd"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Ainm an fhaidhle:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Ionad:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Meud an fhaidhle:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Cuin a chaidh a chur ris:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "An t-susbaint làithreach"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "An t-susbaint àn dèidh sioncronachaidh"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Faidhlichean a chaidh a chur ris:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Faidhlichean a chaidh a thoirt air falbh:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3799 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Chan ann idir"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "An-diugh %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "An-dè %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:698
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1088
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1892
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1991
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:642
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:712
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5563
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5569 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5574
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5585 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5589
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:870
#: ../shell/rb-shell-player.c:2717 ../shell/rb-shell-player.c:2719
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1285
#: ../widgets/rb-header.c:1311 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:447
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Cus symlinks"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Chan eil àite saor aig %s ri fhaighinn: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:204
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:206
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d à %d:%02d air fhàgail"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d à %d:%02d:%02d air fhàgail"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d à %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d à %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn tagaichean a sgrìobhadh san fhaidhle seo a chionn 's gu "
"bheil iomadh sruth ann"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn tagaichean a sgrìobhadh san fhaidhle seo a chionn 's "
"nach deach a chòdachadh ann am fòrmat ris a bheil taic"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn eileamaid a' bhun-tùis a chruthachadh; thoir sùil air "
"an stàladh"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid \"decodebin\" a chruthachadh; thoir sùil "
"air an stàladh de GStreamer agad"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid \"giostreamsink\" a chruthachadh; thoir "
"sùil air an stàladh de GStreamer agad"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Dh'fhàs am faidhle coirbte fhad 's a bha sinn 'ga sgrìobhadh"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Uidheaman Android"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Taic dha dh'uidheaman Android 4.0+ (le MTP)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Modail:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Àireamh shreathach:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Saothraiche:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Fòrmatan fuaime:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Siostam"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "Ai_nm an uidheim:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Tracaichean:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Liostaichean-cluiche:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Cha deach ionad stòrais a lorg air an uidheam seo. dh'fhaoidte gum bi agad "
"ris a' ghlas a thoirt fo bharr agus MTP a chur an comas."

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:566
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "A' sganadh %s"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Lorg ealain a' chòmhdaich"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Faigh ealain nan còmhdaichean on eadar-lìon"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Faigh e"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
#| msgid "Browse"
msgid "_Browse"
msgstr "_Brabhsaich"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
#| msgid "Select the search type"
msgid "Select new artwork"
msgstr "Tagh obair-ealain ùr"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
#| msgid "Select _All"
msgid "_Select"
msgstr "_Tagh"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbam"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Òrd_ugh s_eòrsachadh an luchd-chiùil:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Diosga:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Cluicheadair CD fuaime"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Taic airson cluich CD fuaime mar bhun-tùs a' chiùil"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Às-tharraing"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Gluais a-mach"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Ath-luchdaich"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn plugan GStreamer airson CD mar bhun-tùs a lorg"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Tagh na tracaichean a tha ri às-tharraing"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<unicode neo-dhligheach>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "C_uir a-steach albam"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "F_alaich"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Cha b' urrainn lorg an albam seo air MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Faodaidh tu toirt piseach air stòir-dhàta MusicBrainz le a' cur an albam seo "
"ris."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Feuch A-Rithist"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Cha b’ urrainn sireadh MusicBrainz airson fiosrachaidhean albam"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Cha b' urrainn leughadh an innleachd MC."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Tha an diosga seo co-ionnan le iomadach albaman. Tagh an albam ceart."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Trac %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Cha deach a lorg"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri frithealaiche Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Mearachd frithealaiche Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Cuiridh seo fiosrachadh mun òran gu Last.fm agus cluichidh e sruthan rèidio "
"Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Dè seirbheis Audioscrobbler bu chaomh leat cleachdadh?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Clàraich a-mach"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Seall ri a' phròifil agad"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Cuir a-null dàta èisteachd"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Staid:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Tracaichean sa chiutha:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Tracaichean a chaidh a chur:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Cuin a chaidh an rud mu dheireadh a chur:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "À comas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Stats dhe na chaidh a chur"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Cruthaich stèisean rèidio"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Seòrsa:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Cruthaich stèisean"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Tracaichean a dh'èist thu ris o chionn goirid"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Gràinnean-mullaich an luchd-chiùil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Molaidhean"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Gràinnean-mullaich nan tracaichean"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Tracaichean a tha gaol agad orra"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "'Gad chlàradh a-steach"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Dh'fhàillig an t-iarrtas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Mearachd dearbhaidh"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Cha deach an cleoc a shuidheachadh mar bu chòir"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Tha an tionndadh seo de Rhythmbox toirmisgte."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Dh'fhàillig cur nan tracaichean ro thric"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Gaol agam air"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Toirmisg"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Luchdaich a-nuas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Chan eil thu clàraichte a-staigh."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Clàraich a-steach"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "A' feitheamh ri dearbhadh..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Mearachd leis an dearbhadh. Feuch ri clàradh a-steach a-rithist."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Mearachd leis a' cheangal. Feuch ri clàradh a-steach a-rithist."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "An leabhar-lann agam"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mo mholaidhean"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mo choimhearsnachd"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "Air a chluich %s turais"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Seall air %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Èi_st ri rèidio aig luchd-ciùil coltach riutha"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Èis_t ri rèidio nan top fans"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Coltach ris an neach-chiùil:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Top fans an neach-ciùil:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Leabhar-lann a' chleachdaiche"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Coimhearsnachd a' chleachdaiche:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Tracaichean a tha gaol aig a' chleachdaiche orra:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Molaidhean airson a' chleachdaiche:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Measgaich rèidio airson a' chleachdaiche:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Tracaichean ris a bheil taga:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Na dh'èist am buidheann ris:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Rèidio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Rèidio luchd-leantainn %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "An leabhar-lann aig %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "A' choimhearsnachd aig %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Na tracaichean a tha gaol air %s orra"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Rèidio a tha %s a' moladh"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Am measgachadh rèidio aig %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Rèidio leis an taga %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Rèidio a' bhuidhinn %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Mearachd a' gleusadh an stèisein: Chan eil freagairt ann"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Tha URL an stèisein mì-dhligheach"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Chan eil an stèisean seo ri làimh ach fo-sgrìobhaichean %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Chan eil susbaint gu leòr airson stèisean a chluich"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "Chan eil taic aig %s tuilleadh ris a leithid seo a stèisean"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Mearachd a' gleusadh an stèisein: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Mearachd a' gleusadh an stèisean: Freagairt ris nach robh dùil"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Mearachd a' gleusadh an stèisein: Freagairt mhì-dhligheach"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "A' gleusadh an stèisein"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Clàradair CD fuaime"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Clàraich CDan fuaime o liostaichean-cluiche agus dèan lethbhreac de CDan "
"fuaime"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Cha b' urrainn dha Rhythmbox lethbhreac dhen diosga a dhèanamh"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Cha b' urrainn dha Rhythmbox an diosga fuaime a chlàradh"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn liosta nan tracaichean fuaime a dhèanamh"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn faidhle pròiseact nam fuaimean %s a sgrìobhadh: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn faidhle pròiseact nam fuaime a sgrìobhadh"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Cha b' urrainn pròiseact a' CD fhuaime a chruthachadh"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Cruthaich CD fuaime..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Dèan lethbhreac de CD fuaime..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albaman"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "A' luchdadh gràinnean-mullaich nan albaman aig %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Neach-ciùil"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "A' luchdadh na h-eachdraidh-bheatha aig %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Leòsan a' cho-theacsa"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Seall fiosrachadh mun neach-chiùil agus mun òran a tha 'ga chluich an-dràsta."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Chan eil am fiosrachadh seo ri fhaighinn ach do chleachdaichean Last.fm. "
"Dèan cinnteach gu bheil plugan Last.fm an comas, tagh Last.fm san leòsan-"
"taoibh agus clàraich a-steach."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Ceanglaichean"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Cha deach neach-ciùil a shònrachadh."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Faclan"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "A' luchdadh nam faclan airson %s le %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Cha deach na faclan a lorg"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Falaich a h-uile traca"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Seall na h-uile traca"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Gràinnean-mullaich nan albaman le %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d traca)"
msgstr[1] "%s (%d thraca)"
msgstr[2] "%s (%d tracaichean)"
msgstr[3] "%s (%d traca)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Chan eil liosta nan tracaichean ri làimh"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Chan urrainn dhuinn fiosrachadh mun albam fhaighinn:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Chan eil fiosrachadh ri làimh"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Chan urrainn dhuinn fiosrachadh mun neach-chiùil fhaighinn:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Co-roinneadh ciùil DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Co-roinn ciùil is cluich ceòl co-roinnte air an lìonra ionadail agad"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Co-roinneadh"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Lorg uidheaman-smachd cèin suathaidh"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Co-roinn an ceòl agam"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Ai_nm na leabhar-lainn:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Dìochuimhnich uidheaman-smachd cèin aithnichte"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Iarr facal-faire:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Cuir uidheam-smachd cèin ris"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Cuir a-steach an còd-faire a chì thu air an uidheam agad."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn paidhreachadh leis an uidheam-smachd seo"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""
"'S urrainn dhut Rhythmbox a stiùireadh leis an uidheam-smachd chèin agad a-"
"nis"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Cuir crìoch air a' cheangal"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Ceangail ri co-roinneadh DAAP..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Co-roinneadh DAAP ùr"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Host:port a' cho-roinnidh DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "An ceòl aig %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""
"Feumaidh an co-roinneadh ciùil \"%s\" facal-faire mus gabh ceangal a dhèanamh"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "A' faighinn nan òran on cho-roinneadh chiùil"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris a' cheòl cho-roinnte"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "A' ceangal ris a' cho-roinneadh chiùil"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "A' ceangal..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn paidhreachadh leis an uidheam-smachd chèin seo."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Uidheaman-smachd cèin"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Eadar-aghaidh D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Bheir seo dhut tionndadh de shònrachas eadar-aghaidh D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Na h-uile traca"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Luchd-ciùil"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Gnèithean"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Liostaichean-cluiche"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Rèidio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Taic airson seirbheisean craoladh rèidio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Ùr"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Stèisean rèidio FM ùr"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Tricead an stèisein rèidio"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Cluicheadairean so-ghiùlan"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Taic airson cluicheadairean fuaime gnèitheach (agus PSP is Nokia 770 'na "
"cheann)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Liosta-chluich ùr air %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Cuir ri liosta-chluiche ùr"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1377
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2080
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1616
msgid "Advanced"
msgstr "Adhartach"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Brabhsair meadhanan Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr ""
"Brabhsaich diofar tùsan mheadhanan gu h-ionadail agus air an eadar-lìon"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Faigh barrachd thracaichean"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:897
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "A' sealltainn %d toradh a-mhàin"
msgstr[1] "A' sealltainn %d thoradh a-mhàin"
msgstr[2] "A' sealltainn %d toraidhean a-mhàin"
msgstr[3] "A' sealltainn %d toradh a-mhàin"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Naidheachd IM"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Ùraichidh seo do naidheachd IM a-rèir an òrain làithrich (obraichidh seo le "
"Empathy, Gossip agus Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Ag èisteachd ri ceòl... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "Ai_nm an iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Pod-chraolaidhean:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Nòd an uidheim:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Puing munntachaidh:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Tionndadh an stòir-dhàta:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Tionndadh a' bhathair-an-sàs:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Mhothaich sinn dha iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "Tòis_ich"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "Ai_nm:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Modail:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Mhothaich Rhythmbox do dh'uidheam a tha 'na iPod coirbte no fear nach deach "
"a thòiseachadh a-rèir coltais. Feumaidh tu a thòiseachadh mus urrainn dha "
"Rhythmbox a chleachdadh ach cuiridh seo às dha metadata òrain sam bith a tha "
"ann mu thràth. Ma tha thu airson 's gun tòisich Rhythmbox an iPod, lìon am "
"fiosrachadh gu h-ìosal. Mur e iPod a tha ann no mur eil thu airson a "
"thòiseachadh, briog air \"Sguir dheth\"."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "A bheil thu airson an iPod agad a thòiseachadh?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Cluicheadairean so-ghiùnlan - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Taic airson uidheaman Apple iPod (seall an t-susbaint, cluich on uidheam)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Liosta-chluiche ùr"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Chan urrainn dhuinn an iPod ùr tòiseachadh"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1513 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Pod-chraolaidhean"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Rèidio-lìn"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr ""
"Taic airson seirbheisean craolaidh a tha 'gan craoladh slighe an eadar-lìn"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Gnè"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Lorg air na stèiseanan rèidio-lìn agad"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Rèidio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stèisean"
msgstr[1] "%d stèisean"
msgstr[2] "%d stèiseanan"
msgstr[3] "%d stèisean"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Stèisean rèidio-lìn ùr"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL an stèisein rèidio-lìn ùir:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:527
#: ../sources/rb-media-player-source.c:576 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Roghainnean %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:640
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Chan urrainn dhuinn roghainn an stèisein atharrachadh"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn %s a thaghadh mar URI an stèisein, tha an stèisean sin "
"ann mu thràth"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "I_onad:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Stiùirich Rhythmbox le uidheam-smachd cèin fo-dhearg"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Tagh pasgan nam faclan..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Faclan an òrain"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Faigh faclan nan òran on eadar-lìon"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Einnseanan-luirg"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Brabhsaich..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Pasgan nam faclan"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Cha deach faclan an òrain a lorg"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Deasaich"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "Lorg a-rithi_st"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "A' lorg nam faclan"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Bùth ciùil air loidhne Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""
"'S e leubail clàraidh air loidhne a tha ann am Magnatune nach eil olc idir.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Èist ris a h-uile òran saor an-asgaidh"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Chan eil cuingeachadh sam bith air na luchdaichear a-nuas on chatalog "
"air fad air daoine a phàigh airson ballrachd (chan eil seirbheis eile ann a "
"leigeas leat sin a dhèanamh)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * Tha 10 sa cheudad dhe na phàigheas tu airson ballrachd a' dol gu "
"Rhythmbox/GNOME - 's fhiach e"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Fòrmatan faidhle càirdeil Open-Source Friendly: MP3 agus WAV ach "
"cuideachd faidhlichean OGG is FLAC."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Gach albam agus luchd-ciùil air a thaghadh de làimh"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Gheibh thu barrachd fiosrachaidh aig "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Luchdaich a-nuas an t-albam"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Fiosrachadh mun neach-chiùil"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Bùth Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Bheir seo comas dha Rhythmbox rudan a chluich agus a cheannach o bhùth air "
"loidhne Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Am Faoilleach (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "An Gearran (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Am Màrt (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "An Giblean (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "An Cèitean (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "An t-Ògmhios(06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "An t-Iuchar (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "An Lùnastal (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "An t-Sultain (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "An Dàmhair (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "An t-Samhain (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "An Dùbhlachd (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "US$ 5"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "US$ 6"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "US$ 7"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "US$ 8 (suim àbhaisteach)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "US$ 9"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "US$ 10 (barrachd na bheirear mar is àbhaist)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "US$ 11"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "US$ 12 (fialaidh)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "US$ 13"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "US$ 14"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "US$ 15 (glè fhialaidh)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "US$ 16"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "US$ 17"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "US$ 18 (Gràdh againn ort!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Fiosrachadh Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Chan eil cunntas Magnatune agam"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Tha cunntas sruthaidh agam"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Tha cunntas luchdaidh a-nuas agam"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Ainm-cleachdaiche:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Facal-faire:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Am _fòrmat fuaime as fhearr let:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Faigh cunntas aig "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Cuir èolas air Magnatune aig "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Cha b' urrainn luchdadh a-nuas albam"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"A luchdadh a-nuas albam, feumaidh suidheachadh leabharlann stèidhichte a "
"bhith agad."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Cha b' urrainn luchdadh catalog"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Cha b’ urrainn Rhythmbox tuigsinn catalaog Magnatune, faidhlich sibh buga."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "A' luchdadh catalog Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Mearachd luchdadh a-nuas"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Thachair mearachd am fad a’ feuchainn ag  ùghdaraich  an luchdadh a-nuas\n"
"Thill am frithealaiche Magnatune air ais:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Thachair mearachd fhad 's a dh'feuch sinn ris an albam seo a luchdadh a-"
"nuas.\n"
"Seo teachdaireachd na mearachd:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "A' luchdadh a-nuas o Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Iuchraichean a' cluicheadair mheadhanan"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Stiùir Rhythmbox le ath-ghoiridean a' mheur-chlàir"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Eadar-aghaidh D-bus MPRIS"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Bheir seo dhut tionndadh de shònrachas eadar-aghaidh MPRIS D-Bus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Cluicheadairean so-ghiùlan - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Taic airson uidheaman MTP (sealladh na susbaint, tar-aiseag, cluich on "
"uidheam)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Chan urrainn dhuinn am faidhle sealach fhosgladh: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Cluicheadair mheadhanan"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Mearachd uidheam a' chluicheadair mheadhanan"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Chan urrainn dhuinn an t-uidheam %s %s fhosgladh"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Cluicheadair fuaime digiteach"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh on uidheam MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Chan eil aite gu leòr ann an %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Chan eil àite air fhàgail air an uidheam MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Chan urrainn dhuinn am faidhle a chur dhan uidheam MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Brath"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Priob-uinneagan nam brathan"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Cuir 'na stad"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Cluich"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "le <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "o <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
msgid "Not Playing"
msgstr "Chan eil seo 'ga chluich"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Manaidsear na cumhachd"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Na leig le manaidsear na cumhachd an t-inneal a chur 'na dhàil nuair a "
"chluichear ceòl"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:891
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "'Ga chluich"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Consoil Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consoil Python eadar-ghnìomhach"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Dì-bhugadair Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"Gheibh thu cothrom air a' phrìomh-uinneag slighe a' chaochladair '\"shell\":"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"As dèidh dhut \"Ceart ma-tha\" a bhrùthadh, fuirichidh Rhythmbox gus an dèan "
"thu ceangal ris slighe winpdb no rpdb2. Mur an do shuidhich thu facal-faire "
"dì-bhugachaidh san fhaidhle %s, cleachdaidh e am facal-faire bunaiteach "
"(\"rhythmbox\")."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Cuir fios dha Zeitgeist mu do ghnìomhachd ann"

#: ../plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Tha eileamaidean Gstreamer a dhìth air a bheil feum mus gabh ReplayGain a "
"ghiullachd. 'S iad seo na h-eileamaidean a tha a dhìth: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Chan eil plugain Gstreamer ReplayGain ri làimh"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Cleachd ReplayGain airson àirde rèidh na fuaime nuair a chluicheas tu ceòl"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Rèidio (àirde na fuaime co-ionnann airson gach traca)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albam (àirde na fuaime as fhearr airson gach traca)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Roghainnean ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Modh ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amp:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Cuir an sàs dùmhlachadh airson bearradh a sheachnadh"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
#| msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Barrachd fiosrachaidh air ReplayGain"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Cuir na tracaichean"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""
"Cuir na tracaichean a thagh thu air a' phost-d no slighe grad-theachdaireachd"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Cuir gu..."

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Brabhsaich is cluich fuaimean o SoundCloud®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:94
#| msgid "Send tracks"
msgid "Search tracks"
msgstr "Lorg traca"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:95
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Lorg traca air SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:101
#| msgid "Search artists"
msgid "Search sets"
msgstr "Lorg seata"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:102
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Lorg seata air SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Seataichean SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:108
#| msgid "Search genres"
msgid "Search users"
msgstr "Lorg cleachdaiche"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:109
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Lorg cleachdaiche air SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Cleachdaichean SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:115
#| msgid "Search genres"
msgid "Search groups"
msgstr "Lorg buidheann"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:116
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Lorg buidheann air SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Buidhnean SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:374
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:382
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Seall \"%(title)s\" air SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:390
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Seall \"%(container)s\" air SoundCloud"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Càileachd ìseal"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Càileachd àbhaisteach"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Càileachd àrd"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Làn-sgrìn"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Càileachd"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Fir-chlis"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Fir-chlis"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Taisbean"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Fir-chlis"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Seall na fir-chlis"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Roghainnean inneal-smachd cèin an eadar-lìn"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr "Port an èistidh:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr "Iuchair inntrigidh:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "Inneal-smachd cèin an eadar-lìn"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
#| msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Stiùir Rhythmbox o bhrabhsair-lìn"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:582
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Tòisich inneal-smachd cèin an eadar-lìn"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn an t-inbhir a luchdadh. Thoir sùil air a' cheangal ris "
"an lìonra."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn pod-chraolaidhean a lorg. Thoir sùil air a' cheangal ris "
"an lìonra."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Ùghdar"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Eapasodan"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Ceann-là"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Eapasodan ùra"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Rudan ùra a chaidh a luchdadh a-nuas"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "A' luchdadh a-nuas pod-chraoladh"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Chaidh am pod-chraoladh a luchdadh a-nuas"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Tha eapasodan ùra ri fhaighinn o"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Mearachd sa phod-chraoladh"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr ""
"%s. A bheil thu airson inbhir nam pod-chraolaidhean a chur ris co-dhiù?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr ""
"Mearachd a' cruthachadh a'phasgain airson luchdadh a-nuas a' phod-chraolaidh"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:898
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn am pasgan airson luchdadh a-nuas %s a chruthachadh: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL mì-dhligheach"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Cha eil an URL \"%s\" dligheach, thoir sùil air."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "URL already added"
msgstr "Chaidh an URL a chur ris mu thràth"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Chaidh an URL \"%s\" a chur ris mar stèisean rèidio mu thràth. Mas e inbhir "
"pod-chraolaidh a tha seo, thoir air falbh an stèisean rèidio."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Tha coltas nach e inbhir pod-chraolaidh a tha san URL \"%s\". Dh'fhaoidte gu "
"bheil an URL cearr no gu bheil an t-inbhir briste. A bheil thu airson 's gum "
"feuch Rhythmbox ri a chleachdadh co-dhiù?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1240
msgid "Podcast"
msgstr "Pod-chraoladh"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2206
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Bha duilgheadas ann a' cur ris am pod-chraoladh seo: %s. Thoir sùil air an "
"URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Chan urrainn dhuinn faidhle dhen t-seòrsa a leanas a sgrùdadh: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Seòrsa faidhle ris nach robh dùil: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Chan urrainn dhuinn susbaint an inbhir a pharsadh"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Chan eil rud sam bith san inbhir seo a ghabhas a luchdadh a-nuas"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:213
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Chan urrainn dhuinn an URI a dh'iarr thu a thaisbeanadh"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:590
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Cha deach a luchdadh a-nuas"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr ""
"A bheil thu airson inbhir seo nam pod-chraolaidhean a sguabadh às agus na "
"faidhlichean a chaidh a luchdadh a-nuas?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ma chuireas tu romhad an t-inbhir agus na faidhlichean a sguabadh às, chan "
"fhaigh thu cothrom orra tuilleadh idir. Thoir an aire gun urrainn dhut an t-"
"inbhir a sguabadh às agus na faidhlichean a chumail ma thaghas tu sin."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Na sguab às ach an _t-inbhir"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Sguab às an t-inbhir is na fai_dhlichean"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
msgstr "Air a luchdadh a-nuas"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
msgid "Failed"
msgstr "Dh'fhàillig e"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Waiting"
msgstr "A' feitheamh"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "An %d inbhir"
msgstr[1] "Na %d inbhir air fad"
msgstr[2] "Na %d inbhirean air fad"
msgstr[3] "Na %d inbhir air fad"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Mearachd leis a' phod-chraoladh"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr ""
"A bheil thu airson eapasod a' phod-chraolaidh a sguabadh às agus am faidhle "
"a chaidh a luchdadh a-nuas?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ma chuireas tu romhad an t-eapasod agus na faidhlichean a sguabadh às, chan "
"fhaigh thu cothrom orra tuilleadh idir. Thoir an aire gun urrainn dhut an t-"
"eapasod a sguabadh às agus na faidhlichean a chumail ma thaghas tu sin."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Na sguab às ach an t-_eapasod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Sguab às an t-eapaso_d agus am faidhle"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d eapasod"
msgstr[1] "%d eapasod"
msgstr[2] "%d eapasodan"
msgstr[3] "%d eapasod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Feed"
msgstr "Inbhir"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
msgid "Status"
msgstr "Staid"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Lorg anns gach raon"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1516
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Lorg ann an inbhirean nam pod-chraolaidhean"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1517
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Lorg eapasodan pod-chraolaidhean"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Na tòisich air ionstans ùr de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Fàg Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Thoir sùil a bheil Rhythmbox  a' ruith mu thràth"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Na taisbean uinneag làithrach de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Gearr leum gun ath-òran"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Gearr leum gun òran roimhe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Seek in current track"
msgstr "Lorg san traca làithreach"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Lean air a chluich ma tha e 'na stad an-dràsta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Cuir e 'na stad ma tha e 'ga chluich an-dràsta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Toglaich am modh cluiche/stada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2289
msgid "Stop playback"
msgstr "Sguir dhen chluich"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Cluich URI a chadh a shònrachadh is ion-phortaich e ma bhios feum air"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "URI to play"
msgstr "An URI a thèid a chluich"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Cuir na tracaichean a chaidh a shònrachadh ris a' chiutha chluiche"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Falamhaich an ciutha cluiche mus dèidh tracaichean ùra a chur ris"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Clò-bhuail tiotal agus neach-ciùil an òrain a tha 'ga chluich"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Clò-bhuail mion-fhiosrachadh fòrmataichte an òrain"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Tagh am bun-tùs a tha a' freagairt ris an URI a chaidh a shònrachadh"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Source to select"
msgstr "A bun-tùs a tha ri thaghadh"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""
"Cuir an gnìomh am bun-tùs a tha a' freagairt ris an URI a chaidh a "
"shònrachadh"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Source to activate"
msgstr "Am bun-tùs a thèid a chur an gnìomh"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""
"Cluich on bhun-tùs a tha a' freagairt ris an URI a chaidh a shònrachadh"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Source to play from"
msgstr "Am bun-tùs a thèid a chluich uaithe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Cuir an comas òrdugh na h-ath-chluich"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Cuir à comas òrdugh na h-ath-chluich"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Cuir an comas òrdugh na cluich air thuaiream"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Cuir à comas òrdugh na cluich air thuaiream"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Suidhich àirde na fuaime"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Cuir am meud àirde na fuaime"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:126
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Lughdaich àirde na fuaime"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Clò-bhuail àirde na fuaime làithreach"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Rangaich an t-òran a tha 'ga chluich an-dràsta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:131
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Tòisich am modh eadar-ghnìomhach"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:161
msgid "n - Next track"
msgstr "n - An ath-thraca"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:162
#| msgid "Previous"
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - An traca roimhe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:163
msgid "space - Play/pause"
msgstr "space - Cluich/cuir 'na stad"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - seall mion-fhiosrachaidh an traca a tha 'ga chluich"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
#| msgid "_Decrease Volume"
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Lùghdaich àirde na fuaime"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
#| msgid "_Increase Volume"
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Meudaich àirde na fuaime"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Cobhair"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
#| msgid "_Quit"
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Fàg an-seo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:529 ../remote/dbus/rb-client.c:555
#: ../remote/dbus/rb-client.c:778 ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Chan eil seo 'ga chluich"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt le %ta o %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:731
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt le %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt o %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
#, c-format
#| msgid "%d of %d"
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te à %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:893
#, c-format
#| msgid "Pause"
msgid "Paused"
msgstr "'Na stad"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:845
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Air a shireadh gu %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
#| msgid "Not playing"
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "'Ga chluich an-dràsta: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:895
#, c-format
#| msgid "Unknown playlist: %s"
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Staid na chluiche nach aithne dhuinn: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:905
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Tha àirde na fuaime air %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:943
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Brùth air 'h' airson cobharach."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1384
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "'S e %f àirde na fuaime.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "Runrig"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "Mara"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Thairis air a' ghleann"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2373
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Tha feum air plugain Gstreamer a bharrachd mus gabh am faidhle seo a "
"chluich: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2405
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Tha Unicode mì-dhligheach ann an teachdaireachd na mearachd"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2528
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Faidhle falamh"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3226
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn stòr-dàta a' chiùil a luchdadh:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4653
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld mhionaid"
msgstr[1] "%ld mhionaid"
msgstr[2] "%ld mionaidean"
msgstr[3] "%ld mionaid"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld uair a thìde"
msgstr[1] "%ld uair a thìde"
msgstr[2] "%ld uairean a thìde"
msgstr[3] "%ld uair a thìde"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld latha"
msgstr[1] "%ld latha"
msgstr[2] "%ld làithean"
msgstr[3] "%ld latha"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4661
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s agus %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4667 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4675
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4686
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s agus %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "A' sganadh"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:857
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d à %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Chaidh an stòr-dàta a chruthachadh le tionndadh nas ùire de Rhythmbox. Chan "
"urrainn dhan tionndadh seo de Rhythmbox an stòr-dàta a leughadh."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Plugan sampall Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Plugain sampaill ann am Python às aonais gleus sam bith"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Bun-tùs Python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Plugan sampaill"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Plugain sampaill ann an C às aonais gleus sam bith"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Plugan sampall Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Sampall plugain ann am Vala às aonais gleus sam bith"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Rèitich na plugain"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Akerbeltz https://launchpad.net/~fios\n"
"  Alan Rae https://launchpad.net/~ailean\n"
"  GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc\n"
"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Luchd-glèidhidh:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Luchd-glèidhidh a bha ann roimhe:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Com-pàirtichean:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Stiùireadh ciùil is bathar-bog cluich airson GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Làraich-lìn Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh a fhreagras ri sreang shònraichte"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Na ùraich an leabhar-lann le atharraichean nam faidhlichean"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Na clàraich an shell"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
"Na sàbhail dàta sam bith gu buan (tuigear dheth gum bi --no-registration an "
"sàs)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Cuir à comas luchdadh phlugan"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "An t-slighe aig an fhaidhle stòir-dhàta a thèid a chleachdadh"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "An t-slighe aig faidhle nan liostaichean-cluiche a thèid a chleachdadh"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a "
"shealltainn a tha ri làimh.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL MPEG Tionndadh 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Liosta-chluiche Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Fòrmat liosta-chluiche so-roinnte XML"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Liosta-chluiche gun ainm"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte gu bheil an liosta-chluiche ann am fòrmat nach aithnich sinn no "
"gu bheil e coirbte."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Liosta-chluiche gun tiotal"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Liosta-chluiche ùr"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche a leughadh"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Na h-uile faidhle"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Luchdaich liosta-chluiche"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche a shàbhaladh"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Chaidh leudachan faidhle a shònrachadh ris nach eil taic."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Tha an liosta-chluiche %s ann mu thràth"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Liosta-chluiche nach aithne dhuinn: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "'S e liosta-chluiche fhèin-obrachail a tha ann an %s"

#: ../shell/rb-shell.c:2082
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a' sàbhaladh fiosrach an òrain"

#: ../shell/rb-shell.c:2286
msgid "Pause playback"
msgstr "Cuir a chluich 'na stad"

#: ../shell/rb-shell.c:2293
msgid "Start playback"
msgstr "Tòisich air a chluich"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2404
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s ('Na stad)"

#: ../shell/rb-shell.c:2808 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""
"Chan eil bun-tùs clàraichte sam bith ann as urrainn dha an URI %s a "
"làimhseachadh"

#: ../shell/rb-shell.c:3137
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr ""
"Chan eil bun-tùs clàraichte sam bith ann a tha a' freagairt ris an URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3170 ../shell/rb-shell.c:3213
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI òrain nach aithne dhuinn: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3222
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Roghainn nach aithne dhuinn: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3236
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Tha seòrsa na roghainn %s mì-dhligheach airson na roghainn %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Mearachd leis an t-sruthadh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Thàinig an sruth gu crìoch gu h-obann!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Bha an liosta-chluiche falamh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Chan eil seo 'ga chluich an-dràsta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Chan eil òran ann a chaidh a chluich roimhe"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Chan eil òran 'na dhèidh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn crìoch a chur air a chluich"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Chan eil an t-ionad cluich seo ri làimh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Cha ghabh sireadh a dhèanamh san òran seo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn a chluich"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3275
msgid "Linear"
msgstr "Ann an sreath"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "Lùbadh loidhneach"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Ait thuaiream le cuideaman co-ionnann"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Air thuaiream a-rèir ama on turas mu dheireadh a chaidh a chluich"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3285
msgid "Random by rating"
msgstr "Air thuaiream a-rèir rangachaidh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr ""
"Air thuaiream a-rèir ama on turas mu dheireadh a chaidh a chluich agus a-"
"rèir rangachaidh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Ann an sreath, a' toirt air falbh gach òran turas a chaidh a chluich"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an cluicheadair a chruthachadh: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Roghainnean Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Cluich"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tha am faidhle \"%s\" ann mu thràth. A bheil thu air am faidhle ùr a chur "
"'na àite?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "Gearr leum thairi_s air"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Cuir 'na àite"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "Gearr leum thairis air na _h-uile"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Cuir an àite n_a h-uile"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"Tha %d fhaidhle ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh 'na "
"fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan eil "
"pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh"
msgstr[1] ""
"Tha %d fhaidhle ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh 'na "
"fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan eil "
"pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh"
msgstr[2] ""
"Tha %d faidhlichean ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh "
"'na fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan "
"eil pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh"
msgstr[3] ""
"Tha %d faidhle ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh 'na "
"fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan eil "
"pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tha feum air bathar-bog a bharrachd mus gabh na meadhanan a chòdachadh san "
"fhòrmat a thagh thu:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Tha %d fhaidhle ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a chuireas an "
"t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a bharrachd airson "
"sin:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Tha %d fhaidhle ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a chuireas an "
"t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a bharrachd airson "
"sin:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Tha %d faidhlichean ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a "
"chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a "
"bharrachd airson sin:\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Tha %d faidhle ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a chuireas an "
"t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a bharrachd airson "
"sin:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na tracaichean a ghluasad"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Sguir dhen ghluasad"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Gearr leum thairis air na faidhlichean seo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Stàlaich"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Lorg luchd-ciùil"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Lorg sna _ceòl-sgrìobhaichean"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Lorg albaman"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Lorg tiotalan"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Lorg sna gnèithean"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Cha ghabh a ghluasad a-mach"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Cha ghabh a dhì-mhunntachadh"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Leabhar-lann"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Bùithtean"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Uidheaman"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Air a cho-roinneadh"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Stàlaich bathar-bog a bharrachd"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Tha feum air bathar-bog a bharrachd mus gabh cuid de na faidhlichean seo a "
"chluich"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Mearachdan ion-phortaidh"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d mhearachd ion-phortaidh"
msgstr[1] "%d mhearachd ion-phortaidh"
msgstr[2] "%d mhearachdan ion-phortaidh"
msgstr[3] "%d mearachd ion-phortaidh"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Neach-ciùil/Neach-ciùil - Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Neach-ciùil/Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Neach-ciùil - Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Àireamh - Tiotal"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Neach-ciùil - Tiotal"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Neach-ciùil - Àireamh - Tiotal"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Neach-ciùil (Albam) - Àireamh - Tiotal"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Àireamh.Neach-ciùil - Tiotal"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Ceòl"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Tagh ionad na leabhar-lainn"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Iomadh ionad air a shuidheachadh"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Ball-eisimpleir slighe:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Mearachd a' gluasad an traca"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "A' cur lethbhreac de thracaichean dhan leabharlann"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "A' cur tracaichean ris an leabharlann"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:781
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "A' sioncronachadh tracaichean ri %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:837
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Cha do thagh thu ceòl, liosta-chluiche no pod-chraoladh sam bith gus a "
"ghluasad gun uidheam seo."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:842
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Chan eil àite gu leòr air an uidheam is cha ghabh an ceòl, na liostaichean-"
"cluiche agus na pod-chraolaidhean a ghluasad ann."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:894
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Roghainnean sioncronachadh %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:899
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sioncronaich leis an uidheam"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:901
msgid "Don't sync"
msgstr "Na sioncronaich"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Faidhlichean a tha a dhìth"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d fhaidhle a dhìth"
msgstr[1] "%d fhaidhle a dhìth"
msgstr[2] "%d faidhlichean a dhìth"
msgstr[3] "%d faidhle a dhìth"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Thoir air falbh on liosta-chluiche"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Cluich an ciutha"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:922
msgid "from"
msgstr "o"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:921
msgid "by"
msgstr "le"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d òran"
msgstr[1] "%d òran"
msgstr[2] "%d òrain"
msgstr[3] "%d òran"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "A' ceangal"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "'Ga bhufaireadh"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "A' tar-aiseag tracaichean gu %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "An ceòl air fad"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Feadhainn eile"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Ri làimh"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Iomall na h-ìomhaigheige/leubail"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Leud an  iomaill timcheall air an leubail 's an ìomhaigh sa chòmhradh "
"rabhaidh"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Seòrsa an rabhaidh"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Seòrsa an rabhaidh"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Putanan rabhaidh"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Na putanan a chithear sa chòmhradh rabhaidh"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Seall barrach_d mion-fhiosrachadh"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:366 ../widgets/rb-alert-dialog.c:400
#| msgid "OK"
msgid "_OK"
msgstr "_Ceart ma-tha"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:387
msgid "_No"
msgstr "_Chan eil"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:390
msgid "_Yes"
msgstr "_Tha"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "F_osgail"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Bit rate cunbhalach"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Bit rate caochlaideach"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:400
msgid "Default settings"
msgstr "Roghainnean bunaiteach"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Lossless"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Traca"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Ceòl-sgrìobhaiche"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Àm"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Bliadhna"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Rangachadh"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Co mheud turas a chaidh a chluich"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Air a chluich turas mu dheireadh"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Cuin a chaidh a chur ris"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "'Ga shealltainn turas mu dheireadh"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Ionad"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1883
msgid "Now Playing"
msgstr "'Ga chluich an-dràsta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
msgid "Playback Error"
msgstr "Mearachd leis a' chluich"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Leig às an obair-ealain an-seo"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1225
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1236
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Examining files"
msgstr "A' sgrùdadh nam faidhlichean"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Tha an t-ionad a thagh thu air an uidheam %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Seall %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Ion-portaich %d traca air a thaghadh"
msgstr[1] "Ion-portaich %d thraca air an taghadh"
msgstr[2] "Ion-portaich %d tracaichean air an taghadh"
msgstr[3] "Ion-portaich %d traca air an taghadh"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Ion-portaich %d traca air an liosta"
msgstr[1] "Ion-portaich %d thraca air an liosta"
msgstr[2] "Ion-portaich %d tracaichean air an liosta"
msgstr[3] "Ion-portaich %d traca air an liosta"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d neach-ciùil (%d)"
msgstr[1] "%d neach-ciùil (%d)"
msgstr[2] "%d luchd-ciùil (%d)"
msgstr[3] "%d luchd-ciùil (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albam (%d)"
msgstr[1] "An %d albam air fad (%d)"
msgstr[2] "Na %d albaman air fad (%d)"
msgstr[3] "Na %d albam air fad (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d ghnè (%d)"
msgstr[1] "An %d ghnè air fad (%d)"
msgstr[2] "Na %d gnèithean air fad (%d)"
msgstr[3] "Na %d gnè air fad (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Na h-uile %d (%d)"
msgstr[2] "Na h-uile %d (%d)"
msgstr[3] "Na h-uile %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "Ù_r"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Cruthaich liosta-chluiche fhèin-obrachail"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Deasaich an liosta-chluiche fhèin-obrachail"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Neach-ciùil"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Ceòl-sgrìobhaiche"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Neach-ealain an albaim"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Gnè"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Bliadhna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Rangachadh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Slighe"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Co mheud turas a chaidh a chluich"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Àireamh an traca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Àireamh an diosga"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Faid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Buille gach mionaid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Cuin a chaidh a chluich turas mu dheireadh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Cuin a chaidh a chur ris an leabhar-lann"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Neach-ciùil"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Ann an òrdugh contrarra na h-a_ibidil"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Ceòl-sgrìobhaiche"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Neach-ealain an albaim"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Gnè"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Rangachadh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Le_is na tracaichean aig a bheil an rangachadh as fhearr an toiseach"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Co mheud turas a chaidh a chluich"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Le_is na h-òrain a chaidh a chluich gu tric an toiseach"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Bliadhna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Le_is na tracaichean as ùire an toiseach"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Faid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Le_is na tracaichean as fhaide an toiseach"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Àireamh an traca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "A' _teàrnadh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Air a chluich turas mu dheireadh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Le_is na tracaichean a chaidh a chluich o chionn goirid an toiseach"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Cuin a chaidh a chur ris"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Le_is na tracaichean a chaidh a chur ris o chionn goirid an toiseach"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Buille gach mionaid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Le_is na tracaichean a tha nas luaithe an toiseach"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "is na leanas 'na bhroinn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "anns nach eil"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "a tha co-ionnann ri"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nach eil co-ionnann ri"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "a tha a' tòiseachadh le"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "a tha a' crìochnachadh le"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "a tha co-dhiù"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "a tha air a' char as fhaide"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "eadar"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "taobh a-muigh"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "as dèidh"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "ro"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "san àireamh seo a làithean a chaidh"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "chan ann an àireamh seo a làithean a chaidh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "diog(an)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "mionaid(ean)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "uair(ean) a thìde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "là(ithean)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "seachdain(ean)"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Gun rionnag"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d rionnag"
msgstr[1] "%d rionnag"
msgstr[2] "%d rionnagan"
msgstr[3] "%d rionnag"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Falamhaich an teacsa luirg"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Tagh seòrsa an luirg"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Lorg:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Air ais"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "Air a_dhart"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Roghainnean an òrain"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Iomadh roghainn òrain"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Ainm faidhle nach aithne dhuinn"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Air an deasga"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Ionad nach aithne dhuinn"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Roghainnean an fhòrmait:"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Faidhle"

#~ msgid "_Add Music…"
#~ msgstr "C_uir ceòl ris..."

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Liosta-chluiche"

#~ msgid "_New Playlist…"
#~ msgstr "_Liosta-chluiche ùr..."

#~ msgid "New _Automatic Playlist…"
#~ msgstr "Liosta-chluiche fèin-obr_achail ùr..."

#~ msgid "_Load from File…"
#~ msgstr "_Luchdaich o fhaidhle..."

#~ msgid "_Save to File…"
#~ msgstr "_Sàbhail gu faidhle…"

#~ msgid "_Edit…"
#~ msgstr "D_easaich…"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Dubh às"

#~ msgid "Add _to Play Queue"
#~ msgstr "Cuir ri ciudha cluiche"

#~ msgid "Add to _Playlist"
#~ msgstr "Cuir ri liosta-chluic_he"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Roghai_nnean"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Làn-sgrìn"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Leòsan taobh"

#~ msgid "View _Queue as Side Pane"
#~ msgstr "Seall an ci_utha mar leòsan-taoibh"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "B_àr-inbhe"

#~ msgid "_Song Position Slider"
#~ msgstr "Sleamhnachan an t-suidheachadh _òrain"

#~ msgid "_Album Art"
#~ msgstr "Ealain _albam"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_Leum chun t-òran a tha a' cluich"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Smachd"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Cluich"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "Ro_imh"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "An _ath"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "Me_asgaich"

#~ msgid "_Repeat"
#~ msgstr "A-_rithist"

#~ msgid "Plu_gins…"
#~ msgstr "Plu_gain…"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Susbaint"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Ag ion-phortadh tracaichean"
