# Persian translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2012 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 14:34+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2829
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:638
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1132
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "آغاز جریان جدید شکست خورد"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3107
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3121
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3154
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3196
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3240
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3335
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "به‌تازگی اضافه شده"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "به‌تازگی پخش شده"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "بیشترین امتیاز توسط من"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/rb-shell.c:615
#: ../shell/rb-shell.c:2661
msgid "Rhythmbox"
msgstr "ریتم‌باکس"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی موسیقی"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی موسیقی ریتم‌باکس"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "پخش و سازماندهی مجموعه‌ی موسیقی شما"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "آهنگ‌ها"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "مگ"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "گیگ"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "دقیقه"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_محدود به: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_هنگام سازمان‌دهی براساس:"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "نماهای مرورگر"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_هنرمندان و آلبوم‌ها"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_سبک‌ها و هنرمندان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "_سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "ستون‌های نمایان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_شماره قطعه"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_هنرمند"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "A_lbum"
msgstr "آ_لبوم"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Year"
msgstr "_سال"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Last played"
msgstr "آ_خرین پخش شده"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Genre"
msgstr "_سبک"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Da_te added"
msgstr "تاریخ ا_ضافه شدن"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "_Play count"
msgstr "میزان _پخش"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "C_omment"
msgstr "_نظر"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Rating"
msgstr "_امتیازدهی"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Ti_me"
msgstr "_زمان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Lo_cation"
msgstr "_مکان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
msgid "_Quality"
msgstr "_کیفیت"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "محل کتابخانه"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_مرور..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "ساختار کتابخانه"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "سلسه‌مراتب _پوشه"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_نام پرونده:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "قالب _ترجیح‌داده شده"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "تنظیمات قالب:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>اطلاعات</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>استفاده از جلد</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "پایه"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>ترجیحات همگام‌سازی</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>پیش‌نمایش همگام‌سازی</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "همگام‌سازی"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "پسانه‌ی پخش‌کننده"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "مدت زمان محو شدن (به ثانیه)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "بر اساس افزونه"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "ذخیره فهرست‌پخش"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "انتخاب قالب فهرست‌پخش"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>قالب فهرست‌پخش</b>"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid "Subscribe"
msgstr "عضویت"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "مؤلف:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "آخرین بروزرسانی:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "آخرین قسمت:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "منبع:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "حق‌رونوشت:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "مکان _بارگیری:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "بررسی برای قسمت _جدید:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "هر ساعت"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "هر روز"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "هر هفته"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "دستی"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "خوراک (Feed):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_امتیاز‌دهی:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "میزان پخش:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "آخرین پخش:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "نرخ بیت:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "مدت‌زمان:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "مکان بارگیری:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "آ_لبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_هنرمند:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_سبک:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_سال:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_شماره دیسک:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "_هنرمند آلبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "سازمان‌دهی"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "شماره _قطعه:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_نظر:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "پیام خطا"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "نام پرونده:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "اندازه پرونده:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "تاریخ اضافه شدن:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "محتویات فعلی"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "محتویات بعد از هنگام‌سازی"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "پرونده‌های اضافه شده:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "پرونده‌های حذف شده:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "پرونده یک پرونده‌ی .desktop معتبر نیست"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "پرونده‌ی رومیزی ناشناس نسخه «%s»"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "درحال شروع %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "برنامه سندها را از طریق خط فرمان نمی‌پذیرد"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "گزینه‌ی اجرا ناشناس: %id"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "نمی‌توان آدرس سند را به شکل یک ورودی رومیزی «Type=Link» ارسال کرد"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "یک مورد قابل اجرا نیست"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "غیرفعال‌سازی ارتباط با مدیر نشست"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی حاوی پیکربندی ذخیره شده"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "مشخص کردن شناسه‌ی مدیریت نشست"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "نمایش گزینه‌های مدیریت نشست"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3603
#: ../widgets/rb-entry-view.c:933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "امروز %OI:%OM %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "دیروز %OI:%OM %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158
#: ../lib/rb-util.c:713
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1094
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:567
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:563
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1055
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:659
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1517
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:576
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1904
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1998
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:787
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356
#: ../shell/rb-shell-player.c:1790
#: ../shell/rb-shell-player.c:3759
#: ../shell/rb-shell-player.c:3761
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
#: ../widgets/rb-header.c:1098
#: ../widgets/rb-header.c:1124
#: ../widgets/rb-song-info.c:920
#: ../widgets/rb-song-info.c:932
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153
#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "پیوندهای نمادین بسیار زیاد"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1210
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s"

#: ../lib/rb-util.c:694
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d"

#: ../lib/rb-util.c:696
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d:%I02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%Id:%I02d از %Id:%I02d باقی‌مانده"

#: ../lib/rb-util.c:764
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d باقی‌مانده"

#: ../lib/rb-util.c:769
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d از %Id:%I02d"

#: ../lib/rb-util.c:773
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:520
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر روی‌اش نوشت"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:560
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:692
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:702
#, c-format
msgid "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:711
#, c-format
msgid "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:794
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "پرونده هنگام نوشتن خراب شد"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "جست‌وجو نمای پوششی"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "آ_لبوم"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_دیسک:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "چندین آلبوم پیدا شد"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "این سی‌دی ممکن است بیش از یک آلبوم باشد. لطفا انتخاب کنید آلبوم زیر است و <i>ادامه</i> را فشار دهید."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_استخراج به کتابخانه"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "رونوشت قطعهها به کتابخانه"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
msgid "Reload"
msgstr "بارگیری مجدد"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
msgid "Reload Album Information"
msgstr "بارگیری مجدد اطلاعات آلبوم"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_ثبت آلبوم"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
msgid "Hide"
msgstr "مخفی‌کردن"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:612
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<یونی‌کد نامعتبر>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:655
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "قطعه %Iu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:716
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:724
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1146
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "نمی‌توان سی‌دی صوتی را بارگیری کرد"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:717
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "ریتم‌باکس نتوانست به سی‌دی دسترسی پیدا کند."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "ریتم‌باکس نتوانست اطلاعات سی‌دی را بخواند."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:996
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:711
#: ../sources/rb-library-source.c:133
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1003
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58
#: ../sources/rb-library-source.c:124
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1147
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "ریتم‌باکس نتوانست به دستگاه سی‌دی دسترسی پیدا کند"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:182
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:205
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "نمی‌توان سی‌دی را خواند: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "دستگاه هنوز کاملا بررسی نشده است"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "دستگاه «%s» حاوی هیچگونه رسانه‌ای نیست"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "دستگاه «%s» نتوانست باز شود. حقوق دسترسی به دستگاه را بررسی کنید."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
msgid "Unknown Title"
msgstr "عنوان ناشناس"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:113
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:139
msgid "Unknown Artist"
msgstr "هنرمند ناشناس"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "قطعه %Id"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "خروج از سیستم"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "نمایش مجموعه تنظیمات شما"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "ثبت داده‌های گوش داده شده"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "وضعیت:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "قطعههای در صف:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "قطعههای ثبت شده:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "آخریم زمان ثبت:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شد"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "آمار ثبت‌ها"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "ساخت یک ایستگاه رادیویی"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "ایجاد ایستگاه"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "قطعههای به‌تازگی گوش داده شده"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "هنرمندان برتر"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "پیشنهادها"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "قطعههای برتر"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "قطعههای مورد علاقه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "درحال ورود به سیستم"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "درخواست شکست خورد"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "خطا تصدیق هویت"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "ساعت درست تنظیم نشده است"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
msgid "Refresh Profile"
msgstr "نوسازی مجموعه‌تنظیمات"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "مجموعه‌تنظیمات خود را نوسازی کنید"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
msgid "Love"
msgstr "مورد علاقه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "نشانه‌گذاری قطعه به‌عنوان موردعلاقه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
msgid "Ban"
msgstr "تحریم"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "تحریم این قطعه، تا اینکه دیگر پخش نشود"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Download"
msgstr "بارگیری"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "بارگیری قطعه درحال پخش فعلی"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "شما درحال حاضر وارد نشده‌اید."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
msgid "Log in"
msgstr "ورود به سیستم"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "درانتظار تایید هویت..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "خطای اتصال. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
msgid "My Library"
msgstr "کتابخانه‌ی من"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
msgid "My Recommendations"
msgstr "پیشنهادهای من"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "همسایه‌های من"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s پخش شده"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_نمایش در %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "مشابه هنرمند:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "برترین طرفنداران هنرمند:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "کتابخانه‌ی کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "همسایگی کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "پیشنهادات برای کاربر:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "رادیو درهم برای کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "قطعات برچسب زده شده با:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "گوش‌داده شده توسط گروه:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "رادیو %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "رادیو طرفداران %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "کتابخانه‌ی %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "همسایه‌ی %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "قطعات موردعلاقه‌ی %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "رادیو پیشنهادی %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "رادیو درهم %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "برچسب رادیو %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "رادیو گروهی %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "_تغییرنام ایستگاه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "تغییرنام ایستگاه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "_حذف ایستگاه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "حذف ایستگاه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "شما باید برای گوش دادن به این ایستگاه گذرواژه‌ی خود را وارد کنید"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "آدرس نامعتبر ایستگاه"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: %Ii - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "گذرواژه برای به جریان انداختن رادیو %s با استفاده از API منسوخ"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr "درحال تنظیم ایستگاه"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_ساخت سی‌دی صوتی..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "ساخت یک سی‌دی صوتی از فهرست‌پخش"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "تکثیر سی‌دی صوتی..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "ساخت یک رونوشت از این سی‌دی صوتی"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
msgid "Burn"
msgstr "سوزاندن"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
msgid "Copy CD"
msgstr "رونوشت از سی‌دی"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "آلبوم‌ها"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "بارگیری آلبوم برتر برای %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "بارگیری زندگی‌نامه برای %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr ""

#: ../plugins/context/ContextView.py:96
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr ""

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "آهنگ‌های برتر توسط %s"

#: ../plugins/context/ContextView.py:247
msgid "Nothing Playing"
msgstr "چیزی در حال پخش نیست"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid "This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""

#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "پیونده‌ها"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "هیچ هنرمندی مشخص نشده است."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
msgid "Lyrics not found"
msgstr ""

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "مخفی‌کردن تمام قطعات"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "نمایش تمام قطعات"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "آلبوم‌های برتر توسط %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%Id قطعه)"
msgstr[1] "%s (%Id قطعه)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "لیست قطعات موجود نیست"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "هیچ اطلاعاتی موجود نیست"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "کمتر بخوانید"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "اشتراک موسیقی DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>اشتراک‌گذاری</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_اشتراک‌گذاری موسیقی من"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_نام کتابخانه:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "_گذرواژه لازم است:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "<b>Add Remote</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "New DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:448
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:519
msgid "Connecting to music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:527
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:614
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "درحال اتصال..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "تمام قطعات"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "هنرمندها"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "سبک‌ها"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103
#: ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "فهرست‌های پخش"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
msgid "FM Radio"
msgstr "رادیو FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
msgid "New FM Radio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
msgid "Frequency of radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "_نام دستگاه:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "قطعه‌ها:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "فهرست‌پخش:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "مدل:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "شماره سریال:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "تولیدکننده:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "قالب‌های صوتی:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>سیستم</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "پخش‌کننده‌های قابل حمل"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:879
msgid "New Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش جدید"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "ساخت یک فهرست‌پخش جدید بر روی دستگاه"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "حذف فهرست‌پخش"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "حذف فهرست‌پخش"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:124
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
msgstr "نمایش ترجیحات دستگاه"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1383
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2006
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1611
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "دریافت قطعه‌های بیشتر"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "نمایش تنها %Id نتیجه"
msgstr[1] "نمایش تنها %Id نتیجه"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "وضعیت پیام‌رسان"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr ""

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_تنظیم اولیه"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_مدل:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:203
msgid "_Rename"
msgstr "_تغییرنام"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
msgid "Rename iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش _جدید"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:204
msgid "Rename playlist"
msgstr "تغییرنام فهرست‌پخش"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:206
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:207
msgid "Delete playlist"
msgstr "حذف فهرست‌پخش"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:382
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1422
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1883
msgid "New playlist"
msgstr "فهرست پخش جدید"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "رادیو اینترنتی"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "ایستگاه _رادیوی اینترنتی جدید..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "ساخت یک ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "اضافه ‌کردن"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:487
msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:627
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%Id ایستگاه"
msgstr[1] "%Id ایستگاه"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:426
#: ../widgets/rb-song-info.c:1078
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "ترجیحات %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011
#: ../widgets/rb-song-info.c:1155
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_مکان:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Song Lyrics"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>موتورهای جست‌وجو</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "مرور..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
#: ../shell/rb-shell.c:341
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "_جست‌وجو مجدد"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid "    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid "    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "اطلاعات بیشتر در"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "فروشگاه Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "نام‌کاربری:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_قالب صوتی ترجیح داده شده:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "گرفتن یک حساب در"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "ژانویه (۰۱)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "فوریه (۰۲)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "مارس (۰۳)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "آوریل (۰۴)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "مه (۰۵)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "ژوئن (۰۶)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "ژوئیه (۰۷)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "اوت (۰۸)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "سپتامبر (۰۹)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "اکتبر (۱۰)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "نوامبر (۱۱)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "دسامبر (۱۲)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "۵$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "۶$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "۷$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "۸$ آمریکا (معمولی)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "۹$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "۱۱$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "۱۲$ آمریکا (بخشنده)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "۱۳$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "۱۴$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "۱۶$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "۱۷$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
msgid "Download Album"
msgstr "بارگیری آلبوم"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
msgid "Artist Information"
msgstr "اطلاعات هنرمند"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
msgid "Get information about this artist"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "لغو بارگیری‌ها"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
msgid "Stop album downloads"
msgstr "توقف بارگیری آلبوم‌ها"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "Couldn't download album"
msgstr "نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid "Unable to load catalog"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
msgid "Download Error"
msgstr "خطای بارگیری"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "Finished Downloading"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:614
msgid "Media Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:893
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
msgid "Media player device error"
msgstr "خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:897
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:941
msgid "Digital Audio Player"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "اعلان‌ها"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "اعلان‌های واشو"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "توسط <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "از <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
#: ../widgets/rb-header.c:821
msgid "Not Playing"
msgstr "چیزیی پخش نمی‌شود"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "مدیریت انرژی"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
msgstr "درحال پخش"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-۱۵٫۰ دسی‌بل"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "۰٫۰ دسی‌بل"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "۱۵٫۰ دسی‌بل"

#: ../plugins/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr ""

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "ارسال قطعه‌ها"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""

#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
msgstr "ارسال به..."

#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "کیفیت پایین"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "کیفیت معمولی"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "کیفیت بالا"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
msgid "_Visual Effect"
msgstr "_جلوه‌های نمایشی"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
msgid "Visual Effects"
msgstr "جلوه‌های نمایشی"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr "تغییروضعیت تمام‌صفحه‌ی جلوه‌های نمایشی"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "تجسم"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "نمایش تجسم‌ها"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:400
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
msgid "Author"
msgstr "مولف"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:727
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:730
msgid "Episodes"
msgstr "قسمت‌ها"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:758
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:769
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
msgstr "قسمت‌های جدید"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
msgstr "بارگیری‌های جدید"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
msgid "New updates available from"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
msgid "Error in podcast"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:905
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1031
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr ""

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1118
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1249
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2189
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "بارگیری نشد"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:115
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "Subscribe to a new podcast feed"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:118
msgid "Download _Episode"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:119
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:121
msgid "_Cancel Download"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "Episode Properties"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:127
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "Update Feed"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:130
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:131
msgid "Delete Feed"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:133
msgid "_Update All Feeds"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:134
msgid "Update all feeds"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:141
msgid "Search podcast feeds"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:142
msgid "Search podcast episodes"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:520
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:523
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:531
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:538
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:616
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Downloaded"
msgstr "بارگیری شد"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Failed"
msgstr "شکست خورد"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
msgid "Waiting"
msgstr "در انتظار"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:731
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:968
msgid "Podcast Error"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1138
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1141
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1149
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1155
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1245
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%Id قسمت"
msgstr[1] "%Id قسمت"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1349
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "اضافه‌کردن"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1355
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1533
msgid "Feed"
msgstr "خوراک"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
#: ../shell/rb-shell.c:360
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "خروج از ریتم‌باکس"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "پرش به آهنگ بعدی"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "پرش به آهنگ قبلی"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Seek in current track"
msgstr "جست‌وجو در قطعه فعلی"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "مکث پخش اگر درحال پخش است"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "تغییر وضعیت حالت پخش/مکث"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Source to activate"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Set the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr ""

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:459
#: ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr ""

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
msgid "The Beatles"
msgstr ""

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
msgid "Help!"
msgstr "کمک!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
msgid "Ticket To Ride"
msgstr ""

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "پرونده خالی"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
msgid "Could not load the music database:"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4458
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "درحال بررسی (%Id/%Id)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%Ild دقیقه"
msgstr[1] "%Ild دقیقه"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%Ild ساعت"
msgstr[1] "%Ild ساعت"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4504
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%Ild روز"
msgstr[1] "%Ild روز"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4510
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s، %s و %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4524
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr ""

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Playlist"
msgstr "_فهرست‌پخش"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_فهرست‌پخش جدید..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ایجاد یک فهرست‌پخش جدید"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "ایجاد یک فهرست‌پخش _خودکار"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "ساخت یک فهرست‌پخش خودکار جدید"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
msgstr "_بار کردن از پرونده..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "یک فهرست‌پخش جهت بار کردن انتخاب کنید"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
msgstr "_ذخیره در پرونده..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "ذخیره فهرست‌پخش در پرونده"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
msgstr "_ویرایش..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "تغییر این فهرست‌پخش خودکار"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "در _صف کردن تمام قطعه‌ها"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "اضافه کردن تمام قطعه‌های این فهرست‌پخش در صف"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "پخش _اتفاقی فهرست‌پخش"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "پخش اتفاقی قطعه‌ها در این فهرست‌پخش"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "ذخیره صف پخش در پرونده"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "فهرست‌پخش بدون نام"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش بدون عنوان"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
msgid "All Files"
msgstr "تمام پرونده‌ها"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
msgid "Load Playlist"
msgstr "بارکردن فهرست‌پخش"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
#: ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "فهرست‌پخش ناشناس: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_خارج کردن"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_بررسی برای دستگاه جدید"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:340
msgid "_Music"
msgstr "_موسیقی"

#: ../shell/rb-shell.c:342
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../shell/rb-shell.c:343
msgid "_Control"
msgstr "_کنترل"

#: ../shell/rb-shell.c:344
msgid "_Tools"
msgstr "_ابزارها"

#: ../shell/rb-shell.c:345
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../shell/rb-shell.c:347
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_واردکردن پوشه..."

#: ../shell/rb-shell.c:348
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "یک پوشه برای اضافه کردن به کتابخانه انتخاب کنید"

#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "Import _File..."
msgstr "وارد کردن _پرونده..."

#: ../shell/rb-shell.c:351
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "انتخاب پرونده برای اضافه کردن به کتابخانه"

#: ../shell/rb-shell.c:353
msgid "_About"
msgstr "_دباره"

#: ../shell/rb-shell.c:354
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "نمایش اطلاعات درباره ریتم‌باکس"

#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "_Contents"
msgstr "_محتویات"

#: ../shell/rb-shell.c:357
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "نمایش راهنما ریتم‌باکس"

#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../shell/rb-shell.c:363
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "ویرایش ترجیحات ریتم‌باکس"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "Plu_gins"
msgstr "ا_فزونه‌ها"

#: ../shell/rb-shell.c:366
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "تغییر و پیکربندی افزونه‌ها"

#: ../shell/rb-shell.c:368
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "نمایش _تمام قطعات"

#: ../shell/rb-shell.c:369
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "نمایش تمام قطعات در این منبع موسیقی"

#: ../shell/rb-shell.c:371
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_پریدن به آهنگ درحال پخش"

#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "لغزاندن نما به محل آهنگ درحال پخش"

#: ../shell/rb-shell.c:379
msgid "Side _Pane"
msgstr "_نوار جانبی"

#: ../shell/rb-shell.c:380
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "تغییر حالت نمایش نوار جانبی"

#: ../shell/rb-shell.c:382
msgid "Party _Mode"
msgstr "_حالت مهمانی"

#: ../shell/rb-shell.c:383
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "تغییر وضعیت حالت مهمانی"

#: ../shell/rb-shell.c:385
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:386
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_نواروضعیت"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "تغیر وضعیت نمایش نواروضعیت"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_Song Position Slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Album Art"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "Change the visibility of the album art display"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "_Browse"
msgstr "_مرور"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش مرورگر"

#: ../shell/rb-shell.c:890
msgid "Change the music volume"
msgstr "تغییر بلندی‌صدا موسیقی"

#: ../shell/rb-shell.c:1995
msgid "Enable debug output"
msgstr "قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال"

#: ../shell/rb-shell.c:1996
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1997
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن"

#: ../shell/rb-shell.c:1998
msgid "Do not register the shell"
msgstr "پوسته را ثبت نکن"

#: ../shell/rb-shell.c:1999
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2000
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها"

#: ../shell/rb-shell.c:2001
msgid "Path for database file to use"
msgstr "مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده"

#: ../shell/rb-shell.c:2002
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده"

#: ../shell/rb-shell.c:2013
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"اجرا '%s --help' جهت دیدن تمام گزینه‌های خط‌فرمان.\n"

#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
#: ../shell/rb-shell.c:2114
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "وارد کردن"

#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid "Show All"
msgstr "نمایش همه"

#: ../shell/rb-shell.c:2401
msgid "Error while saving song information"
msgstr "خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2681
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (متوقف شد)"

#: ../shell/rb-shell.c:2756
msgid "translator-credits"
msgstr "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: ../shell/rb-shell.c:2759
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2763
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2767
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2774
msgid "Maintainers:"
msgstr "نگهدارنده‌گان:"

#: ../shell/rb-shell.c:2777
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "نگهدارندگان قبلی:"

#: ../shell/rb-shell.c:2780
msgid "Contributors:"
msgstr "مشارکت‌کنندگان:"

#: ../shell/rb-shell.c:2782
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2791
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "پایگاه‌وب ریتم‌باکس"

#: ../shell/rb-shell.c:2838
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:162
msgid "Couldn't display help"
msgstr "نمی‌توان راهنما را نمایش داد"

#: ../shell/rb-shell.c:2883
msgid "Configure Plugins"
msgstr "پیکربرنی افزونه‌ها"

#: ../shell/rb-shell.c:2972
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "واردکردن پوشه به کتابخانه"

#: ../shell/rb-shell.c:2991
msgid "Import File into Library"
msgstr "واردکردن پرونده به کتابخانه"

#: ../shell/rb-shell.c:3419
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3748
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3781
#: ../shell/rb-shell.c:3824
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3833
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3847
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "انتخاب همه آهنگ‌ها"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "_برش"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "برش انتخاب شده‌ها"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "رونوشت انتخاب شده‌ها"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "_چسباندن"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "چسباندن انتخاب شده‌ها"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_حذف"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده از کتابخانه"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_انتقال به زباله‌دان"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "انتقال هر مورد انتخاب شده به زباله‌دان"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "اضافه‌کردن به _فهرست‌پخش"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به فهرست‌پخش"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "اضافه‌کردن به _صف پخش"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به صف پخش"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده از صف پخش"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "نمایش اطلاعات هر مورد انتخاب شده"

#: ../shell/rb-shell-player.c:297
msgid "Pre_vious"
msgstr "_قبلی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "شروع به پخش آهنگ قبلی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "_Next"
msgstr "_بعدی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "Start playing the next song"
msgstr "شروع به پخش آهنگ قبلی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:303
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_افزایش بلندی صدا"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "Increase playback volume"
msgstr "افزایش بلندی صدای درحال پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:306
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_کاهش بلندی صدا"

#: ../shell/rb-shell-player.c:307
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "کاهش بلندی صدا درحال پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Play"
msgstr "_پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
#: ../shell/rb-shell-player.c:3855
msgid "Start playback"
msgstr "شروع پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317
msgid "Sh_uffle"
msgstr "_اتفاقی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "پخش آهنگ‌ها در یک ترتیب اتفاقی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:320
msgid "_Repeat"
msgstr "_تکرار"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "پخش آهنگ اول پس از پخش شدن تمام اهنگ‌ها"

#: ../shell/rb-shell-player.c:842
msgid "Stream error"
msgstr "خطا جریان"

#: ../shell/rb-shell-player.c:843
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "پایان غیرمنتظره‌ی جریان!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
msgid "Linear"
msgstr "خطی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
msgid "Linear looping"
msgstr "حلقه‌ی خطی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
msgid "Shuffle"
msgstr "اتفاقی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1016
msgid "Random with equal weights"
msgstr "اتفاقی براساس وزن مشابه"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1018
msgid "Random by time since last play"
msgstr "اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1020
msgid "Random by rating"
msgstr "اتفاقی براساس امتیاز"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1024
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1595
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "فهرست‌پخش خالی بود"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2065
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "درحال حاضر پخش نمی‌شود"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2123
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "آهنگ قبلی وجود ندارد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2223
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "آهنگ بعدی وجود ندارد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2344
#: ../shell/rb-shell-player.c:3492
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "نمی‌توان پخش را شروع کرد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3195
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "نی‌توان پخش را متوقف کرد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "مکان پخش موجود نیست"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3346
#: ../shell/rb-shell-player.c:3380
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3850
msgid "Pause playback"
msgstr "مکث پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3852
msgid "Stop playback"
msgstr "توقف پخش"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:201
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "ترجیحات ریتم‌باکس"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:247
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:311
msgid "Playback"
msgstr "پخش"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_پرش"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_جای‌گزینی"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "_پرش از همه"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "_جای‌گزینی همه"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid "%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgid_plural "%d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "ناتوان دز انتقال قطعه‌ها"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_لغو انتقال"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_پرش از این پرونده‌ها"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_نصب"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search artists"
msgstr "جست‌وجو هنرمندان"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
msgstr "جست وجو آلبوم‌ها"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
msgstr "جست‌وجو عنوان‌ها"

#: ../sources/rb-browser-source.c:135
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "مرور این _سبک"

#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این سبک"

#: ../sources/rb-browser-source.c:138
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "مرور این _هنرمند"

#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این هنرمند"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "مرور این آ_لبوم"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این آلوم"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "ناتوان در خارج کردن"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "ناتوان در پیاده کردن"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "فروشگاه ها"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "اشتراک‌گذاشته شده‌ها"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
msgid "Install Additional Software"
msgstr "نصب برنامه اضافی"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
msgstr "خطاهای وارد کردن"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%Id خطای ورود"
msgstr[1] "%Id خطای ورود"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "هنرمند/هنرمند - آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "هنرمند/آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "هنرمند - آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "شماره - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "هنرمند - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "هنرمند - شماره - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "شماره. هنرمند - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:360
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Choose Library Location"
msgstr "انتخاب محل کتابخانه"

#: ../sources/rb-library-source.c:446
msgid "Multiple locations set"
msgstr "تنظیم چندین محل"

#: ../sources/rb-library-source.c:572
msgid "Default settings"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض"

#: ../sources/rb-library-source.c:588
msgid "Custom settings"
msgstr "تنظیمات سفارشی"

#: ../sources/rb-library-source.c:1387
msgid "Example Path:"
msgstr "مثال مسیر:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1560
#: ../sources/rb-library-source.c:1564
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "خطا در انتقال قطعه"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
msgstr "همگام‌سازی با کتابخانه"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "همگام‌سازی پخش‌کننده رسانه‌ای با کتابخانه"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:660
msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:664
msgid "There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:715
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "تنظیمات همگام‌سازی %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:720
msgid "Sync with the device"
msgstr "همگام‌سازی با دستگاه"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:722
msgid "Don't sync"
msgstr "همگام نکن"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "پرونده‌های مفقود"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%Id پرونده‌ی مفقود"
msgstr[1] "%Id پرونده‌ی مفقود"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "حذف از فهرست‌پخش"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده از فهرست‌پخش"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
msgid "Clear _Queue"
msgstr "پاک کردن _صف"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "حذف هر آهنگ انتخاب شده از صف پخش"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "پخش اتفاقی صف"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "پخش اتفاقی قطعه‌ها در صف پخش"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌کردن"

#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
msgstr "اتفاقی"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
msgid "Play Queue"
msgstr "صف پخش"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:797
msgid "from"
msgstr "از"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:796
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: ../sources/rb-source.c:546
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%Id آهنگ"
msgstr[1] "%Id آهنگ"

#: ../sources/rb-source.c:1328
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "درحال واردکردن (%Id/%Id)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "درحال اتصال"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "تمام موسیقی"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "بقیه"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "موجود"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "حاشیه تصویر/برچسب"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "عرض حاشیه‌ی دور برجسب و عکس در محاوره‌ی هشدار"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "نوع هشدار"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "قطعه"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "کیفیت"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "تعداد پخش"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "آخرین زمان پخش"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "زمان اضافه شدن"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "آخرین زمان دیده شدن"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "درحال پخش"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "خطا پخش"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:253
msgid "Drop artwork here"
msgstr ""

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1038
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1049
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%Id هنرمند (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id هنرمند (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%Id آلبوم (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id آلبوم (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%Id سبک (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id هنرمند (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%Id (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%Id)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "ساخت خودکار فهرست‌پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "ویرایش فهرست‌پخش خودکار"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "آلبوم هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "دفعات پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "شماره قطعه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "شماره دیسک"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "نرخ بیتی"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "مدت‌زمان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "تعداد بیت در هر دقیقه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "زمان آخرین پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "زمان اضافه شدن به کتابخانه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_به ترتیب معکوس الفبا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "آلبوم هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "دفعات پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "مدت‌زمان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "شماره قطعه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_به ترتیب کاهش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "آخرین زمان پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "زمان اضافه شدن"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "تعداد بیت‌ها در هر دقیقه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "شامل باشد"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "شامل نباشد"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "برابر با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "نابرابر با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "شروع شود با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "تمام شود با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "حداقل"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "حداکثر"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "در"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "نه در"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "بعد از "

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "قبل از"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "دقیقه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "ساعت"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "روز"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "هفته"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "بدون ستاره"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%Id ستاره"
msgstr[1] "%Id ستاره"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "پاک‌کردن متن جست‌وجو"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "انتخاب نوع جست‌وجو"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_جست‌وجو:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "ترجیحات آهنگ"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "ترجیحات چندگانه آهنگ‌ها"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
msgid "Unknown file name"
msgstr "نام پرونده ناشناس"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "On the desktop"
msgstr "بر روی رومیزی"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
msgid "Unknown location"
msgstr "محل ناشناس"

