# translation of rhythmbox.master.ta.po to Tamil
# Tamil translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2009 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# ifelix <ifelix25@gmail.com>, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 15:32+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:572
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "கோப்பு \"%s\"ஐ மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:644
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "ஒரு GStreamer சிங் உருப்படி %sக்கு எழுத உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "playbin2 உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் GStreamer நிறுவலை சரிபார்க்கவும்"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:582
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:627
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "playback pipelineஐ துவக்க முடியவில்லை"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer pipelineஇல் புதிய ஸ்டீரிமை இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "புதிய ஸ்ட்ரீமை துவக்க முடியவில்லை"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2679
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3020
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3031
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ஆடியோ வெளிப்பாடு உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3144
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3153
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3162
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer pipelineஐ இணைக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3257
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "GStreamer pipelineஐ %sஐ இயக்க உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3273
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "%s playbackஐ துவக்க முடியவில்லை"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "எந்த சூழலும் பொருந்தவில்லையெனில் சேர் (_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "தானாக மேம்படுத்தும் இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "வரம்புக்கு (_L): "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "வரிசைப்படுத்தும் படி (_W):"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "songs"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "ஆல்பம் (_l)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "உலாவு பார்வைகள்"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "தேதி சேர்க்கப்பட்டது (_t)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "பாணிகள், கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_e)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "சின்னங்கள் மட்டும்"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "இடம் (_c)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "சின்னங்கள் கீழ் உரை"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "உரை மட்டும்"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "நேரம் (_m)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "கருவிப்பட்டை பொத்தான் லேபிள்கள்"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "ட்ராக் எண் (_n)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "தெரியும் நிரல்கள்"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "கலைஞர் (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "பாணி (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "மற்றும்"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "கடைசியாக இசைப்பட்டது (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "இசை எண்ணிக்கை (_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "தரம் (_Q)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "தரவரிசை"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "ஆண்டு (_Y)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "கோப்புறை வரிசை (_o):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "நூலக இடம்"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "நூலக அமைப்பு"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_மேலோடு..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "_Edit..."
msgstr "திருத்து (_E)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "கோப்பு பெயர் (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "இசை கோப்புகள் இங்குள்ளது (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "விருப்பப்பட்ட வடிவம் (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "புதிய கோப்புகளுக்கு எனது நூலகத்தை பார்க்கவும் (_W)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Crossfade காலஅளவு (விநாடிகளில்)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "பிணைய இடையக அளவு (கேபி)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "ப்ளேயர் பின்தளம்"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "crossfading பின்தளத்தை பயன்படுத்து (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது (_U)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>இசைப்பட்டியல் வடிவம்</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "நீட்சியால்"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "இசைப்பட்டியல் வடிவத்தை தேர்ந்தெடு:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_வடிவமை..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "காப்புரிமை:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "தளம்:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "அடிப்படை"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "கடைசி பாகம்:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "கடைசி மேம்படுத்தியது:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "மூலம்:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>பதிவிறக்க மேலாளர்</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "புதிய பாகங்களுக்காக சரிபார்க்கவும் (_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "தினமும்"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "ஒவ்வொரு மணிநேரம்"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரமும்"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "கைமுறையாக"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "போட்காஸ்ட்களுக்காக கோப்புறையை தேர்ந்தெடு"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "பதிவிறக்க இடம் (_D):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "பிட்விகிதம்:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "பதிவிறக்க இடம்:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "கால அளவு:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "பீட்:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "இயக்க எண்ணிக்கை:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "தரவரிசை (_R):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "ஆல்பம் (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:13
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_கலைங்கன்:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "வட்டு எண் (_D):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_ஜெனிரி:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "_வருடம்:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "தேதி சேர்க்கப்பட்டது:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "பிழை செய்தி"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "கோப்பு பெயர்:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File size:"
msgstr "கோப்பின் அளவு"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Location:"
msgstr "இடம்:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "தலைப்பு (_T):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "ட்ராக் எண் (_T):"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "எனது அதிக மதிப்பீடு"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "சமீபத்தில் இயக்கப்பட்டது"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:60
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1524 ../shell/rb-shell.c:1022
#: ../shell/rb-shell.c:1989
msgid "Music Player"
msgstr "Music Player"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "உங்கள் இசை தொகுப்பை இசை அல்லது ஒழுங்குப்படுத்து"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#| msgid "Quit Rhythmbox"
msgid "Rhythmbox"
msgstr "ரிதம் பெட்டி"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கி"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "கோப்பு செல்லுபடியாகும்  .desktop கோப்பு அல்ல"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s' "

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ஐ துவக்குகிறது"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "துவக்க முடியாத உருப்படி"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ஐடி (ID)"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "இன்று %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "நேற்று %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:576
#: ../lib/rb-util.c:816
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:238
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:242
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:182
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:444
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:493
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:306
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1092
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:446
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:780
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:891
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:727
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1875
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
#: ../shell/rb-shell-player.c:1672 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1044 ../widgets/rb-entry-view.c:1066
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520 ../widgets/rb-entry-view.c:1532
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544 ../widgets/rb-song-info.c:882
#: ../widgets/rb-song-info.c:1048 ../widgets/rb-song-info.c:1372
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:211
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "%s இலிருந்து %s: %sக்கு நகர்த்த முடியவில்லை"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:378
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "மிக அதிக symlinks"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:986
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%sஇல் காலி இடத்தை பெற முடியவில்லை: %s"

#: ../lib/rb-util.c:578 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:580 ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:615
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d இல் %d:%02d மீதமுள்ளது"

#: ../lib/rb-util.c:619
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d மீதமுள்ளது"

#: ../lib/rb-util.c:624
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d இல் %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "உள்ளார்ந்த GStreamer பிழை, ஒரு பிழையை அறிக்கையிடவும்"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:435
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:773
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:783
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS தொடர்பு பிழை"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:735
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "ஒரு மூல உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:797
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer பிழை: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "இந்த கோப்பின் MIME வகையை அடையாளப்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "துணைபுரியாத கோப்பு வகை: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "டேக்-எழுதுதல் உருப்படிகளை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "pipelineஐ NULLஎன அமைத்த பின் நேரம் முடிந்தது"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "எழுதும் போது கோப்பு அழிக்கப்பட்டது"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "கவர் ஆர்ட்"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "இணையத்திலிருந்து ஆல்பம் கவர்களை எடு"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "தேடுகிறது... இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
msgid "Drop artwork here"
msgstr "இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "ஆடியோ சிடி ப்ளேயர்"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "இசை மூலமாக ஆடியோ சிடிக்களை இயக்க துணைபுரிகிறது"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "ஆல்பம் (_l):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "கலைஞர் வரிசை (_o):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "வட்டு (_D):"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"இந்த குறுந்தட்டில் ஒன்றுக்க மேல் பட்ட கோப்புகள் இருக்கக்கூடும். தயை செய்து எந்த கோப்பு என "
"கீழே தேர்வு செய்து <i>தொடர்</i>ஐ அழுத்தவும்"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "தொடரவும் (_C)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:138
msgid "Reload"
msgstr "மீளேற்று"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:139
#| msgid "Magnatune Information"
msgid "Reload Album Information"
msgstr "ஆல்பத் தகவல் மறுஏற்றவும்"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:317
#| msgid "_Album:"
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "ஆல்பத்தை சமர்பி (_u)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:318
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:320
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainzல் இந்த ஆல்பத்தில் காண முடியாது."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:321
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "MusicBrainz தரவுதளத்தின் படி இந்த ஆல்பத்தை சேர்த்து நீங்கள் வளர்க்கலாம்."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:448
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Invalid unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:494
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "ட்ராக் %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:554
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:562
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:950
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "ஆடியோ CDஐ ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:555
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox CDஐ அணுக முடியவில்லை."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:563
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox CD தகவலை வாசிக்க முடியவில்லை."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:661
#: ../sources/rb-library-source.c:150 ../widgets/rb-entry-view.c:1476
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:668
#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1486
#: ../widgets/rb-library-browser.c:143
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "கலைஞர்"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:951
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox CD சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "குறுந்தட்டு காணும் தொடர்பு உருவாக்க இயலவில்லை"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "குறுந்தட்டை அணுக இயலவில்லை"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "தெரியாத தலைப்பு"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "தெரியாத கலைஞர்"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "தடம் %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "குறுந்தட்டை·அணுக·இயலவில்லை: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "இந்த குறுந்தட்டை விசாரிக்க இயலவில்லை: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "பல்வித"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "இந்த குறுந்தட்டுக்கு அரைகுறையான மெடா தகவல் உள்ளது"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[தலைப்பிலாதது]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s'சாதனத்தில் ஊடகம் ஏதும் இல்லை"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s'சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை. சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "%s குறுந்தட்டை·படிக்க·இயலவில்லை"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:711
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Last.fmக்கு பாடல் விவரங்களை சமர்ப்பிக்கிறது மற்றும் Last.fm ரேடியோ ஸ்ட்ரீம்களை இசைக்கிறது"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "கணக்கு புகுபதிவு"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "இயலுமை நீக்கிய"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Rhythmbox குழுவில் சேர்"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "கடைசியாக சமர்ப்பித்த நேரம்:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:980
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3706 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1579 ../widgets/rb-entry-view.c:1592
#: ../widgets/rb-song-info.c:1345
msgid "Never"
msgstr "எப்போதுமில்லை"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Last.fmக்கு புதிதா?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ட்ராக்குகள்:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "ஒரு கணக்கிற்கு புகுபதிவு செய்"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரம்"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "ட்ராக்குகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Last.fm விருப்பங்கள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1768
msgid "Logging in"
msgstr "புகுபதிவு செய்கிறது"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1009
msgid "Request failed"
msgstr "வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1012
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1015
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "கடிகாரம் சரியாக அமைக்கப்படவில்லை"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1018
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:880
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Rhythmboxஇன் பதிப்பு Last.fmஇலிருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1021
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ட்ராக் சமர்ப்பித்தல் அதிக தடவை தோல்வியுற்றது"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "ஒரே கலைஞர்கள் ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1267
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%sஐ போல கலைஞர்கள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Tag radio"
msgstr "டேக் ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "%sஉடன் டேக் செய்யப்பட்ட ட்ராக்குகள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "கலைஞர் விசிறி ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1269
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%sஇன் விசிறிகள் கலைஞர்களால் விருப்பப்படுகிறார்கள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Group radio"
msgstr "குழு ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "%s குழுவினால் விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Neighbour radio"
msgstr "அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1277
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s's அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Personal radio"
msgstr "தனிப்பட்ட ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s'sதனிப்பட்ட ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Loved tracks"
msgstr "விரும்பிய ட்ராக்குகள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1283
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s's விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Recommended tracks"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "%sக்கு டிராக்குகள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
msgid "Playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியல்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s'sஇசைப்பட்டியல்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
msgid "Love"
msgstr "விருப்பம்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "இந்த பாடலை விருப்பமானதென்று குறிக்கவும்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban"
msgstr "தடை"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "நடப்பு ட்ராக்கை பாடுவதிலிருந்து தடுக்கிறது"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete Station"
msgstr "நிலையத்தை அழிக்கவும்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
msgid "Delete the selected station"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலையத்தை அழிக்கவும்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Download song"
msgstr "பாடலை பதிவிறக்கவும்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:294
msgid "Download this song"
msgstr "இந்த பாடலை பதிவிறக்கவும்"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:501
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "ஒரு Last.fm நிலையத்தை உருவாக்க உருப்படியை உள்ளிடவும்:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:504
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:851
msgid "Account Settings"
msgstr "கணக்கு அமைப்புகள்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:876
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "நீங்கள் இணைப்பதற்கு முன் கணக்கு விவரங்களை தேவைப்படுகிறது.  உங்கள் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:884
msgid "Unable to connect"
msgstr "இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1258
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "க்ளோபல் ஒட்டு %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s's பரிந்துரைக்கப்பட்ட ரேடியோ: %s சதவீதம்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s's இசைப்பட்டியல்"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s'கள் %s ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1295
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s குழு ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1738
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "அடுத்த வீட்டுக்கார ரேடியோர்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1746
msgid "Personal Radio"
msgstr "தனிப்பட்ட ரேடியோ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1836
msgid "Server did not respond"
msgstr "சேவையகம் பதிலளிக்கவில்லை"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1904
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "இந்த நிலையத்தை இயக்க தேவையான உள்ளடக்கம் கிடைப்பெறவில்லை."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "சந்தாகாரர்களுக்கு மட்டுமே நிலையம் கிடைக்ககூடியதாக இருக்கிறது."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1916
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "பராமரிப்புக்கு ஸ்ட்ரீமிங் அமைப்பு ஆஃப்லைனில் உள்ளது. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1955
msgid "Changing station"
msgstr "மாற்றப்பட்ட நிலையம்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2186
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "சீர்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியல்"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2280
msgid "Banning song"
msgstr "பாடல் பேனிங் செய்யப்படுகிறது"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2298
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "உங்களுக்கு விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகளில் பாடல் சேர்க்கப்படுகிறது"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டு ரிக்கார்டர்"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "இசைப்பட்டியலிருந்து ஆடியோ குறுவட்டை பதிவுசெய்யவும் மற்றும் போலியான ஆடியோ குறுவட்டுகள்"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கு (_C)"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலிருந்து ஒரு ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "போலியான ஆடியோ குறுவட்டு ..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "இந்த ஆடியோ குறுவட்டை நகலை உருவாக்கு"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "ரிதம்பெட்டியால் வட்டை போலியாக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "ஆடியோ வட்டை ரிதம்பெட்டியால் பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr " பட்டியல்"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ஆடியோ திட்ட கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை எழுத முடியவில்லை"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "எழுதுதல்"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "குறுவட்டை நகலெடுக்கவும்"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "இசைப்பட்டியலிலிருந்து ஆடியோ சிடிகள் பதிவு செய்ய துணைபுரிகிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "குறுந்தட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "காரணம்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "பைப்லைனை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "'%s'உடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "செயல்புரியும் பைப்லைனிலிருந்து நிலையை எடுக்கிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
msgid "Could not get current track position"
msgstr "இப்போதய தட இடத்தை பிடிக்க இயலவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "பைப்லைன் இயங்குவதை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "ப்ளேபேக்கை இடைநிறுத்த முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "இயங்கியை தேட முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "இயக்கி %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "இயக்கி %s ரெக்கார்டர் இல்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "எழுதக்கூடிய இயக்கிகள் காணப்படவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "கோப்பிற்கு ட்ராக் நேரத்தை பெற முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "ஆடியோ ட்ராக்குகளின் காலஅளவுகளை வரையறுக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
msgid "Maximum possible"
msgstr "இயன்ற அதிகபட்சம்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "தவறான எழுத்தர் சாதனம்: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d மணி"
msgstr[1] "%d மணி"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d நிமிடம்"
msgstr[1] "%d நிமிடம்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d விநாடி"
msgstr[1] "%d விநாடி"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:457
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:460
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:463
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:466
msgid "0 seconds"
msgstr "0 விநாடிகள்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "ஏறத்தாழ %s மீதி"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "குறுவட்டுக்கு ஆடியோ எழுதுகிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிந்தது."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிவடைந்தது.\n"
"மற்றொரு நகலை உருவாக்கவா?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "எழுதுவதில் தோல்வி.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "எழுதுவதில் ரத்துசெய்யப்பட்டுவிட்டது.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
msgid "Audio recording error"
msgstr "ஆடியோ பதிவுசெய்வதில் பிழை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "ஆடியோவிற்கு மாற்றுவதில் பிழை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Recording error"
msgstr "பதிவு செய்வதில் பிழை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "இந்த வட்டு எழுதுவதை இடைமறிக்க விரும்புகிறாயா?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "இது ஒரு அசாதாரண வட்டாக முடிவு தரும்."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
msgid "_Interrupt"
msgstr "இடைமறி (_I)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "இந்த வட்டை மற்ற பயன்பாடு உபயோகிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Drive is busy"
msgstr "வட்டு வேலையாக உள்ளது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "மேலெழுதும் அல்லது இயக்கியிலுள்ள காலியானதை போடவும்."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு ஒன்றை உள்நுழைக்கவும்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "இயக்கியில் ஒரு காலியான குறுவட்டை போடவும்."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "ஒரு காலியான குறுவட்டை உள்நுழைக்கவும்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "இயக்கியில் ஒரு மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு வட்டை மாற்றியமைக்கவும்."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "ஒரு மீண்டும்எழுதக்கூடிய மறுஏற்று அல்லது காலியான குறுவட்டு"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "காலியான குறுவட்டுடன் மற்றும் வட்டை இயக்கியிலிருந்து மீண்டும் வைக்கவும்."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "காலியான ஒரு குறுவட்டை மறுஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "ஆடியோ ட்ராக்கிற்கு மாற்றுகிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "CD யில் எழுத தயாரிகிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
msgid "Writing CD"
msgstr "CDயில் எழுதுகிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "Finishing write"
msgstr "எழுதுதல் முடிகிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:929
msgid "Erasing CD"
msgstr "CDயை அழிக்கிறது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "burn_action_changed_cbஇல் கையாள முடியாத செயல்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "இந்த %s  இல் தகவல் ஏற்கெனவே உள்ளது போல் உள்ளது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "இந்த வட்டில் உள்ள தகவலை அழிக்கவா?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "_Try Another"
msgstr "இன்னும் ஒன்றை முயற்சி செய்க"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
msgid "_Erase Disc"
msgstr "(_E) வட்டை அழிக்கவும்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
msgid "C_reate"
msgstr "உருவாக்கு (_r)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "ரிகார்டரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "'%s' தற்காலிக அடைவை நீக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "'%s' ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவா?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "ஆடியோ ட்ராக்குகளின் பட்டியலை கட்ட முடியவில்லை."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "ஓரு ஆடியோ குறுவட்டில் இசைப்பட்டியலை எழுதுவதற்கு நீளமாக உள்ளது."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "இசைப்பட்டியல் மிக நீளமானது"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "தற்காலிக இடைவெளியை தேட முடியவில்லை!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr "ஆடியோ ட்ராக்குகளை மாற்ற தற்காலிகமாக போதிய இடம் கிடைக்கவில்லை.  %s MB தேவைப்படுகிறது."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "இசைப்பட்டியலிருந்து குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லையா?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "தேர்வுகள்"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "(_s)எழுதும் வேகம்:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "வட்டில் எழுது (_t):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "பல்வேறு நகல்களை எடுக்கவும் (_M)"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
" Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "DLNA/UPnP பகிரும் மற்றும் துணையை தடை செய்கிறது"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP இசை பகிர்கிறது"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் பகிர்வு இசை மற்றும் பகிரப்பட்ட இசையை இயக்கவும்"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b> பகிர்கிறது</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "தேவைப்படும் கடவுச்சொல் (_p):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "பகிரப்பட்ட இசைப் பெயர் (_n):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "எனது இசையை பகிரவும் (_S)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "iடியூன்ஸ் 7 பகிர்வுகளுடன் ரிதம்பெட்டியை இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "தவறான பகிர்வு பெயர்"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "பகிரப்பட்ட இசையின் பெயரான '%s' ஏற்கனவே எடுக்கட்டுள்ளது. மற்றொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "mDNS சேவை இயங்கவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "உலாவி ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "உலாவியை செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "உலாவி செயலில் இல்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "ஔவை என்டரி குழுவை வெளியிடுவதை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "சேவையை செய்ய முடியவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "avahi mDNS சேவை இயங்கவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "mDNS சேவை வெளியிடப்படவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "_Disconnect"
msgstr "துண்டி (_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "DAAP பகிர்விலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "_DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்...(_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "ஒரு புதிய DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr "புதிய DAAP பகிர்வு"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "புரவலன்: DAAP பகிர்வின் துறை:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "DAAP இசை பகிரும் முன்னுரிமைகள்"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s'கள் இசை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "இசைப் பகிர்வு '%s'ஐ இணைப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
msgid "Password Required"
msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
msgid "Connecting to music share"
msgstr "இசைப் பகிர்வை இணைக்கிறது"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:535
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "இசைப் பகிர்விலிருந்து பாடல்கள் திரும்ப பெறுகிறது"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "பகிரப்பட்ட இசையுடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s உடன் இணைப்பு:%d நிராகரிக்கப்பட்டது."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr "FM ரேடியோ"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM ரேடியோ ஒலிப்பரப்பும் சேவைகளுக்கான துணை"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "புதிய FM ரேடியோ நிலையம் (_a)"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "உருவாக்கு a புதிய வானொலி"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "புதிய FM ரேடியோ நிலையம்"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "ரேடியோ நிலையத்தின் அலைவரிசை"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "பொதுவான ஆடியோ ப்ளேயர் சாதங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (ப்ளஸ் PSP மற்றும் நோகியோ 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150 ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
msgid "New Playlist"
msgstr "புதிய இசைப்பட்டியல்"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "இந்த சாதனத்திற்கு ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete Playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:100
msgid "Delete this playlist"
msgstr "இந்த இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:627
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "(%d/%d)ஐ இறக்குகிறது"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM நிலை"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
msgstr "தற்போதைய பாடலைப் பொருத்து IM நிலையை மேம்படுத்தவும் (works with Empathy & Gossip)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Listening to music... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ் - ஐபாட்"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"ஆப்பில் ஐபாட் சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கத்தை காட்டு, சாதனத்திலிருந்து "
"இயக்குகிறது)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "<b> உள்ளடக்கம்</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b> தகவல்</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b> கணினி</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "கூடுதலான"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Database Version:"
msgstr "தரவுத்தளம் பதிப்பு:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Device Node:"
msgstr "சாதனம் நோடு:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
msgid "Firmware Version:"
msgstr "ஃபிரிம்வேர் பதிப்பு:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
msgid "Model:"
msgstr "மாதிரி:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
msgid "Mount Point:"
msgstr "ஏறும் புள்ளி:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
msgid "Number of Playlists:"
msgstr "இசைப்பட்டியலின் எண்ணிக்கை:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "ட்ராக்குகளின் எண்ணிக்கை:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
msgid "Serial Number:"
msgstr "வரிசை எண்:"

#. amount of disk space used on the iPod
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
msgid "Volume Usage:"
msgstr "தொகுதி பயன்பாடு:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
msgid "iPod Name:"
msgstr "ஐபாட் பெயர்:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
msgid "iPod Properties"
msgstr "ஐபாட் பண்புகள்"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">உங்கள் iPodஐ துவக்க வேண்டுமா?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox ஒரு துவக்கப்படாத அல்லது அழிக்கப்பட்ட ஐபாடை போன்ற சாதனத்தை "
"கண்டிறிந்திருக்கிறது. இது Rhythmbox பயன்படுத்துவதற்கு முன் துவக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், "
"ஆனால் இது அனைத்து பாடல் மெட்டா தரவையும் அழிக்கும். Rhythmbox ஐபாடை துவக்க "
"வேண்டுமெனில், கீழே உள்ள விவரங்களை நிரப்பவும். சாதனம் ஒரு ஐபாடாக இல்லையெனில் அல்லது "
"நீங்களை அதை துவக்க வேண்டாம் என எண்ணினால் ரத்து செய்யவும்."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "துவக்குகிறது (_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "மாதிரி (_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "பெயர் (_N):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "ஐபாட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "புதிய"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "_Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு (_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
msgid "Rename iPod"
msgstr "ஐபாட்டை மறுபெயரிடு"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110 ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Properties"
msgstr "பண்புகள் (_P)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
msgid "Display iPod properties"
msgstr "ஐபாட் பண்புகளைக் காட்டவும்"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
msgid "_New Playlist"
msgstr "புதிய இசைப்பட்டியல் (_N)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "புதிய இசைப்பட்டியல் ஐபாட்டை சேர்க்கவும்"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
msgid "Rename playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலை மறுபெயரிடு"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "_Delete"
msgstr "அழிக்கவும் (_D)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:120 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "Delete playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலை நீக்கவும்"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1211 ../sources/rb-podcast-source.c:843
msgid "Podcasts"
msgstr "போட்காஸ்ட்கள்"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1581
msgid "New playlist"
msgstr "புதிய இசைப்பட்டியல்"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an iPod.
#.
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1691
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s %sல் "

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "இணையத்தள வானொலி"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "இணையம் வழியாக ஒலிபரப்பு சேவைகளை பரப்புவதற்கான சேவை"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>பதிவிறக்கு</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "ஜாமென்டோ விருப்பங்கள்"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "ஜாமென்டோவை இதில் பார்க்கவும்"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "(_F)வடிவமைப்பு:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * ஒரு சட்டம் சார்ந்த ஃப்ரேம் கலைஞர்களை பாதுகாக்கிறது (Creative Commons "
"உரிமங்களுக்கு நன்றி)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * iRATE அடிப்படையில் ஒரு தத்தெடுக்கும் இசை பரிந்துரை அமைப்பு கேட்போரை புதிய "
"கலைஞர்கள் அடிப்படையில் அவர்களின் விருப்பத்திற்கேற்பவும்\n"
"       அதன் இடம் தொடர்பாகவும் தேடல் உள்ளது."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * ஒவ்வொருவருக்கும் இலவசமாக, எளிதாக மற்றும் விரைவாக இசையை அணுக."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * நேரடியாக கலைஞர்களுக்கு நன்கொடை வழங்குதல்."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * சமீபத்திய Peer-to-Peer தொழிற்நுட்பத்தை பயன்படுத்தல்"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>ஜாமென்டோ</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo என்பது மட்டுமே அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும் தளமாகும்:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/ இதில் நீங்கள் கூடுதல் தகவல்களைப் காணலாம்"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""
"Rhythmbox இயங்குவதற்கும் மற்றும் Jamendoவிலிருந்து ஆல்பங்களை பதிவிறக்க துணையை "
"சேர்க்கிறது"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr "ஸ்டோர்கள்"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "ஆல்பங்களை பதிவிறக்கவும் (_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "BitTorrentஐ பயன்படுத்தி இந்த ஆல்பத்தை பதிவிறக்கவும்"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "ஆர்ட்டிஸ்டுக்கு நன்கொடையளிக்கவும் (_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "இந்த ஆர்டிஸ்டுக்கு பணத்தை இனாமாக கொடுக்கவும்"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Jamendo கேட்லாக்கை ஏற்றுகிறது"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "p2plink ஆல்பம் %sஐ jamendo.comஇல் பிழைக்காக பார்க்கிறது"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "கலைஞர் %s பிழைக்காக jamendo.comஇல் பார்க்கிறது"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "புதிய இணைய ரேடியோ நிலையம் (_R)..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "புதிய இணைய ரேடியோ நிலையத்தை உருவாக்கவும்"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356 ../widgets/rb-entry-view.c:1506
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
msgid "Radio"
msgstr "வானொலி"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d நிலையம்"
msgstr[1] "%d நிலையங்கள்"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "புதிய இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368 ../widgets/rb-song-info.c:986
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s பண்புகள்"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:493
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1070 ../widgets/rb-song-info.c:1050
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "Unable to change station property"
msgstr "நிலைய தன்மையை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "நிலைய URIத்தை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை, ஏற்கனவே அந்த நிலையம் உள்ளது"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "இடம் (_o):"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Rhythmbox ஒரு அகச்சிவப்பு ரிமோட் கட்டுப்படுத்தி மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறது"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "பாடல்கள் இல்லை"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "(_S) சேமி"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு (_E)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
msgid "_Search again"
msgstr "மீண்டும் தேடவும் (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:315
msgid "Lyrics"
msgstr "பாடல்கள்"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "பாடல்களுக்காக தேடுகிறது..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:325
msgid "Song L_yrics"
msgstr "பாடலுக்கான வரிகள் (_y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:326
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "இயங்கிக் கொண்டிருக்கிற பாடலுக்கான வரிகளைக் காட்டவும்"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "பாடல்கள் கோப்புறையை தேர்ந்தெடு..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "பாடல்களை இணையத்திலிருந்து எடுக்கிறது"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "பாடலின் பாடல் வரிகள்"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>இசைவரிகளின் கோப்புறை</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>என்ஜின்களை தேடுகிறது</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "உலாவி..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "இசைவரிகள் கூடுதல் இணைப்பின் விருப்பங்கள்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * Founder/owner runs it -- ஒரு சிறு தொழிலுக்கு துணைபுரிகிறது"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * 50% சதவீதம் ஊதியம் ஆர்டிஸ்ட்டுக்கு செல்லுகிறது (நல்லதை வாங்கவும்: அவை இந்த "
"உலகத்துக்கு பயன்படும்)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * அனைத்து ஆல்பங்கள் மற்றும் ஆர்டிஸ்ட்  கையால் எடுக்கப்பட்டது"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""
"    * பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் குறுவட்டுகள் இரண்டும் கிடைக்கின்ற(இணையத்தளத்தில் விற்பதற்கு "
"வேறெந்த தளமும் இல்லை)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * அனைத்து பாடல்களையும் இலவசமாக கேட்கலாம்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr "    * முழு நிறம், அதிக தரமாக கவர் ஆர்ட் PDF பல ஆல்பங்களில் எளிதாக அச்சிடலாம்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr "    * குறைந்த அழுத்த சூழல் - ஃப்ளாஷிங் இல்லை, ஆல்பத்தை கேட்கும் போது ஆடியோ விளம்பரம் இல்லை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * இசை தேர்வு Magnatuneக்கு தனித்தன்மையானது, ஆன்லைன் ஸ்டோர்கள் போல அல்லாமல் குறைவாக "
"(gigantic) இருக்கும்\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * இசையில் (DRM) நகல் பாதுகாப்பு இல்லை இது இசையை இசைக்க அனுமதிக்கிறது (iTunes/"
"MSN/etc போல் அல்ல)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * கேட்க அல்லது வாங்குவதற்கு \"பதிவு\" செய்ய தேவையில்லை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * வெஞ்சர் கேப்பிடல் பெரிய தொழில் இல்லை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * சிறிய தேர்ந்தெடுத்தல் எனில் எளிதாக நல்ல இசையை தேடலாம்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * மிக சாதாரண பயனர் இடைமுகம், மியூசிக்கை சீக்கிரமாக இயக்கவும்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * பரந்த பல்வேறு பாணிகள், எந்த நிலைக்கும் பொருந்தும்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோர்</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr "Magnatune என்பது ஆன்லைன் பதிவு லேபிள் அது கெட்டவை அல்ல. அதன் சில விசை அளவுருக்கள்:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/ல் அதிக தகவல்களை காணலாம்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (சராசரியோடு பரவாயில்லை)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (generous)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (VERY generous!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம்!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (typical)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">உங்கள் கிரிடிட் கார்ட் பட்டியலிடப்பட்ட "
"காலவதி தேதியை கடந்தது.</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "ஏப்ரல் (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
msgid "August (08)"
msgstr "ஆகஸ்ட் (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "C_redit Card:"
msgstr "கிரிடிட் கார்டு (_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
msgid "December (12)"
msgstr "டிசம்பர் (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "செலுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு பணம் (_a):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Expiry:"
msgstr "முடிவுறுதல்:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
msgid "February (02)"
msgstr "பிப்ரவரி (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Magnatune பற்றி அறிய"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
msgid "January (01)"
msgstr "ஜனவரி (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
msgid "July (07)"
msgstr "ஜீலை (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
msgid "June (06)"
msgstr "ஜீன் (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "முக்கியத் தகவல்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "முக்கிய விருப்பங்கள்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "மார்ச் (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "மே (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "நவம்பர் (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "அக்டோபர் (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "விருப்பப்பட்ட ஆடியோ வடிவம் (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "இசையை மீண்டும் பதிவிறக்க"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "எனது கிரெடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவுகொள்ளவும்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
msgid "September (09)"
msgstr "செப்டம்பர் (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "Magnatune ஐ பார்க்க"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல் (_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "மாதம் (_M):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
msgid "Audio _format:"
msgstr "ஆடியோ வடிவம் (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "கிரிடிட் கார்டின் எண் (_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
msgid "Credit Card"
msgstr "கிரிடிட் கார்டு"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
msgid "Expiry _month:"
msgstr "முடிவு பெறும் மாதம் (_m):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "முடிவு பெறும் ஆண்டு (கடைசி இரண்டு டிஜிட்ஸ்) (_y):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
msgid "Gift Card"
msgstr "கிப்ட் அட்டை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
msgid "Gift card number:"
msgstr "கிப்ட் கார்டின் எண்:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "முக்கிய தடங்களை வாங்கவும்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "கட்டவேண்டிய தொகை (US டாலர்கள்) (_A):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி (_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "பெயர் ( கார்டில் அச்சடிக்கப்பட்டது ) (_N):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "வாங்கு (_P)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "எனது கிரிடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr "Rhythmboxக்கு இசைக்க மற்றும் Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோரிலிருந்து வாங்க துணை சேர்க்கிறது"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune ஸ்டோர்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune கேட்லாக் ஏற்றப்படுகிறது"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune ஆல்பங்களை பதிவிறக்குகிறது"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "ஆல்பத்தை வாங்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "ஆல்பத்தை வாங்குவதற்கு நீங்கள் ஒரு நூலகத்தின் இடத்தை அமைக்க வேண்டும்."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "'%(artist)s'இன் ஆல்பம் <i>%(album)s</i>ஐ வாங்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "கேட்லாக்கை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox Magnatune கேட்லாக்கை அறிய முனியவில்லை, ஒரு பிழை அறிக்கையிடவும்."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Authorizing Purchase"
msgstr "வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
msgstr "Magnatune சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாங்குதல். காத்திருக்கவும்..."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
msgid "Purchase Error"
msgstr "வாங்குவதில் பிழை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"ஆல்பத்தை வாங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.\n"
"Magnatune சேவையகம் திரும்பியது:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ஆல்பத்தை வாங்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.\n"
"பிழை உரையானது:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase Album"
msgstr "ஆல்பத்தை வாங்கு"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Magnatuneஇலிருந்து இந்த ஆல்பத்தை வாங்கு"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "பருநிலை குறுவட்டை வாங்கவும்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "இந்த CDஐ Magnatuneஇலிருந்து வாங்கு"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
msgid "Artist Information"
msgstr "ஆர்டிஸ்ட் தகவல்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Get information about this artist"
msgstr "இந்த ஆர்ட்டிஸ் பற்றிய தகவலை பெறவும்"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்யவும் "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "வாங்கப்பட்ட ஆல்பங்களை பதிவேற்றுவதை நிறுத்தவும்"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "விசை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி ரிதம் பெட்டியை தடுக்கவும்"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "ஊடக இயக்கி விசைகள்"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "போர்டபல் ப்ளேயர்ஸ் - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கம், இடமாற்றம்,சாதனத்திலிருந்து இசைப்பதைக் "
"காட்டு)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:121
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:165
msgid "_Eject"
msgstr "வெளியேற்று (_E)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
msgid "Eject MTP-device"
msgstr " MTP-சாதனத்தை வெளியேற்றவும்"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "MTP-சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:683
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "இரும கேட்பொலி இசைப்பி"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:411
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:469
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:487
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP சாதனத்திலிருந்து கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:432
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%sல் போதிய இடமில்லை"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:456
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "தற்காலிக கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:511
#, c-format
#| msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "MTP சாதனத்திக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:719
msgid "Media player device error"
msgstr "ஊடகம் இயக்கி சாதனத்தில் பிழை"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "இசைக்கும் போது Inhibit மின் மேலாளர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தது"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "மின் மேலாளர்"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
msgid "Playing"
msgstr "விளையாடுகிறது"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "(_P) பைத்தான் முனையம்"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Rhythmbox's பைதான் பணியகத்தைக் காட்டு"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "பைத்தான் வழு நீக்கி"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "தொலை பைத்தான் பிழைத்திருத்தம் rpdb2உடன் செயல்படுத்து"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "'shell' மாறிலி மூலும் முதன்மை சாளரத்தை அணுகலாம்:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"சரி என அழுத்திய பின், Rhythmbox  winpdb அல்லது rpdb2 உடன் இணைக்கும் வரை "
"காத்திருக்கும். நீங்கள் GConfஇல் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவில்லையெனில், அது முன்னிருப்பு "
"கடவுச்சொல்லை எடுத்துக்கொள்ளும் ('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "பைதான் பணியக ஊடாடல்"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "பைத்தான் முனையம்"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "பைத்தான் மூலம்"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி பைத்தான் கூடுதல் இணைப்பு"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "பைத்தான் மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "மாதிரி செருகி"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி சி கூடுதல் இணைப்பு"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Valaஉடன் ஒரு மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு வசதிகள் இல்லாமல்"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala மாதிரி செருகி"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "திசை அமைவு"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "பட்டியின் முகநோக்கு "

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
msgid "Hide the music player window"
msgstr "இசை இயக்கி சாளரத்தை மறைக்கவும்"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
msgid "_Show Music Player"
msgstr "இசை இயக்கியை காட்டு (_S)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
msgid "Choose music to play"
msgstr "இயக்குவதற்கு ஒரு பாடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
msgid "Show N_otifications"
msgstr "அறிக்கைகளைக் காட்டு (_o)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "பாடல் மாறும்போது அறிவிப்புகள் மற்றும் பிற நிகழ்வுகளை காட்டு"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:427
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:578
#: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
msgid "Not playing"
msgstr "இயங்கவில்லை"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:581
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டது, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>ஆல்"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:691
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>லிருந்து"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "நிலை சின்னம்"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "நிலை சின்னம் மற்றும் அறிவிப்பு பாப்பப்கள்"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "எப்போதும் காட்டப்படும்"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "எப்போதும் பார்க்கக்கூடியது"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
#| msgid "Banning song"
msgid "Change song"
msgstr "பாடலை மாற்றவும்"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
#| msgid "Change the music volume"
msgid "Change volume"
msgstr "ஒலியளவை மாற்றவும்"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "இதுவரை காட்டப்படவில்லை"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "இதுவரை பார்க்கமுடியாத"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "முதன்மை சாளரத்தை சொந்தப்படுத்துகிறது"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "முதன்மை சாளரம் மறைந்ததும் காட்டுகிறது"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "நிலை சின்ன விருப்பங்கள்"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "பார்க்ககூடிய அறிக்கைகள்"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
#| msgid "_Model:"
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "சுட்டி சக்கரம் (_M):"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
#| msgid "_Notifications"
msgid "_Notifications:"
msgstr "அறிவிப்புகள் (_N):"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
#| msgid "_Status Icon:"
msgid "_Status icon:"
msgstr "நிலைச் சின்னம் (_S):"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "விஸ்வலிசேஷன் (_V)"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "விஸ்வலிசேஷனை துவக்கு அல்லது நிறுத்து"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "மிகப் பெரிய"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "உட்பொதியப்பட்டது"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "பணிமேடை"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "சாளரம்"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "வீடியோ வெளிப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "புதிய விஷுவல் விளைவு GStreamer pipelineஇல் தோல்வியுற்றது"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "விஸ்வலிசேஷனை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"நீங்கள் Rhythmbox ஐ தொலைவில் இயங்குவதாக தெரிகிறது.\n"
"விஷுவல் விளைவுகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1722
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "மியூசிக் ப்ளேயர் விஸ்வலிசேஷன்"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "செயல்நீக்கு"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "முறைமை:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "தரம்:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "திரை:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "விஸ்வலிசேஷன்:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "விஸ்வலிசேஷனைக் காட்டு"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "விஸ்வலிசேஷன்"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:813
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "போடுகாஸ்ட் பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்கும் பிழை"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:814
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%sகான பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:940
msgid "Invalid URL"
msgstr "தவறான URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" தவறானது, அதை சரிபார்க்கவும்."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:951
msgid "URL already added"
msgstr "URL ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:952
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" ஏற்கனவே ரேடியோ நிலையத்தோடு சேர்க்கப்பட்டது. இது ஒரு போடுகாஸ்ட் தரவாக "
"இருந்தால்,ரேடியோ நிலையத்தை நீக்கவும்"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1020
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"இந்த URL '%s' ஒரு போட்காஸ்ட் ஃபீட்டில் தோன்றாது. இது தவறான URLஆக இருக்கலாம், அல்லது ஃபீட் "
"தவறான இருக்கலாம். நீங்கள் Rhythmboxஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டுமா?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1131
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2055
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "இந்த போட்காஸ்ட்டை சேர்ப்பதில் சிக்கல் உள்ளது: %s.  URLஐ சரிபார்க்கவும்: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "கோப்பு வகையை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "எதிர்பாராத கோப்பு வகை: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "ஃபீட் உள்ளடக்கங்களை பகுக்க முடியவில்லை"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "ஃபீட் எந்த பதிவிறக்கக்கூடிய உருப்படிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
msgid "Not Downloaded"
msgstr "பதிவிறக்கப்படவில்லை"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Rhythmboxஇல் புதிய நிகழ்வு எதையும் துவக்கவில்லை"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "ரிதம் பெட்டியை நிறுத்து"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "ஒரு இருக்கும் Rhythmbox சாளரத்தை கொடுக்க வேண்டாம்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Rhythmbox சாரளத்தை மறைக்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "அடுத்த பாடலுக்கு தாவு"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "முந்தைய பாடலுக்கு தாவு"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் அறிக்கையைக் காட்டவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "தற்போது இடைநிறுத்தப்பட்டால் தொடரவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "தற்போது இசைக்கப்பட்டால் இடைநிறுத்தவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Toggleஐ இயக்கு/முறைமையை இடைநிறுத்து"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "குறிப்பிட்ட URIஐ இயக்கு, தேவைப்பட்டால் அதை இறக்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "URI க்கு இயக்கு"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "இயங்கு வரிசையில் குறிப்பிட்ட ட்ராக்குகளை சேர்க்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "புதிய ட்ராக்குகளுடன் சேர்ப்பதற்கு முன் இயக்கு வரிசையை காலியாக்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் ஆர்டிஸ்ட் மற்றும் தலைப்பை அச்சிடவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "பாடலின் வடிவமைக்கப்பட்ட விவரங்களை அச்சிடவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "ப்ளேபேக் ஒலியளவை அமைக்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "ப்ளேபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "ப்ளேபேக் நிறுத்தவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "ப்ளேபேக் நிறுத்தவில்லை"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "நடப்பு பாடலுக்கு மதிப்பை அமைக்கவும்"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "ப்ளேபேக் நிறுத்தப்பட்டது.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "ப்ளேபேக் ஒலியளவு %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "All"
msgstr "அனைத்து"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"இந்த தரவுத்தளம் Rhythmboxஇன் சமீபத்திய பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது.  இந்த Rhythmbox "
"பதிப்பு தரவுத்தளத்தை வாசிக்க முடியாது."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%sஐ அணுக முடியவில்லை: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1698
msgid "The Beatles"
msgstr "பீட்லெஸ்"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1704
msgid "Help!"
msgstr "உதவி!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1710
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "செல்லுவதற்கான டிக்கெட்"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2259
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "பிழைச் செய்தியில் தவறான யுனிகோடு"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "கோப்பை காலியாக்கவும்"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "கூடுதல் GStreamer கூடுதல் இணைப்புகள் இந்த கோப்புகளை இயக்க தேவைப்படுகிறது: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3191
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "இசை தரவுதளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4559
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld நிமிடம்"
msgstr[1] "%ld நிமிடம்"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld மணி நேரம்"
msgstr[1] "%ld மணி நேரம்"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4561
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld நாள்"
msgstr[1] "%ld நாள்கள்"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4567
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s மற்றும் %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4573 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4581
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4592
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட சரத்திற்கு பிழைத்திருத்த வெளிப்பாடு ஒப்பிட்டை செயல்படுத்துகிறது"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "கோப்பு மாற்றங்களை நூலகத்துடன் மேம்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "ஷெல்லை பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "எந்த தரவையும் நிரந்தமாக சேமிக்க முடியவில்லை (பிரதியீடுகள் --பதிவு-செய்யவில்லை)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "பாதை கோப்பு to"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "பயன்படுத்தும் இசைப்பட்டியல்கள் கோப்பிற்கான பாதை"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் அனைத்து கட்டளைவரி விருப்பங்களின் பட்டியலை காணலாம்.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG பதிப்பு 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast இசைப்பட்டியல்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML பகிரக்கூடிய இசைப்பட்டியல் வடிவம்"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_Playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியல் (_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "_New Playlist..."
msgstr "புதிய இசைப்பட்டியல் (_N)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "புதிய தானியக்கி இசைப்பட்டியல் (_A)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "ஒரு புதிய தானியக்கி மேம்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "_Load from File..."
msgstr "கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும் (_L)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட ஒரு இசைப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
msgid "_Save to File..."
msgstr "கோப்பில் சேமிக்கவும் (_S)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "ஒரு கோப்பில் ஒரு இசைப்பட்டியலை சேமிக்கவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "தானியக்கி இசைப்பட்டியலை மாற்றவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "அனைத்து தடங்கள்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "அனைத்து ட்ராக்குகளையும் வரிசையிலு இந்த இசைப்பட்டியலில் சேர்க்கவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலை கலைக்கவும் (_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "இந்த இசைப்பட்டியலில் ட்ராக்குகளை கலைக்கவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "ஒரு கோப்பை இசை வரிசையில் சேமிக்கவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "பெயரிடப்படாத இசைப்பட்டியல்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "இசைப்பட்டியல் கோப்பு தெரியாத வடிவத்தில் அல்லது அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "தலைப்பிடப்படாத இசைப்பட்டியல்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "வாசிப்பு பட்டியல்கள்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
msgid "Load Playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலை ஏற்றவும்"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:631
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "இசைப்பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "துணைப்புரியாத கோப்பு விரிவாக்கம் கொடுக்கப்பட்டது."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "இசைப்பட்டியல் %s ஏற்கனவே இருக்கிறது"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "தெரியாத இசைப்பட்டியல்: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "இசைப்படியல் %s ஒரு தானியக்கி இசைப்பட்டியல்"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "செருகி"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "செருகி பிழை"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
msgid "Eject this medium"
msgstr "இந்த மீடியத்தை வெளியேற்றவும்"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
msgid "_Extract to Library"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது (_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "அனைத்து வட்ராக்குகளை நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும் (_S)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "புதிய நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும்"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:837
msgid "Extract"
msgstr "பிரித்தெடுத்தல்"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:868
msgid "Unable to eject"
msgstr "வெளியேற்ற முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:889
msgid "Unable to unmount"
msgstr "ஏற முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select _All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Select all songs"
msgstr "அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "D_eselect All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம் (_e)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Deselect all songs"
msgstr "அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "வெட்டு (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "Cut selection"
msgstr "வெட்டும் தேர்ந்தெடுப்பு"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "நகலெடு (_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Copy selection"
msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை படியெடு"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "_Paste"
msgstr "(_P) ஒட்டு"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Paste selection"
msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை ஒட்டு"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "_Remove"
msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168 ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
msgid "Remove selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பை நீக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "_Move to Trash"
msgstr "குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும் (_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "இசைப்பட்டியலுடன் சேர்க்கவும் (_l)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "புதிய பாடல்பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "வரிசையாக இயக்குவதற்கு சேர் (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "வரிசையாக பாட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
msgid "Pr_operties"
msgstr "பண்புகள் (_o)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலின் தகவலைக் காட்டு"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "முந்தைய (_v)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "முந்தைய பாடலை இயக்க துவங்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "அடுத்து (_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "அடுத்த பாடலை இயக்க துவங்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "ஒலியளவை அதிகரிக்கவும் (_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Increase playback volume"
msgstr "ப்ளைபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "ஒலியளவை குறைக்கவும் (_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "இயக்கு (_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3732
msgid "Start playback"
msgstr "ப்ளேபேக்கை துவக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "கலைத்தல் (_u)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "பாடல்கள் ஒரு குறிப்பில்லாத வரிசையில் இயக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "மறுபடியும் (_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "முதல் பாடலை இசைத்த பின் அனைத்து பாடல்களையும் இசைக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr " "

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "பாடல் நிலை ஸ்லைடரின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:788
msgid "Stream error"
msgstr "ஸ்டீரிம் பிழை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:789
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "எதிர்பார்க்காத ஸ்டரீம் முடிவு!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:921
msgid "Linear"
msgstr "रैखिक"

#: ../shell/rb-shell-player.c:923
msgid "Linear looping"
msgstr "லீனியர் லூப்பிங்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:925
msgid "Shuffle"
msgstr "கலைத்தல்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:927
msgid "Random with equal weights"
msgstr "சமமான எடையுடன் குறிப்பில்லாமல்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:929
msgid "Random by time since last play"
msgstr "குறிப்பில்லாமல் கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட பின்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:931
msgid "Random by rating"
msgstr "மதிப்பீடுபடி குறிப்பில்லாமல்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:933
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "குறிப்பில்லாத படி கடைசியாக இசைத்த மற்றும் மதிப்பிடுதல்"

#: ../shell/rb-shell-player.c:935
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "லீனியர், இசைப்பட்டதும் உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது"

#: ../shell/rb-shell-player.c:945
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ப்யளேரை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1491
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "இசைப்பட்டியல் காலியாக இருந்தது"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1980
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "தற்போது இயக்கத்தில் இல்லை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "முந்தைய பாடல் இல்லை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2138
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "அடுத்த பாடல் இல்லை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2259 ../shell/rb-shell-player.c:3383
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "ப்ளேபேக்கை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3145
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "ப்ளைபேக்கை நிறுத்த முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "ப்ளைபேக் நிலை கிடைக்கவில்லை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "நற்போதைய பாடல் பார்க்கும் படியாக இல்லை"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3730
msgid "Stop playback"
msgstr "திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து."

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:167 ../shell/rb-shell.c:2193
msgid "Couldn't display help"
msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
msgid "Playback"
msgstr "இயக்கு"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_Music"
msgstr "இசை (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_View"
msgstr "பார்வை (_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Control"
msgstr "கட்டுப்பாடு (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Tools"
msgstr "கருவிகள் (_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Import Folder..."
msgstr "கோப்புறையை இறக்கவும் (_I)..."

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Import _File..."
msgstr "கோப்பை இறக்கவும் (_F)..."

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "_About"
msgstr "பற்றி (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Show information about the music player"
msgstr "மியூசிக் ப்ளையர் பற்றிய தகவலைக் காட்டவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Display music player help"
msgstr "மியூசிக் ப்ளையர் உதவியை காட்டு"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Quit the music player"
msgstr "மியூசிக் ப்ளையரை நிறுத்து"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "விருப்பங்கள் (_n)"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "மியூசிக் ப்ளேயரின் விருப்பங்களை திருத்து"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Plu_gins"
msgstr "கூடுதல் இணைப்புகள் (_g)"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "கூடுதல் இணைப்பை மாற்று மற்றும் கட்டமை"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "இந்த இசை மூலத்தில் அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "இசைக்கும் பாட்டிற்கு தாவவும் (_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "தற்போது இசைக்கும் பாடலும் பார்வையை உருளச் செய்யவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Side _Pane"
msgstr "பக்க பலகம் (_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "பக்க பலகத்தின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "T_oolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டி (_o)"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியின் காட்சிமுறையை மாற்று"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "_Small Display"
msgstr "சிறிய காட்சி (_S)"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "சாரளத்தின் பிரதான திரையை சிறிதாக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Party _Mode"
msgstr "பார்டி முறைமை (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "பார்டி முறைமையின் நிலையை மாற்றவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "பக்க பலகமாக வரிசையை இசைக்கவும் (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "மூலமாக அல்லது ஒரு பக்க பட்டையாக வரிசை தெரிகிறதா என மாற்று"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "S_tatusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டை (_t)"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டையின் தெரிவுதிறனை மாற்று"

#: ../shell/rb-shell.c:985 ../shell/rb-shell.c:1208
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "பயனர் தரவு கோப்புகளை நகர்த்த முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-shell.c:1294
msgid "Change the music volume"
msgstr "இசை ஒலியளவை மாற்றவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "பாடல் தகவலை சேமிக்கும் போது பிழை"

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "ட்ராக் %d ஆனது %d (%.0f%%)இல் பரிமாற்றுகிறது"

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "ட்ராக் %d ஆனது %dஇல் பரிமாற்றுகிறது"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2009
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (இடைநிறுத்தம்)"

#: ../shell/rb-shell.c:2113
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"

#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2120
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2124
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2131
msgid "Maintainers:"
msgstr "நிர்வகிப்பவர்கள்:"

#: ../shell/rb-shell.c:2134
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "முன்னாள் நிர்வாகிகள்:"

#: ../shell/rb-shell.c:2137
msgid "Contributors:"
msgstr "எழுதியவர்கள்"

#: ../shell/rb-shell.c:2139
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "இசை மேலாண்மை  மற்றும் பின்னணி இசை மென்பொருள் GNOMEக்கு."

#: ../shell/rb-shell.c:2148
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox இணையத்தளம்"

#: ../shell/rb-shell.c:2240
msgid "Configure Plugins"
msgstr "சொருகுபொருள்களை வடிவமை"

#: ../shell/rb-shell.c:2311
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "நூலகத்திற்கு கோப்புறையை இறக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:2333
msgid "Import File into Library"
msgstr "நூலகத்தில் கோப்பை இறக்கவும்"

#: ../shell/rb-shell.c:2873
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "URI %sஐ பதிவுசெய்யப்பட்டாத மூலத்தால் கையாள முடியவில்லை"

#: ../shell/rb-shell.c:3143 ../shell/rb-shell.c:3172
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "தெரியாத பாடல் URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3181
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "தெரியாத தன்மை %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3191
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "தவறான தன்மை வகை %s கான தன்மை %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:142
msgid "_Browse"
msgstr "உலாவி (_B)"

#: ../shell/rb-source-header.c:143
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "உலாவியின் பார்வையை மாற்றவும்"

#: ../shell/rb-source-header.c:314
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "பாணி, ஆர்டிஸ்ட், ஆல்பம், அல்லது தலைப்பு போன்றவற்றால் இசையை வடிக்கவும்"

#: ../shell/rb-statusbar.c:198
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search all fields"
msgstr "அனைத்து புலங்களை தேடவும்"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Artists"
msgstr "கலைஞர்கள்"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search artists"
msgstr "ஆர்டிஸ்டுகளை தேடவும்"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Albums"
msgstr "ஆல்பங்கள்"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search albums"
msgstr "ஆல்பங்களை தேடவும்"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Titles"
msgstr "தலைப்புகள்"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Search titles"
msgstr "தலைப்புகளை தேடவும்"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "இந்த பாணியை உலாவு (_G)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:161
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "இந்த பாணியை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்"

#: ../sources/rb-browser-source.c:163
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "இந்த ஆர்டிஸ்டை உலாவு (_A)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:164
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "இந்த ஆர்டிஸ்டை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்"

#: ../sources/rb-browser-source.c:166
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "இந்த ஆல்பத்தை உலாவு (_l)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:167
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "இந்த ஆல்பத்தை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
msgid "Import Errors"
msgstr "Import Errors"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d பிழைகளை இறக்கவும்"
msgstr[1] "%d பிழைகளை இறக்கவும்"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "ஆர்டிஸ்ட்/ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Album"
msgstr "ஆர்டிஸ்ட்/ஆல்பம்"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Album"
msgstr "ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்"

#: ../sources/rb-library-source.c:140 ../widgets/rb-entry-view.c:1496
#: ../widgets/rb-library-browser.c:144
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "ஆல்பம்"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Number - Title"
msgstr "எண் - தலைப்பு"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist - Title"
msgstr "ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "ஆர்டிஸ்ட் - எண் - தலைப்பு"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "ஆர்டிஸ்ட் (ஆல்பம்) - எண் - தலைப்பு"

#: ../sources/rb-library-source.c:151
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "எண் ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு"

#: ../sources/rb-library-source.c:390
msgid "Music"
msgstr "இசை"

#: ../sources/rb-library-source.c:424
msgid "Choose Library Location"
msgstr "நூலக்கத்தின் இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../sources/rb-library-source.c:599
msgid "Multiple locations set"
msgstr "பல்வேறு இடங்களை அமைக்கவும்"

#: ../sources/rb-library-source.c:1008
msgid "Example Path:"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு பாதை:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1217
msgid "Error transferring track"
msgstr "இடமாற்றும் ட்ராக்கில் பிழை"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
msgid "Missing Files"
msgstr "விடுபட்ட கோப்புகள்"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d விடுபட்ட கோப்பு"
msgstr[1] "%d விடுபட்ட கோப்புகள்"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Clear _Queue"
msgstr "வரிசையை துடை (_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "இசை வரிசையிலிருந்து அனைத்து பாடல்களையும் நீக்கவும்"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "வரிசையை கலைக்கவும்"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Shuffle in"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
msgid "Clear"
msgstr "துடை"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:258 ../sources/rb-play-queue-source.c:318
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "இசை வரிசை"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:124
msgid "from"
msgstr "from"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:125
msgid "by"
msgstr "by"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "புதிய போடுகாஸ்ட் தரவு (_N)..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "ஒரு புதிய போடுகாஸ்ட் தரவுகளை சந்தாப்படுத்து"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Download _Episode"
msgstr "பாகத்தை பதிவிறக்கு (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "போடுகாஸ்ட் பாகத்தை பதிவிறக்கு"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Cancel Download"
msgstr "பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்யவும் (_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "பாகத்தை பதிவிறக்கி ரத்து செய்யவும்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Episode Properties"
msgstr "பாக பண்புகள்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "போடுகாஸ்ட் தரவுகளை மேம்படுத்தவும் (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Update Feed"
msgstr "திருத்து தரவு"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "போடுகாஸ்ட் தரவுகளை அழிக்கவும் (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Delete Feed"
msgstr "நீக்கு தரவு"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும் (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
msgid "Update all feeds"
msgstr "அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Feeds"
msgstr "தரவுகள்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "தரவுகள் போர்டுகாஸ்ட்டை தேடவும்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Episodes"
msgstr "பாகங்கள்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "போர்டுகாஸ்ட் பாகங்களை தேடு"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:528
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:534
msgid "Update"
msgstr "திருத்து"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:578 ../sources/rb-podcast-source.c:589
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:610 ../sources/rb-podcast-source.c:678
#: ../sources/rb-podcast-source.c:732
msgid "Feed"
msgstr "தரவு"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:647
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "பதிவிறக்கப்பட்டது"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "காத்திருத்தல்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:632 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "தோற்றது "

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"இந்த பாகம் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் "
"பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க பாகத்தை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து "
"அழிக்கலாம்."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:930
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "பாகத்தை மட்டும் அழிக்கவும் (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:936
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "பாகம் மற்றும் கோப்பை அழிக்கவும் (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"இந்த ஃபீட் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் "
"பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க ஃபீட்டை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து "
"அழிக்கலாம்."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "தரவுகளை மட்டும் அழிக்கவும் (_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "தரவு மற்றும் கோப்புகளைை அழிக்கவும் (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d பீட்"
msgstr[1] "அனைத்து %d பீட்கள்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
msgid "Downloading podcast"
msgstr "போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "போர்காஸ்ட் பதிவிறக்கம் முடிந்தது"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
msgid "New updates available from"
msgstr "இதிலிருந்து புதிய மேம்படுத்தல்கள்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
msgid "Error in podcast"
msgstr "போர்டுகாஸ்டில் பிழை"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. போட்காஸ்ட் ஃபீட்டை எவ்வாறேனும் சேர்க்க வேண்டுமா?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL போர்டுகாஸ்ட் பீட்:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d பாகங்கள்"
msgstr[1] "%d பாகம்"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
msgid "Podcast Error"
msgstr "போர்டுகாஸ்ட் பிழை"

#: ../sources/rb-source.c:720
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d பாடல்"
msgstr[1] "%d பாடல்"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "பகிரப்பட்டது"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:710
msgid "S_ource"
msgstr "மூலம் (_o)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "இணைக்கிறது"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf இலக்கு"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "pixbufஐ கொடுக்க."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1064 ../widgets/rb-entry-view.c:1545
#: ../widgets/rb-song-info.c:1046
msgid "Lossless"
msgstr "இழப்பில்லாத"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
msgid "Track"
msgstr "ட்ராக்"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "ஆண்டு"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "Quality"
msgstr "தரம்"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1543
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr "தரவரிசை"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr "இசை எண்ணிக்கை"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr "கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr "தேதி சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
msgid "Last Seen"
msgstr "கடைசி பார்க்கப்பட்டது"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1881
msgid "Now Playing"
msgstr "இப்போது இயங்குகிறது"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1944
msgid "Playback Error"
msgstr "இசை இயக்குவதில் பிழை"

#: ../widgets/rb-header.c:511
msgid "Not Playing"
msgstr "இயங்கவில்லை"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d ஆர்டிஸ்ட் (%d)"
msgstr[1] "அனைத்து %d ஆர்டிஸ்ட்டுகள் (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d ஆல்பம் (%d)"
msgstr[1] "அனைத்து %d ஆல்பங்கள் (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d பொது (%d)"
msgstr[1] "அனைத்து %d பொது (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "அனைத்து %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "ட்ராக் எண்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "வட்டு எண்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "காலஅளவு"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr "கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட நேரம்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr "நூலகத்திற்கு நேரம் சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "தலைகீழான அகர வரிசை (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட ட்ராக் முதலில் (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "அடிக்கடி இசைக்கப்பட்ட பாடல்கள் முதலில் (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "புதிய ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "நீளமான ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr "குறைந்த வரிசையில் (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "சமீபத்தில் இசைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "கொண்டுள்ள"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "இல்லாத"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr "சமம்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "இதனுடன் துவங்கும்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "இதனுடன் முடிகிறது"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "குறைந்தது"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr "மேலான"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
msgid "after"
msgstr "பின்"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:172
msgid "before"
msgstr "முன்னால்"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr "கடைசியில்"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr "கடைசியில் இல்லை"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "நொடிகள்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "hours"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "நாட்கள்"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "வாரங்கள்"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "தானியக்கி இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "தானியக்கி இசைப்பட்டியலை திருத்தவும்"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
msgid "No Stars"
msgstr "ஸ்டார்ஸ் இல்லை"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d ஸ்டார்"
msgstr[1] "%d ஸ்டார்கள்"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:165
msgid "_Search:"
msgstr "தேடல்: (_S)"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:176
msgid "Clear the search text"
msgstr "தேடுதல் உரையை துடை"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "பாடல் பண்புகள்"

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "பலபாடல் பண்புகள்"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1108
msgid "Unknown file name"
msgstr "தெரியாத கோப்பு பெயர்"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1130
msgid "On the desktop"
msgstr "பணிமேடையில்"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Unknown location"
msgstr "தெரியாத இடம்"

