# Romanian translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2010 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Termenii licenței GNU FDL sunt în mare parte copiați de aici: https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GNU_FDL
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010, 2011, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-26 08:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010, 2014, 2017"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Player pentru muzică Rhythmbox"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:48
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:53
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:57
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:73 C/index.docbook:132 C/index.docbook:141
#: C/index.docbook:150 C/index.docbook:159 C/index.docbook:167
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentare GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "
"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "
"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "
"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "
"găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
"\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu "
"acest manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:14 C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Acest manual este parte dintr-o colecție de manuale GNOME distribuit sub "
"GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de colecție, puteți "
"face acest lucru adăugând manualului o copie a licenței, conform descrierii "
"din secțiunea 6 a licenței."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:21 C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și "
"serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume "
"apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare "
"GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu "
"majuscule sau cu majusculă inițială."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:37 C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOCUMENTUL ESTE OFERIT \"CA ATARE\", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE "
"EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIVĂ, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE CĂ DOCUMENTUL "
"SAU O VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ESTE FĂRĂ DEFECTE VANDABILE, PENTRU UN "
"ANUMIT SCOP ANUME SAU NEÎNCĂLCABILĂ. RISCUL PENTRU CALITATEA, PRECIZIA, ȘI "
"PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNILOR MODIFICATE VA FI AL "
"DUMNEAVOASTRĂ. AR TREBUI CA ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI SĂ "
"SE DOVEDEASCĂ A FI INCOMPLET ÎN ORICE PRIVINȚĂ, TU (NU AUTORUL INIȚIAL SAU "
"ORICE ALT CONTRIBUITOR) ASUMĂ-ȚI COSTUL ORICĂRUI SERVICIU NECESAR, REPARAȚII "
"SAU CORECTĂRI. ACEASTĂ RESPONSABILITATE DE GARANȚIE CONSTITUIE O PARTE "
"ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE AUTORIZAT NICI UN FOLOS AL ORICĂRUI ALT "
"DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ÎN ACEST SCOP CU EXCEPȚIA RESPECTĂRII "
"ACESTOR TERMENI; ȘI"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:57 C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICI O TEORIE LEGALĂ, DACĂ ÎN PREJUDICIUL "
"(INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUL, SAU ÎN CAZ CONTRAR, ESTE AUTORUL, "
"SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE CONTRIBUITOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL "
"DOCUMENTULUI SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA "
"DINTRE PĂRȚI, RĂSPUNZĂTOR PENTRU ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DIRECTE, "
"INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU PAGUBE SUBSECVENȚE DE ORICE CARACTER "
"INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DESPĂGUBIRI PENTRU PIERDERILE DE BUNĂVOINȚĂ, "
"ÎNTRERUPERE A ACTIVITĂȚII, DEFECȚIUNE DE CALCULATOR, SAU ORICE ALTCEVA ȘI "
"TOATE CELELALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE DIN SAU LEGATE DE UTILIZAREA "
"DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNILOR MODIFICATE ALE ACESTUIA, CHIAR DACĂ ACESTE PĂRȚI "
"AU FOST INFORMATE DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:30 C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE "
"ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA "
"CĂ: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:81
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> "
"<address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:89
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> "
"<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:97
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>Victor."
"Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proiectul de documentație Ubuntu</orgname> "
"<address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:130
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:126
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.2</"
"revnumber> <date>Octombrie 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.3</"
"revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:148
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:144
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.4</"
"revnumber> <date>Octombrie 2005</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:157
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:153
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V2.0.2</"
"revnumber> <date>Aprilie 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:166
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:162
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V2.0.3</"
"revnumber> <date>Mai 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:172
msgid "This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Acest manual descrie versiunea 0.11.5 a Playerului pentru muzică Rhythmbox."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:175
msgid "Feedback"
msgstr "Sugestii"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:176
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința "
"<application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> sau asupra "
"acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">pagina de sugestii GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:184
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr ""
"Rhythmbox este un player pentru muzică recomandat pentru Desktopul GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:190
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:193
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:196
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Player pentru muzică</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:202
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> este un player "
"și o bibliotecă pentru fișiere care suportă formate diverse de muzică."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:207
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Caracteristicile curente ale <application>Playerului pentru muzică "
"Rhythmbox</application> includ:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:211
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Redarea diverselor formate de fișiere audio din biblioteca dumneavoastră "
"organizată după etichete."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:215
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Afișarea informațiilor despre piese prin citirea metadatelor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:218
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Afișarea pieselor într-o vizualizare organizată."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:221
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Crearea de liste de redare statice prin glisarea și plasarea lor din "
"Vizualizare Bibliotecă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:225
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Crearea de liste de redare automat, după criteriile specificate."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:228
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Căutarea de piese în lista de surse a Bibliotecii sau în listele de redare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Redarea posturilor de radio de pe Internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:235
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Citirea CD-urilor audio, și preluareaa informațiilor, cum ar fi titlul "
"piesei, de pe Internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:239
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Scrierea CD-urilor audio din listele de redare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players ."
msgstr "Transferarea muzicii pe iPod, MTP și dispozitivele USB detașabile."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:248
msgid "Getting Started"
msgstr "Primii pași"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:251
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Pentru a lansa <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:256
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Din meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Selectați <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Player pentru muzică Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:267
msgid "Command Line"
msgstr "Din linia de comandă"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:269
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Tastați <command>rhythmbox</command> și apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:252
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Puteți lansa <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în "
"următoarele moduri: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:279
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Rularea asistentului"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:280
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Prima dată când lansați <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</"
"application>, un asistent vă va ajuta să importați muzica. Pe al doilea "
"panou al asistentului, apăsați butonul <guibutton>Navigare</guibutton> și "
"selectați dosarul în care este stocată muzica."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:289
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Fereastra Playerului pentru muzică Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:291 C/index.docbook:1219
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:292
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"Fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application> vă "
"permite să răsfoiți și să redați muzica dumneavoastră preferată. <xref "
"linkend=\"fig-rb-window\"></xref> afișează interfața <application>Playerului "
"pentru muzică Rhythmbox</application> cu componentele sale principale."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:298
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "Fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:302
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='16cb6d2d47736b4c9aec4a3688bee6a7'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Arată fereastra <application>Playerul "
"pentru muzică Rhythmbox</application> ce conține diferitele componente ale "
"interfeței  <application>Rhythmbox player pentru muzică</application>. "
"Componente: Bara de meniu, zona playerului, navigatorul, panoul lateral, "
"bara de stare. </phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:313
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Tabelul 1 descrie elementele din fereastra <application>Player pentru muzică "
"Rhythmbox</application>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:315
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"Componentele ferestrei <application>Player pentru muzică Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:322
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:323
msgid "Component"
msgstr "Componentă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:324
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:329
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:330
msgid "Menubar"
msgstr "Bara de meniu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:331
msgid ""
"Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window."
msgstr ""
"Conține meniuri folosite pentru a completa sarcini în fereastra "
"<application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: para/link
#: C/index.docbook:335 C/fdl-appendix.xml:237
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:336
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara de unelte"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:337
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track."
msgstr ""
"Oferă acces la funcțiile playerului și detalii despre piesa ce se redă."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: para/link
#: C/index.docbook:341 C/fdl-appendix.xml:238
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:342
msgid "Time Slider"
msgstr "Glisorul"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:343
msgid ""
"Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another "
"part of a track."
msgstr ""
"Afișează poziția de citire a unei piese; vă permite să săriți la o altă "
"parte a piesei."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid "Side Pane"
msgstr "Panoul lateral"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:349
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Afișează o listă de surse disponibile."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:354
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "Browser"
msgstr "Navigatorul"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Permite navigarea și filtrarea pieselor din Bibliotecă după gen, artist sau "
"numele albumului. Navigatorul oferă, de asemenea, o funcție de căutare "
"pentru a afișa numai piesele care corespund criteriilor dumneavoastră."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Tracks list"
msgstr "Lista pieselor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Listează piesele care aparțin sursei selectate."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:368
msgid "7"
msgstr "7"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:369
msgid "Statusbar"
msgstr "Bara de stare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "Displays informations about the source selected in the side pane."
msgstr "Afișează informații despre sursa selectată în panoul lateral."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:378
msgid "The Side Pane"
msgstr "Panoul Lateral"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"Biblioteca <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>, "
"unde toate piesele importate vor apărea."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:385
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr "Sursa iRadio, cu toate posturile radio de pe Internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:387
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcasturi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:388
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Toate listele de redare (normale și inteligente)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:389
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "CD-urile audio introduse în dispozitivele calculatorului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Playere portabile ca iPod conectate la calculator."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Partajările de muzică DAAP descoperite pe rețeaua locală."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:395
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Magazine de muzică precum Jamedo și Magnatune."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:379
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following "
"sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Panoul lateral este locul unde puteți accesa Biblioteca muzicală, posturile "
"radio de pe internet, listele de redare și CD-urile audio. Panoul lateral "
"poate conține următoarele surse: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:399
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Afișajul panoului lateral poate fi activat sau dezactivat selectând "
"<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Panou lateral</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:406
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Bara de unelte a Playerului"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Zona barei de unelte oferă acces la detaliile despre piesa în curs de "
"redare. Când nu se redă nicio piesă, această zonă nu afișează nicio "
"informație. Când se redă o piesă, numele piesei este afișat, iar sub el, "
"numele artistului și albumului."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:413
msgid ""
"A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When "
"the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind "
"the playing track."
msgstr ""
"Un glisor este de asemenea afișat, el arată progresul piesei în curs de "
"redare. Când glisorul are focus, tastele săgeți pot fi folosite pentru a "
"derula înainte sau înapoi în cadrul piesei în curs de redare."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:421
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='4edf5a8a4c2f3507c1d21eb9155f4485'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:419
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Arată zona playerului</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:429
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr ""
"Dacă folosiți un maus cu rotiță, puteți ajusta volumul derulând înainte și "
"înapoi în timp ce cursorul mausului este deasupra butonului de volum."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:437
msgid "The Statusbar"
msgstr "Bara de stare"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:438
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected. The display of the statusbar can be "
"toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bara de stare conține informații adiționale despre numărul de piese și "
"durata sursei selectate. Afișajul barei de stare poate fi oprit sau pornit "
"selectând <menuchoice> <guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Bară de "
"stare</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:447
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='46897a163ff2b935849028e5e13af919'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:445
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată bara de stare</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:456
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr ""
"Fereastra minimizată a <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:457
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
"mode. This mode enables access only to the menubar and the player function "
"of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vine cu un mod "
"minimizat. Acest mod permite accesul numai la bara de meniu și funcțiile de "
"redare ale <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a comuta la afișajul mic, selectați <menuchoice><guimenu>Vizualizare</"
"guimenu> <guimenuitem>Ecran mic</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:469
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='a649bbdfe5e433ab5efe80d2f6be167b'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:467
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată <application>Playerul pentru "
"muzică Rhythmbox</application> în modul ecran mic</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:479
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Utilizarea Playerului pentru muzică Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:481
msgid "Playing Music"
msgstr "Redarea muzicii"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:482
msgid ""
"To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press "
"the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-"
"click on the track to start playing."
msgstr ""
"Pentru a reda o piesă, selectați <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Redă</guimenuitem></menuchoice>, sau selectați piesa și apăsați "
"butonul <guibutton>Redare</guibutton> de pe bara de instrumente, sau pur și "
"simplu apăsați dublu clic pe piesă pentru a începe redarea."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:487
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Când piesa se termină, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</"
"application> va reda piesa următoare din lista afișată în panoul Vizualizare."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:490
msgid ""
"In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
"simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> "
"entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr ""
"Din Bibliotecă puteți reda toate piesele unui artist sau dintr-un album prin "
"simpla selectare a intrării <guilabel>Album</guilabel> sau <guilabel>Artist</"
"guilabel> din <link linkend=\"library-filter-browser\">Navigatorul "
"bibliotecii</link>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:495
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Următoarea/Redare/Precedenta"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:503
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='8b01a7203aeb287dbbf0f87c3f7f7ad9'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:501
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butoanele "
"<guibutton>Precedenta</guibutton>, <guibutton>Redare</guibutton> și "
"<guibutton>Următoarea</guibutton> în bara de unelte.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:496
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Butoanele <guibutton>Următoarea</guibutton> și <guibutton>Precedenta</"
"guibutton> pot fi folosite pentru omiterea unor piese în timpul redării. "
"Dacă o piesă este redată momentan, butonul „Precedenta” va reporni piesa. "
"Apăsarea butonului „Redare” va începe redarea piesei curente. <_:"
"screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:514
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:515
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Opțiunea <guibutton>Repetă</guibutton> face ca <application>Playerul pentru "
"muzică Rhythmbox</application> să repornească redarea pieselor de la "
"începutul listei, atunci când se ajunge la ultima piesă."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:524
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='229baf80cb0e4fe0178bed2aceea40af'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:522
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butonul „repetă” în bara "
"de stare.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:518
msgid ""
"To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Pentru a activa „Repetă”, alegeți <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Repetă</guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați butonul "
"<guibutton>Repetă</guibutton> din bara de unelte. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:534
msgid "Shuffle"
msgstr "Amestecat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:535
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Opțiunea <guibutton>Amestecat</guibutton> face ca <application>Playerul "
"pentru muzică Rhythmbox</application> să înceapă redarea pieselor într-o "
"ordine aleatoare."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:543
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='6e1b17ccddb247aa603d00209d039122'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:541
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butonul „amestecat” în "
"bara de stare.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:537
msgid ""
"To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Pentru a activa amestecarea, alegeți <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Amestecat</guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați "
"butonul <guibutton>Amestecat</guibutton> din bara de unelte. <_:screenshot-1/"
">"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:553
msgid "Volume Control"
msgstr "Controlul volumului"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:559
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='a80740630262bd668bc559810a17356e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Arată glisorul pentru controlul "
"volumului în bara de unelte. </phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:554
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Controlul volumului este localizat în dreapta barei de instrumente. Apăsând "
"pe iconița difuzorului va fi afișat glisorul de volum. Glisându-l în sus sau "
"în jos va crește sau va reduce volumul. Iconița difuzorului se va schimba "
"pentru a reflecta volumul relativ. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:564
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Puteți regla volumul folosind rotița de derulare a mausului deasupra "
"iconiței difuzorului."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:571
msgid "Library Source"
msgstr "Sursa bibliotecii"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:572
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Biblioteca este principala sursă disponibilă în <application>Playerul pentru "
"muzică Rhythmbox</application>, ea este baza de date care conține toate "
"fișierele muzicii pe care o importați în <application>Playerul pentru muzică "
"Rhythmbox</application> (Biblioteca stochează calea de acces a fișierelor de "
"muzică, nu și fișierele)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:586
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Public"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:589
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP Protejat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:595
msgid "Windows Share"
msgstr "Dosare partajate din Windows"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"The Library can not only contains music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are : <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Biblioteca poate conține nu numai fișiere de muzică care sunt în mod fizic "
"pe calculatorul dumneavoastră (de exemplu în dosarul dumneavoastră "
"personal), dar poate conține și fișiere audio disponibile prin intermediul "
"serviciilor de rețea. Unele exemple de servicii de rețea suportate sunt: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in "
"the details on the window that appears."
msgstr ""
"Etichetele pot fi modificate alegând <menuchoice><guimenu>Muzică</"
"guimenu><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem> </menuchoice> și completând "
"detaliile în fereastra care apare."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Fișierele importate în Bibliotecă sunt afișate în lista de redare cu "
"informațiile (cum ar fi numele artistului sau numele albumului) stocate în "
"etichete înglobate în piese. <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</"
"application> folosește aceste etichete pentru a afișa piesele într-o manieră "
"organizată. <_:tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:611
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Adăugarea pieselor în Bibliotecă"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, "
"then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Pentru a importa numai o singură piesă, alegeți din meniu "
"<menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Importă fișier</"
"guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați fișierul în selectorul de fișiere "
"și apăsați butonul <guibutton>Deschide</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:625
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file "
"selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music "
"files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Dacă doriți să importați mai multe fișiere de muzică localizate într-un "
"dosar, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Muzică</"
"guimenu><guimenuitem>Importă dosar</guimenuitem></menuchoice>, apoi "
"selectați dosarul din selectorul de fișiere și apăsați butonul "
"<guibutton>Deschide</guibutton>. Toate fișierele de muzică localizate în "
"dosar și în sub-dosarele lui vor fi importate."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:635
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Glisați și plasați fișiere din administratorul de fișiere (de exemplu "
"<application>Nautilus</application>) în fereastra Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:612
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Pentru a adăuga piese în Bibliotecă, puteți urmări aceste metode diferite: "
"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:643
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Dacă aveți activată funcția monitorizare dosar (consultați <xref linkend="
"\"prefs-library\"/>), toate fișierele audio stocate în dosarul ales vor fi "
"adăugate în bibliotecă. Fișierele noi adăugate mai târziu în dosar de "
"asemenea vor fi adăugate și în bibliotecă."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:652
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Eliminarea pieselor din Bibliotecă"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:653
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. "
"The track and its properties (like rating or the play count) are removed "
"from the Rhythmbox database."
msgstr ""
"Pentru a elimina o piesă din bibliotecă dar nu și de pe disc, alegeți din "
"meniu <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenu>Elimină</guimenu></"
"menuchoice>. Piesa și proprietățile sale (cum ar fi aprecierea și numărul de "
"ascultări) vor fi eliminate din baza de date Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:659
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></"
"menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the "
"file will be moved in to the file manager Trash."
msgstr ""
"Pentru a șterge o piesă din bibliotecă dar și de pe disc, alegeți din meniu "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mută la coșul de gunoi</"
"guimenuitem></menuchoice>. Piesa va fi eliminată în același mod ca mai sus, "
"dar fișierul va fi mutat la coșul de gunoi al administratorului de fișiere."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:668
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Căutarea pieselor folosind funcția Căutare"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:669
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox vine echipat cu o funcție de căutare, care vă permite să găsiți și "
"să filtrați piesele folosind un termen de căutare."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Introduceți un text în intrarea de căutare, și pe măsură ce tastați, doar "
"piesele care se potrivesc cu textul introdus vor fi afișate. Funcția de "
"căutare va căuta în toate etichetele pieselor stocate în Bibliotecă."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Pentru a efectua o căutare mai precisă, puteți alege să caute numai în "
"anumite etichete, de exemplu <guilabel>Artiști</guilabel>, <guilabel>Albume</"
"guilabel> sau <guilabel>Titluri</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:686
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Căutarea pieselor folosind Navigatorul"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:687
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Navigatorul este o altă metodă convenabilă de a găsi fișierele. Navigatorul "
"este compus din două sau trei panouri care vă permit să navigați prin "
"genurile de muzică, artiști și albume și vă afișează piesele care se "
"potrivesc criteriilor alese."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and "
"genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be "
"displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left "
"to the right."
msgstr ""
"Pentru început, ca să afișați Navigatorul, selectați din meniu "
"<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Navigator</"
"guimenuitem></menuchoice>. Selectați artistul, albumul și genul, și pe "
"măsură ce alegeți, doar piesele care se potrivesc alegerii dumneavoastră vor "
"fi afișate în lista pieselor. Criteriile coloanelor se aplică de la stânga "
"la dreapta."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Puteți alege mai multe criterii de căutare din aceeași categorie folosind "
"tasta <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Puteți de asemenea să găsiți o anumită piesă în lista cu piese, toate "
"piesele cu același gen, artistul sau nume unui album. Selectați o piesă din "
"lista de piese, apăsați clic dreapta pe ea, și alegeți <guilabel>Afișează "
"acest Gen/Artist/Album</guilabel>. Apoi navigatorul va filtra piesele "
"folosind criteriile alese."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:715
msgid "Radio Source"
msgstr "Surse radio"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Selectorul de canale radio prin Internet poate fi utilizat pentru a difuza "
"fișiere audio prin intermediul unei rețele locale sau prin Internet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:720
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Radio prin internet în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:724
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='0030b3f49abc39e1fedf7c7a5cf7448b'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:730
msgid "Adding a station"
msgstr "Adăugarea unui post radio"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:731
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio "
"Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet "
"radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un nou post la tunerul radio prin Internet, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Post nou de radio prin "
"Internet</guimenuitem></menuchoice>, apoi introduceți URL-ul postului de "
"radio, apoi apăsați butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:738
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Vizualizarea și schimbarea configurărilor unui post radio"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:739
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
"menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți vizualiza și edita configurările unui post de radio prin Internet "
"folosind meniul <menuchoice><guimenu>Muzică</"
"guimenu><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"You can also change the properties of a station by selecting the station and "
"right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"Mai puteți schimba proprietățile unui post prin selectarea acelui post și "
"apăsarea unui clic dreapta, apoi selectând <guimenuitem>Proprietăți</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Când accesați proprietățile unui flux radio, puteți să-i modificați titlul, "
"genul; de asemenea îi puteți modifica și locația fluxului, și să îl "
"apreciați."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:753
msgid "Removing a station"
msgstr "Eliminarea unui post"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also right-click on the station and select "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pentru a elimina un post de radio din lista posturilor de radio, alegeți "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Elimină</guimenuitem></"
"menuchoice>; de asemenea puteți apăsa clic dreapta pe post și selecta "
"<guimenuitem>Elimină</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:762
msgid "Podcast Source"
msgstr "Surse podcast"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:763
#| msgid ""
#| "Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
#| "author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an "
#| "XML feed."
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an "
"XML feed."
msgstr ""
"Podcasting-ul este o nouă metodă de a transmite conținut audio prin "
"intermediul internetului; când autorul publică un episod, abonații "
"podcastului sunt informați, prin intermediul unui flux XML."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:768
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Rhythmbox Player pentru muzică vă permite să vă abonați la fluxurile de tip "
"podcast, pentru a fi informat atunci când un nou episod este disponibil, și "
"va descărca acel episod și apoi îl va reda."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:774
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Puteți afla mai multe informații despre podcast-uri și podcasting vizitând "
"definiția <ulink url=\"http://ro.wikipedia.org/wiki/Podcasting\">Podcasting</"
"ulink> pe site-ul <ulink url=\"http://ro.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink> ."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:782
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Interfața podcast"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:785
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='e148cc29772d7440c98cfb860497c10d'"

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:783
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some "
"registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Interfața pentru podcasturi cu "
"câteva podcasturi înregistrate</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:794
msgid "Podcast Management"
msgstr "Administrarea podcasturilor"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796
msgid "Add a podcast"
msgstr "Adăugarea unui podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in "
"the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve "
"the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard "
"disk."
msgstr ""
"Pentru a vă abona la un podcast, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</"
"guimenu> <guimenuitem>Flux podcast nou</guimenuitem></menuchoice>, apoi în "
"fereastra apărută, introduceți URL-ul fluxului podcast. Rhythmbox va prelua "
"lista de episoade și cel mai recent episod va fi descărcat pe disc."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:804
msgid ""
"To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
"<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
"Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un flux podcast nou, puteți, de asemenea să apăsați clic "
"dreapta pe sursa <guimenuitem>Podcasturi</guimenuitem>, și selectați "
"<guimenuitem>Flux podcast nou</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Ștergerea unui podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Pentru a șterge un podcast, apăsați clic dreapta pe numele fluxului podcast "
"din browser, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge fluxul "
"podcastului</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați "
"<menuchoice><guimenuitem>Șterge numai fluxul</guimenuitem></menuchoice> dacă "
"doriți să păstrați episoadele podcastului, sau selectați "
"<menuchoice><guimenuitem>Șterge fluxul și fișierele</guimenuitem></"
"menuchoice> dacă doriți să ștergeți fluxul și toate episoadele sale."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Update feeds"
msgstr "Actualizare fluxuri"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Pentru a afla dacă au fost publicate episoade noi într-un podcast, apăsați "
"clic dreapta pe numele podcastului în cadrul navigatorului și alegeți "
"<menuchoice><guimenuitem>Actualizează fluxul podacst</guimenuitem></"
"menuchoice>. Dacă au fost publicate episoade noi, vor apărea automat în "
"lista de episoade."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Playerul pentru muzică Rhythmbox verifică, pe cont propriu, lista fluxurilor "
"podcast pentru a afla dacă au fost actualizate."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți verifica toate podcasturile, apăsând clic dreapta pe sursa "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasturi</guimenuitem></menuchoice> și alegând "
"<menuchoice><guimenuitem>Actualizează toate fluxurile</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Accesarea proprietăților fluxului podcast"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:848
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"În tabul <guilabel>Principale</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>titlul</"
"guilabel>, <guilabel>autorul</guilabel>, data <guilabel>ultimei actualizări</"
"guilabel> și <guilabel>descrierea</guilabel> podcastului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:853
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"În tablul <guilabel>Detalii</guilabel> puteți vizualiza proprietățile "
"fluxului <guilabel>Sursei</guilabel>, <guilabel>Limbii</guilabel> și "
"<guilabel>Drepturilor de autor</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Pentru a accesa proprietățile fluxului, apăsați clic dreapta pe numele "
"fluxului, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></"
"menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Puteți viuzaliza proprietățile, și edita "
"aprecierea."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:864
msgid "Episode Management"
msgstr "Administrarea episoadelor"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:866
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Descărcarea unui episod de podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:867
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Pentru a descărca un episod pe disc, apăsați clic dreapta pe episod, și "
"selectați <menuchoice><guimenuitem>Descarcă episodul de podcast</"
"guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox va începe descărcarea episodului în "
"locația definită la preferințe. Puteți vizualiza progresul descărcării unui "
"episod în coloana <guilabel>Stare</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:875
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see "
"<xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Implicit, podcasturile sunt descărcate în dosarul <filename class=\"directory"
"\">Podcasturi/</filename> din dosarul dumneavoastră personal. Pentru a "
"schimba locația, consultați <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:882
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Citirea unui episod de podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a reda un episod de podcast, selctați episodul pe care doriți să-l "
"citiți și alegeți <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Redare</"
"guimenuitem></menuchoice>; puteți apăsa de asemenea și butonul "
"<guibutton>Redare</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:888
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"Episodul trebuie să fie descărcat înainte să îl puteți asculta, consultați "
"<xref linkend=\"podcast-episode-download\"/> pentru a afla cum puteți "
"descărca un episod de podcast."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:894
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Ștergerea unui episod de podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:895
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Pentru a șterge un episod dintr-un podcast, apăsați clic dreapta pe episod, "
"și selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>, "
"apoi selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge doar episodul</guimenuitem></"
"menuchoice> dacă doriți să păstrați fișierul episodului pe disc, sau "
"selectați <guibutton>Șterge episodul și fișierul</guibutton> dacă doriți să "
"eliminați episodul din listă și să ștergeți fișierul de pe disc."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:904
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"După ce ștergeți un episod, nu va mai fi disponibil în lisa de episoade, "
"chiar și după ce actualizați podcastul."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:911
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Afișarea proprietăților episodului de podcast"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:916
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"În tabul <guilabel>Principale</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>titlul</"
"guilabel>, <guilabel>fluxul</guilabel>, <guilabel>data</guilabel> publicării "
"și <guilabel>descrierea</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:921
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"În tabul <guilabel>Detalii</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>sursa</"
"guilabel> podcastului, <guilabel>durata</guilabel>, <guilabel>rata de biți</"
"guilabel>, <guilabel>data ultimei redări</guilabel>, <guilabel>numărul "
"redărilor</guilabel> și <guilabel>aprecierea</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:912
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Pentru a accesa proprietățile episodului, apăsați clic dreapta pe episod, și "
"selectați <menuchoice><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>. "
"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:933
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Sursa cozii de redare"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:934
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Coada de redare este o sursă destinată să stocheze temporar următoarele "
"piese pe care doriți să le ascultați. Când adăugați o piesă în Coada de "
"redare, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va "
"schimba automat la această sursă, după ce piesa a fost redată."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:940
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"După ce piesa a fost redată, va fi eliminată automat din Coada de redare a "
"sursei. Când Coada de redare va fi goală, <application>Playerul pentru "
"muzică Rhythmbox</application> va reda sursa redată anterior."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:947
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Adăugarea unei piese la Coada de redare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:951
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Selectați piesa pe care doriți să o redați, din orice sursă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:957
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Adaugă la coadă</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:948
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a adăuga o piesă: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:965
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Eliminarea unei piese din coada de redare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:969
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr ""
"Selectați piesa pe care doriți să o eliminați din sursa Cozii de redare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:973
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:966
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Pentru a elimina o piesă stocată în Coada de redare: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:984
msgid "Playlists Source"
msgstr "Sursa listelor de redare"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Listele de redare sunt surse create din piesele disponibile în sursa "
"Bibliotecii. Ele vă permit să adunați piese urmând un „gen” particular, sau "
"un grup sau artist specific, sau chiar piesele care sunt de un „tip” "
"particular, sau orice altceva doriți."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:995 C/index.docbook:1006
msgid "Static Playlists"
msgstr "Liste de redare statice"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:998 C/index.docbook:1072
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Liste de redare inteligente"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:991
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Playerul pentru muzică Rhythmbox are două tipuri de liste de redare: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1002
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox vă permite scrierea pieselor dintr-o listă de redare pe un CD "
"audio."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1007
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Listele de redare statice sunt liste construite din piese luate din "
"Bibliotecă."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1011
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Crearea unei liste de redare statice"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the "
"side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pentru a crea o nouă listă de redare, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</"
"guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Listă nouă</"
"guimenuitem></menuchoice>. O listă de redare goală, fără nume, va apărea în "
"panoul lateral. Introduceți un nume pentru listă și apăsați "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1021
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Adăugarea pieselor într-o listă de redare"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1022
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Pentru a adăuga piese în lista de redare, selectați piese din lista de piese "
"din bibliotecă și trageți și plasați selecția deasupra iconiței „listă de "
"redare” din panoul lateral."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1027
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"De asemenea puteți plasa o listă de redare, un gen, un artist sau un album "
"din navigator, și toate piesele ce aparțin categoriei alese vor fi adăugate "
"în lista de redare."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1033
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Puteți creea o listă de redare cu piesele într-o singură sesiune. Selectați "
"piesele din <guilabel>Lista de piese</guilabel>, sau în mod direct una sau "
"mai multe categorii din navigator (<guilabel>Gen</guilabel>, "
"<guilabel>Artist</guilabel> sau <guilabel>Album</guilabel>) și plasați "
"selecția deasupra <guilabel>Panoului lateral</guilabel>. Se va creea automat "
"o listă de redare intitulată."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1041
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Eliminarea pieselor dintr-o listă de redare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1045 C/index.docbook:1060 C/index.docbook:1108
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1048
msgid ""
"Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Apăsați clic dreapta deasupra selecției și selectați <guimenuitem>Șterge</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1042
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
"then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the "
"track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Pentru a elimina piese dintr-o listă de redare, mai întâi selectați piesele "
"de eliminat, și apoi sunt disponibile două metode: <_:itemizedlist-1/> "
"Această operație șterge piesa doar din lista de redare, nu și din Bibliotecă."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1056
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Ștergerea unei liste de redare statice"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063 C/index.docbook:1111
msgid ""
"Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Apăsați clic dreapta pe lista de redare și selectați <guimenuitem>Șterge</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1057
msgid ""
"To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
"two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the "
"playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr ""
"Pentru a șterge o listă de redare statică, selectați lista pe care doriți să "
"o ștergeți, apoi aveți două metode pentru a o șterge: <_:itemizedlist-1/> "
"Această operație șterge numai lista de redare, nu și piesele stocate în "
"lista de redare ștearsă."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1073
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Listele de redare inteligente sunt construite din criterii, astfel piesele "
"sunt adăugate listei în mod dinamic; toate piesele potrivite criteriilor "
"selectate vor fi adăugate listei de redare."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1079
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Crearea unei liste de redare inteligente"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1082
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</"
"guisubmenu><guimenuitem>Listă de redare automată nouă</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1085
msgid "Edit the playlist criteria through the query editor."
msgstr ""
"Editați criteriul listei de redare prin intermediul editorului de interogări."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to "
"create the query."
msgstr ""
"După ce criteriile au fost alese, apăsați pe <guibutton>Nou</guibutton> "
"pentru a creea interogarea."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1080
msgid "To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a creea o nouă listă de redare: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1094
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Editarea unei liste de redare inteligentă"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1095
msgid ""
"Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. "
"To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
"criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Editând o listă de redare inteligentă puteți modifica criteriile stabilite "
"pentru lista de redare. Pentru a edita o listă de redare inteligentă, "
"selectați această listă, selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</"
"guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Editare</"
"guimenuitem></menuchoice>, și editați criteriile. Când încheiați selectați  "
"<guibutton>Închide</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1104
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Ștergerea unei liste de redare inteligentă"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two "
"ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Pentru a șterge o listă de redare inteligentă, alegeți lista pe care doriți "
"să o ștergeți, apoi veți avea două metode de ștergere: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1117
msgid "Use the query editor"
msgstr "Folosirea unui editor de interogări"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1118
msgid ""
"Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
"click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you "
"can set a new criteria."
msgstr ""
"Alegeți criteriul pentru care se aplică regula. Dacă sunt necesare mai multe "
"criterii apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>, o nouă linie va "
"apărea, și puteți stabili un nou criteriu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1124
msgid ""
"If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
"<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
"tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
"guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr ""
"Dacă doriți să limitați numărul de piese din lista de redare, bifați "
"<guilabel>Limitează la:</guilabel>, și alegeți cum să limitați. Puteți "
"limita după piese, după dimensiunea totală (în <guilabel>MO</guilabel> sau "
"<guilabel>GO</guilabel>), sau după durată (exprimată în <guilabel>minute</"
"guilabel>)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"Once you finish setting the criteria for the playlist, choose "
"<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and "
"the playlist will display the tracks matched by your criteria."
msgstr ""
"După ce finalizați configurarea criteriilor pentru listele de redare, "
"selectați <guibutton>Nou</guibutton>; fereastra editorului de interogări se "
"va închide, și lista de redare va afișa piesele ce se potrivesc criteriilor "
"dumneavoastră."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1141
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Sursa CD-ului audio"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1142
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> suportă de "
"asemenea și CD-uri Audio; poate reda CD-uri și vă permite să vă realizați "
"discuri proprii."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1145
msgid "Playing"
msgstr "Redarea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1146
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Când un CD Audio este introdus, va apărea în panoul lateral, și piesele de "
"pe el pot fi afișate în fereastra principală <application>Playerul pentru "
"muzică Rhythmbox</application>. Dacă sunteți conectat la Internet, detaliile "
"CD-ului vor fi descărcate și afișate."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1151
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Pentru a începe sau întrerupe redarea, sau pentru a sări înainte sau înapoi, "
"folosiți aceleași controale pe care le folosiți pentru a reda din bibliotecă."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1156
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Importarea unui CD audio"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Dacă doriți să păstrați piesele CD-urilor audio pe calculator, le puteți "
"importa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1159
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> "
"<guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start "
"<application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to "
"importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</"
"application>, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-"
"Juicer manual</ulink>."
msgstr ""
"Pentru a importa piese de pe un CD audio, alegeți "
"<menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Importă CD audio</"
"guimenuitem></menuchoice>, va porni <application>Sound-Juicer</application>, "
"o aplicație dedicată importării CD-urilor audio. Pentru a afla mai multe "
"despre <application>Sound-Juicer</application>, puteți citi <ulink url="
"\"ghelp:sound-juicer\">Sound-Juicer - Manualul utilizatorului</ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
"Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks "
"into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature "
"has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences"
"\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend=\"prefs-library"
"\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr ""
"Pentru a obține piesele importate din Sound-Juicer adăugate automat în "
"Biblioteca Rhythmbox, va trebui să configurați Sound-Juicer să extragă piese "
"în locația Bibliotecii Rhythmbox și funcționalitatea de supravegheat trebuie "
"să fie activată; consultați <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences"
"\">preferințele Sound-Juicer</ulink> și <link linkend=\"prefs-library"
"\">preferințele Bibliotecii Rhythmbox</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1173
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Crearea unui CD audio"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox vă permite să creați propriile CD-uri audio cu muzica stocată în "
"Biblioteca Rhythmbox."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1176
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Creați o listă de redare, statică sau inteligentă (consultați <xref linkend="
"\"playlist\"/>) și adăugați piesele."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1178
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</"
"guisubmenu><guimenuitem>Creează CD audio</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1179
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Introduceți un CD gol."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Apăsați pe butonul <guibutton>Creează</guibutton> pentru a porni procesul de "
"inscripționare."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1175
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a crea un CD audio: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1186
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Sursa playerului audio portabil"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1187
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> poate detecta când un player audio "
"portabil este conectat la calculatorul dumneavoastră, și este capabil să "
"citească piesele stocate pe el. <application>Playerul pentru muzică "
"Rhythmbox</application> ar trebui să fie capabil să suporte majoritatea "
"playerelor audio portabile, inclusiv Apple iPod, playere MTP și playere de "
"stocare în masă."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1192
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Când conectați un player audio portabil, o iconiță pentru Player audio "
"portabil este adăugată în panoul lateral. Această sursă funcționează în "
"același mod ca și sursa Bibliotecă."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1195
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Dacă <application>Rhythmbox Music Player</application> nu detectează "
"dispozitivul dumneavoastră ca player audio portabil, puteți creea un fișier "
"gol numit <filename>.is_audio_player</filename> în nivelul superior ar "
"ierarhiei sistemului de fișiere prezent pe playerul dumneavoastră."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1201
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Sursa de partajare DAAP"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1202
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP este un protocol de rețea care vă permite să partajați muzica stocată "
"în Rhythmbox. DAAP este prescurtarea de la Digital Audio Acces Protocol."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1204
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Cum DAAP este un protocol standard pentru partajarea de muzică, puteți "
"asculta și partaja muzică nu numai cu alți utilizatori de Rhythmbox, dar și "
"cu alți utilizatori care folosesc programe compatibile cu DAAP, cum ar fi "
"iTunes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1207
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Când porniți Rhythmbox, acesta va căuta toate partajările DAAP publicate pe "
"rețeaua dumneavoastră locală (de acasă sau de la servici, nu întregul "
"Internet) publicate de alți utilizatori și le va afișa în panoul lateral. "
"Dacă partajarea este activată, în același timp Rhythmbox va publica listele "
"de redare și biblioteca dumneavoastră. În acest fel, puteți asculta muzica "
"stocată pe calculatorul prietenilor și ei vă pot asculta muzica "
"dumneavoastră."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1213
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva funcționalitatea de partajare DAAP din Rhythmbox, "
"consultați <xref linkend=\"prefs-sharing\"/> preferințele."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1217
msgid "Notification Area"
msgstr "Zona de notificare"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1220
msgid ""
"The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel "
"while the program is running; this allows you to control "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
"receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> interface is not visible."
msgstr ""
"Zona de notificare este o funcționalitate GNOME care adaugă o iconiță în "
"panou în timp ce programul rulează; aceasta vă permite să controlați "
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> din zona de "
"notificare, și să primiți informații când interfață <application>Playerului "
"pentru muzică Rhythmbox</application> nu este vizibilă."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1226
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în zona de "
"notificare"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1230
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1237
msgid "Get information"
msgstr "Obținerea informațiilor"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1239
msgid "Tooltip information"
msgstr "Informațiile de tip indiciu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1240
msgid ""
"When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> icon, you can see the track artist, the track name and the time "
"position."
msgstr ""
"Când mutați cursorul mausului deasupra iconiței <application>Playerului "
"pentru muzică Rhythmbox</application>, puteți vedea artistul piesei, numele "
"piesei și poziția în timp a piesei redate."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1245
msgid "Notification window"
msgstr "Fereastra de notificare"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1246
msgid ""
"Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
"displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr ""
"De fiecare dată când o piesă s-a schimbat sau un episod podcast a fost "
"descărcat, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vă "
"poate informa afișând o fereastră de notificare pe desktop, conținând "
"informația dorită."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1250
msgid ""
"The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Fereastra de notificare a <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1254
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1260
msgid ""
"The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
"Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
"notification area."
msgstr ""
"Fereastra de notificări poate fi dezactivată deselectând opțiunea "
"<guilabel>Arată notificările</guilabel> din meniul contextual al iconiței "
"din zona de notificare."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1268
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Controlul lui Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1269
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Folosind iconița <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</"
"application> din zona de notificări, următoarele notificări pot fi trimise "
"aplicației:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1273
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Zona de notificare (meniu afișat)"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1277
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1285
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Redă</guibutton> — Dacă este selectat, se va reda piesa selectată."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1289
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Precedenta</guibutton> — Sare la piesa precedentă din sursa "
"selectată."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Următoarea</guibutton> — Sare la piesa următoare din lista "
"selectată."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1297
msgid ""
"<guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not "
"on the desktop."
msgstr ""
"<guibutton>Arată fereastra playerului</guibutton> — Alegeți dacă fereastra "
"<application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> este vizibilă "
"sau nu pe desktop."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1302
msgid ""
"<guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about "
"track changes and various information."
msgstr ""
"<guibutton>Arată notificările</guibutton> — Alegeți dacă "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> vă va notifica despre "
"schimbările piesei și alte informații sau nu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1307
msgid ""
"<guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>."
msgstr ""
"<guibutton>Ieșire</guibutton> — Închide <application>Playerul pentru muzică "
"Rhythmbox</application>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1312
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr ""
"Dacă folosiți un maus cu rotiță, puteți ajusta volumul derulând înainte și "
"înapoi în timp ce cursorul mausului este deasupra miniaplicației din panou."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1316
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr ""
"Puteți comuta rapid între Redare/Pauză apăsând butonul mijloc al mausului."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1322
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Personalizarea Playerului pentru muzică Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1323
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Această secțiune descrie cum să personalizați <application>Playerul pentru "
"muzică Rhythmbox</application> după nevoile și preferințele dumneavoastră."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1328
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Stabilirea preferințelor"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1329
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Folosind dialogul <guilabel>Preferințe</guilabel> puteți personaliza "
"aspectul și comportamentul <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</"
"application>. Pentru a afișa dialogul <guilabel>Preferințe</guilabel>, "
"selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Preferințe</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1336
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1337
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Alegeți modul în care <guilabel>Vizualizarea navigatorului</guilabel> va fi "
"afișată. Puteți alege utilizarea a două sau trei panouri și ce panouri ar "
"trebui afișate."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1345
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1346
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1347
msgid "Portable Players"
msgstr "Playerele portabile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1348
msgid "Playlists"
msgstr "Liste de redare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1349
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Partajările de muzică prin DAAP"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1340
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Alegeți <guilabel>Coloanele vizibile</guilabel> pe care doriți să le afișați "
"în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>. Această "
"opțiune afectează următoarele surse: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1354
msgid "Music"
msgstr "Muzica"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1357
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"<guilabel>Locația bibliotecii</guilabel> este un dosar pe care "
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> îl va monitoriza "
"pentru a găsi piese noi. Când adăugați piese audio noi în acest dosar sau în "
"sub-dosarele lui cu un navigator de fișiere (cum ar fi Nautilus), "
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> le va detecta și "
"le va adăuga în Bibliotecă automat."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1365
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Evitați stabilirea dosarului <filename class=\"directory\">Acasă</filename> "
"ca locație a bibliotecii pentru că această funcționalitate consumă resursele "
"procesorului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1370
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva funcționalitatea de supravegheat deselectați "
"<guilabel>Urmărește biblioteca pentru a detecta fișiere noi</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1375
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
"editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr ""
"Dacă doriți să adăugați mai mult de un dosar pentru supravegheat, utilizați "
"<application>gconf-editor</application> și adăugați-l în lista /app/"
"rhythmbox/library_locations"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1384
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasturile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1387
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"<guilabel>Locația descărcărilor</guilabel> de podcasturi este definită "
"implicit ca fiind dosarul <filename class=\"directory\">Podcasturi/ </"
"filename> aflat în dosarul dumneavoastră personal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1392
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Dacă această locație nu se potrivește nevoilor dumneavoastră, selectați alt "
"dosar din lista derulantă sau alegeți <guilabel>Altul</guilabel> pentru a "
"face selectorul de fișiere să apară."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1399
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Alegeți frecvența la care <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</"
"application> va verifica pentru noi episoade de podcast."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1407
msgid "Sharing"
msgstr "Partajarea"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1408
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vă poate partaja "
"conținutul Bibliotecii în Rețeaua locală, pentru alte playere Rhythmbox și "
"pentru utilizatorii de Apple iTunes."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1413
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Selectați <guilabel>Partajează muzica mea</guilabel> pentru a permite "
"utilizatorilor din rețea să vadă și să asculte piesele dumneavoastră."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Introduceți numele rețelei care doriți să apară în câmpul <guilabel>Numele "
"muzicii partajate</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1424
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Profilul Last.fm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1431
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"consultați statisticile, cum ar fi cele mai ascultate piese sau cei mai "
"ascultați artiști."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1434
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "primiți recomandări despre artiștii pe care i-ați putea place."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1425
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"website, building up a profile of your listening habits. With this profile, "
"you can: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Modulul profil Last.fm colectează informații despre piesele pe care le "
"ascultați și le trimite la pagina web <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"\">Last.fm</ulink>, alcătuind un profil al obiceiurilor dumneavoastră de "
"ascultare a muzicii. Cu acest profil puteți să: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1439
msgid ""
"In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. "
"If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm "
"account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</"
"guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window."
msgstr ""
"Pentru a folosi modulul profil Last.fm, trebuie să aveți un cont la Last.fm. "
"Dacă nu aveți deja unul, utilizați <ulink url=\"http://www.last.fm/signup.php"
"\">pagina de înregistrare Last.fm</ulink> pentru a vă crea unul. Introduceți "
"detaliile contului Last.fm în câmpurile <guilabel>Utilizator</guilabel> și "
"<guilabel>Parolă</guilabel> din fereastra de configurare a modulului profil "
"Last.fm."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1448
msgid ""
"The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status "
"information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not "
"being updated, the information displayed here may help you to diagnose the "
"problem."
msgstr ""
"Fereastra de configurare pentru modulul profil Last.fm afișează de asemenea "
"starea informațiilor. Dacă pagina profilului Last.fm afișează că profilul "
"dumneavoastră nu este actualizat, informațiile afișate aici vă pot ajuta dă "
"diagnosticați problema."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1458 C/index.docbook:1468 C/index.docbook:1560
#: C/index.docbook:1644 C/index.docbook:1717
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1460
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1462
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Scurtături player"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1469 C/index.docbook:1561 C/index.docbook:1645
#: C/index.docbook:1718
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1474
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1481
msgid "Play / Pause"
msgstr "Redare / Pauză"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1485
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată stânga</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1492
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Salt la piesa anterioară / Înapoi la începutul piesei"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1496
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată dreapta</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1503
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Salt la piesa următoare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1507
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată în sus</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1514
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Crește volumul de redare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1518
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată în jos</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1525
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Reduce volumul de redare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1529
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1536
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Activează / Dezactivează redarea repetitivă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1540
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1547
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Activează / Dezactivează redarea amestecată"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1554
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide generale"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1566
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1573
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1577
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1585
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselectează tot"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1589
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1596
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Salt la piesa redată"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1613
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1620
msgid "Jump to search field"
msgstr "Sare la câmpul de căutare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1624
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1631
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Afișează proprietățile piesei"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1638 C/index.docbook:1711 C/index.docbook:1764
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Scurtăturile ferestrei"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1650
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1657
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Ieșire din <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1661
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1668
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Arată / Ascunde navigatorul"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1672
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1678
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Arată / Ascunde panoul lateral"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1682
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1689
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Arată / Ascunde Panoul lateral Coadă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1693
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1699
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Comută / Ieși din modul pe tot ecranul"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1707
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Taste multimedia"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1708
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> suportă tastele de pe "
"tastaturile multimedia, dacă sunt configurate în mediul desktop."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1723
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Stop</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1727
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1731
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Pauză / Redare</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1735
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pauză / Redare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1739
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Precedenta</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1743
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Piesa redată anterior"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1747
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Următoarea</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1751
msgid "Next Track"
msgstr "Piesa următoare"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1759
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Telecomandă cu infraroșu Linux"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1760
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> include un modul pentru "
"suportul telecomenzii prin infraroșu Linux (LIRC). Sunt acceptate "
"următoarele șiruri de comanda, folosind numele de program \"rhythmbox\":"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1770
msgid "Command string"
msgstr "Șir de comandă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1771
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1776
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>redă</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1777
msgid "Start playback"
msgstr "Pornește redarea"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1780
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pauză</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1781
msgid "Pause playback"
msgstr "Pune pauză redării"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1784
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>redă/pauză</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Comută între redare și pauză"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1788
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>amestecă</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1789
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Comută la ordinea de redare amestecată"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1792
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repetă</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1793
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Comută la ordinea de redare repetitivă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1796
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>următoarea</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1797
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Salt la piesa următoare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1800
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>precedenta</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1801
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Salt la piesa precedentă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1804
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>derulează_înainte</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1805
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Derulează înainte cu 10 secunde în piesa care se redă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1808
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>derulează_înapoi</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1809
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Derulează înapoi cu 10 secunde în piesa care se redă"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1812
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>crește_volumul</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1813
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Crește volumul de redare cu 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1816
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>reduce_volumul</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1817
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Reduce volumul de redare cu 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1820
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mut</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1821
msgid "Mute the playback"
msgstr "Redă fără sunet"

#. (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
#: C/fdl-appendix.xml:13
msgid "Version 1.1, March 2000"
msgstr "Versiunea 1.1, Martie 2000"

#. (itstool) path: copyright/year
#: C/fdl-appendix.xml:17
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. (itstool) path: copyright/holder
#: C/fdl-appendix.xml:17
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#. (itstool) path: address/street
#: C/fdl-appendix.xml:21
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor"

#. (itstool) path: address/city
#: C/fdl-appendix.xml:22
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#. (itstool) path: address/state
#: C/fdl-appendix.xml:22
msgid "MA"
msgstr "MA"

#. (itstool) path: address/postcode
#: C/fdl-appendix.xml:23
msgid "02110-1301"
msgstr "02110-1301"

#. (itstool) path: address/country
#: C/fdl-appendix.xml:23
msgid "USA"
msgstr "USA"

#. (itstool) path: para/address
#: C/fdl-appendix.xml:21
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/fdl-appendix.xml:20
msgid ""
"<_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies "
"of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"<_:address-1/> Oricui îi este permis să copieze și să distribuie cópii "
"exacte ale acestui document de licență, dar modificarea lui nu este permisă."

#. (itstool) path: appendix/title
#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:29 C/fdl-appendix.xml:643
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licența GNU pentru Documentație liberă"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:32
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. PREAMBUL"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:35
msgid "free"
msgstr "liber"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:33
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
"document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the "
"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, "
"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves "
"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not "
"being considered responsible for modifications made by others."
msgstr ""
"Scopul acestei Licențe este de a conferi unui set de instrucțiuni, manual "
"școlar sau altui document folositor „<_:quote-1/>”, înțeleasă în sensul "
"următor: asigură tuturor libertatea de a copia și redistribui textul, cu sau "
"fără modificări, în scopuri comerciale și necomerciale. Ca scop secundar, "
"această Licență rezervă pentru autor și editor dreptul de a fi creditați "
"pentru munca lor și de a nu fi responsabili pentru modificările efectuate de "
"alții."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:45
msgid "copyleft"
msgstr "stâng de autor („copyleft”)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:44
msgid ""
"This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"Acestă Licență conferă un fel de <_:quote-1/>, ceea ce înseamnă că lucrările "
"derivate trebuie să fie și ele libere în sensul de mai sus. Această Licență "
"este inspirată de Licența Publică Generală GNU (GNU General Public License, "
"GNU GPL), care este o licență similară concepută pentru a acoperi programele "
"libere."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:51
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Această Licență a fost scrisă pentru a acoperi manuale pentru programe "
"libere, pentru că programele libere necesită documentație liberă: un program "
"trebuie însoțit de manuale care oferă aceeași libertate în folosire ca și "
"programul. Acestă Licență nu este limitată la manuale pentru software și "
"poate fi folosită pentru a acoperi orice lucrare, indiferent de subiect sau "
"de modul de publicare. Această Licență este recomandată în principal pentru "
"lucrări care servesc drept referință sau au fost scrise în scop de instruire."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:63
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII"

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:68 C/fdl-appendix.xml:83 C/fdl-appendix.xml:100
#: C/fdl-appendix.xml:108 C/fdl-appendix.xml:114 C/fdl-appendix.xml:157
#: C/fdl-appendix.xml:180 C/fdl-appendix.xml:191 C/fdl-appendix.xml:206
#: C/fdl-appendix.xml:225 C/fdl-appendix.xml:236 C/fdl-appendix.xml:254
#: C/fdl-appendix.xml:272 C/fdl-appendix.xml:295 C/fdl-appendix.xml:355
#: C/fdl-appendix.xml:369 C/fdl-appendix.xml:401 C/fdl-appendix.xml:463
#: C/fdl-appendix.xml:473 C/fdl-appendix.xml:483 C/fdl-appendix.xml:520
#: C/fdl-appendix.xml:541 C/fdl-appendix.xml:566 C/fdl-appendix.xml:584
#: C/fdl-appendix.xml:609
msgid "Document"
msgstr "Documentul"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:70
msgid "you"
msgstr "dumneavoastră"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:64
msgid ""
"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
"of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. "
"Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>."
msgstr ""
"Această licență se aplică oricărui manual sau lucrări care conține o notă "
"inclusă de către deținătorul dreptului de autor ce permite distribuția sub "
"acoperirea acestei Licențe. Termenul <_:quote-1/> folosit mai jos se referă "
"la manualul sau lucrarea acoperită de Licență. Orice membru al publicului "
"este un beneficiar al acestei Licențe și va fi desemnat prin termenul "
"„<_:quote-2/>”."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:74 C/fdl-appendix.xml:235 C/fdl-appendix.xml:270
#: C/fdl-appendix.xml:284 C/fdl-appendix.xml:316 C/fdl-appendix.xml:352
#: C/fdl-appendix.xml:414 C/fdl-appendix.xml:434 C/fdl-appendix.xml:448
#: C/fdl-appendix.xml:460 C/fdl-appendix.xml:476 C/fdl-appendix.xml:544
msgid "Modified Version"
msgstr "Versiune modificată"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:73
msgid ""
"A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a "
"portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"O „<_:quote-1/>” a Documentului este orice lucrare conținând Documentul sau "
"o porțiune din Document, copiată identic sau cu modificări și/sau tradusă "
"într-o altă limbă."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:81
msgid "Secondary Section"
msgstr "Secțiune secundară"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:80
msgid ""
"A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:"
"link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document's overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, "
"a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"O „<_:quote-1/>” este o anexă cu titlu, sau o secțiune menționată în cuprins "
"care are ca scop exclusiv descrierea relației editorilor sau a autorilor "
"Documentului cu subiectul Documentului (sau cu subiecte legate de acesta) și "
"care nu conține subiecte incluse în mod direct în subiectul Documentului. ("
"Așadar, dacă Documentul este în parte manual de matematică, o Secțiune "
"Secundară nu poate conține explicații matematice.) Relația poate fi o "
"conexiune istorică cu subiectul sau cu problemele înrudite cu subiectul, sau "
"puncte de vedere legale, comerciale, filozofice, etice sau politice legate "
"de acesta."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:96 C/fdl-appendix.xml:328 C/fdl-appendix.xml:399
#: C/fdl-appendix.xml:440 C/fdl-appendix.xml:487 C/fdl-appendix.xml:495
#: C/fdl-appendix.xml:568 C/fdl-appendix.xml:638 C/fdl-appendix.xml:649
msgid "Invariant Sections"
msgstr "Secțiunile invariante"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:97 C/fdl-appendix.xml:436
msgid "Secondary Sections"
msgstr "Secțiunile secundare"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:95
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as "
"being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:"
"link-3/> is released under this License."
msgstr ""
"<_:quote-1/> sunt anumite <_:link-2/> ale căror titluri sunt specificate ca "
"fiind titluri de Secțiuni Invariante din Document în nota ce permite "
"distribuția <_:link-3/> sub acoperirea acestei Licențe."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:105 C/fdl-appendix.xml:182 C/fdl-appendix.xml:329
#: C/fdl-appendix.xml:459
msgid "Cover Texts"
msgstr "Texte de copertă"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:104
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:"
"link-2/> is released under this License."
msgstr ""
"<_:quote-1/> sunt pasaje scurte de text care sunt listate ca Texte Pentru "
"Coperta I (coperta din față) și Texte Pentru Coperta IV (coperta din spate) "
"în nota ce permite distribuția <_:link-2/> sub acoperirea acestei Licențe."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:113 C/fdl-appendix.xml:125 C/fdl-appendix.xml:208
#: C/fdl-appendix.xml:370
msgid "Transparent"
msgstr "Transparentă"

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:126 C/fdl-appendix.xml:205
msgid "Opaque"
msgstr "Opacă"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:112
msgid ""
"A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, whose contents can be viewed and edited directly and "
"straightforwardly with generic text editors or (for images composed of "
"pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available "
"drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for "
"automatic translation to a variety of formats suitable for input to text "
"formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup "
"has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers "
"is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>."
msgstr ""
"O copie „<_:quote-1/>” a <_:link-2/> este o copie în format electronic, "
"reprezentată într-un format a cărui specificație este disponibilă "
"publicului, care este ușor de modificat folosind un editor de text generic "
"sau (pentru imagini compuse din pixeli) un editor grafic generic sau (pentru "
"desene) un editor larg răspândit de grafică vectorială, și care poate fi "
"folosit de către programe de formatare de text sau de către programe de "
"conversie în alte formate care pot fi folosite ca intrare de către programe "
"de formatare a textului. O copie făcută într-un format de fișier Transparent "
"dar care prin prezența sau absența anumitor elemente specifice formatului "
"descurajează sau împiedică modificările ulterioare nu este o copie "
"Transparentă. Un format grafic - o imagine - nu este un format Transparent "
"dacă este folosit pentru a reprezenta o cantitate substanțială de text. O "
"copie care nu este „<_:quote-3/>” este „<_:quote-4/>”."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:129
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for "
"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary "
"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, "
"SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally "
"available, and the machine-generated HTML produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Exemple de formate compatibile cu copiile Transparente includ text ASCII "
"fără marcare, format de intrare Texinfo, format de intrare LaTeX, SGML sau "
"XML folosind un DTD public, HTML simplu și standard conceput pentru "
"modificarea de către oameni. Formatele Opace includ formate de text ce pot "
"fi citite și editate doar de procesoare de text proprietare, SGML și XML "
"pentru care DTD-ul și/sau uneltele de procesare nu sunt disponibile public, "
"HTML generat automat exclusiv în scopul printării/afișării."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:143 C/fdl-appendix.xml:147 C/fdl-appendix.xml:251
#: C/fdl-appendix.xml:267 C/fdl-appendix.xml:282 C/fdl-appendix.xml:353
msgid "Title Page"
msgstr "Pagina de titlu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:142
msgid ""
"The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent "
"appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:154
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:167 C/fdl-appendix.xml:552
msgid "section 3"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:155
msgid ""
"You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either "
"commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright "
"notices, and the license notice saying this License applies to the Document "
"are reproduced in all copies, and that you add no other conditions "
"whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to "
"obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or "
"distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If "
"you distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <_:link-2/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:170
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:177
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:178
msgid ""
"If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, "
"and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the "
"copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: "
"Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back "
"cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the "
"publisher of these copies. The front cover must present the full title with "
"all words of the title equally prominent and visible. You may add other "
"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the "
"covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy "
"these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:196
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:203
msgid ""
"If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering "
"more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy "
"along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-"
"accessible computer-network location containing a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material, which the general network-using "
"public has access to download anonymously at no charge using public-standard "
"network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably "
"prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to "
"ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated "
"location until at least one year after the last time you distribute an "
"Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition "
"to the public."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:223
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:"
"link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:232
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:233
msgid ""
"You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the "
"conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you "
"release the Modified Version under precisely this License, with the Modified "
"Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and "
"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In "
"addition, you must do these things in the Modified Version:"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:249
msgid "A"
msgstr "A"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:250
msgid ""
"Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from "
"that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, "
"if there were any, be listed in the History section of the Document). You "
"may use the same title as a previous version if the original publisher of "
"that version gives permission."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:265
msgid "B"
msgstr "B"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:266
msgid ""
"List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together "
"with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its "
"principal authors, if it has less than five)."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:280
msgid "C"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:281
msgid ""
"State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as "
"the publisher."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:292
msgid "D"
msgstr "D"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:293
msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:302
msgid "E"
msgstr "E"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:303
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:312
msgid "F"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:313
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:325
msgid "G"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:331
msgid "Document's"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:326
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required "
"<_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:338
msgid "H"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:339
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:347
msgid "I"
msgstr "I"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:349 C/fdl-appendix.xml:354 C/fdl-appendix.xml:373
#: C/fdl-appendix.xml:508 C/fdl-appendix.xml:509
msgid "History"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:348
msgid ""
"Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an "
"item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:"
"link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:"
"quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, "
"and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:366
msgid "J"
msgstr "J"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:367
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public "
"access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location "
"for a work that was published at least four years before the Document "
"itself, or if the original publisher of the version it refers to gives "
"permission."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:384
msgid "K"
msgstr "K"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:386 C/fdl-appendix.xml:510
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:387 C/fdl-appendix.xml:511
msgid "Dedications"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:385
msgid ""
"In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's "
"title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the "
"contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:397
msgid "L"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:398
msgid ""
"Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and "
"in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part "
"of the section titles."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:410
msgid "M"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:413 C/fdl-appendix.xml:425 C/fdl-appendix.xml:446
msgid "Endorsements"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:411
msgid ""
"Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included "
"in the <_:link-2/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:422
msgid "N"
msgstr "N"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:426
msgid "Invariant Section"
msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:423
msgid ""
"Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title "
"with any <_:link-2/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:433
msgid ""
"If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that "
"qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you "
"may at your option designate some or all of these sections as invariant. To "
"do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified "
"Version's license notice. These titles must be distinct from any other "
"section titles."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:445
msgid ""
"You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing "
"but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:456
msgid "Front-Cover Text"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:458
msgid "Back-Cover Text"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:454
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of "
"up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in "
"the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover "
"Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If "
"the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously "
"added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on "
"behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on "
"explicit permission from the previous publisher that added the old one."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:471
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License "
"give permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any <_:link-2/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:481
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:485 C/fdl-appendix.xml:567
msgid "section 4"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:482
msgid ""
"You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all "
"of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:493
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are "
"multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make "
"the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:512
msgid "Endorsements."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:506
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in "
"the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; "
"likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections "
"entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:517
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:518
msgid ""
"You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:528
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:538
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:547
msgid "aggregate"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:551
msgid "Cover Text"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:539
msgid ""
"A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the "
"Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. "
"Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not "
"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on "
"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
"works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is "
"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. "
"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:562
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:563
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:"
"link-3/> with translations requires special permission from their copyright "
"holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections "
"in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may "
"include a translation of this License provided that you also include the "
"original English version of this License. In case of a disagreement between "
"the translation and the original English version of this License, the "
"original English version will prevail."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:581
msgid "9. TERMINATION"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:582
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except "
"as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:595
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/fdl-appendix.xml:598
msgid "Free Software Foundation"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/fdl-appendix.xml:604
msgid "http://www.gnu.org/copyleft/"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:596
msgid ""
"The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free "
"Documentation License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns. See <_:ulink-2/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:611
msgid "or any later version"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:607
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"<_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:"
"quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and "
"conditions either of that specified version or of any later version that has "
"been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:622
msgid "Addendum"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:623
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/fdl-appendix.xml:630
msgid "Copyright YEAR YOUR NAME."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:640 C/fdl-appendix.xml:652
msgid "Front-Cover Texts"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:641 C/fdl-appendix.xml:655
msgid "Back-Cover Texts"
msgstr ""

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/fdl-appendix.xml:633
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> "
"being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:"
"link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section "
"entitled <_:quote-4/>."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "
"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "
"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "
"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "
"găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu "
"acest manual."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:650
msgid "with no Invariant Sections"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:653
msgid "no Front-Cover Texts"
msgstr ""

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:654
msgid "Front-Cover Texts being LIST"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:648
msgid ""
"If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones "
"are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:"
"quote-5/>; likewise for <_:link-6/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/fdl-appendix.xml:662
msgid "GNU General Public License"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:658
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "
"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "
"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "
"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "
"găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu "
"acest manual."

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Victor Osadci"
#~ msgstr "Victor Osadci"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Mark"

#~ msgid "Finlay"
#~ msgstr "Finlay"

#~ msgid "sisob@eircom.net"
#~ msgstr "sisob@eircom.net"

#~ msgid "Humphreys"
#~ msgstr "Humphreys"

#~ msgid "marquee@users.sourceforge.net"
#~ msgstr "marquee@users.sourceforge.net"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
#~ msgstr "Baptiste.millemathias@gmail.com"

#~ msgid "Victor"
#~ msgstr "Victor"

#~ msgid "Osadci"
#~ msgstr "Osadci"

#~ msgid "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"
#~ msgstr "Victor.Osadci.GNOME @ xhtml.md"

#~ msgid "Dean"
#~ msgstr "Dean"

#~ msgid "Sas"
#~ msgstr "Sas"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Proiectul de documentație Ubuntu"

#~ msgid "dean@deansas.org"
#~ msgstr "dean@deansas.org"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2"
#~ msgstr "Player pentru muzică Rhythmbox - Manualul utilizatorului V0.0.2"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "Octombrie 2002"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3"
#~ msgstr "Player pentru muzică Rhythmbox - Manualul utilizatorului V0.0.3"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "August 2003"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4"
#~ msgstr "Player pentru muzică Rhythmbox - Manualul utilizatorului V0.0.4"

#~ msgid "October 2005"
#~ msgstr "Octombrie 2005"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2"
#~ msgstr "Player pentru muzică Rhythmbox - Manualul utilizatorului V2.0.2"

#~ msgid "April 2006"
#~ msgstr "Aprilie 2006"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3"
#~ msgstr "Player pentru muzică Rhythmbox - Manualul utilizatorului V2.0.3"

#~ msgid "May 2008"
#~ msgstr "Mai 2008"

#~ msgid "Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox"

#~ msgid "rhythmbox"
#~ msgstr "rhythmbox"

#~ msgid "Music Player"
#~ msgstr "Player pentru muzică"

#~ msgid ""
#~ "Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the "
#~ "<placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side "
#~ "pane, Statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Arată <placeholder-1/> fereastra ce conține diferitele părți pe "
#~ "<placeholder-2/> interfață. Explicații: Bara de meniu, Zona playerului, "
#~ "Navigatorul, Panoul lateral, Bara de stare."

#~ msgid ""
#~ "Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window."
#~ msgstr ""
#~ "Conține meniurile folosite pentru efectuarea sarcinilor în fereastra "
#~ "<placeholder-1/>."

#~ msgid "Shows player area"
#~ msgstr "Afișează zona playerului"

#~ msgid "Shows statusbar"
#~ msgstr "Arată bara de stare"

#~ msgid "Shows the <placeholder-1/> in small display mode"
#~ msgstr "Arată <placeholder-1/> în modul afișaj mic"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedenta"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Redare"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Următoarea"

#~ msgid ""
#~ "Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează butoanele <placeholder-1/>, <placeholder-2/> și <placeholder-3/> "
#~ "în bara de unelte."

#~ msgid "Shows repeat button in the statusbar."
#~ msgstr "Afișează butonul „Repetă” în bara de stare."

#~ msgid "Shows shuffle button in the statusbar."
#~ msgstr "Afișează butonul „Amestecat” în bara de stare."

#~ msgid "Shows volume slider in toolbar."
#~ msgstr "Arată glisorul volumului în bara de unelte."

#~ msgid "The Podcast interface with some registered podcasts"
#~ msgstr "Interfața Podcast cu unele podcasturi înregistrate"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Spațiu"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Stânga"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dreapta"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
#~ msgstr "Extrage CD-ul (lansează Sound-Juicer)"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
#~ msgstr ""
#~ "Goliți textul din câmpul de căutare și eliminați toate filtrele din "
#~ "navigator"

#~ msgid "Create a New playlist"
#~ msgstr "Creează o nouă listă de redare"

#~ msgid "Add a new Internet Radio Station"
#~ msgstr "Adaugă un nou post de radio prin Internet"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Add a New Podcast Feed"
#~ msgstr "Adaugă un nou flux podcast"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Add a folder to the library"
#~ msgstr "Adaugă un dosar în bibliotecă"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
#~ msgstr "Comută / Ieși din modul ecran mic"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
#~ msgstr "Arată ascunde Glisorul de poziționare al piesei"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Prev"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "play"

#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pause"

#~ msgid "playpause"
#~ msgstr "playpause"

#~ msgid "shuffle"
#~ msgstr "shuffle"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "repeat"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "next"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "previous"

#~ msgid "seek_forward"
#~ msgstr "seek_forward"

#~ msgid "volume_up"
#~ msgstr "volume_up"

#~ msgid "volume_down"
#~ msgstr "volume_down"

#~ msgid "mute"
#~ msgstr "mute"
