# arch-tag: Turkish translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2002-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004.
# Launchpad Contributors, 2013.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 07:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1425298884.000000\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:524
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s üzerine yazmak için bir GStreamer alıcı öğesi oluşturulamadı"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:521
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2985
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Çıkış aygıtı açılamadı: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:670
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "Playbin ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu kontrol edin"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:711
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "%s ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu kontrol edin"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1133
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1147
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer iletişim hattına yeni akış bağlantısı yapılamadı"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1191
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Yeni akış başlatma başarısız oldu"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2898
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Çıkış aygıtı açılamadı"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3289
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3373
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer öğesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3303
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Ses çıkış öğesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3337
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3390
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3417
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3427
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3437
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer iletişim hattına bağlanılamadı; kurulumunuzu denetleyin"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3532
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%s çalmak için GStreamer iletişim hattı oluşturulamadı"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Son Eklenenler"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Son Çalınanlar"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "En İyiler"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox GNOME masaüstünde iyi çalışmak üzere tasarlanmış bir müzik yönetim "
"uygulamasıdır. Bilgisayarınzda kayıtlı müziğe ek olarak, ağ paylaşımlarını, "
"podcast'ları, radyo akışlarını, taşınabilir müzik aygıtlarını (telefonlar "
"dahil), ve Last.fm ve Magnatune gibi internet müzik servislerini de "
"destekler."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox GTK+ ve GStreamer temelli bir Özgür yazılımdır, ve Python veya C "
"ile yazılan eklentilerle geliştirilebilir."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:516 ../shell/rb-shell.c:2384
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Müzik Çalıcı"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Müzik Çalar"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Ses;Şarkı;Parça;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Çalma Listesi;Last.fm;UPnP;DLNA;"
"Radyo;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "Müzik _Ekle"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "P_arti Kipi"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Yan Bölme"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Kuyruğu Yan Bölmede Çal"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Parça Konum Kaydırıcısı"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Albüm Kapağı"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Çalınan Parçayı Takip Et"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "Ek_lentiler"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Kuyruğa Ekle"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Çalma Listesine Ekle"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Çöpe Taşı"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Bu Tarza Gözat"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Bu Sanatçıya Gözat"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Bu Albüme Gözat"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Özellikler"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "parça"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Herhangi bir ölçüt eşleşirse _ekle"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "Sınır_la:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Bu ölçütle _sıralandığında:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Yeni Çalma Listesi"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Yeni Otom_atik Çalma Listesi"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Dosyadan Yük_le"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Yeni Aygıtları _Denetle"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "K_es"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "S_eçimi Kaldır"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Çalma Kuyruğuna Ekle"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "Bu biçimi kullanmak için gereken ek yazılımı _kur"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr ""

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Tarayıcı Görünümleri"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Sanatçılar ve albümler"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Türler ve sanatçılar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Türl_er, sanatçılar ve albümler"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Görünür sütunlar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Şarkı _numarası"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "Son Ça_lınan"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "S_anatçı"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Besteci"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbüm"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_Yıl"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "Ka_lite"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Ko_num"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "Sü_re"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "_Popülerlik"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "Y_orum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "_Çalınma sayısı"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "_Eklendiği tarih"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Tür"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Kütüphanenize eklemek için içinde müzik olan bir konumu seçin:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Müzik kütüphanesinin dışındaki dosyaları kopyala"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "Çıka_r"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Kütüphane Konumu"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Müzik dosyalarının yerleştirildiği yer:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Kütüphanemi yeni dosyalar için izle"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Kütüphane Yapısı"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Klas_ör sıradüzeni:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Dosya adı:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Tercih edilen biçim:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Sanatçı/Sanatçı - Albüm/Sanatçı (Albüm) - 01 - Başlık.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Tümünü Görüntüle"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Ortam Oynatıcı Özellikleri"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:186
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:276 ../shell/rb-application.c:144
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "Kapat"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Birim kullanımı"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "_Preferred format:"
msgid "Preferred format"
msgstr "_Tercih edilen biçim:"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Eşzamanlama Tercihleri"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Eşzamanlama Önizlemesi"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Eşzamanla"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Oynatıcı Arkaplan Yazılımı"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Parçalar arası _geçiş yap"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Geçiş Süresi (Saniye)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "Düz_enle..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Yeniden Adlandır"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Tüm Parçaları _Kuyruğa Al"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Çalma Listesini Karıştır"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "Dosyaya _Kaydet..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Uzantıya göre"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Kaydet"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:380 ../widgets/rb-alert-dialog.c:397
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Çalma listesi biçimini seç:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Çalma listesi biçimi"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"iTunes Mağazası ve Miroguide.com'da ortam akışı arayın ya da ortam akışı "
"besleme adresi girin.\n"
"Yayınlandıkça yeni bölümleri indirmek için ortam akışlarına abone olun."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Son güncellenme:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Son bölüm:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif Hakkı:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Yeni Ortam Akışı Beslemesi..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Tüm Beslemeleri Güncelle"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Ortam Akışı Beslemesini Güncelle"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Ortam Akışı Beslemesini Sil"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Bölümü İndir"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "İndirmeyi İptal Et"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227
#: ../sources/rb-media-player-source.c:1121
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Her saat"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Her gün"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Her hafta"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Elle"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Ortam Akışı (Podcast)İndirmeleri"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Yeni bölümler için _denetle:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "İn_dirme konumu:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Ortam Akışları (Podcastler) İçin Dizin Seçin"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Besleme:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Popülerlik:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Çalınma Sayısı:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Son çalınma:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Örnekleme hızı:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "İndirme konumu:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Çalma Kuyruğundan Kaldır"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Çalma Kuyruğunu Karıştır"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Çalma Kuyruğunu Temizle"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3279
msgid "Shuffle"
msgstr "Karışık"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albü_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "S_anatçı:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "T_ür:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Yıl:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disk numarası:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albüm s_anatçısı:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Besteci:"

#. To translators: the context is
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "/"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "_Parça Sayısı:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albü_m sıralama düzeni:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "_Sanatçı sıralama düzeni:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Albüm s_anatçısı sıralama düzeni:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Besteci sıralama düzeni:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Parça _numarası:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Yorum:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Dosya boyutu:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Eklenme tarihi:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Geçerli içerik"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Eşzamanlamadan sonraki içerik"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Eklenen dosyalar:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Silinen dosyalar:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3799 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Bugün %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Dün %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:698
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1088
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1892
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1991
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5563
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5569 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5574
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5585 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5589
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:870
#: ../shell/rb-shell-player.c:2717 ../shell/rb-shell-player.c:2719
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1284
#: ../widgets/rb-header.c:1310 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:447
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Çok fazla sembolik bağ"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s içindeki boş alan bulunamıyor: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:204
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:206
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d kaldı"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d kaldı"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Etiketler, birden çok akış içerdiği için bu dosyaya yazılamadı"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Etiketler, desteklenen bir biçimde kodlanmadığı için bu dosyaya yazılamadı"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Bir kaynak öğesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr "'decodebin' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu kontrol edin"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"'giostreamsink' öğesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Yazma sırasında dosya bozuldu"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr ""

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr ""

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Seri numarası:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Üretici:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Ses biçimleri:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "Aygıt _adı:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Parçalar:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Çalma listeleri:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:566
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s Taranıyor"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Albüm kapağı araması"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Albüm kapaklarını internetten al"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr ""

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Gözat"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Select the search type"
msgid "Select new artwork"
msgstr "Arama türünü seç"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Select _All"
msgid "_Select"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbüm:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Sanatçı s_ıralama düzeni:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Ses CD'si Oynatıcı"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Ses CD'lerini müzik kaynağı olarak çalma desteği"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Çıkart"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Çıkart"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "GStreamer CD kaynağı eklentisi bulunamadı"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Çıkartılacak parçaları seçin"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Geçersiz ünikod>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "A_lbümü Gönder"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "G_izle"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Bu albüm MusicBrainz'de bulunamadı."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Bu albümü ekleyerek MusicBrainz veritabanını geliştirebilirsiniz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Tekrar Dene"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Albüm ayrıntıları için MusicBrainz'de arama yapılamadı."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "CD aygıtı okunamadı."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Bu disk birden fazla albümle eşleşiyor. Lütfen doğru albümü seçin."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Parça %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Musicbrainz sunucusuna bağlanılamadı"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Musicbrainz sunucu hatası"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Parça bilgisini Last.fm'e gönderir ve Last.fm radyo akışlarını çalar"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Hangi Audioscrobbler hizmetlerini kullanmak istersiniz?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Profilinizi görüntüleyin"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Dinleme verilerini gönder"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Kuyruktaki parçalar:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Gönderilen parçalar:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Son gönderim zamanı:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Gönderim istatistikleri"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Bir Radyo İstasyonu Kur"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "İstasyon Oluştur"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Son Dinlenilen Parçalar"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Gözde Sanatçılar"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Önerilenler"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Gözde Parçalar"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Sevilen Parçalar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Giriş yapılıyor"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "İstek başarısız oldu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Kimlik doğrulama hatası"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Saat doğru ayarlanmamış"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Rhythmbox'ın bu sürümü yasaklandı."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Parça gönderme birçok kez başarısız oldu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Sev"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Yasakla"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Şu anda oturum açmış değilsiniz."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Kimlik doğrulama bekleniyor..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Kimlik doğrulama hatası. Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Bağlantı hatası. Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "Kütüphanem"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Önerdiklerim"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Komşularım"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s çalıyor"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "%s'de _görüntüle"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "_Benzer Sanatçılar Radyosunu Dinle"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "_En İyi Hayran Radyosunu Dinle"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Şu Sanatçıya Benzer:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Şu Sanatçının Hayranları:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Kullanıcının Kütüphanesi:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Kullanıcının Komşuları:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Kullanıcının Sevdiği Parçalar:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Kullanıcı için Tavsiyeler:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Şu Kullanıcı için Karışık Radyo:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Şöyle Etiketlenen Parçalar:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Şu Grup tarafından Dinlenenler:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s Radyosu"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s Hayran Radyosu"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s'in Kütüphanesi"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s'in Komşuları"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s'in Sevdiği Parçalar"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s'e Önerilenler Radyosu"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s'in Karışık Radyosu"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s Etiketi Radyosu"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s Grup Radyosu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "İstasyon ayarlanırken hata oluştu: yanıt yok"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Geçersiz istasyon URL'si"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Bu istasyon sadece %s abonelerine açıktır"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "İstasyonu çalmak için yeterli içerik yok"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s artık bu tür istasyonları desteklemiyor"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "İstasyon ayarlanırken hata oluştu: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "İstasyon ayarlanırken hata oluştu: beklenmeyen yanıt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "İstasyon ayarlanırken hata oluştu: geçersiz yanıt"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "İstasyon ayarlanıyor"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Ses CD'si Kaydedici"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Çalma listelerinden ses CD'leri oluşturun ve ses CD'lerini çoğaltın"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox, diski çoğaltamadı"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox, ses diskini kaydedemedi"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Bir ses parçası listesi oluşturulamadı"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Ses projesi dosyası %s yazılamadı: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Ses projesi yazılamadı"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Ses CD'si projesi oluşturulamadı"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Ses CD'si Oluştur..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Ses CD'sini Çoğalt..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "%s'in en gözde albümleri yükleniyor"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "%s'in özgeçmişi yükleniyor"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Bağlam Paneli"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Şu anda çalan şarkı ve sanatçıyla ilgili bilgileri göster."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Bu bilgi sadece Last.fm kullanıcılarına açıktır. Last.fm eklentisinin "
"etkinleştirilmiş olduğundan emin olun, yan panelden Last.fm'i seçin ve giriş "
"yapın."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Sanatçı belirtilmedi."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı Sözleri"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "%s için (%s tarafından) şarkı sözleri yükleniyor"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Şarkı sözleri bulunamadı"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Tüm parçaları gizle"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Tüm parçaları göster"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s'in gözde albümleri"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d parça)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Parça listesi kullanılabilir değil"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Albüm bilgisi alınamadı:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Kullanılabilir bilgi yok"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Sanatçı bilgisi alınamadı:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP Müzik Paylaşımı"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Müzik paylaşın ve yerel ağınızda paylaşılan müziği çalın"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Dokunmatik Uzaktan Kumandaları Ara"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "Müziğimi _paylaş"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Kütüphane _adı:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Bilinen Uzaktan Kumandaları Unut"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Parola _iste:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Uzaktan Kumanda Ekle"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Lütfen cihazınızda görülen geçiş kodunu giriniz."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Artık Rhythmbox'ı uzaktan kumandanız ile kontrol edebilirsiniz"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "DAAP paylaşımına bağlan..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Yeni DAAP paylaşımı"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP paylaşımının makine-adı:port bilgisi:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s'in Müziği"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "'%s' müzik paylaşımı bağlanmak için bir parola gerektiriyor"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Müzik paylaşımından parçalar alınıyor"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Paylaşılan müziğe bağlanılamadı"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Müzik paylaşımına bağlanılıyor"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Uzaktan Kumandalar"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus arayüzü"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "MediaServer2 D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Tüm Parçalar"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Türler"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Çalma Listeleri"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM Radyo"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM radyo yayın hizmetleri desteği"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Yeni FM Radyo İstasyonu"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Radyo istasyonunun frekansı"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Taşınabilir Oynatıcılar"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Genel ses çalıcı cihaz desteği (PSP ve Nokia 770 dahil)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "%s Üzerinde Yeni Çalma Listesi"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesine Ekle"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1377
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2080
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1616
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo ortam tarayıcısı"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Çeşitli yerel ve internet ortam kaynaklarına göz atın"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Daha fazla parça al"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:891
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Sadece %d sonuç gösteriliyor"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Anlık İleti Durumu"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Şimdiki şarkıya uygun olarak IM durumunu günceller (Empathy, Gossip ve "
"Pidgin ile çalışır)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Müzik dinleniyor... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod_adı:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Ortam Akışları:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Aygıt düğümü:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Bağlama noktası:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Veri tabanı sürümü:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Aygıt yazılımı sürümü:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod algılandı"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_İlklendir"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_İsim:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhytmbox ilklendirilmemiş veya hatalı iPod olabilecek bir aygıt tespit etti. "
"Rhytmbox aygıtı kullanmadan önce bu aygıt ilklendirilmelidir; ancak bu işlem "
"var olan bir şarkıya ya da meta bilgisine zarar verebilir. Eğer Rhytmbox'ın "
"bu iPod'u ilklendirmesini istiyorsanız, aşağıdaki bilgileri doldurun. Eğer "
"bu aygıt bir iPod değilse ya da bu aygıtı ilklendirmek istemiyorsanız, "
"lütfen iptal'e tıklayın."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "iPod'unuzu ilklendirmek ister misiniz?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Taşınabilir Çalıcılar - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod aygıtları desteği (içerik gösterme, aygıttan çalma)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Yeni çalma listesi"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Yeni iPod ilklendirilemedi"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1513
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Ortam Akışları"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "İnternet Radyosu"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "İnternet üzerinden aktarılan yayın hizmetleri desteği"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "İnternet radyo istasyonlarınızda arama yapın"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d istasyon"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Yeni İnternet Radyo İstasyonu"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "İnternet radyo istasyonu adresi:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:576 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Özellikleri"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "İstanyon özelliği değiştirilemedi"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Öyle bir istasyon zaten var olduğundan, istasyon adresi %s olarak "
"değiştirilemedi"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "K_onum:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Rhythmbox'ı kızılötesi uzaktan kumanda kullanarak kontrol edin"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Şarkı sözü klasörünü seç..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Şarkı Sözleri"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Şarkı sözlerini internetten indir"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Arama motorları"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Şarkı Sözleri Klasörü"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Şarkı sözü bulunamadı"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Tekrar ara"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Şarkı sözleri aranıyor..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune çevrimiçi müzik mağazası"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune iyi niyetli bir çevrimiçi müzik şirketidir.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Tüm şarkılar özgürce dinlenebilir"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Ücretli üyeler tüm kataloğu sınırsızca indirebilirler (başka hiçbir "
"hizmet buna izin vermez)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * Magnatune'a üyelik bedelinizin %10'u Rhythmbox/GNOME'a gider - "
"katılmaya değer"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Açık-Kaynak dostu dosya biçimleri: MP3, WAV ayrıca OGG ve FLAC "
"dosyaları."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Tüm albümler ve sanatçılar özenle seçildi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Şurada daha fazla bilgi bulabilirsiniz:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Albüm İndir"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Sanatçı Bilgisi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune Mağazası"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Rhythmbox'a, Magnatune çevrimiçi mağazasından dinlemek ya da satın almak "
"için destek ekler"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Ocak (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Şubat (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Mart (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Nisan (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Mayıs (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Haziran (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Temmuz (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Ağustos (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Eylül (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Ekim (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Kasım (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Aralık (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (genel)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (ortalamanın üstünde)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (cömertçe)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ÇOK cömertçe!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Sizi seviyoruz!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune Bilgisi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Bir magnatune hesabım yok"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Bir internet üzerinden yayın hesabım var"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Bir indirme hesabım var"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Tercih edilen ses _biçimi:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Buradan bir hesap al: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Magnatune hakkında daha çok bilgi için: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Albüm indirilemedi"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Albüm indirmek için bir kütüphane konumu ayarlamış olmanız gerekir."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Katalog yüklenemedi"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox Magnatune kataloğunu algılayamadı, lütfen bir hata raporu giriniz."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune kataloğu yükleniyor"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "İndirme Hatası"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"İndirme yetkilendirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.\n"
"Magnatune sunucusu aşağıdaki yanıtı döndürdü:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Albüm indirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.\n"
"Hata metni:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Magnatune'dan İndiriliyor"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Ortam Oynatıcı Tuşları"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Rhythmbox'ı tuş kısayollarını kullanarak denetle"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus arayüzü"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "MPRIS D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Taşınabilir Oynatıcılar - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP aygıtları desteği (içeriği gösterir, aktarma yapar, aygıttan oynatır)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Geçici dosya açılamadı: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Ortam Oynatıcısı"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Ortam oynatıcı aygıt hatası"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "%s %s aygıtı açılamadı"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Sayısal Ses Çalar"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP aygıtından dosya kopyalanamadı: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s'de yeterli alan yok"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "MTP aygıtında boş alan kalmadı"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "MTP aygıtına dosya gönderilemedi: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Bildirim pencereleri"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>,"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> albümünden söylüyor."

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
msgid "Not Playing"
msgstr "Çalmıyor"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Güç Yöneticisi"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Çalarken, Güç Yöneticisinin bilgisayarı beklemeye almasına engel ol"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:891
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Çalıyor"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Python Uçbirimi"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Etkileşimli python uçbirimi"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python Hata Ayıklayıcısı"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "'Kabuk' değişkeni üzerinden ana pencereye erişebilirsiniz :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Tamam'a bastıktan sonra Rhythmbox, winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı "
"bekleyecek. Eğer %s dosyasında bir hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, "
"öntanımlı ('rhythmbox') parolasını kullanacaktır."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Etkinliğiniz hakkında Zeitgeist'i bilgilendirin"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"ReplayGain işlemesi için gereken GStreamer bileşenleri mevcut değil. Eksik "
"bileşenler: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ReplayGain GStreamer eklentileri mevcut değil"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Tutarlı bir çalma sesi düzeyi sağlamak için ReplayGain'i kullan"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radyo (tüm parçalar için eşit ses yüksekliği)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albüm (tüm parçalar için ideal ses yüksekliği)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain tercihleri"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain _kipi:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Önyükseltici:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Kırpmayı önlemek için sıkıştırm_a uygula"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "replaygain.org adresinden, ReplayGain hakkında daha fazlasını öğrenin"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Parçaları gönder"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Seçili parçaları e-posta ya da anlık ileti yoluyla gönder"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Gönder..."

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "SoundCloud®'dan ses tara ve oynat"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:94
msgid "Search tracks"
msgstr "Parçaları ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:95
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud üzerinde kayıt ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:101
msgid "Search sets"
msgstr "Takım ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:102
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "SoundClound'da takım ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "SoundCloud Takımları"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:108
msgid "Search users"
msgstr "Kullanıcılarda ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:109
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud'da kullanıcı ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "SoundCloud Kullanıcıları"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:115
msgid "Search groups"
msgstr "Gruplarda ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:116
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud'da grup ara"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "SoundCloud Grupları"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:374
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:382
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr " '%(title)s' başlıkları SoundCloud'da Görüntüle"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:390
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr " '%(container)s' SoundCloud'da Görüntüle"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Düşük kalite"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normal kalite"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Yüksek kalite"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Görsel Efekt"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Görsel Efektler"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Görselleştirme"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Görselleştirmeleri gösterir"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Besleme yüklenemiyor. Ağ bağlantınızı kontrol edin."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Ortam akışları aranamadı. Ağ bağlantınızı kontrol edin."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Bölümler"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Yeni Bölümler"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Yeni İndirmeler"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Ortam akışı indiriliyor"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Ortam akışı indirme tamamlandı"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Yeni güncelleştirmeler hazır:"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Ortam akışında hata"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Ortam akışı kaynağını yine de eklemek istiyor musunuz?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Ortam akışı indirme dizini oluşturulurken hata"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:898
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%s için indirme dizini oluşturulamadı: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "\"%s\" adresi geçersiz, lütfen kontrol edin."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "URL already added"
msgstr "URL zaten eklenmiş"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"\"%s\" adresi zaten bir radyo istasyonu olarak eklenmiş. Eğer bu bir ortam "
"akışı ise lütfen radyo istasyonunu kaldırın."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"'%s' adresi bir ortam akışı yayını gibi görünmüyor. Adres yanlış ya da yayın "
"bozuk olabilir. Rhythmbox uygulamasının yine de bunu kullanmayı denemesini "
"ister misiniz?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1240
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2206
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Bu podcast'ın eklenmesinde sorun oluştu: %s.  Lütfen URL'yi doğrulayın: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Dosya türü denetlenemiyor: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Beklenmeyen dosya türü: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Besleme içeriği ayrıştırılamıyor"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Bu besleme, indirilebilir herhangi bir öge içermiyor"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "İstenen URI gösterilemiyor"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "İndirilmedi"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Podcast beslemesi ve indirilen dosyalar silinsin mi?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Eğer besleme ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  "
"Sadece beslemeyi silmeyi seçerek, beslemeyi silip indirilen dosyaları "
"saklayabileceğinizi unutmayınız."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Sadece _Beslemeyi Sil"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Beslemeyi ve Dosyaları _Sil"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d kaynak"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Ortam Akışı Hatası"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Podcast bölümü indirilen dosya silinsin mi?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Eğer bölümü ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  "
"Sadece bölümü silmeyi seçerek, bölümü silip indirilen dosyaları "
"saklayabileceğinizi unutmayınız."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Y_alnızca Bölümü Sil"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Bölümü ve _Dosyayı Sil"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d bölüm"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Feed"
msgstr "Besleme"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Tüm alanlarda ara"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1516
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Podcast beslemeleri ara"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1517
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Podcast bölümleri ara"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Yeni bir Rhythmbox penceresi başlatma"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox'dan Çık"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Rhythmbox'ın zaten çalışıyor olup olmadığına bak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Var olan Rhythmbox penceresi sunma"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Sonraki şarkıya sıçra"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Önceki şarkıya sıçra"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Seek in current track"
msgstr "Mevcut kayıtta ara"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Duraklatılmışsa oynatmaya devam et"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Oynatılıyorsa oynatmayı duraklat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Çalma/bekleme durumları arasında geçiş yap"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2289
msgid "Stop playback"
msgstr "Çalmayı durdur"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Belirtilen URI'yi oynat, gerekirse içe aktararak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "URI to play"
msgstr "Oynatılacak URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Belirtilen kayıtları oynatma kuyruğuna ekle"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Yeni kayıtlar eklemeden önce oynatma kuyruğunu boşalt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Çalan parçanın adını ve sanatçısını yazdır"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Şarkının biçimlenmiş detaylarını yazdır"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı seç"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Source to select"
msgstr "Seçilecek kaynak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı etkinleştir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Source to activate"
msgstr "Etkinleştirilecek kaynak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Belirtilen URI ile eşleşen kaynaktan oynat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Source to play from"
msgstr "Çalınacak kaynak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Yinelemeli çalma düzenini etkinleştir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Yinelemeli çalma düzenini devre dışı bırak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Karışık çalma düzenini etkinleştir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Karışık çalma düzenini devre dışı bırak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Çalma ses seviyesini ayarla"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Çalma ses seviyesini arttır"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:126
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Çalma ses seviyesini azalt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Şimdiki çalma ses seviyesini yazdır"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Geçerli şarkının derecelendirmesini ayarla"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:131
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Etkileşim kipini başlat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:161
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Sonraki parça"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:162
msgid "p - Previous track"
msgstr "ö - Önceki parça"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:163
msgid "space - Play/pause"
msgstr "boşluk - Oynat/duraklat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Oynayan kaydın detaylarını göster"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "t - Sesi Azalt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "V - Increase volume"
msgstr "A - Sesi Arttır"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Yardım"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "q - Quit"
msgstr "Ç - Çık"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:529 ../remote/dbus/rb-client.c:555
#: ../remote/dbus/rb-client.c:778 ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Çalmıyor"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%ta'nın %at albümünden %tt"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:731
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%ta'dan %tt"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%ta albümünden %tt"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te / %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:893
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:845
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "%s'e geçildi"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Şu anda çalınıyor: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:895
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Bilinmeyen çalma durumu: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:905
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Ses düzeyi şu an %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:943
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Yardım için 'h' tuşuna basın."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1384
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Çalma ses seviyesi: %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%s'e erişilemedi: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "Barış Manço"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "Yardım!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Kol Düğmeleri"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2373
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Bu dosyayı çalmak için ek GStreamer eklentileri gereklidir: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2405
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "hata iletisinde geçersiz unikod"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2528
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Boş dosya"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3226
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Müzik veritabanı yüklenemedi:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4653
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld dakika"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld saat"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld gün"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4661
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ve %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4667 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4675
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4686
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "Taranıyor"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:857
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Veri tabanı Rhythmbox'un ileri bir sürümü ile oluşturulmuş.  Rhythmbox'un bu "
"sürümü veri tabanını okuyamıyor."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python Örnek Eklentisi"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Pyhton ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python Kaynağı"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Örnek Eklenti"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "C ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala Örnek Eklentisi"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vala ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Eklentileri Yapılandır"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enver ALTIN <enver.altin@frontsite.com.tr>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından\n"
"yayımlanmış GNU Genel Kamu Lisansı maddeleri gereğince;\n"
"lisansın 2. sürümü ya da (tercihinize göre) daha sonraki sürümlerine göre,\n"
"kendiniz dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox faydalı olacağı ümidi ile, fakat herhangi bir\n"
"GARANTİ OLMADAN; ALIP-VERİLEBİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA\n"
"UYGUNLUK garantisi bile olmadan dağıtılır.  Detaylar için\n"
"GNU Genel Kamu Lisansına göz atın.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Rhythmbox ile almış\n"
"olmalısınız; almadıysanız, Özgür Yazılım Vakfı, Inc. 'e yazın,\n"
"51 Franklin Cd., Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Yöneticiler:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Eski Yöneticiler:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Katkıda bulunanlar:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME için müzik çalıcı ve yönetim yazılımı."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox Web Sitesi"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Yardım görüntülenemedi"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Hata ayıklama çıktısını etkinleştir"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Belirli bir dizgeyle eşleşen hata ayıklama çıktısını etkinleştir"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Kütüphaneyi, dosya değişiklikleriyle sakın güncelleştirme"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Kabuğu kaydetme"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Hiçbir veriyi kalıcı olarak kaydetme (--no-registration uygular)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Eklenti yüklenmesini devre dışı bırak"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Kullanılacak veritabanı dosyasının yolu"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Kullanılacak çalma listeleri dosyasının yolu"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Mevcut komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --help' "
"komutunu çalıştırın.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Sürüm 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast çalma listesi"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML Paylaşılabilir Çalma Listesi Biçimi"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Adsız çalma listesi"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Oynatma listesi dosyası bilinmeyen biçimde veya bozuk olabilir."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Başlıksız Çalma Listesi"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Çalma listesi okunamadı"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Çalma Listesi Yükle"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Çalma listesi kaydedilemedi"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Desteklenmeyen dosya uzantısı verildi."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "%s çalma listesi zaten var"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Bilinmeyen çalma listesi: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "%s, bir otomatik çalma listesidir"

#: ../shell/rb-shell.c:2082
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Parça bilgisi kaydedilirken hata oluştu"

#: ../shell/rb-shell.c:2286
msgid "Pause playback"
msgstr "Çalmayı duraklat"

#: ../shell/rb-shell.c:2293
msgid "Start playback"
msgstr "Çalmayı başlat"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2404
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Duraklatıldı)"

#: ../shell/rb-shell.c:2808 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Kayıtlı hiçbir kaynak %s URI'sini işleyemez"

#: ../shell/rb-shell.c:3137
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Kayıtlı hiçbir kaynak URI %s ile eşleşmiyor"

#: ../shell/rb-shell.c:3170 ../shell/rb-shell.c:3213
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Bilinmeyen parça adresi: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3222
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Bilinmeyen özellik %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3236
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "%s özellik türü %s özelliği için geçersiz"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Akış hatası"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Beklenmeyen akan-veri sonu!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Çalma listesi boş"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Şu anda çalınmıyor"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Önceki parça yok"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Sonraki parça yok"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Çalma durdurulamadı"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Çalma konumu kullanılamaz"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Mevcut şarkı sarılabilir değil"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Çalma başlatılamadı"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3275
msgid "Linear"
msgstr "Düzgün"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "Doğrusal döngü"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Eşit ağırlıkta rastgele"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3285
msgid "Random by rating"
msgstr "Popülerliğe göre rastgele"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Doğrusal, bir kez çalınan girdiler çıkarılır"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Çalıcı oluşturuluken hata: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox Tercihleri"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Çal"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" dosyası zaten mevcut. Varolan dosyanın yerine koymak ister misiniz?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Atla"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "T_ümünü Atla"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Tümünü _Değiştir"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d dosyası hedef aygıtın desteklediği bir biçime dönüştürülmesi gerekirken "
"uygun kodlama profilleri kullanılabilir olmadığundan aktarılamaz"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ortamın tercih ettiğiniz biçimde kodlanması için ek yazılım gerekiyor:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d dosyayı hedef aygıtın desteklediği bir biçime dönüştürmek için ek yazılım "
"gerekiyor:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Parçalar aktarılamadı"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "Aktarımı _iptal et"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Bu dosyaları atla"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Sanatçıları ara"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Bestecilerde ara"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Albümlerde ara"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Başlıklarda ara"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Tarzlarda ara"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Çıkartılamadı"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ayrılamadı"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Mağazalar"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Ek Yazılım Kur"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Bu dosyalardan bazılarını oynatmak için ek yazılım gerekiyor."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "İçe Aktarma Hataları"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d içe aktarma hatası"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Sanatçı/Sanatçı - Albüm"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Sanatçı/Albüm"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Sanatçı - Albüm"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Numara - Başlık"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Sanatçı - Başlık"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Sanatçı - Numara - Başlık"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Sanatçı (Albüm) - Numara - Başlık"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numara. Sanatçı - Başlık"

#: ../sources/rb-library-source.c:415
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Kütüphane Konumunu Seç"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Birden fazla konum ayarlandı"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Örnek Yol:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Parça aktarılırken hata oluştu"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Parçalar kütüphaneye kopyalanıyor"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Parçalar kütüphaneye ekleniyor"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:781
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Kayıtlar %s'e eşleniyor"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:837
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Bu aygıta aktarılacak herhangi bir müzik, oynatma listesi, veya podcast "
"seçmediniz."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:842
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Aygıtta seçili müzik, oynatma listesi ve podcast için yeterli alan yok."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:894
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s Eşzaman Ayarları"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:899
msgid "Sync with the device"
msgstr "Aygıtla eşzamanla"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:901
msgid "Don't sync"
msgstr "Eşzamanlama"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Eksik Dosyalar"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d eksik dosya"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Çalma Listesinden Çıkar"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Çalma Kuyruğu"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:921
msgid "from"
msgstr "kimden"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:920
msgid "by"
msgstr "tarafından"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d parça"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanılıyor"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Ara belleğe alınıyor"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Parçalar %s'e aktarılıyor"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Tüm Müzikler"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Resim/etiket kenarlığı"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Uyarı penceresindeki resim ve etiketlerin çevresindeki kenarlıkların "
"kalınlığı"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Uyarı Türü"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Uyarının türü"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Uyarı Düğmeleri"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Daha fazla _ayrıntı göster"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:366 ../widgets/rb-alert-dialog.c:400
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgid "_OK"
msgstr "TAMAM"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:387
msgid "_No"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:390
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Sabit bit oranı"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Değişken bit oranı"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:400
msgid "Default settings"
msgstr "Öntanımlı ayarlar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Kayıpsız"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Popülerlik"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Çalma Sayısı"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Son Çalınan"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Eklenme Tarihi"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Son Görülme"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1883
msgid "Now Playing"
msgstr "Çalınıyor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
msgid "Playback Error"
msgstr "Çalma Hatası"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Çiziminizi buraya bırakın"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1224
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1235
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Examining files"
msgstr "Dosyalar inceleniyor"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Seçtiğiniz konum %s aygıtı üzerindedir."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s'i Göster"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Seçilen %d parçayı içe aktar"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Listelenen %d parçayı içe aktar"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d sanatçı (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albüm (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d tarz (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "Ye_ni"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Otomatik Çalma Listesi oluştur"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Otomatik Çalma Listesini Düzenle"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Tarz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Çalma Sayısı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Parça Numarası"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk Numarası"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit oranı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Dakika Başına Vuruş"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Son Çalma Zamanı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Kütüphaneye Eklenme Zamanı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Ters alfabetik s_ırada"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Tarz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Daha yüksek puanlanmış kayıtlar _önce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Çalma Sayısı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Daha çok çalınan şarkılar _önce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Yeni kayıtlar _önce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Uzun kayıtlar _önce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Parça Numarası"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Azalan _sırayla"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Son Çalınan"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Daha yakın zamanda oynatılan kayıtlar _önce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Eklenme Tarihi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Daha yakın zamanda eklenen kayıtlar _önce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Dakika Başına Vuruş"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Hızlı tempodaki kayıtlar ilk _önce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "içermez"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "eşit"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "eşit değildir"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "başlangıcı"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "bununla biter"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "en az"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "en fazla"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "içinde"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "içinde değil"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "sonrasında"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "öncesinde"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "son"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "şu kadar gün içinde değil"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "gün"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Yıldızsız"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d Yıldız"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Arama metnini temizle"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Arama türünü seç"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Ara:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Şarkı Özellikleri"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Çoklu Şarkı Özellikleri"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Bilinmeyen dosya adı"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Masaüstünde"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Bilinmeyen konum"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Biçim ayarları:"

#~| msgid "All Tracks"
#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Parça Ekle"

#~| msgid "Top Tracks"
#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Parçaları Kopyala"

#~| msgid "Copy tracks to the library"
#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Parçaları kütüphane konumuna kopyala"

#~| msgid "Loved Tracks"
#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Parçaları Kaldır"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Önceki parçayı çalmaya başla"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Sonraki parçayı çalmaya başla"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr "Tüm parçalar çalındıktan sonra ilk parçayı tekrar çal"

#~| msgid "_Repeat"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Yinele"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Parçaları rastgele sıra ile çal"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Dosya, geçerli bir .desktop dosyası değil"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s başlatılıyor"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Uygulama, komut satırında belge kabul etmiyor"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Belge URI'leri, bir 'Tür=Bağlantı' masaüstü girdisine gönderilemiyor"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "%s'in gözde parçaları"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "Hiçbirşey Çalmıyor"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Daha fazlasını oku"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Daha azını oku"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Magnatune Albüm(leri) İndiriliyor"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "İndirme Bitti"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Tüm Magnatune indirmeleri tamamlandı."

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Denetleniyor (%d/%d)"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Özel ayarlar"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "İçe Aktarılıyor (%d/%d)"

#~| msgid "Connecting..."
#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Kopyalanıyor..."

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DOSYA"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Oturum yönetimi kimliğini belirtin"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Kimlik"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "Kütüphaneye _Çıkart"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Albüm Bilgisini Yeniden Yükle"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Gizle"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide"
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "Gizle"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Profili Tazele"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Profilinizi Tazeleyin"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Bu parçayı sevildi olarak işaretle"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Geçerli parçayı yeniden çalınmaması için yasakla"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Şu anda çalan parçayı indir"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "İstasyonu Yeniden Adlandı_r"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "İstasyonu yeniden adlandır"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_İstasyonu Sil"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "İstasyonu sil"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Buı istasyonu dinlemek için parolanızı girmelisiniz"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "İstasyon ayarlanırken hata oluştu: %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanımdan kalkmış API ile %s radyosunu dinlemek için gereken parola"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Çalma listesinden bir ses CD'si oluştur"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Bu ses CD'sinin bir kopyasını oluştur"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Yazdır"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "CD Kopyala"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Ba_ğlam Paneli"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Bağlam panelinin görünürlüğünü değiştir"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Yeni bir DAAP paylaşımına bağlan"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "DAAP paylaşımı bağlantısını kes"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Yeni FM R_adyo İstasyonu"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Yeni bir FM Radyo istasyonu oluştur"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Bu aygıtta yeni bir çalma listesi oluştur"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Çalma Listesini Sil"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Bu çalma listesini sil"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Aygıt özelliklerini görüntüle"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "iPod'u yeniden adlandır"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "iPod özelliklerini göster"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "iPod'a yeni çalma listesi ekle"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Çalma listesini yeniden adlandır"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Çalma listesini sil"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Yeni İnternet_Radyo İstasyonu..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Yeni bir İnternet Radyo İstasyonu oluştur"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "Şarkı S_özleri"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Çalmakta olan şarkının sözlerini göster"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Bu sanatçı hakkında bilgi al"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Albüm indirmelerini durdur"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "MTP cihazını yeniden adlandır"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "_Python Uçbirimi"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Rhythmbox python uçbirimini göster"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Rpdb2 ile uzaktan python hata ayıklamayı etkinleştir"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Dosyaları e-posta, anlık ileti... yoluyla gönder"

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Tam ekran görsel efektleri aç/kapat"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Ortam Akışı Bölümü İndir"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "İndirmeyi _İptal Et"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Bölüm İndirmesini İptal Et"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Bölüm Özellikleri"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Tüm beslemeleri güncelle"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Çalma Listesi"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "Ye_ni çalma listesi..."

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Yeni çalma listesi oluştur"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Yeni bir kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Yüklenecek çalma listesini seçin"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Çalma listesini dosyaya kaydet"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Bu otomatik çalma listesini değiştir"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Bu çalma listesindeki tüm parçaları kuyruğa ekle"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "Bu çalma listesindeki parçaları karıştır"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Çalma kuyruğunu bir dosyaya kaydet"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Bu ortamı çıkart"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Denetle"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "Kla_sör Akatar..."

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "Kütüphaneye eklenecek klasörü seç"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "Dosya İ_çe Aktar..."

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox hakkında bilgi göster"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_İçerik"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "Rhythmbox yardımını görüntüle"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Rhythmbox tercihlerini düzenle"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Eklentileri değiştir ve yapılandır"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "_Tüm Parçaları Göster"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "Bu müzik kaynağındaki tüm parçaları göster"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "Çalınan Şarkıya _Git"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "Görüntüyü o an çalınan şarkıya kaydır"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Yan bölmenin görünürlüğünü değiştir"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "Parti kipinin drumunu değiştir"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Durum çubuğunun görünebilirliğini değiştir"

#, fuzzy
#~| msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "Tarayıcının görünebilirliğini değiştir"

#, fuzzy
#~| msgid "Change the visibility of the toolbar"
#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Tarayıcının görünebilirliğini değiştir"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Müziğin sesini değiştir"

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "Klasörü Kütüphaneye Aktar"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "Dosyayı Kütüphaneye Aktar"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Tüm şarkıları seç"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Tüm şarkıların seçimini kaldır"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Seçimi kes"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Seçimi kopyala"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Seçimi yapıştır"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "Her seçili öğeyi sil"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "Seçilen her şarkıyı yeni bir çalma listesine ekle"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Seçilen her şarkı hakkında bilgi göster"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "Önce_ki"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "S_onraki"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Çal"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "Kar_ışık"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Gözatıcı sadece bu müzik türünü göstersin"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Gözatıcı sadece bu sanatçıyı görüntülesin"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Gözatıcı sadece bu albümü görüntülesin"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Kütüphane ile Eşzamanla"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Karışık"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "Birden Fazla Albüm Bulundu"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu CD birden fazla albümden biri olabilir. Lütfen aşağıdan hangi albüm "
#~ "olduğunu seçin ve <i>Devam</i>'a basın."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Devam"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "Ses CD'si yüklenemedi"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "Rhythmbox CD'ye erişemedi."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "Rhythmbox CD bilgisini okuyamadı."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "CD okunamıyor: %s"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "'%s' aygıtı herhangi bir ortam içermiyor."

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' aygıtı açılamadı. Aygıt üzerindeki erişim izinlerini denetleyin."

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "CD'ye erişilemiyor"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Bilinmeyen Başlık"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Bilinmeyen Sanatçı"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "Parça %d"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "CD'ye erişilemiyor: %s"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Sadece simgeler"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Metin simgelerin altında"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Metin simgelerin yanında"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Sadece metin"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "Araç Çubuğu Düğme Etiketleri"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Ayarlar"

#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "Albüm kapağı"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "CD yoklama süreci oluşturulamadı"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"red\">Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi.</span>"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Geçersiz paylaşım adı"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Paylaşılan müzik adı '%s' daha önceden alınmış. Lütfen başka bir ad seçin."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "Paylaşılan müzik _adı:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">iPod'unuzu ilklendirmek istiyor "
#~ "musunuz? </ span>"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "     * Kurucusu/sahibi işletiyor -- küçük esnafa destek olun"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ödemenin %50'si sanatçıya gider (Alıcıların kendisini daha iyi "
#~ "hissetmesini sağlar: ne de olsa dünyaya yardım ediyorlar)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Hem İndirme hem de CD olarak mevcuttur (internetteki başka hiç bir "
#~ "site ikisini birden satmamaktadır)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Her müzisyen ve sanatçı fotoğrafı hakkında kapsamlı biyografik "
#~ "bilgi -- sanatçıya güçlü bir bağ hissi"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Renkli, yüksek kalitede çoğu albüm için uygun PDF albüm kapağı - "
#~ "kolay yazdırılır"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Düşük baskı ortamı - albümleri dinlerken sesli reklamlar ya da "
#~ "parlayan birşeyler yok"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * Az çok aynı (dev) seçim yelpazesine sahip birçok çevrimiçi "
#~ "mağazanın aksine, müzik seçimi Magnatune'a has benzersizliktedir.\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Müziklerde kopyalama koruması (DRM) yoktur, böylece müzikleri "
#~ "(iTunes/MSN/vb. aksine) herhangi bir araçla dinleyebilirsiniz. "

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Dinlemek ya da satın almak için \"kaydolmaya\" gerek yok"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Satın alınan müziği şuradan yeniden indir: "

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Hesap ayrıntılarınız değişti. Değişiklikler, Rhythmbox'ı bir sonraki  "
#~ "başlatmanızda uygulanacak."

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Satın alınan albümlerin indirilmesini durdur"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "Hesap bilgileri kaydedilemedi"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Anahtarlığa erişilirken bir sorun oluştu. Daha fazla bilgi için hata "
#~ "ayıklama çıktısını kontrol edin."

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "Hesap ayrıntıları alınamadı"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_Araç Çubuğu"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "Küçük _Görünüm"

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "Ana pencereyi daha küçük yap"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Aranıyor... çiziminizi buraya bırakın"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm tarafından sağlanan resim"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Ba_ğlam Panelini Aç/Kapa"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Müzik görünümünü türe, sanatçıya, albüme veya parçaya göre filtrele"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Add to Music Library"
#~ msgstr "Müzik Kütüphanesine ekle"

#~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox için Nautilus içerik menüsü uzantısı"

#~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
#~ msgstr "Rhythmbox Nautilus içerik menüsü öğesi"

#~ msgid "Rhythmbox shell factory"
#~ msgstr "Rhythmbox kabuk üreticisi"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so "
#~ "you can easily view, search, and organize it.\n"
#~ "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find "
#~ "your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music "
#~ "to your library at any point later.\n"
#~ "Please choose one of the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox tüm müzik dosyalarınızı merkezi bir müzik \"kütüphanesi\" "
#~ "içerisinde yönetir, bu sayede tümünü kolaylıkla görebilir, arayabilir ve "
#~ "düzenleyebilirsiniz.\n"
#~ "Bu özelliği kullanabilmek için, Rhythmbox'a müzik dosyalarınızın nerede "
#~ "bulunduğunu söylemelisiniz.  Bu adımı geçmeyi tercih edebilirsiniz; bu "
#~ "durumda, müzik dosyalarınızı istediğiniz herhangi bir zamanda kütüphaneye "
#~ "ekleyebilirsiniz.\n"
#~ "Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:"

#~ msgid "_Enter location manually:"
#~ msgstr "Konumu _elle gir:"

#~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
#~ msgstr "Aşağıdaki dosyalar yüklenemedi:"

#~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
#~ msgstr "Çar, Oca 01, 1970 00:00:00 -0500"

#~ msgid "_Last Played:"
#~ msgstr "_Son Çalınma:"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "Ek_lemek istediğiniz dosyanın konumunu (URI) girin:"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "URI kullanarak aç"

#~ msgid "Eject Audio-CD"
#~ msgstr "Auido-CD'yi Çıkart"

#~ msgid "Add Lo_cation..."
#~ msgstr "K_onum Ekle..."

#~ msgid "Change the visibility of the main window"
#~ msgstr "Ana pencerenin görünebilirliğini değiştir"

#~ msgid "Change the visibility of the source list"
#~ msgstr "Kaynak listesinin görünebilirliğini değiştir"

#~ msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
#~ msgstr "Kütüphaneye eklenecek bir konum (URI) seçin"

#~ msgid "Extract and import songs from a CD"
#~ msgstr "CD'den parçaları çıkart ve aktar"

#~ msgid "Import Lo_cation..."
#~ msgstr "_Konum Aktar..."

#~ msgid "New _Internet Radio Station"
#~ msgstr "Yeni _İnternet Radyo İstasyonu"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Müzik çalıcıdan çık"

#~ msgid "Repea_t"
#~ msgstr "_Tekrarla"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "K_es"

#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "_Pencereyi Göster"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_Karıştır"

#~ msgid "Properties for %s"
#~ msgstr "%s için Özellikler"

#~ msgid "Expander Size"
#~ msgstr "Genişletici Boyutu"

#~ msgid "Size of the expander arrow"
#~ msgstr "Genişletici ok boyutu"

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf·hatası:\n"
#~ "··%s"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Tepsini yönü"

#~ msgid "Failed to find %s"
#~ msgstr "%s bulunurken hata oluştu"

#~ msgid "%s exists, please move it out of the way."
#~ msgstr "%s var, lütfen başka bir yere taşıyınız."

#~ msgid "Couldn't write playlist: %s"
#~ msgstr "Çalma listesi \"%s\" kaydedilemedi."

#~ msgid "No TRM ID for this song"
#~ msgstr "Bu parça için TRM ID yok"

#~ msgid "No information for this song found"
#~ msgstr "Seçilen parça bilgileri bulunamadı"

#~ msgid "Failed to open file for reading"
#~ msgstr "Dosya okumak için açılamadı"

#~ msgid "Error decoding FLAC file"
#~ msgstr "FLAC dosyası şifresi çözülürken hata"

#~ msgid "Failed to gather information about the file"
#~ msgstr "Dosya hakkında bilgi toplanırken hata oluştu"

#~ msgid "MPEG %d Layer III"
#~ msgstr "MPEG %d Katman III"

#~ msgid "MPEG 2.5 Layer III"
#~ msgstr "MPEG 2.5 Katman III"

#~ msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
#~ msgstr "MPEG-4 ses (MPEG-4 AAC)"

#~ msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Dosya Ogg Vorbis olarak açılırken hata"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "İşlem desteklenmiyor"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Borudan çalma başlatılamadı"

#~ msgid "Could not create audio output element; check your settings"
#~ msgstr "Ses çıkış bileşeni oluşturulamadı; ayarlarınızı kontrol edin"

#~ msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
#~ msgstr "Zamanlayıcı başlatılamadı.  gst-register komutunu çalıştırdınız mı?"

#~ msgid "No AudioCD support; check your settings"
#~ msgstr "Müzik CD desteği yok, ayarlarınızı kontrol edin"

#~ msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
#~ msgstr "Ses sürücüsü belirlenemedi, kurulumunuzu kontrol edin"

#~ msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
#~ msgstr "%s için giriş eklentisi sağlanamadı; kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
#~ msgstr "%s için demux eklentisi sağlanamadı; kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
#~ msgstr "%s için demux işlemi başarısız oldu, kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "Internal error; check your installation."
#~ msgstr "Dahili hata, kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
#~ msgstr "%s sesi kullanılamadı; kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#~ msgid "Loading songs..."
#~ msgstr "Parçalar yükleniyor..."

#~ msgid "Refreshing songs..."
#~ msgstr "Parçalar tazeleniyor..."

#~ msgid "Print the playing song and exit"
#~ msgstr "Çalınan parçayı yazdır ve çık"

#~ msgid "Print the playing song URI and exit"
#~ msgstr "Çalınan parçaya ait URI yazdır ve çık"

#~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
#~ msgstr "Çalınan parçanın uzunluğunu saniye olarak yazdır ve çık"

#~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
#~ msgstr "Mümkünse çalınan parçanın içerisinde belirtilen zamana atla ve çık"

#~ msgid "Focus the running player"
#~ msgstr "Çalışan çalıcıya odaklan"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled "
#~ "and esdsink is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox şimdilik GNOME ses olayları açık ise ve esdsink kullanımda ise "
#~ "çalışamaz."

#~ msgid "An exception occured '%s'"
#~ msgstr "Bir istisna oluştu: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Failed to activate the shell:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kabuk aktifleştirilirken hata:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Opening %s..."
#~ msgstr "%s açılıyor..."

#~ msgid "Whether the main window is visible"
#~ msgstr "Ana pencerenin görünür olup olmadığı"

#~ msgid "Whether shuffle is enabled"
#~ msgstr "Karışık çalmanın açık olup olmadığı"

#~ msgid ""
#~ "Failed to register the shell: %s\n"
#~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
#~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Kabuk kaydedilirken hata oluştu: %s\n"
#~ "Bu belkide Rhythmbox'in bonobo-activation'dan farklı bir önek ile "
#~ "kurulduğu anlamına gelir, bu uyarı zararsızdır, fakat IPC çalışmayacak."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Paused, %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Duraklatıldı, %s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Choose Files or Directory"
#~ msgstr "Dosyaları veya dizini seçin"

#~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
#~ msgstr ""
#~ "Müzik CD'lerini dosyalara dönüştürebilmek için Sound Juicer paketini "
#~ "kurmalısınız."

#~ msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
#~ msgstr "sound-juicer çalıştırılamadı: %s"

#~ msgid "Show _Browser"
#~ msgstr "_Tarayıcıyı Göster"

#~ msgid "Hide _Browser"
#~ msgstr "_Tarayıcı Gizle"

#~ msgid "Master-PL"
#~ msgstr "Master-PL"

#~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
#~ msgstr "\"%s\" okunurken hata oluştu.\n"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
#~ msgstr "\"%s\" geçerli bir iPod veritabanı değil.\n"

#~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
#~ msgstr "\"%s\" dosyası okumak için açılamadı.\n"

#~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
#~ msgstr "\"%s\" dosyası yazmak için açılamadı.\n"

#~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
#~ msgstr "\"%s\" dosyası okunurken hata oluştu.\n"

#~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
#~ msgstr "PC dosyası \"%s\" yazılırken hata oluştu.\n"

#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "iPod"

#~ msgid "This source does not support drag and drop."
#~ msgstr "Bu kaynak sürükle ve bırak işlemini desteklemiyor."

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Pixbuf Nesnesi"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Taranacak pixbuf."

#~ msgid "Welcome to Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox'a Hoşgeldiniz"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play "
#~ "your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and "
#~ "much more.\n"
#~ "\n"
#~ "This assistant will help you get started by asking you some simple "
#~ "questions."
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox GNOME için herşeyi yapmanıza izin veren müzik çalar "
#~ "programıdır: Müzik dosyalarınızı çalabilir, İnternet üzerinden radyo "
#~ "dinleyebilir, müzik CD'lerini dosyalara dönüştürebilir ve daha fazlasını "
#~ "yapabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu yardımcı size basit bazı sorular sorarak Rhythmbox kullanmaya "
#~ "başlamanıza yardım edecektir."

#~ msgid "Music library setup"
#~ msgstr "Müzik kütüphanesi kurulumu"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Tamamla"

#~ msgid ""
#~ "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
#~ "\n"
#~ "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then "
#~ "\"Import Folder\", or by importing it from CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Şimdi Rhythmbox'u başlatmaya hazırsınız.\n"
#~ "\n"
#~ "İstediğiniz zaman \"Müzik\" menüsünden \"Klasör Aktar\" seçeneği ile, "
#~ "veya CD'lerden müzik dosyasına dönüştürerek kütüphaneye müzik "
#~ "ekleyebilirsiniz."

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Dizin seçin"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Çok Düşük"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Düşük"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Yüksek"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Çok Yüksek"

#~ msgid "Perfect"
#~ msgstr "Mükemmel"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Başlık"

#~ msgid "Art_ist"
#~ msgstr "_Sanatçı"

#~ msgid "Ge_nre"
#~ msgstr "T_ür"

#~ msgid "_Play Count"
#~ msgstr "_Çalınma Sayısı"

#~ msgid "Get information on this album from the web"
#~ msgstr "Bu albüm hakkında web'den bilgi al"

#~ msgid "Get information on this station from the web"
#~ msgstr "Bu istasyon hakkında web'den bilgi al"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "daha küçük"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
