# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-04 04:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 00:18+0800\n"
"Last-Translator: Dulmandakh <sdulmandakh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Хөгжмийн сан нэмэх"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr ""

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr ""

#: corba/test-corba.c:55
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#: corba/test-corba.c:62
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr ""

#: corba/test-corba.c:70
#: corba/test-corba.c:90
#: shell/main.c:250
#: shell/main.c:259
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr ""

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Ритмбокс бүрхүүл"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr ""

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1
#: data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1
#: data/glade/station-new.glade.h:1
#: data/glade/station-properties.glade.h:1
#: data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr ""

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr ""

#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Хязгаар:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr "дуунууд"

#: data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""

#: data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location manually:"
msgstr "Байршлыг гараар _оруулах:"

#: data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Зам:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "_Энэ алхамыг алхасах"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1
#: widgets/rb-entry-view.c:1285
msgid "A_lbum"
msgstr "_Цомог"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Track _number"
msgstr "Дууны _дугаар"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr "Харагдах баганууд"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "_Artist"
msgstr "_Дуучин"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Duration"
msgstr "_Үргэлжлэх хугацаа"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr "_Жаанар"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "_Сүүлд тоглогдсон"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Play count"
msgstr "_Тоглосон тоо"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9
#: widgets/rb-entry-view.c:1314
msgid "_Quality"
msgstr "_Чанар"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:10
#: widgets/rb-entry-view.c:1236
msgid "_Rating"
msgstr "_Үзүүлэлт"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "Artists and albums"
msgstr "Дуучид болон цомгууд"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr ""

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Genres and artists"
msgstr "Жаанарууд болон дуучид"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Жаанарууд, дуучид болон цомгууд"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:2
msgid "Basic"
msgstr "Энгийн"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
#: data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:4
msgid "Details"
msgstr "Дэлгэрэнгүй"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Үргэлжлэх хугацаа:"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "File name:"
msgstr "Файлын нэр:"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Сүүлд тоглогдсон:"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Байршил:"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Play count:"
msgstr "Тоглосон тоо:"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "_Album:"
msgstr "_Цомог:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "_Artist:"
msgstr "_Дуучин:"

#: data/glade/song-info.glade.h:12
#: data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жаанар:"

#: data/glade/song-info.glade.h:13
#: data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Rating:"
msgstr "_Үзүүлэлт:"

#: data/glade/song-info.glade.h:14
#: data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "_Нэр:"

#: data/glade/song-info.glade.h:15
msgid "_Track number:"
msgstr "_Тракийн дугаар:"

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Байршил:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "Ба_йршил:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Тоглосон тоо:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Лха, 01, 01, 1970 00:00:00 -0500"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "_Сүүлд тоглосон:"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr ""

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URI-с нээх"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1
#: shell/rb-shell.c:885
#: shell/rb-shell.c:1487
msgid "Music Player"
msgstr "Хөгжмийн тоглуулагч"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Хөгжмийн цуглуулгаа тоглуулж, зохион байгуул"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:3
#: shell/main.c:111
#: widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Ритмбокс"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Бүх дууны тэмдэглэгээг цуцлах"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Дууны КД-г гаргах"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
msgid "Select _All"
msgstr "_Бүгдийг тэмдэглэх"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
msgid "Select all songs"
msgstr "Бүх дууг тэмдэглэх"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Засварлах"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "_Дууны КД-г гаргах"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Тоглож буй дуунд очих"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
msgid "_View"
msgstr "_Үзэмж"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "Байр_шил оруулах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Ачааллах тоглуулах жагсаалтаа сонго"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "Санд нэмэх файл эсвэл хавтсаа сонго"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
msgid "Copy selection"
msgstr "Хуулах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Шинэ интернэт радио станц үүсгэх"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Шинэ автоматаар шинэчлэгддэг тоглуулах жагсаалт үүсгэх"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Шинэ тоглуулах жагсаалт үүсгэх"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
msgid "Cu_t"
msgstr "Х_айчлах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
msgid "Cut selection"
msgstr "Тэмдэглэснийг хайчлах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
msgid "D_eselect All"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
msgid "Delete selection"
msgstr "Тэмдэглэснийг устгах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
msgid "Display music player help"
msgstr "Хөгжим тоглуулагчийн тусламжийг харуул"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
msgid "Edit music player preferences"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
msgid "Import Lo_cation..."
msgstr "Байрш_лыг оруулах..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Үндсэн цонхыг жижиг болгох"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Шинэ _автомат тоглуулах жагсаалт..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Шинэ _интернэт радио станц"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
msgid "P_revious"
msgstr "_Өмнөх"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
msgid "Paste selection"
msgstr "Тэмдэглэснийг буулгах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
msgid "Pause playing"
msgstr "Тоглуулахаа түр зогсоох"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
msgid "Playlist"
msgstr "Тоглуулах жагсаалт"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
msgid "Prefere_nces"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
msgid "Quit the music player"
msgstr "Хөгжмийн тоглуулагчийг унтраах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
msgid "Repea_t"
msgstr "_Дахих"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Байдлын мөр"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Тоглуулах жагсаалтыг файлд хадгалах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Хөгжим тоглуулагчийн талаар мэдээллийг харуулах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Тэмдэглэсэн дууны талаар мэдээлэл харуулах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
msgid "Source _List"
msgstr "Эх жагсаалт"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
#: shell/rb-shell-player.c:1355
msgid "Start playing"
msgstr "Тоглуулж эхлэх"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Дараагийн дууг тоглуулж эхлэх"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Өмнөх дууг тоглуулж эхлэх"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
msgid "Stop playing"
msgstr "Тоглуулахаа зогсоох"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
msgid "Toggle random playing order"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
msgid "_About"
msgstr "_Тухай"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
msgid "_Add to Library..."
msgstr "_Сан нэмэх..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
msgid "_Browser"
msgstr "_Хөтөч"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50
msgid "_Contents"
msgstr "_Агууллагууд"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
msgid "_Control"
msgstr "_Удирдах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
msgid "_Copy"
msgstr "_Хуулах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
msgid "_Cut"
msgstr "_Хайчлах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
msgid "_Delete"
msgstr "_Устгах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
msgid "_Import folder..."
msgstr "_Хавтсыг оруулах..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
msgid "_Load from file..."
msgstr "Файлаас ачааллах..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
msgid "_Music"
msgstr "_Хөгжим"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Шинэ тоглуулах жагсаалт..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
msgid "_Next"
msgstr "_Дараагийн"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
msgid "_Paste"
msgstr "_Буулгах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
#: shell/rb-shell-player.c:1356
msgid "_Play"
msgstr "_Тоглуулах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
msgid "_Properties"
msgstr "_Шинжүүд"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Унтраас"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
msgid "_Remove"
msgstr "_Устгах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
msgid "_Save to file..."
msgstr "_Файл руу хадгалах..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
msgid "_Show Window"
msgstr "_Цонхыг харуулах"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
#: shell/rb-statusbar.c:234
msgid "_Shuffle"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71
msgid "_Small Display"
msgstr "_Жижиг дэлгэц"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Шинэ интернэт радио станц"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:440
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
#: sources/rb-iradio-source.c:250
#: sources/rb-iradio-source.c:251
#: sources/rb-iradio-source.c:252
#: sources/rb-playlist-source.c:392
#: widgets/rb-entry-view.c:1026
#: widgets/rb-entry-view.c:1053
msgid "Unknown"
msgstr "Үл мэдэгдэх"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309
#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
msgid "All"
msgstr "Бүгд"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:172
#: widgets/rb-song-info.c:549
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s шинжүүд"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s-н шинжүүд"

#: lib/disclosure-widget.c:294
msgid "Expander Size"
msgstr ""

#: lib/disclosure-widget.c:295
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr ""

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: lib/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: lib/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:74
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:99
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:102
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr ""

#: lib/rb-playlist.c:214
#, c-format
msgid "Couldn't write playlist: %s"
msgstr ""

#: lib/rb-playlist.c:247
#, c-format
msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
msgid "Unknown file type"
msgstr "Үл мэдэгдэх файлын төрөл"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
msgid "No information for this song found"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
msgid "Invalid track number"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
msgid "Audio CD track"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:167
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
msgid "Error decoding FLAC file"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:178
msgid "Failed to gather information about the file"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:561
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:563
msgid "MPEG 2.5 Layer III"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
msgid "Failed to recognise filetype"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
msgid "Failed to find an audio track"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
msgid "Failed to seek file"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr ""

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:367
#: metadata/rb-metadata-gst.c:483
#: player/rb-player-gst.c:535
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-mm.c:202
msgid "Operation not supported"
msgstr ""

#: player/rb-player-gst.c:444
msgid "Failed to create thread element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: player/rb-player-gst.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create %s input element; check your installation"
msgstr ""

#: player/rb-player-gst.c:509
msgid "Failed to create queue element; check your installation"
msgstr ""

#: player/rb-player-gst.c:554
msgid "Failed to create volume element; check your installation"
msgstr ""

#: player/rb-player-gst.c:573
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr ""

#: player/rb-player-gst.c:689
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:335
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:435
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:444
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:453
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:461
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:469
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr ""

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1219
#: widgets/rb-entry-view.c:992
msgid "Never"
msgstr "Хэзээ ч"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1221
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2060
msgid "Loading songs..."
msgstr "Дуунуудыг ачааллаж байна..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2062
msgid "Refreshing songs..."
msgstr ""

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2077
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2085
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2088
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2090
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2094
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#: shell/main.c:88
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr ""

#: shell/main.c:89
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr ""

#: shell/main.c:91
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr ""

#: shell/main.c:92
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr ""

#: shell/main.c:93
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr ""

#: shell/main.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr ""

#: shell/main.c:96
msgid "Focus the running player"
msgstr ""

#: shell/main.c:97
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Өмнөх дуунд очих"

#: shell/main.c:98
msgid "Jump to next song"
msgstr "Дараагийн дуунд очих"

#: shell/main.c:100
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: shell/main.c:101
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Бүрхүүлд бүү бүртгүүл"

#: shell/main.c:102
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""

#: shell/main.c:103
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Ритмбоксыг унтраах"

#: shell/main.c:209
msgid "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and esdsink is in use."
msgstr ""

#: shell/main.c:297
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:416
#: shell/rb-shell-player.c:911
msgid "Couldn't parse playlist"
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:705
msgid "Load playlist"
msgstr "Тоглуулах жагсаалтыг ачааллах"

#: shell/rb-playlist-manager.c:759
msgid "Save playlist"
msgstr "Тоглуулах жагсаалтыг хадгалах"

#: shell/rb-shell-player.c:485
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:549
msgid "Go to previous song"
msgstr "Өмнөх дуунд оч"

#: shell/rb-shell-player.c:578
msgid "Go to next song"
msgstr "Дараагийн дуунд оч"

#: shell/rb-shell-player.c:597
msgid "Change the music volume"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:886
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "%s-г нээж байна..."

#: shell/rb-shell-player.c:1347
msgid "Pause playback"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:1348
msgid "_Pause"
msgstr "_Түр зогсоох"

#: shell/rb-shell-player.c:1363
msgid "Stop playback"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:1364
msgid "_Stop"
msgstr "_Зогсоох"

#: shell/rb-shell-player.c:1720
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-preferences.c:177
msgid "Music Player Preferences"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий"

#: shell/rb-shell.c:586
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:768
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:772
msgid "Properties for the current song"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1461
#: shell/rb-tray-icon.c:227
#: widgets/rb-header.c:557
msgid "Not playing"
msgstr "Тоглоогүй"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1464
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1468
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1503
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Түр зогсоосон)"

#: shell/rb-shell.c:1571
msgid "translator_credits"
msgstr "Сүхбаатарын Дөлмандах <sdulmandakh@yahoo.com>"

#: shell/rb-shell.c:1580
msgid "Maintainers:"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1583
msgid "Former Maintainers:"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1586
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1588
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1726
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Файлууд эсвэл хавтас сонгох"

#: shell/rb-shell.c:1768
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1775
#, c-format
msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
msgstr ""

#: shell/rb-source-header.c:177
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr ""

#: shell/rb-source-header.c:184
msgid "Show _Browser"
msgstr "_Хөтчийг харуулах"

#: shell/rb-source-header.c:185
msgid "Hide _Browser"
msgstr "_Хөгчийг нуух"

#: shell/rb-statusbar.c:237
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Санамсаргүй эрэмбээр дуунуудыг тоглуулах"

#: shell/rb-statusbar.c:239
msgid "_Repeat"
msgstr "_Давтах"

#: shell/rb-statusbar.c:242
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr ""

#: shell/rb-statusbar.c:445
msgid "Buffering..."
msgstr "Буферлэж байна..."

#: sources/rb-iradio-source.c:324
#: sources/rb-library-source.c:430
#: widgets/rb-query-creator.c:47
msgid "Genre"
msgstr "Жаанар"

#: sources/rb-iradio-source.c:397
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: sources/rb-iradio-source.c:538
#: sources/rb-library-source.c:444
#: widgets/rb-query-creator.c:45
#, c-format
msgid "Artist"
msgstr "Дуучин"

#: sources/rb-library-source.c:458
#: widgets/rb-query-creator.c:46
msgid "Album"
msgstr "Цомог"

#: sources/rb-library-source.c:561
msgid "Library"
msgstr "Сан"

#: sources/rb-library-source.c:1002
msgid "Add Location"
msgstr "Байршил нэмэх"

#: sources/rb-playlist-source.c:269
#: widgets/rb-entry-view.c:1254
msgid "Tra_ck"
msgstr "Т_рак"

#: sources/rb-source.c:480
msgid "No properties available."
msgstr "Шинжүүд алга."

#: sources/rb-source.c:563
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr ""

#: sources/rb-sourcelist.c:194
msgid "_Source"
msgstr "_Эх"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
msgid "Pixbuf Object"
msgstr ""

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Ритмбоксд тавтай морил"

#: widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Ритмбокс бол танд юм бүхнийг хийх боломж олгох ГНОМЕ хөгжим тоглуулагч: хөгжмийн файлуупыг тоглуулах, интернэт радио сонсох, КД-с дуу оруулах болон бусад.\n"
"\n"
"Энэ туслах эхнээс нь энгийн асуулт асууснаар танд туслах болно."

#: widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Хөгжмийн сангийн тохиргоо"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Дуусгах"

#: widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Organize\" then \"Add to Library\", or by importing it from CDs."
msgstr ""

#: widgets/rb-druid.c:309
#, c-format
msgid "Error reading filename: %s"
msgstr "Файлын нэрийг уншихад алдаа гарлаа: %s"

#: widgets/rb-druid.c:324
msgid "Choose a directory"
msgstr "Хавтсаа сонго"

#: widgets/rb-entry-view.c:1028
#: widgets/rb-header.c:838
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:1055
msgid "Very Low"
msgstr "Маш бага"

#: widgets/rb-entry-view.c:1057
msgid "Low"
msgstr "Бага"

#: widgets/rb-entry-view.c:1059
msgid "Regular"
msgstr "Хэвийн"

#: widgets/rb-entry-view.c:1061
msgid "High"
msgstr "Өндөр"

#: widgets/rb-entry-view.c:1063
msgid "Very High"
msgstr "Маш өндөр"

#: widgets/rb-entry-view.c:1065
msgid "Perfect"
msgstr "Гайхалтай"

#: widgets/rb-entry-view.c:1263
msgid "_Title"
msgstr "_Нэр"

#: widgets/rb-entry-view.c:1274
msgid "Art_ist"
msgstr "Д_уучин"

#: widgets/rb-entry-view.c:1295
msgid "Ge_nre"
msgstr "_Жаанар"

#: widgets/rb-entry-view.c:1305
msgid "Ti_me"
msgstr "Х_угацаа"

#: widgets/rb-entry-view.c:1324
msgid "_Play Count"
msgstr "_Тоглосон тоо"

#: widgets/rb-entry-view.c:1333
msgid "L_ast Played"
msgstr "_Сүүлд тоглуулсан"

#: widgets/rb-entry-view.c:1477
msgid "Now Playing"
msgstr "Одоо тоглуулж байна"

#: widgets/rb-header.c:280
msgid "Listening to "
msgstr "Сонсож байна"

#: widgets/rb-header.c:517
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Вэбээс энэ цомгийн талаар мэдээллийг авах"

#: widgets/rb-header.c:536
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Вэбээс энэ дуучны талаар мэдээллийг авах"

#: widgets/rb-header.c:564
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Вэбээс энэ станцийн мэдээллийг авах"

#: widgets/rb-header.c:827
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d -с %d:%02d"

#: widgets/rb-header.c:835
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d -с %d:%02d дутуу"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Файлуудыг сан руу ачааллахад алдаа гарлаа"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "_Алдаа"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: widgets/rb-query-creator.c:44
msgid "Title"
msgstr "Нэр"

#: widgets/rb-query-creator.c:52
msgid "contains"
msgstr "агуулна"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "does not contain"
msgstr "алуугахгүй"

#: widgets/rb-query-creator.c:181
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Автомат тоглуулах жагсаалт үүсгэх"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "_Хайх:"

#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "хэнээс"

#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "дуулсан"

#: widgets/rb-song-info.c:240
msgid "Song Properties"
msgstr "Дууны шинжүүд"

#: widgets/rb-song-info.c:665
msgid "on the desktop"
msgstr "дэлгэцэн дээр"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:233
msgid "+"
msgstr "+"

#: widgets/rb-volume.c:234
msgid "-"
msgstr "-"

