# Norwegian Nynorsk translation for rhythmbox
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-25 11:20+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:694
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:512
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2729
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Greidde ikkje å opna utdataeining: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:653
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Klarte ikkje å oppretta playbin2-elementet. Kontroller installasjonen av "
"GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1129
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1171
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Klarte ikkje å starta ny straum"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2654
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Klarte ikkje å opna utdataeining"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3005
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3016
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3050
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3092
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3136
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Le_gg til dersom nokon av kritera passar"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Lag automatisk speleliste der:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GiB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "MB"
msgstr "MiB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Minutt"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Avgrens til: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Når sortert  etter:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "songs"
msgstr "låtar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "P_late"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1683
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Browser Views"
msgstr "Visingar for lesing"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "C_omment"
msgstr "K_ommentar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_to lagt til"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Default"
msgstr "Standardval"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Sjangrar, artistar og album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Icons only"
msgstr "Berre ikon"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Plassering"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst under ikon"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst attmed ikon"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Text only"
msgstr "Berre tekst"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Ti_me"
msgstr "Ti_d"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Etikettar for verktøylineknappar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "Track _number"
msgstr "Spor_nummer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "Visible Columns"
msgstr "Synlege kolonner"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistar og album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Genre"
msgstr "S_janger"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Sjangrar og artistar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Last played"
msgstr "S_ist spela"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Play count"
msgstr "_Gongar spela"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitet"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
msgid "_Rating"
msgstr "_Poeng"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
msgid "_Year"
msgstr "_År"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Mappehierarki:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "Bibliotekplassering"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Bibliotekstruktur"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bla gjennom …"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "_Edit..."
msgstr "R_ediger …"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Filnamn:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Musikkfilene er plasserte i:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Føretrekt format:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Sjå etter nye filer i biblioteket"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informasjon</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>Brukarval for synkronisering</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>Førehandsvising synkronisering</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Plassbruk</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggjande"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Eigenskapar for mediaspelar"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Lengd på overtoning (sekund)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "Storleik på nettverksbuffer (kB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "Avspelingsmotor"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "_Bruk bakstykke for overtoning (krev omstart)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Spelelisteformat</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Etter filtype"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lagra speleliste"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Vel spelelisteformat:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Oppsett …"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Opphavsrett:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Nettstad:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "Siste episode:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "Sist oppdatert:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "Kjelde:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Nedlastingshandterar</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Sjå etter _nye episodar:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "Kvar dag"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "Kvar time"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "Kvar veke"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "Manuelt"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Vel katalog for podkastar"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "Plassering av ne_dlastingar:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "Plassering av nedlastingar:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Duration:"
msgstr "Lengd:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "Kjelde:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:14
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Sist spela:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Gongar spela:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Poeng:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "S_orteringsrekkjefølgje for album:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:4
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albuma_rtist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Platenummer:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Sjanger:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_År:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "Date added:"
msgstr "Dato lagt til:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "File size:"
msgstr "Filstorleik:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Track _number:"
msgstr "Spor_nummer:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "_Comment:"
msgstr "_Merknad:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Tittel:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Added files:"
msgstr "Filer lagt til:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Innhald etter synkronisering"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Current contents"
msgstr "Innhald _no"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Fjerna filer:"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mine mest populære"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Nyleg lagt til"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Nyleg spela"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:59
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1511 ../shell/rb-shell.c:1220
#: ../shell/rb-shell.c:2196
msgid "Music Player"
msgstr "Musikkavspelar"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Spel av og organiser musikksamlinga di"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:155
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musikkavspelar"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Kjende ikkje att versjonen til .desktop-fila «%s»"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tek ikkje mot dokument gjennom kommandolinja"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukjend oppstartval: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei «Type=Link»-skrivebordsoppføring"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikkje eit køyrbart element"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Bryt tilkopling til økthandsamaren"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgje fila som inneheld lagra innstillingar"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Innstillingar for økthandsaming:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis innstillingar for økthandsaming"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "I dag %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "I går %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:297
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
#: ../lib/rb-util.c:1024
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:128
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:132
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:512
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:119
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1005
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:404
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:640
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1118
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1514
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:782
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:341
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1908
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:601
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:696
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1339
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1343 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1347
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2065 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2080
#: ../shell/rb-shell-player.c:1729 ../sources/rb-podcast-source.c:1658
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1082 ../widgets/rb-entry-view.c:1104
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1572 ../widgets/rb-entry-view.c:1584
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 ../widgets/rb-song-info.c:925
#: ../widgets/rb-song-info.c:937 ../widgets/rb-song-info.c:1158
#: ../widgets/rb-song-info.c:1497
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:242
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje å flytta %s til %s: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:432
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "For mange symbolske lenkjer"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1235
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:747
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d av %d:%02d gjenstår"

#: ../lib/rb-util.c:751
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår"

#: ../lib/rb-util.c:756
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d av %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "Internt problem i GStreamer. Send inn ein feilrapport"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:453
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:788
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:798
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:806
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "Kommunikasjonsfeil i D-BUS"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:551 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:748
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:810
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer-feil: klarte ikkje å endra tilstand"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:861
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Klarte ikkje slå fast MIME-typen til fila"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
#, c-format
msgid "Unable to identify file type"
msgstr "Klarte ikkje å slå fast filtypen"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:978
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Filtypen %s er ikkje støtta"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:988
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta elementa som skriv merkelappar"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1071
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "Tidsavbrot medan røyr vart sett til NULL"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1095
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Fila vart skada under skriving"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Plateomslag"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Hent plateomslag frå Internett"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:41
msgid "Image provided by Last.fm"
msgstr "Bilete henta frå Last.fm"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:326
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "Søkjer … slepp grafikk her"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:331
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Slepp grafikk her"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Avspeling av lyd-CD"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "P_late:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "S_orteringsrekkjefølgje for artistar:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "_Plate:"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Fleire album funne"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Denne CD-en liknar på meir enn eitt album. Vel rett album under og trykk "
"<i>Hald fram</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Hald fram"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:150
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Hent ut til bibliotek"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:151
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Kopier spor til biblioteket"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:154
msgid "Reload"
msgstr "Last om att"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:155
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Last om att albuminformasjon"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:307
msgid "Extract"
msgstr "Hent ut"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:350
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Vel spor som skal hentast ut"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:381
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "S_end inn album"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:382
msgid "Hide"
msgstr "Gøym"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:384
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:385
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:518
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Ugyldig unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:562
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Spor %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:625
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1025
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Klarte ikkje lasta lyd-CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:626
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox klarte ikkje lesa CD-en."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox klarte ikkje lesa informasjon om CD-en."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:735
#: ../sources/rb-library-source.c:151 ../widgets/rb-entry-view.c:1518
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:742
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
#: ../sources/rb-library-source.c:142 ../widgets/rb-entry-view.c:1528
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1026
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox fekk ikkje tilgang til CD-spelaren."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Klarte ikkje laga tråd for oppslag av CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Klarte ikkje å lesa CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ukjend tittel"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjend artist"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Spor %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Klarte ikkje å lesa CD: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Klarte ikkje å slå opp CD-en: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "Ymse"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Metadata for denne CD-en er ikkje fullstendig"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Utan namn]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Eininga «%s» inneheld ingen media"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Eininga «%s» kunne ikkje opnast. Sjekk tilgansrettigheiter på einheita."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Klarte ikkje lesa CD: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:703
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "Innlogging"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Vert med i Rhythmbox-gruppa"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "Tid for siste innsending:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3666 ../widgets/rb-entry-view.c:1030
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:1644
#: ../widgets/rb-song-info.c:1470
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Ny på Last.fm?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Spor i køen:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Registrer ein konto"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Innsendte spor:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "Br_ukarnamn:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Brukarval for Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761
msgid "Logging in"
msgstr "Loggar inn"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
msgid "Request failed"
msgstr "Førespurnad feila"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Feil brukarnamn eller passord"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Klokka er ikkje stilt rett"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:873
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Du kan ikkje bruka denne versjonen av Rhythmbox med Last.fm."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Innsending av spor feila for mange gonger"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "Radio med liknande artistar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "Artistar som liknar %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
msgid "Tag radio"
msgstr "Merkelappradio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "Spor merkt med %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Fanradio for artist"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s-tilhengarar likar også desse artistane"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Group radio"
msgstr "Grupperadio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "Spor som er likt av gruppa %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Neighbour radio"
msgstr "Naboradio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s sin naboradio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Personal radio"
msgstr "Personleg radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s sin personlege radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Loved tracks"
msgstr "Likte spor"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Spor som %s likar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Recommended tracks"
msgstr "Tilrådde spor"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "Spor tilrådd til %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Playlist"
msgstr "Speleliste"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "Spelelista til %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:282
msgid "Love"
msgstr "Lik"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Merk denne songen som likt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
msgid "Ban"
msgstr "Bannlys"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Bannlys dette sporet frå å verta spela igjen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
msgid "Delete Station"
msgstr "Slett stasjon"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
msgid "Delete the selected station"
msgstr "Slett den valde stasjonen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
msgid "Download song"
msgstr "Last ned song"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
msgid "Download this song"
msgstr "Last ned denne songen"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:495
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "Vel utgangspunkt for ny Last.fm-stasjon:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:498
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoinnstillingar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:869
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "Kontodetaljar er nødvendig for å kopla til. Sjekk innstillingane dine."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:877
msgid "Unable to connect"
msgstr "Klarte ikkje å kopla til"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1251
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "Global merkelapp %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1272
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s sin tilrådde radio: %s prosent"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1278
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "Spelelista til %s"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1284
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s sin %s-radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1288
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s grupperadio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1731
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "Naboradio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1739
msgid "Personal Radio"
msgstr "Personleg radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1829
msgid "Server did not respond"
msgstr "Tenaren svarte ikkje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1897
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "Det er ikkje nok innhald tilgjengeleg til å spela denne stasjonen."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1902
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "Denne stasjonen er berre tilgjengeleg for abonnentar."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Straumingssystemet er nede for vedlikehald. Prøv att seinare."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1948
msgid "Changing station"
msgstr "Byter stasjon"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2169
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2179
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "Hentar speleliste"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2273
msgid "Banning song"
msgstr "Bannlyser song"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2291
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "Legg songen til spor du likar"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Lag ein lyd-CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Lag lyd-CD …"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:91
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Lag ein lyd-CD frå spelelista"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Kopier lyd-CD …"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:94
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Lag ein kopi av denne lyd-CD-en"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:196
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:232
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:243
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:435
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:261
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:442
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Klarte ikkje å skriva lydprosjekt"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:482
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:734
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "Brenn"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:740
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopier CD"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Støtte for å laga lyd-CD-ar frå spelelister"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:194
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Klarte ikkje laga lyd-CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Klarte ikkje kopiera plata"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:249
msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:417
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Klarte ikkje oppretta røyr"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:523
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:529
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Kan ikkje fjerna lenka «%s»"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:584
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "Klarte ikkje henta tilstand frå prosesseringsrøyr"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:599
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Klarte ikkje finna posisjonen i dette sporet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:647
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Klarte ikkje starta avspeling gjennom røyr"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:658
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Klarte ikkje pausa avspeling"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:839
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Kan ikkje finna stasjon"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:879
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Fann ikkje stasjonen %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:888
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "Stasjonen %s er ikkje ein opptakar"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1016
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1205
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "Ingen brennestasjonar funne"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1155
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Fann ikkje speletid for fila %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1214
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "Klarte ikkje å fastslå lydspora si speletid"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil under skriving til CD-en:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1260
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Det oppstod ein feil under skriving til CD-en"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:281
msgid "Maximum possible"
msgstr "Største mogleg"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:348
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Ugyldig brenneeining: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timar"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:451
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutt"
msgstr[1] "%d minutt"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:454
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekund"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:459
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:462
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:465
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:468
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:487
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Omtrent %s igjen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "Skriv lyd til CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:531
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Lyd-CD fullført."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"CD ferdig brent.\n"
"Brenna eit eksemplar til?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "Brenninga mislukkast. Prøva igjen?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:553
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "Brenning avbrote. Prøva igjen?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:621
msgid "Audio recording error"
msgstr "Feil ved opptak av lyd"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:650
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Lydkonverteringsfeil"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:680
msgid "Recording error"
msgstr "Opptaksfeil"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:800
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Vil du avbryta skriving til CD-en?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:803
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Dette kan føra til at CD-en vert ubrukeleg."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:810
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:142
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:402
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:811
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Avbryt"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:833
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Klarte ikkje laga lyd-CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Pass på at ingen andre program brukar brennaren."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Drive is busy"
msgstr "Brennaren er oppteken"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Sett inn ein CD-RW eller ein tom CD i brennaren."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Set inn ein overskrivbar eller tom CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Set inn ein tom CD i stasjonen."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Set inn ein tom CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Byt ut plata i stasjonen med ein omskrivbar eller tom CD."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Set inn ein omskrivbar eller tom CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:867
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Byt ut plata i stasjonen med ein tom CD."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:868
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Set inn ein tom CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:919
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Konverterer lydspor"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:922
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Førebur til å skrive ein CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:925
msgid "Writing CD"
msgstr "Skriv CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:928
msgid "Finishing write"
msgstr "Gjer ferdig skriving"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:931
msgid "Erasing CD"
msgstr "Slettar CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:934
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "Uhandtert handling i burn_action_changed_cb"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Denne %s ser ut til å allereie innehalda data."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:965
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Sletta data på denne plata?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:974
msgid "_Try Another"
msgstr "_Prøv ei anna"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:981
msgid "_Erase Disc"
msgstr "Sl_ett plata"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1145
msgid "C_reate"
msgstr "_Lag"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1223
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Klarte ikkje å starta opptakaren: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje å fjerna den mellombelse mappa «%s»: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Lag lyd-CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Lad lyd-CD frå «%s»?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Klarte ikkje laga ei liste med lyspor."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "Denne spelelista er for lang til å få plass på ein lyd-CD."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"Denne spelelista er %s minutt lang. Dette er meir enn det er plass til på "
"ein vanleg lyd-CD. Viss plata du vil skriva til har større kapasitet enn ein "
"vanleg lyd-CD, sett den inn i spelaren og prøv ein gong til."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "Spelelista er for lang"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Fann ikkje mellombels plass!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr ""
"Fann ikkje nok mellombels plass til å konvertera lydfiler. %s MiB krevst."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Lag lyd-CD frå speleliste?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Skrive_fart:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Brenn plate _til:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Lag fleire kopiar"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"Legg til grunnlag for å spela av og senda media til DLNA/UPnP-"
"nettverkseiningar, og let Rhythmbox verta styrt av eit DLNA/UPnP-"
"kontrollpunkt."

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "Støtte for deling via DLNA/UPnP"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Kontekstområde"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt."

#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:114
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Lastar mest populære album for %s"

#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:111
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Lastar biografi for %s"

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:89
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
msgstr "Kontekstområde på/av"

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:90
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Endra om kontekstområdet er synleg"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:197
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Mest populære låter av %s"

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:227
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Ingenting vert spelt av"

#. this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly
#. maybe we could provide a form to fill in?
#: ../plugins/context/context/LastFM.py:39
msgid ""
"This information is only available to last.fm users. Please enter your "
"account details in the last.fm plugin configuration."
msgstr ""
"Denne informasjonen er berre tilgjengeleg for last.fm-brukarar. Skriv inn "
"kontodetaljane dine i instillingane for last.fm-tillegget."

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:334
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstar"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:99
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Lastar songteksten for %s av %s"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:117
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Ingen songtekstar vart funne"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:45
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Gøym alle spor"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Vis alle spor"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:56
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Mest populære album av %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d tracks)"
msgstr "%s (%d spor)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Sporliste er ikkje tilgjengeleg"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Klarte ikkje å henta albuminformasjon:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengeleg"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Les meir"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Les mindre"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Klarte ikkje å henta artistinformasjon:"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Deling av musikk med DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Deling</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "Krev _passord:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "Nam_n på delt musikk:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_Del musikken min "

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "Ugyldig namn på delt ressurs"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "«%s» er allereie i bruk som namn på delt musikk. Vel eit anna."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Kople til _DAAP-ressurs …"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:130
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Kopla til ein ny DAAP-ressurs"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:136
msgid "_Disconnect"
msgstr "Kopla _frå"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:137
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Kopla frå DAAP-ressurs"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:680
msgid "New DAAP share"
msgstr "Ny DAAP-ressurs"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:680
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Vert:port for DAAP-ressurs"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:902
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "Brukarval for musikkdeling via DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:65
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s sin musikk"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:354
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:460
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Koplar til delt musikk"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:467
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Hentar songar frå delt ressurs"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:554
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:197
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Støtte for kringkastingstenester over FM-radio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:86
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Ny FM-r_adiostasjon"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:87
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Opprett ein ny FM-radiostasjon"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:341
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Ny FM-radiostasjon"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:342
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvens for radiostasjon"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Berbare avspelarar"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>System</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Audio formats:"
msgstr "Lydformat:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Device _name:"
msgstr "_Namn på eining:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Produsent:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Playlists:"
msgstr "Spelelister:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Tracks:"
msgstr "Spor:"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny speleliste"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Lag ei ny speleliste på denne eininga"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Slett speleliste"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Slett denne spelelista"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenskapar"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126
msgid "Display device properties"
msgstr "Vis eigenskapar for eininga"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1294
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1931
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1608
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Lynmeldingsstatus"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med "
"Empathy, Gossip og Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:161
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:170
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:174
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:176
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Høyrer på musikk … ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Berbare avspelarar - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "Database version:"
msgstr "Databaseversjon:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Device node:"
msgstr "Einingsnode:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Firmware version:"
msgstr "Fastvareversjon:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podkastar:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod-namn:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Vil du initiera iPoden din?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert "
"eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men "
"dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut "
"informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk "
"Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å "
"initiera han."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initier"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modell:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod funnen"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "_Rename"
msgstr "Endra namn"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
msgid "Rename iPod"
msgstr "Gje nytt namn til iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Vis eigenskapar for iPoden"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Ny speleliste"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Legg til ny speleliste på iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
msgid "Rename playlist"
msgstr "Gje spelelista eit nytt namn"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "Sle_tt"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
msgid "Delete playlist"
msgstr "Slett speleliste"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1437 ../sources/rb-podcast-source.c:833
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:261
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastar"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1821
msgid "New playlist"
msgstr "Ny speleliste"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internett-radio"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Støtte for kringkastingstenester over Internett"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Last Ned</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Brukarval for Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Besøk Jamendo på "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * Eit lovleg rammeverk som vernar om artistane (takka vere Creative "
"Commons-lisensane)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * Eit adaptivt system for å foreslå musikk, tutfa på iRATE, for å "
"hjelpa lyttarar med å oppdaga ny musikk ut frå kva dei likar og andre\n"
"       kriterier, slik som kor i verda dei er."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * Gratis, lettvint og snøgg tilgang til musikken, for alle."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * Høve til å donera direkte til musikarane."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * Bruken av det siste innan p2p-teknologi."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Jamendo er ein ny måte for artistar å promotera, spreia, og verta betalt for "
"musikken sin."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo er den einaste plattformen som slår saman:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo-brukarar kan oppdaga og dela album, men også vurdera dei eller "
"diskutera dei på forumet.\n"
"Albuma er demokratisk rangerte ut frå vurderingane til dei besøkande.\n"
"Dei som likar ein artist kan støtta han/henne ved å donera pengar."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Artistane på Jamendo legg ut musikken sin under Creative Commons-lisensar.\n"
"Kort sagt, du kan lasta ned, remiksa og dela musikken fritt.\n"
"Det er ein «somme rettar reserverte»-lisens, perfekt for det nye århundret."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"Desse nye reglande gjer Jamendo i stand til å bruka kraftige nye metodar for "
"digital distribusjon, så som\n"
"p2p-nettverk slik som BitTorrent og eMule, for å lovleg dela album nesten "
"utan kostnad."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "Finn fleire opplysningar på http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""
"Legg til støtte i Rhythmbox for å spela av og lasta ned album frå Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:90
msgid "_Download Album"
msgstr "Last ne_d album"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:91
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "Last ned dette albumet med BitTorrent"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:98
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "_Doner til artist"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:99
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "Doner pengar til denne artisten"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:123
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Lastar Jamendo-katalogen"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:306
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "Klarte ikkje slå opp p2plink for albumet %s på jamendo.com"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:330
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "Klarte ikkje slå opp artisten %s på jamendo.com"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:170
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Ny internett-radiostasjon …"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:171
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Opprett ein ny internett-radiostasjon"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:309
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1548
#: ../widgets/rb-library-browser.c:140
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:445
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:584
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stasjon"
msgstr[1] "%d stasjonar"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Ny radiostasjon på internett"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL for radiostasjon på internett:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:216
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:486
#: ../sources/rb-media-player-source.c:392 ../widgets/rb-song-info.c:1083
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Eigenskapar for %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:599
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1108 ../widgets/rb-song-info.c:1160
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst "
"frå før"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Stad:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "Ingen tekstar vart funne"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "_Lagra"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
msgid "_Search again"
msgstr "_Søk på nytt"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Søkjer etter tekstar …"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Songte_kstar"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Vis songteksten"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:105
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Vel mappe for songtekstar …"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Hent songtekstar frå internett"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Songtekstar"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Mappe for songtekstar</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Søkjemotorar</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom …"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Brukarval for songteksttillegg"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * Grunnleggjar/eigar driv det – støtt ei lita verksemd"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * 50 % av pengane går til artisten (let kjøparen kjenna seg vel: han "
"hjelper verda)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Alle albuma og artistane er handplukka"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""
"    * Nedlastingar og CD-ar tilgjengelege (ingen annan nettstad sel begge "
"deler)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * Utførleg biografisk informasjon om kvar musikar, samt artistfoto – "
"kjenn eit band til artisten"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Gratis å lytta til alle songane"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""
"    * Fullfarge, høgkvalitets PDF-omslag til dei fleste albuma – lett å "
"skriva ut"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * Roleg omgjevnad – ingenting blinkar, ingen lydreklamar medan du lyttar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * Musikkutvalet er unikt for Magnatune, ulikt dei fleste nettbutikkane "
"som har meir eller mindre det same (gigantiske) utvalet\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * Ingen brukssperrer (DRM) på musikken, slik at du kan spela han på den "
"eininga du måtte ynskja (ulikt iTunes/MSN/etc.)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * Du treng ikkje registrera deg for å lytta eller kjøpa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * Ikkje knytta til dei store plateselskapa – for dei som hatar "
"musikkbransjen og vil velta han"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * Ikkje storbusiness med venture-kapital i ryggen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * Sjangrane våre er vanskelege å finna i platebutikkar og er ikkje på "
"radio (bortsett frå studentradio)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * Fullkvalitetsnedlastingar (CD_kopi) er tilgjengeleg når du lastar ned "
"(ikkje dårleg lydkvalitet)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * Radiostasjonar og sjangermiks-stasjonar gjer bakgrunnslytting mogleg – "
"kan arbeida og høyra på musikken vår samstundes"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Mindre utval gjer det lettare å finna god musikk"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * Varierande prissystem gjer at du kan betala så lite som 5 dollar for "
"ei plate om du vil"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Lettvint grensesnitt, raskt å spela musikk"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * Stort utval av sjangrar, passar til alle stemningar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune musikknettbutikk</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""
"Magnatune er eit nettplateselskap som ikkje er vondsinna. Viktige "
"eigenskapar er:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "Du kan finna meir informasjon på http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 USD (betre enn snittet)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 USD (generøst)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 USD (svært generøst!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 USD (Me elskar deg!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 USD (typisk)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128Kbps MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "August (08)"
msgstr "August (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "December (12)"
msgstr "Desember (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "February (02)"
msgstr "Februar (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Finn ut om Magnatune på"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Get an account at "
msgstr "Lag ein konto på "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Eg har ikkje konto på Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "I have a download account"
msgstr "Eg har ein nedlastingskonto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Eg har ein strøymingskonto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "January (01)"
msgstr "Januar (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "July (07)"
msgstr "Juli (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "June (06)"
msgstr "Juni (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune-information"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Brukarval for Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "Mars (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "Mai (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "Oktober (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Foretrukke lyd_format:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Last ned kjøpt musikk om igjen frå "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "September (09)"
msgstr "September (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid ""
"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
"start Rhythmbox."
msgstr ""
"Kontoinformasjonen din har endra seg. Desse endringane trår i kraft neste "
"gong du startar Rhythmbox."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken "
"Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune nettbutikk"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:67
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:113
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Lastar Magnatune-katalogen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:120
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Lastar ned album frå Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:224
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Klarte ikkje å kjøpa albumet"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:225
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr ""
"Biblioteksplasseringa må vera sett for at du skal kunna kjøpa ein plate."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:275
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Klarte ikkje å lasta katalog"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:276
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein "
"feilrapport."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:313
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:410
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Klarte ikkje å finna kontoinformasjon"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Download Error"
msgstr "Nedlastingsfeil"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.\n"
"Magnatune-tenaren sa: \n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:462
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1692
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:463
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein feil oppstod under nedlasting av album.\n"
"Feilteksten er:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:495
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Nedlasting ferdig"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:495
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Alle nedlastingar frå Magnatune ferdige."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:111
msgid "Download Album"
msgstr "Last ned album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Last ned dette albumet frå Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:116
msgid "Artist Information"
msgstr "Artistinformasjon"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Vis meir om denne artisten"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Avbryt nedlasting"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Stopp nedlasting av kjøpte album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:251
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:254
msgid "Couldn't store account information"
msgstr "Klarte ikkje lagra kontoinformasjon"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:252
msgid ""
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
"information."
msgstr ""
".Det var problem med å lesa nøkkelringen. Kontroller feilsøkingsdata for "
"meir informasjon"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tastar for avspelaren"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Berbare spelarar – MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:543
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Gje MTP-eining nytt namn"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:854
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:851
msgid "Media player device error"
msgstr "Einingsfeil i mediaspelaren"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:858
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Klarte ikkje å opna %s %s-eininga"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:902
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digital lydspelar"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:498
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:556
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:574
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Ikkje nok plass på %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:600
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Ikkje meir plass på MTP-einig"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:603
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling."

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Straumstyring"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
msgid "Playing"
msgstr "Avspeling"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "_Pythonkonsoll"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Vis Rhythmbox sitt python-konsoll"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-feilsøking"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Slå på ekstern python-feilsøking med rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Etter at du trykkar OK, vil Rhythmbox venta til du koplar til med winpdb "
"eller rpdb2. Dersom du ikkje har laga eit feilsøkingspassord i GConf vil "
"standardpassordet («rhythmbox») brukast."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktivt python-konsoll"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Pythonkonsoll"

#. sys.excepthook = _excepthandler
#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (beste lydstyrke for alle spora)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (lik lydstyrke på alle spora)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain-_modus:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Brukarval for ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Bruk kompresjon for å unngå klipping"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Forforsterk:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:78
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:79
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:80
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:48
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje "
"tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python-kjelde"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Dømetillegg i Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Dømetillegg"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Dømetillegg i Vala"

#: ../plugins/sendto/__init__.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Send til …"

#: ../plugins/sendto/__init__.py:52
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Send filer med e-post, lynmelding …"

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:1
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Send valde spor med epost eller lynmelding"

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
msgid "Send tracks"
msgstr "Send spor"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Skjul musikkavspelarvindauget"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Vis musikkspelar"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
msgid "Choose music to play"
msgstr "Vel musikk som skal spelast"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Vis _varslingsmeldingar"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Vis varslingar ved songbyte og andre hendingar"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:435
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:586
#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
msgid "Not playing"
msgstr "Speler ikkje"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:589
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Pausa, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:654
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "av <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:656
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "frå <i>%s</i>"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "Statusikon"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "Statusikon og oppsprettvarsel"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "Alltid vis"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synleg"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Change song"
msgstr "Endra song"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Change volume"
msgstr "Endra lydstyrke"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "Aldri vist"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "Aldri synleg"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "Eig hovudvindauget"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "Vist når hovudvindauget er synleg"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "Brukarval for statusikon"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "Synleg med varslingar"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "_Mushjul:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
msgid "_Notifications:"
msgstr "_Varslingar:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
msgid "_Status icon:"
msgstr "_Statusikon:"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "_Visualization"
msgstr "_Visualisering"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:231
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Start eller stopp visualisering"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:240
msgid "Extra Large"
msgstr "Diger"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Embedded"
msgstr "Innebygd"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:247
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:709
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "Klarte ikkje å starta video-utdata"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:744
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "Klarte ikkje å hekta på ny visuell effekt i GStreamer-røyret"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:792
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "Klarte ikkje å starta visualisering"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1377
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Bruka visuelle effektar?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1379
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Det ser ut til at du køyrer Rhythmbox eksternt.\n"
"Er du sikker på at du vil slå på eksterne effektar?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1713
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Visualisering for musikkavspelar"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Slå av"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Skjerm:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Visualisering:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Viser visualiseringar"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:824
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:825
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:951
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Adressa \"%s\" er ikkje gyldig. Kontroller henne."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:961
msgid "URL already added"
msgstr "URL allereie lagt til"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:962
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei "
"podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, "
"eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne "
"likevel?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1168
msgid "Podcast"
msgstr "Podkast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2091
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: %"
"s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Uventa filtype: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:176
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Klarte ikkje å visa vald URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:549
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ikkje lasta ned"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:120
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Avslutt Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Skjul Rhythmbox-vindauget"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "Hopp til neste song"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Hopp til førre song"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "Vis melding om songen som vert spelt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Hald fram med avspeling om pausa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausa avspeling dersom speler"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Veksla spel/pause"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "URI å spela"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Legg til valde spor i avspelingskøen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Skriv formatterte detaljar om songen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Vel lydnivå for avspeling"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Auka lydnivået for avspeling"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Minska lydnivået for avspeling"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Skriv det noverande lydvolumet"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "Demp avspeling"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "Slå av demping"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Vis poenga til songen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "Avspeling er dempa\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Avspelingsvolumet er %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:495
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan "
"ikkje lesa databasen."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:782
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1807
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1813
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2355
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ugyldig unicode i feilmelding"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2453
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tom fil"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3135
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4543
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Kontrollerer (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4588
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minutt"
msgstr[1] "%ld minutt"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4589
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld time"
msgstr[1] "%ld timar"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4590
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dag"
msgstr[1] "%ld dagar"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4596
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s og %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4602 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4610
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4621
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Enable debug output"
msgstr "Vis feilsøkingmeldingar"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ikkje registrer skalet"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)"

#: ../shell/main.c:118
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Sti til databasefila"

#: ../shell/main.c:119
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Sti til spelelistefila"

#: ../shell/main.c:121
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI …]"

#: ../shell/main.c:153
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Gjer  «%s --help» for å sjå lista over kommnadolinjeval.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0-URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast-speleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML Shareable Playlist Format"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "_Playlist"
msgstr "S_peleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Ny speleliste …"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Lag ei ny speleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Ny _automatisk speleliste …"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Opprett ei ny automatisk oppdaterande speleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Last frå fil …"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:177
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Vel ei speleliste å lasta"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179 ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Lagra til fil …"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Lagre ei speleliste til ei fil"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Endre denne automatiske spelelista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Legg alle spor i _kø"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Legg til alle spor i denne spelelista i køen"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Stokk spelelista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Stokk om på spora i spelelista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Lagra avspelingskøen i ei fil"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:645
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Namnlaus speleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:688
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1111
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Speleliste utan tittel"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1386
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Klarte ikkje lesa speleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Playlists"
msgstr "Spelelister"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1411
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1415
msgid "Load Playlist"
msgstr "Last speleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Klarte ikkje lagra speleliste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Ikkje støtta filending oppgjeven."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1774
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Spelelista %s finst frå før"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804 ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877 ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Ukjend speleliste: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845 ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Spelelista %s er ei automatisk speleliste"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:56
msgid "Plugin"
msgstr "Tillegg"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:57
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "Feil med tillegg"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Klarte ikkje å aktivera tillegg %s"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_Løys ut"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "Løys ut dette mediet"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Søk eksterne media"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Søk etter eksterne media"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Vel _alle"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Vel alle songane"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "V_el ingen"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Vel ingen av songane"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "_Klipp ut"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Klipp ut utval"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopier utval"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Lim inn utval"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Slett alle valde element"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Fjern alle valde element frå biblioteket"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flytt til papirkorga"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Flytt alle valde element til papirkorga"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Legg til i spe_leliste"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Legg alle valde songar til ei ny speleliste"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Legg _til i avspelingskø"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Legg alle valde songar i avspelingskøen"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Fjern alle valde element frå avspelingskøen"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "Ei_genskapar"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Vis informasjon om alle valde songar"

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "Pre_vious"
msgstr "F_ørre"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Start avspeling av førre song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:311
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Start avspeling av neste song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Auk lyden"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Auka lydstyrka"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Minsk lyden"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Minska lydstyrka"

#: ../shell/rb-shell-player.c:325
msgid "_Play"
msgstr "_Spel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326 ../shell/rb-shell-player.c:3775
msgid "Start playback"
msgstr "Start avspeling"

#: ../shell/rb-shell-player.c:328
msgid "Sh_uffle"
msgstr "St_okk"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Spel songane i tilfeldig rekkefølgje"

#: ../shell/rb-shell-player.c:331
msgid "_Repeat"
msgstr "_Gjenta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Spel den fyrste songen om igjen etter at alle songane er spelt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:334
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "_Stad i låt-glidebrytar"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Endra om stad i låt-glidebrytaren er synleg"

#: ../shell/rb-shell-player.c:818
msgid "Stream error"
msgstr "Feil i straum"

#: ../shell/rb-shell-player.c:819
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Uventa slutt på straum"

#: ../shell/rb-shell-player.c:976
msgid "Linear"
msgstr "Rett fram"

#: ../shell/rb-shell-player.c:978
msgid "Linear looping"
msgstr "Løkke"

#: ../shell/rb-shell-player.c:980
msgid "Shuffle"
msgstr "Tilfeldig"

#: ../shell/rb-shell-player.c:982
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Tilfeldig med lik vekting"

#: ../shell/rb-shell-player.c:984
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Tilfeldig etter tid for siste avspeling"

#: ../shell/rb-shell-player.c:986
msgid "Random by rating"
msgstr "Tilfeldig etter poeng"

#: ../shell/rb-shell-player.c:988
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng"

#: ../shell/rb-shell-player.c:990
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta spelar: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1551
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Spelelista var tom"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Spelar ikkje"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2094
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ingen førre song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2194
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ingen neste song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2315 ../shell/rb-shell-player.c:3425
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Klarte ikkje starta avspeling"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3187
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Klarte ikkje stoppa avspeling"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3329
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Kan ikkje søkja i denne songen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3770
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausa avspeling"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3772
msgid "Stop playback"
msgstr "Stopp avspeling"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:159 ../shell/rb-shell.c:2402
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Kunne ikkje visa hjelp"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Brukarval for musikkavspelar"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:254
msgid "General"
msgstr "Allment"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:303
msgid "Playback"
msgstr "Avspeling"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_Music"
msgstr "_Musikk"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Control"
msgstr "_Kontroll"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "_Tools"
msgstr "Verk_tøy"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importer mappe …"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Vel mappe som skal leggjast til i biblioteket"

#: ../shell/rb-shell.c:401
msgid "Import _File..."
msgstr "Importer _fil …"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Vel fil å leggja til biblioteket"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Vis informasjon om musikkspelaren"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "Display music player help"
msgstr "Vis hjelp for musikkspelaren"

#: ../shell/rb-shell.c:410
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Quit the music player"
msgstr "Avslutt musikkavspelaren"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Brukar_val"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Rediger brukarval for musikkavspelar"

#: ../shell/rb-shell.c:416
msgid "Plu_gins"
msgstr "Ti_llegg"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Endra og still inn tillegg"

#: ../shell/rb-shell.c:419
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Vis _alle spor"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Vis alle spor på denne musikkjelda"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Hopp til denne songen"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Rull framsyninga til songen som speler"

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sidestol_pe"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Endra om sidestolpen er synleg"

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "T_oolbar"
msgstr "V_erktøylinje"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Endra om verktøylinja er synleg"

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "_Small Display"
msgstr "_Liten skjerm"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Gjer hovudvindauget mindre"

#: ../shell/rb-shell.c:439
msgid "Party _Mode"
msgstr "Fest_modus"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Endra status for festmodus"

#: ../shell/rb-shell.c:442
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Spel _kø som sidestolpe"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Vel om køen skal vera synleg som kjelde eller sidelinje"

#: ../shell/rb-shell.c:445
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatuslinje"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Endra om statuslinja er synleg"

#: ../shell/rb-shell.c:1183 ../shell/rb-shell.c:1411
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "Klarte ikkje å flytta brukardatafiler"

#: ../shell/rb-shell.c:1498
msgid "Change the music volume"
msgstr "Endra lydstyrke"

#: ../shell/rb-shell.c:1904
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Feil under lagring av songinformasjon"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2216
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pausa)"

#: ../shell/rb-shell.c:2320
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Trond Danielsen\n"
"Ole Andreas Utstumo\n"
"Åsmund Skjæveland\n"
"Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-nn@lister.ping.uio.no"

#: ../shell/rb-shell.c:2323
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra\n"
"etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,\n"
"anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),\n"
"ein seinare versjon.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2327
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, \n"
"men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det \n"
"er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. \n"
"Sjå GNU General Public License for detaljar.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2331
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License \n"
"saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software \n"
"Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
"USA.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2338
msgid "Maintainers:"
msgstr "Vedlikehaldarar:"

#: ../shell/rb-shell.c:2341
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Tidlegare vedlikehaldarar:"

#: ../shell/rb-shell.c:2344
msgid "Contributors:"
msgstr "Hjelparar:"

#: ../shell/rb-shell.c:2346
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2355
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Nettstad for Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2450
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Set opp tillegg"

#: ../shell/rb-shell.c:2522
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Importer mappe til biblioteket"

#: ../shell/rb-shell.c:2544
msgid "Import File into Library"
msgstr "Importer fil til biblioteket"

#: ../shell/rb-shell.c:3146
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Inga registrert kjelde kan handtera URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3526 ../shell/rb-shell.c:3569
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Ukjend URI til song: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3578
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Ukjend eigenskap %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3592
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:140
msgid "_Browse"
msgstr "_Bla gjennom"

#: ../shell/rb-source-header.c:141
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Endra om visaren er synleg"

#: ../shell/rb-source-header.c:306
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Filtrer musikk etter sjanger, artist, album eller tittel"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:129
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:143
msgid "_Skip"
msgstr "_Hopp over"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:144
msgid "_Replace"
msgstr "_Byt ut"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:145
msgid "S_kip All"
msgstr "H_opp over alle"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:146
msgid "Replace _All"
msgstr "Byt ut _alle"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:368
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Klarte ikkje overføra spor"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:369
msgid ""
"None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target "
"device, and no encoders are available for the supported formats."
msgstr ""
"Ingen av spora i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje "
"støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta."

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:386
#, c-format
msgid ""
"%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
"target device, and no encoders are available for the supported formats."
msgstr ""
"%d av %d spor i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje "
"støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta."

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:395
msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
msgstr "Klarte ikkje å overføra alle spora. Vil du halda fram?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:403
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Hald fram"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:501
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Overfører spor %d av %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:504
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Overfører spor %d av %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search all fields"
msgstr "Søk i alle felt"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Artists"
msgstr "Artistar"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search artists"
msgstr "Søk i artistar"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search albums"
msgstr "Søk i album"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
msgid "Titles"
msgstr "Titlar"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
msgid "Search titles"
msgstr "Søk i titlar"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:892
#: ../sources/rb-library-source.c:1268 ../sources/rb-library-source.c:1272
msgid "Error transferring track"
msgstr "Feil ved overføring av spor"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:943
msgid "Unable to eject"
msgstr "Klarte ikkje løysa ut"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:961
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Klarte ikkje å avmontera"

#: ../sources/rb-browser-source.c:153
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Bla gjennom denne sjan_geren"

#: ../sources/rb-browser-source.c:154
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Sett visaren til å visa berre denne sjangeren"

#: ../sources/rb-browser-source.c:156
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Bla gjennom denne _artisten"

#: ../sources/rb-browser-source.c:157
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Sett visaren til å visa berre denne artisten"

#: ../sources/rb-browser-source.c:159
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Bla gjennom denne p_lata"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Sett visaren til å visa berre dette albumet"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:240
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer tillegg"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files."
msgstr "Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela somme av desse filene."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:350
msgid "Import Errors"
msgstr "Importeringsfeil"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:388
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importeringsfeil"
msgstr[1] "%d importeringsfeil"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1538
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Number - Title"
msgstr "Nummer - Tittel"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Tittel"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Nummer - Tittel"

#: ../sources/rb-library-source.c:150
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Nummer - Tittel"

#: ../sources/rb-library-source.c:152
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Nummer. Artist - Tittel"

#: ../sources/rb-library-source.c:406
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:215
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: ../sources/rb-library-source.c:440
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Vel plassering av biblioteket"

#: ../sources/rb-library-source.c:615
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Fleire plasseringar vald"

#: ../sources/rb-library-source.c:1045
msgid "Example Path:"
msgstr "Døme på sti:"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:108
msgid "Sync with Library"
msgstr "_Synkroniser med bibliotek"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:109
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "Synkroniser mediaspelaren med biblioteket"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:624
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til "
"denne eininga."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:628
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. "
"spelelistene og podkastane."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:679
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s synkroniseringsinnstillingar"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:684
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synkroniser med eininga"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:686
msgid "Don't sync"
msgstr "Ikkje synkroniser"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
msgid "Missing Files"
msgstr "Manglande filer"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d fil manglar"
msgstr[1] "%d filer manglar"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Tøm _kø"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Fjern alle songar frå avspelingskøen"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Stokk om på køen"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Stokk om på spora i spelekøen"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:242
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
msgid "Play Queue"
msgstr "Spel av kø"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449
msgid "from"
msgstr "frå"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448
msgid "by"
msgstr "av"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:130
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern frå spelelista"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:131
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Fjern dei valde songane frå spelelista"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Ny podkastkjelde …"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Abonner på ei ny podkastkjelde"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Download _Episode"
msgstr "Last ned _episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Last ned podkastepisode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Avbryt nedlasting"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Avbryt nedlasting av episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Episode Properties"
msgstr "Eigenskapar for episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Oppdater podkastkjelde"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Update Feed"
msgstr "Oppdater kjelde"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Slett podkastkjelde"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Delete Feed"
msgstr "Slett kjelde"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Oppdater alle kjelder"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Update all feeds"
msgstr "Oppdater alle kjelder"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Feeds"
msgstr "Kjelder"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Søk i podkastkjelder"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
msgid "Episodes"
msgstr "Episodar"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Søk i podkastepisodar"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:520
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:526
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:570 ../sources/rb-podcast-source.c:581
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:602 ../sources/rb-podcast-source.c:670
#: ../sources/rb-podcast-source.c:724
msgid "Feed"
msgstr "Kjelde"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:639
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1483
msgid "Downloaded"
msgstr "Lasta ned"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1491
msgid "Waiting"
msgstr "Ventar"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1487
msgid "Failed"
msgstr "Feila"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:909
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:912
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også "
"sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:920
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Slett berre _episoden"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:926
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Slett episode og fil"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Slett podkastkjelde og nedlasta filer?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også "
"sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Slett berre _kjelda"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Slett kjelde og filer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1602
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d kjelde"
msgstr[1] "Alle %d kjeldene"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Lastar ned podkast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1754
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Podkast ferdig nedlasta"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1769
msgid "New updates available from"
msgstr "Nye oppdateringar tilgjengeleg frå"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1887
msgid "Error in podcast"
msgstr "Feil i podkast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1894
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Ny podkastkjelde"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL til podkastkjelde:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2037
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episode"
msgstr[1] "%d episodar"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2146
msgid "Podcast Error"
msgstr "Feil i podkast"

#: ../sources/rb-source.c:724
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d song"
msgstr[1] "%d songar"

#: ../sources/rb-source.c:1950
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Importerer (%d/%d)"

#: ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Stores"
msgstr "Butikkar"

#: ../sources/rb-source-group.c:66
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#: ../sources/rb-source-group.c:67
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:703
msgid "S_ource"
msgstr "Kj_elde"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:218
msgid "Connecting"
msgstr "Koplar til"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:222
msgid "Buffering"
msgstr "Bufrar"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:227
msgid "All Music"
msgstr "All musikken"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengeleg"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Ramme rundt merkelapp/bilete"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Breidde på ramma rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Varslingstypen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Typen varsling"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Varslingsknappar"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Knappane viste i varslingsdialogen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Vis fleire _detaljar"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-objekt"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf å teikna."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1102 ../widgets/rb-entry-view.c:1597
#: ../widgets/rb-song-info.c:1156
msgid "Lossless"
msgstr "Utan tap"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1558
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1568
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1580
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1595
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1606
msgid "Rating"
msgstr "Poeng"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Play Count"
msgstr "Gongar spelt"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1640
msgid "Last Played"
msgstr "Sist spelt"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1652
msgid "Date Added"
msgstr "Dato lagt til"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1663
msgid "Last Seen"
msgstr "Sist sett"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1674
msgid "Location"
msgstr "Stad"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
msgid "Now Playing"
msgstr "Speler no"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:2003
msgid "Playback Error"
msgstr "Feil i avspeling"

#: ../widgets/rb-header.c:550
msgid "Not Playing"
msgstr "Speler ikkje"

#: ../widgets/rb-property-view.c:631
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artist (%d)"
msgstr[1] "Alle %d artistane (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:634
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Alle %d albuma (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:637
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d sjanger (%d)"
msgstr[1] "Alle %d sjangrane (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:640
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Alle %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:646
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Poeng"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Gongar spelt"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Platenummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Lengde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Slag per minutt"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Når sist spelt"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Når lagt til"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_I omvendt alfabetisk rekkefølgje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Poeng"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "M_ed høgast vurderte spor fyrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Gongar spelt"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "M_ed ofte spelte songar fyrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "M_ed nyaste spor fyrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Lengd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "M_ed lengste spor fyrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_I minkande rekkefølgje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Sist spelt"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "M_ed nyleg spela spor fyrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Lagt til"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "M_ed nyleg lagte til spor fyrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Slag per minutt"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "M_ed spor med høgast tempo fyrst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "inneheld"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "inneheld ikkje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "er lik"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "ikkje lik"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "startar med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "sluttar med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "ikkje mindre enn"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "ikkje meir enn"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "i"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "ikkje i"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "etter"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "før"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "dei siste"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "ikkje dei siste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "sekunda"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minutta"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "timane"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "dagane"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "vekene"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:211
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Lag automatisk speleliste"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:213
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Rediger automatisk speleliste"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
msgid "No Stars"
msgstr "Ingen stjerner"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:313
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d stjerne"
msgstr[1] "%d stjerner"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
msgid "Clear the search text"
msgstr "Fjern søkjeteksten"

#: ../widgets/rb-song-info.c:375
msgid "Song Properties"
msgstr "Eigenskapar for song"

#: ../widgets/rb-song-info.c:432
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Fleire eigenskapar for song"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1219
msgid "Unknown file name"
msgstr "Ukjend filnamn"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1241
msgid "On the desktop"
msgstr "På skrivebordet"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1264
msgid "Unknown location"
msgstr "ukjend plassering"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "Vil du skriva over fila «%s»?"

#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
#~ msgstr "Klarte ikkje å starta avspelingsrøyr"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å starta avspeling av %s"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "Spor_nummer:"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox kan ikkje kopla til iTunes 7-ressursar"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "mDNS-teneste køyrer ikkje"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Lesar er allereie aktiv"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "Klarte ikkje å aktivera lesaren"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "Lesaren er ikkje aktiv"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "Klarte ikkje å oppretta AvahiEntryGroup for publisering"

#~ msgid "Could not add service"
#~ msgstr "Klarte ikkje leggja til teneste"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "Klarte ikkje starta teneste"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "mDNS-tenesta Avahi køyrer ikkje"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "mDNS-tenesta er ikkje publisert"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Kjøp album"

#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
#~ msgstr "Kjøp dette albumet frå Magnatune"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "Løys ut MTP-eining"

#~ msgid "_Show Rhythmbox"
#~ msgstr "_Vis Rhythmbox"

#~ msgid "Show the music player window"
#~ msgstr "Vis musikkspelarvindauget"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Lastar …"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s av %s"
