# translation of rhythmbox.master.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
#
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
#
# Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
# Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>, 2004.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Maxim Petrov <maximpetov@yahoo.com>, 2011.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 23:09+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:514
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Не удалось создать элемент-приёмник GStreamer для записи в %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:528
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2956
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Не удалось открыть устройство вывода: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не удалось создать элемент playbin; проверьте правильность установки "
"GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:717
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не удалось создать элемент %s; проверьте правильность установки GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1126
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Не удалось соединить новый поток с конвейером GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1184
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Не удалось начать новый поток"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2883
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Не удалось открыть устройство вывода"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3306
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Не удалось создать элемент GStreamer; проверьте правильность установки "
"программы"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3246
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Не удалось создать элемент аудио-вывода; проверьте правильность установки "
"программы"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3280
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3323
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3350
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3360
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3370
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Не удалось соединить конвейер GStreamer; проверьте правильность установки "
"программы"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3465
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Не удалось создать конвейер GStreamer для воспроизведения %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Недавно добавленные"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Недавно прослушанные"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Любимые композиции"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox программа для управления музыкой, разработанная для работы в среде "
"GNOME. В дополнение к музыке, хранящейся на Вашем компьютере, она "
"поддерживает работу по сети, подкасты, радио, портативные устройства "
"(включая телефоны), а также музыкальные интернет сервисы, такие как Last.fm "
"и Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox свободное ПО, основанное на GTK+ и GStreamer, и расширяемое с "
"помощью плагинов написанных на Python или C."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:516 ../shell/rb-shell.c:2383
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Аудио;Звук;Песня;Композиция;MP3;CD;Подкаст;MTP;iPod;Плейлист;Список;Last.fm;"
"UPnP;DLNA;Радио;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Добавить музыку"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "_Вечеринка"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Боковая панель"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Очередь в боковой панели"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Строка состояния"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Ползунок навигации"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Обложка"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Следить за воспроизводимой дорожкой"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "_Модули"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Добавить в очередь воспроизведения"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавить в список воспроизведения"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "О_тправить в корзину"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Все композиции этого жанра"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Все композиции этого исполнителя"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Все композиции из этого альбома"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Свойства"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "композиций"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "минут"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Создать автоматически обновляющийся список воспроизведения, где:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Добавлять при выполнении любого из условий"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Ограничивать до:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Упорядочить по:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Создать список воспроизведения"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Создать _автоматический список воспроизведения"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Загрузить из файла"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Проверить на наличие новых устройств"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Выделить вс_ё"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "С_нять выделение"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Добавить в очередь воспроизведения"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Установить дополнительное ПО, необходимое для этого формата"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Перекодировать файлы без потерь в этот формат"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Внешний вид браузера"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Исполнители и альбомы"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Жанры и исполнители"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ж_анры, исполнители и альбомы"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Показывать столбцы"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Дорожка"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "_Последнее прослушивание"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "Исп_олнитель"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Композитор"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "А_льбом"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_Год"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Качество"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Распо_ложение"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "_Время"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "О_ценка"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_Ударов в минуту"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "К_омментарий"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "С_чётчик прослушиваний"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "До_бавлено в фонотеку"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "Жан_р"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Выберите местоположение музыки для добавления в фонотеку:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Копировать файлы, расположенные вне фонотеки"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Расположение фонотеки"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Музыка расположена в:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Обзор..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "С_ледить за появлением новых файлов в фонотеке"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Структура фонотеки"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Ие_рархия папок:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Имя _файла:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Предпочитаемый формат:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr ""
"Исполнитель/Исполнитель - Альбом/Исполнитель (Альбом) - 01 - Название.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Показать все"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Свойства медиапроигрывателя"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:186
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:276 ../shell/rb-application.c:144
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Использование тома"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Предпочитаемый формат"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Параметры синхронизации"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Предпросмотр синхронизации"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Звуковая подсистема"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Плавный переход между дорожками"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Продолжительность затухания (в секундах)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Изменить..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Переи_меновать"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Поставить _в очередь все дорожки"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Перемешать список воспроизведения"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "С_охранить в файл..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Согласно расширению"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сохранить список воспроизведения"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:380 ../widgets/rb-alert-dialog.c:397
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Выбрать формат списка:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Формат списка воспроизведения"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Искать подкасты в магазинах iTunes и Miroguide.com, или введите URL ленты "
"подкастов.\n"
"Подписаться на подкасты для загрузки новых выпущенных эпизодов."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписка"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Последнее обновление:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Последний эпизод:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторские права:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Добавить ленту подкастов…"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Обновить все ленты"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Обновить ленту подкастов"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Удалить ленту подкастов"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Загрузить эпизод"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Отменить загрузку"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227 ../sources/rb-media-player-source.c:1114
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Каждый час"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Каждый день"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Каждую неделю"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Загрузки подкастов"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "_Проверять новые эпизоды:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "С_охранять в папку:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Выберите папку для подкастов"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Лента:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "О_ценка:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Прослушиваний:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Прослушано:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битовая частота:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Папка для загрузок:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Удалить из очереди воспроизведения"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Перемешать очередь воспроизведения"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Очистить очередь воспроизведения"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3279
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайно"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "_Альбом:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Исполнитель:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Год:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Номер _диска:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "_Исполнитель альбома:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Композитор:"

#. To translators: the context is
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "из"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "_Количество дорожек:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Порядок упорядочивания _альбомов:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Порядок упорядочивания _исполнителей:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Порядок упорядочивания _исполнителей альбома:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Порядок упорядочивания _композиторов:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Упорядочивание"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Название:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Дорожка:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_Ударов в минуту:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Комментарий:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Размер файла:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Добавлено в фонотеку:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Текущее содержание"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Содержание после синхронизации"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Добавленные файлы:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Удалённые файлы:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3797 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Сегодня %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Вчера %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:646
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1088
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1892
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1991
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5561
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5567 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5572
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5583 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5587
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:870
#: ../shell/rb-shell-player.c:2717 ../shell/rb-shell-player.c:2719
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1282
#: ../widgets/rb-header.c:1308 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:447
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Слишком много символьных ссылок"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Не удалось выделить свободное место на %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:204
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:206
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "Осталось %d:%02d из %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "Осталось %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d из %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Нельзя записать тэги в этот файл, т. к. он содержит несколько потоков"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Нельзя записать тэги в этот файл, т. к. закодирован в неподдерживаемый формат"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Не удалось создать исходный элемент; проверьте правильность установки "
"программы"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не удалось создать элемент «decodebin»; проверьте правильность установки "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Не удалось создать элемент «giostreamsink»; проверьте правильность установки "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Во время записи файл был повреждён"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Устройства на Android"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Поддерживаются устройства на Android 4.0+ (через MTP)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Заводской номер:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Производитель:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Звуковые форматы:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "_Название устройства:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Дорожки:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Списки воспроизведения:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:347
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:566
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканирование %s"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Поиск обложек"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Загрузка обложек альбомов из Интернета"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Загрузить"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Обзор"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
#| msgid "Select the search type"
msgid "Select new artwork"
msgstr "Выберите новую обложку"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "А_льбом:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Порядок _упорядочивания исполнителей:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Диск:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Проигрыватель звуковых компакт-дисков"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Поддержка звуковых компакт-дисков как источника музыки"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Копировать"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Не удалось найти модуль GStreamer CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Выберите дорожки для извлечения"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Неверная кодировка>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Предло_жить альбом"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Скрыть"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Не удалось найти этот альбом на MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Вы можете улучшить базу данных MusicBrainz, добавив этот альбом."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторить"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Не удалось выполнить поиск информации об альбоме на MusicBrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Не удалось выполнить чтение CD-привода."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Этот диск соответствует нескольким альбомам. Выберите нужный альбом."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Дорожка %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Ошибка сервера Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Отправляет сведения о композиции на Last.fm и проигрывает потоковое радио "
"Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Какие службы Audioscrobbler вы хотите использовать?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Просмотреть профиль"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Отправлять данные о прослушанных композициях"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "В очереди:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Передано дорожек:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Последняя отправка данных:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Выключен"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Создать радиостанцию"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Создать станцию"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Недавно прослушанные песни"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Лучшие исполнители"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Рекомендации"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Лучшие дорожки"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Любимые песни"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Осуществляется вход"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Не удалось выполнить запрос"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Часы установлены неправильно"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Эта версия Rhythmbox была заблокирована."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Слишком часто возникают ошибки при попытке передачи дорожки"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Мне нравится!"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Заблокировать"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Вы не вошли в систему."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Ожидание аутентификации"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Ошибка аутентификации. Попробуйте войти в систему снова."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Ошибка подключения. Попробуйте войти в систему снова."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "Фонотека"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Рекомендации"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Соседство"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s прослушано"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Показать на %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Слушать радио _похожих исполнителей"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Слушать радио _фанатов"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Похожие исполнители:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Любимые фаны исполнителя:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Фонотека пользователя:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Близость пользователя:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Любимые песни пользователя:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Рекомендации для пользователя:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Микс-радио для пользователя:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Отмеченные дорожки:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Группа слушает:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Радио %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Фан-радио %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Фонотека %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Соседское радио %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Любимые песни %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Рекомендованное радио %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Микс-радио %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Радио по меткам %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Радио группы %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Ошибка при настройке станции: отсутствует ответ"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Некорректный URL станции"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Эта станция доступна только для подписчиков %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Недостаточно содержимого для прослушивания этой станции"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s больше не поддерживает этот тип станции"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Ошибка при настройке станции: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Ошибка при настройке станции: неожиданный ответ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Ошибка при настройке станции: некорректный ответ"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Настройка станции"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Запись звуковых компакт-дисков"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Запись звуковых CD из списков воспроизведений и создание копий звуковых CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Не удалось создать копию компакт-диска"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox не удалось записать звуковой диск"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Не удалось построить список звуковых дорожек"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Не удалось записать файл звукового проекта %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Не удалось записать звуковой проект"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Не удалось создать проект звукового CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Создать звуковой CD…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Копировать звуковой CD…"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Загрузка наиболее популярных альбомов %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Загрузка биографии %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Боковая панель"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Показывать информацию о текущей композиции и исполнителе."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Эта информация доступна только для пользователей last.fm. Убедитесь, что "
"модуль Last.fm включён, выберите в боковой панели Last.fm и войдите в "
"систему."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Исполнитель не определён."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст песни"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Загрузка текста песен для %s с %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Текст песни не найден"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Скрыть все дорожки"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Показать все дорожки"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Наиболее популярные альбомы %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d дорожка)"
msgstr[1] "%s (%d дорожки)"
msgstr[2] "%s (%d дорожек)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Список дорожек не доступен"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Не удалось получить информацию об альбоме:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Нет информации"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Не удалось получить информацию об исполнителе:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Доступ DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Распространение и воспроизведение музыки в вашей локальной сети"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Общий доступ"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Поиск удалённых источников"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Делиться музыкой с другими"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Название фонотеки:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Забыть удалённые источники"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Требовать _пароль:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Добавить удалённый источник"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Введите код, показанный на устройстве."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Не удалось выполнить сопряжение с удалённым источником"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Теперь Rhythmbox можно управлять через удалённый источник"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Подключиться к ресурсу DAAP..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Новый ресурс DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Узел:порт ресурса DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Музыка %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Для доступа к «%s» необходим пароль"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Получение композиций с музыкального ресурса"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Не удалось подключиться к ресурсу"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Подключение к источнику"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединение…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Не удалось выполнить сопряжение с этим удалённым источником."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Удалённые источники"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Интерфейс MediaServer2 D-Bus"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Предоставляет реализацию спецификаций интерфейса MediaServer2 D-Bus"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Все дорожки"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-Радио"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Поддержка служб вещания FM-радио"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Добавление FM-радиостанции"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Частота вещания радиостанции"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Портативные аудио-устройства"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Поддержка распространённых портативных аудио-устройств (включая PSP и Nokia "
"770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Новый список воспроизведения на %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Добавить в новый список воспроизведения"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1377
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2080
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1616
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Медиаобозреватель Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Просмотр различных ресурсов и Интернет-источников медиаданных"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Больше дорожек"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:891
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Показан только %d результат"
msgstr[1] "Показано только %d результата"
msgstr[2] "Показано только %d результатов"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Состояние IM"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Обновляет состояние IM соответственно текущей композиции (работает с "
"Empathy, Gossip и Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Прослушивание музыки… ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "Наз_вание iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Подкасты:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Узел устройства:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка монтирования:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Версия базы данных:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Версия прошивки:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Обнаружен iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Инициализировать"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Модель:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox обнаружил устройство, которое, возможно, является "
"неинициализированным или повреждённым устройством iPod. Перед использованием "
"устройства в Rhythmbox оно должно быть инициализировано, но это приведёт к "
"разрушению всех уже существующих метаданных композиций. Чтобы "
"инициализировать iPod, заполните расположенную нижу информацию. Если "
"устройство не является iPod, или вы не хотите инициализировать его, нажмите "
"кнопку «Отменить»."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Инициализировать iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Портативные аудио-устройства - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Поддержка устройств Apple iPod (просмотр содержимого, воспроизведение с "
"устройства)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Новый список воспроизведения"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Не удалось инициализировать новый iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1513 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Интернет-радиостанция"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Поддержка служб вещания, передающих через Интернет"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Поиск Интернет-радиостанций"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d станция"
msgstr[1] "%d станции"
msgstr[2] "%d станций"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Добавление Интернет-радиостанции"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL Интернет-радиостанции:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:569 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Свойства %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu Кбит/с"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Не удалось изменить свойства станции"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Не удалось изменить URI станции на %s, так как подобная станция уже "
"существует"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "Мес_тоположение:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""
"Возможность управлять Rhythmbox с помощью инфракрасного пульта "
"дистанционного управления"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Выбрать папку с текстами песен..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Текст песни"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Получение текстов песен из Интернета"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Поисковые машины"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Папка с текстами песен"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Текст песни не найден"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Повторить поиск"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Поиск текста песни…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Музыкальный онлайн-магазин Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune — онлайн-лейбл, ключевыми особенностями которого являются:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * бесплатное прослушивание любых композиций;"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * платные подписчики получают возможность неограниченной загрузки (ни "
"один другой сервис не предоставляет такой возможности);"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr "    * 10% членских взносов идёт на поддержке Rhythmbox и GNOME;"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr "    * open-source форматы: MP3 и WAV, а также OGG и FLAC;"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * все альбомы и исполнители тщательно отбираются вручную;"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Дополнительную информацию можно найти на "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Загрузить альбом"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Информация об исполнителе"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Магазин Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивать и покупать музыку в "
"музыкальном Интернет-магазине Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Январь (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Февраль (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Март (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Апрель (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Май (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Июнь (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Июль (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Август (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Сентябрь (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Октябрь (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Ноябрь (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Декабрь (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "5$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "6$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "7$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8$ США (обычно)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "9$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 США (лучше, чем в среднем)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12$ США (щедро)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "13$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "14$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15$ США (ОЧЕНЬ щедро!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "16$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "17$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18$ США (мы любим вас!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Информация Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "У меня нет учётной записи Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "У меня есть учётная запись для потоков"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "У меня есть учётная запись для скачивания"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Предпочитаемый аудио _формат:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Получите учётную запись на"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Узнать больше о Magnatune по адресу "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Не удалось загрузить альбом"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Чтобы загрузить альбом, необходимо указать местоположение фонотеки."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Не удалось загрузить каталог"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Не удалось прочитать каталог Magnatune, сообщите об ошибке разработчикам "
"Rhythmbox."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Загрузка каталога Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Во время авторизации закачки возникла ошибка.\n"
"Сервер Magnatune вернул следующее сообщение:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Во время загрузки альбома возникла ошибка.\n"
"Текст ошибки:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Загрузка с Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Мультимедийные клавиши"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Управляйте Rhythmbox с помощью комбинаций клавиш"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Интерфейс MPRIS D-Bus"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Предоставляет реализацию спецификации интерфейса MPRIS D-Bus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Портативные аудио-устройства - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Поддержка MTP-устройств (просмотр содержимого, передача, воспроизведение с "
"устройства)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Не удалось открыть временный файл: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Медиапроигрыватель"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Ошибка взаимодействия с устройством"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Не удалось открыть устройство %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Цифровой звуковой проигрыватель"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Не удалось скопировать файл с устройства MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Недостаточно свободного места на %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "На устройстве MTP не осталось места"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Не удалось отправить файл на устройство MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Всплывающие уведомления"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "в исполнении <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "из альбома <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
msgid "Not Playing"
msgstr "Ничего не воспроизводится"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Управление питанием"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Не позволяет системе входить в спящий или ждущий режим при прослушивании "
"музыки"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:891
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Сейчас воспроизводится"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Интерактивная консоль Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Отладчик для Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "К главному окну можно получить доступ, используя переменную «shell» :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"После нажатия кнопки OK Rhythmbox будет ожидать подключения к нему с помощью "
"winpdb или rpdb2. Если пароль для отладчика в файле %s не установлен, будет "
"использован пароль по умолчанию («rhythmbox»)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Передавать Zeitgeist сведения об активности"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 дБ"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 дБ"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 дБ"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Элементы GStreamer, требующиеся для обработки ReplayGain, не доступны. "
"Отсутствующие элементы: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Модули ReplayGain GStreamer не доступны"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Использовать ReplayGain для однородной громкости воспроизведения"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радио (одинаковая громкость всех дорожек)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Альбом (идеальная громкость всех дорожек)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Параметры ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Режим ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Предусилитель:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Применить сжатие для предотвращения клиппинга"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Узнать подробнее о ReplayGain на replaygain.org"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Отправить дорожки"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""
"Отправить выбранные дорожки по эл. почте или программе обмена мгновенными "
"сообщениями"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Отправить…"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Просмотреть и воспроизвести из SoundCloud®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:94
msgid "Search tracks"
msgstr "Искать дорожки"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:95
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Искать дорожки в SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:101
#| msgid "Search artists"
msgid "Search sets"
msgstr "Искать подборки"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:102
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Искать подборки в SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Подборки SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:108
msgid "Search users"
msgstr "Искать пользователей"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:109
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Искать пользователей в SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Пользователи SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:115
msgid "Search groups"
msgstr "Искать группы"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:116
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Искать группы в SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Группы SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:374
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:382
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Отображать '%(title)s' в SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:390
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Отображать '%(container)s' в SoundCloud"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Низкое качество"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Обычное качество"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Высокое качество"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Визуализация"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Показывает визуализации"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Не удалось загрузить ленту. Проверьте сетевое подключение."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Не удалось выполнить поиск подкастов. Проверьте сетевое подключение."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Эпизоды"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Новые эпизоды"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Новые загрузки"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Загружается подкаст"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Загрузка подкастов завершена"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Новые обновления доступны с"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Ошибка в подкасте"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Всё равно добавить ленту подкастов?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Не удалось создать папку для подкастов"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:898
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Не удалось создать папку для загрузки %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
msgid "Invalid URL"
msgstr "Некорректный URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Некорректный URL «%s», проверьте правильность написания."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "URL already added"
msgstr "Ресурс уже добавлен"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Ресурс «%s» уж был добавлен как радиостанция. Если это лента подкастов, "
"удалите соответствующую радиостанцию."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL «%s» не указывает на ленту подкастов. Возможно, он введён неправильно, "
"или указанный ресурс не работает. Игнорировать ошибки и продолжить "
"использование ресурса?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1240
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2206
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"При добавлении ленты подкастов произошла ошибка: %s.  Проверьте правильность "
"URL: «%s»"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Не удалось установить тип файла: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Неожиданный тип файла: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Не удалось обработать содержание ленты"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Поток не содержит элементов, пригодных для загрузки"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Невозможно показать запрошенный URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Не загружено"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Удалить ленту подкастов и загруженные файлы?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"После удаления файлов и ленты они будут потеряны навсегда. Заметьте, что "
"можно удалить ленту, но оставить загруженные файлы, выбрав соответствующий "
"вариант."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "_Удалить только ленту"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Удалить _ленту и файлы"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "Всего %d лента"
msgstr[1] "Всего %d ленты"
msgstr[2] "Всего %d лент"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Ошибка подкаста"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Удалить эпизод подкаста и загруженный файл?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"После удаления файл и эпизод будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно "
"удалить эпизод, но оставить загруженный файл, выбрав соответствующий вариант."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Удалить только _эпизод"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Удалить эпизод и _файл"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d эпизод"
msgstr[1] "%d эпизода"
msgstr[2] "%d эпизодов"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Feed"
msgstr "Лента"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Искать по всем полям"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1516
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Найти ленты подкастов"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1517
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Найти эпизоды подкастов"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Не запускать новый экземпляр Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Выйти из Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Проверить, не запущен ли уже Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Не вызывать существующее окно Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Перейти к следующей композиции"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Перейти к предыдущей композиции"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Seek in current track"
msgstr "Поиск по текущей дорожке"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Продолжить воспроизведение, если оно остановлено"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Приостановить воспроизведение, если оно активно"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Переключить режим воспроизведения/паузы"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2288
msgid "Stop playback"
msgstr "Остановить воспроизведение"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Воспроизвести указанный URI, добавив его в фонотеку, если необходимо"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "URI to play"
msgstr "URI для проигрывания"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Добавить выбранные дорожки в очередь воспроизведения"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Очистить очередь воспроизведения перед добавлением новых дорожек"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Вывести название и исполнителя проигрываемой композиции"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Вывести информацию о композиции в указанном формате"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Выбрать источник, совпадающий с указанным URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Source to select"
msgstr "Выбрать источник"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Включить источник, совпадающий с указанным URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Source to activate"
msgstr "Включить источник"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Воспроизвести из источника, совпадающего с указанным URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Source to play from"
msgstr "Воспроизвести из источника"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Включить повторное воспроизведение"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Выключить повторное воспроизведение"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Включить случайный порядок воспроизведения"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Выключить случайный порядок воспроизведения"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Установить уровень громкости воспроизведения"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Увеличить громкость воспроизведения"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:126
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Уменьшить громкость воспроизведения"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Вывести текущий уровень громкости"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Поставить оценку текущей композиции"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:131
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Запустить интерактивный режим"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:161
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Следующая дорожка"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:162
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Предыдущая дорожка"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:163
msgid "space - Play/pause"
msgstr "пробел - Воспроизведение/пауза"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Показать данные о воспроизводимой дорожке"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Уменьшить громкость"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Увеличить громкость"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Справка"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Завершить"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:529 ../remote/dbus/rb-client.c:555
#: ../remote/dbus/rb-client.c:778 ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Ничего не воспроизводится"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt от %ta из %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:731
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt от %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt из %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te из %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:893
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:845
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Перемотано на %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Воспроизводится: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:895
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Неизвестный статус воспроизведения: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:905
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Текущая громкость %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:943
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Нажмите «h» для справки."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1384
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Текущий уровень громкости воспроизведения: %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Не удалось получить доступ к %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2373
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Для воспроизведения этого файла необходимы дополнительные модули GStreamer: "
"%s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2405
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "неправильная кодировка в сообщении об ошибке"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2528
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Пустой файл"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3224
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Не удалось загрузить базу данных музыки:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4651
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld минута"
msgstr[1] "%ld минуты"
msgstr[2] "%ld минут"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4652
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld час"
msgstr[1] "%ld часа"
msgstr[2] "%ld часов"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4653
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld день"
msgstr[1] "%ld дня"
msgstr[2] "%ld дней"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4659
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4665 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4673
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4684
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:857
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d из %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"База данных была создана более поздней версией программы Rhythmbox. Текущая "
"версия Rhythmbox не может прочитать базу данных."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Образец модуля на Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Простой модуль на Python без функционала"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Исходный код на Python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Образец модуля"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Простой модуль на C без функционала"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Образец модуля на Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Простой модуль на Vala без функционала"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройка модулей"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002\n"
"Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004\n"
"Коростелёв Даниил <dan@ats.energo.ru>\n"
"Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>\n"
"Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2008"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять\n"
"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, "
"опубликованной\n"
"Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо\n"
"(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,\n"
"но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ\n"
"КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации "
"ознакомьтесь\n"
"с GNU General Public License.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Вы должны были получить копию GNU General Public License\n"
"вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software "
"Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Сопровождающие:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Бывшие сопровождающие:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Свой вклад внесли:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Программа воспроизведения и управления музыкой для GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Веб-сайт Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Не удалось показать справку"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Включить отладочный вывод"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Включить отладочный вывод по заданной строке"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Не обновлять фонотеку после изменения её файлов"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Не создавать оболочку для управления"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Никогда не сохранять данные (включает --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Отключить загрузки модулей"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Используемый путь к базе данных"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Путь к файлу списков воспроизведения"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Чтобы увидеть полный список доступных параметров, запустите «%s --help».\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL ресурсов MPEG версии 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Список воспроизведения Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Стандартный XML-формат списка воспроизведения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Безымянный список воспроизведения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Файл списка воспроизведения имеет неизвестный формат или повреждён."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Безымянный список воспроизведения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Новый список воспроизведения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Не удалось прочитать список воспроизведения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Загрузить список воспроизведения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Не удалось сохранить список воспроизведения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Файлы с указанным расширением не поддерживаются."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Список воспроизведения с именем «%s» уже существует"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Неизвестный список воспроизведения: «%s»"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Список воспроизведения «%s» — автоматический"

#: ../shell/rb-shell.c:2081
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Ошибка при сохранении информации о композиции"

#: ../shell/rb-shell.c:2285
msgid "Pause playback"
msgstr "Приостановить воспроизведение"

#: ../shell/rb-shell.c:2292
msgid "Start playback"
msgstr "Начать воспроизведение"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2403
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Приостановлено)"

#: ../shell/rb-shell.c:2807 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ни один из зарегистрированных источников не может обработать URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3136
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Ни один из зарегистрированных источников не совпадает с URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3169 ../shell/rb-shell.c:3212
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Неизвестный URI композиции: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3221
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Неизвестное свойство %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3235
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Неизвестный тип свойства %s у свойства %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Ошибка потока"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Неожиданный конец потока!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Список воспроизведения пуст"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Ничего не воспроизводится"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Это первая композиция в списке"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Это последняя композиция в списке"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Не удалось остановить воспроизведение"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Позиция воспроизведения недоступна"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Текущую композицию нельзя перемотать"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Не удалось начать воспроизведение"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3275
msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "Линейное проигрывание"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Случайно с учётом одинакового веса"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
msgid "Random by time since last play"
msgstr ""
"Случайно с учётом времени, прошедшего с времени последнего воспроизведения"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3285
msgid "Random by rating"
msgstr "Случайно с учётом оценки"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Случайно с учётом времени последнего воспроизведения и оценки"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Линейно, исключая уже проигранные записи"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Не удалось создать проигрыватель: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Настройки Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл «%s» уже существует. Хотите заменить его?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустить"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "Заме_нить"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "П_ропустить все"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить вс_ё"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d файл нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, "
"поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков "
"отсутствуют."
msgstr[1] ""
"%d файла нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, "
"поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков "
"отсутствуют."
msgstr[2] ""
"%d файлов нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, "
"поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков "
"отсутствуют."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Для кодирования в предпочитаемый формат требуется дополнительное ПО:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Для преобразования %d файла в формат, поддерживаемый целевым устройством, "
"требуется дополнительное ПО:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Для преобразования %d файлов в формат, поддерживаемый целевым устройством, "
"требуется дополнительное ПО:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Для преобразования %d файлов в формат, поддерживаемый целевым устройством, "
"требуется дополнительное ПО:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Не удалось передать дорожки"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Отменить передачу"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Пропустить эти файлы"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Установить"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Искать по исполнителям"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Искать по композиторам"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Искать по альбомам"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Искать по названиям композиций"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Искать по жанрам"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Не удалось извлечь носитель"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Не удалось отсоединить том"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Доступно"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Установить дополнительное ПО"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Для воспроизведения некоторых файлов требуется дополнительное программное "
"обеспечение."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Ошибки внесения в фонотеку"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d ошибка импортирования в фонотеку"
msgstr[1] "%d ошибки импортирования в фонотеку"
msgstr[2] "%d ошибок импортирования в фонотеку"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Исполнитель/Исполнитель - Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Исполнитель/Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Исполнитель - Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер - Название"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Исполнитель - Название"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Исполнитель - Номер - Название"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Исполнитель (Альбом) - Номер - Название"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Номер. Исполнитель - Название"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Выбрать расположение фонотеки"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Заданы несколько мест"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Образец пути:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Ошибка передачи дорожки"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Копирование дорожек в фонотеку"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Добавление дорожек в фонотеку"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:774
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Синхронизация дорожек с %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:830
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Выделите музыку, списки воспроизведения или подкасты для передачи этому "
"устройству."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:835
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"На данном устройстве недостаточно свободного места для передачи выбранной "
"музыки, списков воспроизведений и подкастов."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:887
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Параметры синхронизации %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Sync with the device"
msgstr "Синхронизировать с устройством"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:894
msgid "Don't sync"
msgstr "Не синхронизировать"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Отсутствующие файлы"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d отсутствующий файл"
msgstr[1] "%d отсутствующих файла"
msgstr[2] "%d отсутствующих файлов"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Удалить из списка воспроизведения"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Очередь воспроизведения"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:919
msgid "from"
msgstr "из альбома"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:918
msgid "by"
msgstr "в исполнении"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d композиция"
msgstr[1] "%d композиции"
msgstr[2] "%d композиций"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Соединение"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Передача звуковых дорожек в %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Вся музыка"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Рамка изображения/метки"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Ширина рамки вокруг метки и изображения в диалоговом окне предупреждения"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Тип предупреждения"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Тип предупреждения"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Кнопки предупреждения"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Кнопки диалогового окна предупреждения"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "_Показать подробности"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:366 ../widgets/rb-alert-dialog.c:400
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:387
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:390
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "О_ткрыть"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Постоянный битрейт"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Переменный битрейт"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:400
msgid "Default settings"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Без потерь"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "#"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 Кбит/с"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Прослушиваний"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Прослушано"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Добавлено"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Просмотрено"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "Удар./мин"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1883
msgid "Now Playing"
msgstr "Сейчас воспроизводится"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
msgid "Playback Error"
msgstr "Ошибка воспроизведения"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Сюда можно перетащить подходящее изображение"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Examining files"
msgstr "Обработка файлов"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Выбранное местоположение находится на устройстве %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Показать %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Импортировать %d выделенную дорожку"
msgstr[1] "Импортировать %d выделенные дорожки"
msgstr[2] "Импортировать %d выделенных дорожек"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Импортировать %d дорожку из списка"
msgstr[1] "Импортировать %d дорожки из списка"
msgstr[2] "Импортировать %d дорожек из списка"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Всего %d исполнитель (%d)"
msgstr[1] "Всего %d исполнителя (%d)"
msgstr[2] "Всего %d исполнителей (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Всего %d альбом (%d)"
msgstr[1] "Всего %d альбома (%d)"
msgstr[2] "Всего %d альбомов (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Всего %d жанр (%d)"
msgstr[1] "Всего %d жанра (%d)"
msgstr[2] "Всего %d жанров (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Всего %d (%d)"
msgstr[1] "Всего %d (%d)"
msgstr[2] "Всего %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Создать автоматический список воспроизведения"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Изменить автоматический список воспроизведения"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Прослушиваний"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Номер дорожки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диска"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Битовая частота"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Время"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Ударов в минуту"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Последнее воспроизведение"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Добавлено в фонотеку"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "В о_братном порядке"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Наиболее высоко о_ценённые дорожки первыми"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Прослушиваний"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Самые _часто воспроизводимые песни первыми"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Самые _новые дорожки первыми"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Время"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Самые _длинные дорожки первыми"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Номер дорожки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "В порядке _уменьшения"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Прослушано"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Недавно _прослушанные дорожки первыми"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Добавлено"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Недавно _добавленные дорожки первыми"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Ударов в минуту"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Сначала дорожки с более быстрым ритмом"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "совпадает с"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "не совпадает с"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "начинается с"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "оканчивается на"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "не менее"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "не более"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "в"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "не в"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "после"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "до"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "за последние"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "не за последние"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "дней"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "недель"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Нет звёзд"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d звезда"
msgstr[1] "%d звезды"
msgstr[2] "%d звёзд"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Очистить строку поиска"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Выберите тип поиска"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Найти:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "Наза_д"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперёд"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Свойства композиции"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Свойства нескольких композиций"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Неизвестное имя файла"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "На рабочем столе"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Неизвестное расположение"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Параметры формата:"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Импортирование дорожек"

#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Добавить дорожки"

#~ msgid "Add tracks to the library"
#~ msgstr "Добавить дорожки в фонотеку"

#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Копировать дорожки"

#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Копировать дорожки в фонотеку"

#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Удалить дорожки"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Начать воспроизведение предыдущей композиции"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Начать воспроизведение следующей композиции"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr "Повторное воспроизведение композиций из списка"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Повторять"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Воспроизводить композиции в случайном порядке"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Запуск %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr ""
#~ "Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Невозможно передать URI в запись «Type=Link» файла .desktop"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Не может быть запущено"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Другие параметры"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Загрузка альбома(ов) Magnatune"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "Загрузка завершена"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Все закачки Magnatune завершены."

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Проверка (%d/%d)"

#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "Передача звуковых дорожек: %d из %d (%.0f%%)"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "Добавление (%d/%d)"

#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Копирование…"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "Наиболее популярные композиции %s"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "Ничего не воспроизводится"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Читать далее"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Скрыть подробности"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Запретить подключение к диспетчеру сеансов"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Указать файл, содержащий сохранённые настройки"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Укажите ID диспетчера сеанса"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Параметры управления сеансом:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Показать параметры управления сеансом"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "_Копировать в фонотеку"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Перезагрузить информацию об альбоме"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Обновить профиль"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Обновить профиль"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Отметить эту композицию как любимую"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Запретить проигрывание этой дорожки в будущем"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Загрузить дорожку, воспроизводимую в данный момент"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "_Переименовать станцию"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Переименовать станцию"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_Удалить станцию"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Удалить станцию"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Необходимо ввести пароль для прослушивания этой станции"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "Ошибка настройки станции: %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "Пароль для потокового радио %s с устаревшим API"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Создать звуковой компакт-диск на основе списка воспроизведения"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Создать копию этого звукового компакт-диска"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Записать"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "Копировать компакт-диск"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "_Боковая панель"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Изменить видимость боковой панели"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Подключиться к новому ресурсу DAAP"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Отключиться от источника DAAP"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Добавить _FM-радиостанцию"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Добавить новую FM-радиостанцию"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Создать новый список воспроизведения на этом устройстве"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Удалить список воспроизведения"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Удалить этот список воспроизведения"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Показать свойства устройства"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "Переименовать iPod"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "Показать свойства iPod"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Добавить новый список воспроизведения в iPod"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Переименовать список воспроизведения"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Удалить список воспроизведения"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Добавить _Интернет-радиостанцию..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Добавить новую Интернет-радиостанцию"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "Текст _песни"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Показать текст текущей композиции"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Получить информацию об этом исполнителе"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Остановить загрузки альбомов"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "Переименовать MTP-устройство"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "_Консоль Python"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Показать консоль Python"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Включает возможность удалённой отладки с использованием rpdb2"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Отправить файлы почте, мгновенным сообщением..."

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Переключить визуальные эффекты на полный экран"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Подписаться на новую ленту подкастов"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Загрузить эпизод подкаста"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "О_тменить загрузку"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Отменить загрузку эпизода"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Свойства эпизода"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Обновить ленту"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Удалить ленту"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Обновить все ленты"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "Список _воспроизведения"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Создать список воспроизведения..."

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Создать список воспроизведения"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Создать автоматически обновляемый список воспроизведения"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Выбрать список воспроизведения для загрузки"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Сохранить список воспроизведения в файл"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Изменить автоматический список воспроизведения"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Добавить все дорожки из этого списка воспроизведения в очередь"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "Перемешать композиции в этом списке воспроизведения"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Сохранить список воспроизведения в файл"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Извлечь носитель"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr ""
#~ "Проверить на наличие новых автоматически обнаруженных устройств хранения "
#~ "данных"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Музыка"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Управление"
