# Serbian translation of rhythmbox
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007—2017.
# This file is distributed under the same license as the exaile package.
# Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-07 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <http://гном.срб>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Не могу да направим елемент усаглашавања Гстримера да бих записао у „%s“"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2930
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Не могу да отворим излазни уређај: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "Не могу да направим „playbin“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Не могу да направим „%s“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Не могу да повежем нови ток у Гстример"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Не могу да почнем нови ток"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2843
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Не могу да отворим излазни уређај"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Не могу да направим Гстример елемент; проверите инсталацију програма"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Не могу да направим елемент звучног излаза; проверите инсталацију програма"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3275
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3328
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3355
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3375
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Не могу да повежем Гстример процес; проверите инсталацију програма"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3470
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Не могу да направим Гстример процес како бих пустио „%s“"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Скоро додате"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Последње слушане"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Најбоље оцењене"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2404
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Ритам машина"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Ритам машина је програм за управљање музиком, осмишљен да ради лепо под "
"Гномовом радном површи. Поред музике ускладиштене на вашем рачунару, "
"подржава мрежна дељења, подемисије, радио токове, преносне музичке уређаје "
"(укључујући телефоне), и интернетне услуге музике као што су Ласт.фм и "
"Мегатјун."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Ритам машина је слободан софтвер, заснован на Гтк+ и Гстримеру, и може се "
"проширити прикључцима писаним у Питону или Ц-у."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Музички програм"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Ритам машина музички програм"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;pesma;"
"zvuk;podkast;spisak numera;ajPod;песма;звук;МП3;ЦД;подкаст;МТП;ајПод;списак "
"нумера;Ласт.фм;УПнП;ДЛНА;радио;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Додај музику"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Режим за _журке"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Бочна површ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Заказано у бочну површ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Трака стања"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Клизач трајања песме"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Омот албума"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Прати пуштену нумеру"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "Ала_ти"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "При_кључци"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "По_ставке"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Додај у заказано"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додај на списак нумера"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Премести у сме_ће"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Разгледај овај жанр"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Разгледај овог извођача"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Разгледај овај албум"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Особине"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "песме"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "минута"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Самоосвежавајућа листа песама где:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Додај ако задовољава неки од услова"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "О_граничи на: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Када је поређано по:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Нови списак нумера"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Нови _самостални списак нумера"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Учитај из _датотеке"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Тражи _нове уређаје"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "Поништи _избор"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Додај у ред пуштања"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Инсталирај додатни софтвер потребан за коришћење овог формата"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Прекодирај безгубитне датотеке у овај формат"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Изглед разгледача"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "И_звођачи и албуми"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ж_анрови и извођачи"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Жа_нрови, извођачи и албуми"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Приказане колоне"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Број песме"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "После_дње пуштање"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "_Извођач"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Композитор"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "_Албум"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_Година"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Квалитет"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Путања"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "_Време"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "_Оцена"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_ТУМ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "_Коментар"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "П_реслушана"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "_Датум додавања"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Изаберите место које садржи музику да је додате у вашу аудиотеку:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Умножите датотеке које се не налазе у аудиотеци"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "У_клони"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Место аудиотеке"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Датотеке музике се налазе у:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Сам нађи нове песме у аудиотеци"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Извор аудиотеке"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Редослед _фасцикли:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Назив датотеке:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Жељени формат:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Извођач/Извођач — Албум/Извођач (Албум) — 01 - Наслов.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Прикажи све"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Подешавања звучног програма"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:165
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Подаци"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Заузетост диска"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Жељени формат"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Поставке усклађивања"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Преглед усклађивања"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Усклађивање"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Особине"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Мотор програма"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Постепени прелаз између нумера"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Трајање прелаза (у секундама)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Уреди..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуј"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Закажи све песме"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Насумични списак песама"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Сачувај у датотеку..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "По проширењу"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сачувајте списак песама"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Обустави"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Изаберите врсту списка песама:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Облик списка песама"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Тражите подемисије на иТјунс радњи и на сајту Миро водича, или унесите "
"адресу довода подемисије.\n"
"Претплатите се на подемисије да преузмете нове епизоде како буду биле "
"објављене."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Претплати се"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Последње ажурирање:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Последња епизода:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Ауторска права:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Подаци"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Нови довод подемисије..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Ажурирај све доводе"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Ажурирај довод подемисије"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Обриши довод подемисије"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Преузми епизоду"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Откажи преузимање"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1234 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Сваког сата"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Сваког дана"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Сваке недеље"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Ручно"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Преузимања подемисија"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Тражи _нове епизоде:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "_Место за преузете датотеке:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Изаберите директоријум за подемисије"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Довод:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Оцена:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Број слушања:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Последње слушано:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битски проток:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Место за преузете датотеке:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Уклони из заказаних"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Насумичан редослед"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Очисти заказано"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Насумично"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "_Албум:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Извођач:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Година:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Б_рој диска:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "И_звођач албума:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Композитор:"

#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "од"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "_Укупно нумера:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Поре_ђај албуме:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "П_оређај извођаче:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "П_оређај извођаче албума:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Редослед ређања _композитора:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Ређање"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Наслов:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Број песме:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_ТУМ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Напом_ена:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Порука о грешци"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Путања:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Величина датотеке:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Датум додавања:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Текући садржај"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Садржај након усклађивања"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Додате датотеке:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Уклоњене датотеке:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3800 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Данас у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Јуче у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b. у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y."

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:687
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1046
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1142
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1491
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1908
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2007
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5564
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5570 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5575
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5586 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5590
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Превише симболичких веза"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Не могу да добијем слободан простор на %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "преостало је %d:%02d од %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "преостало је %d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d од %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Не могу да запишем ознаке у овој датотеци зато што садржи више токова"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Не могу да запишем ознаке у овој датотеци зато што није шифрована у "
"подржаном формату"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Не могу да направим изворни елемент; проверите инсталацију"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не могу да направим „decodebin“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Не могу да направим „giostreamsink“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Датотека је оштећена током уписа"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Андроид уређаји"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Подршка за Андроид 4.0+ уређаје (путем МТП-а)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Серијски број:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Произвођач:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Запис звука:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "_Назив уређаја:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Песме:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Спискови песама:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Нисам нашао области складиштења на овом уређају. Морате да га откључате и да "
"укључите МТП."

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Прегледам %s"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Претрага омота албума"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Преузмите омоте албума са Интернета"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Добави"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Разгледај"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Изабери нови омот"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "_Албум:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "П_оређај извођаче:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Диск:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Програм за звучне дискове"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Подршка за пуштање звучних дискова"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Извуци"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Избаци"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Освежи"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Не могу да пронађем Гстримеров прикључак извора ЦД-а"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Изаберите песме за извлачење звука"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Неисправан уникод>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "По_шаљи албум"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "Сакр_иј"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Не могу да нађем албум на Музичком мозгићу."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Можете да побољшате базу Музичког мозгића додавањем овог албума."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Пробај поново"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Не могу да претражим Музички мозгић за појединости о албуму."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Не могу да прочитам ЦД уређај."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Овај диск се подудара са неколико албума. Изаберите онај одговарајући."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Песма %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Нисам нашао"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Не могу да се повежем са сервером Музичког мозгића"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Грешка сервера Музичког мозгића"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Ласт.фм"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Шаљите податке о песми на Ласт.фм и пуштајте Ласт.фм радио токове"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Које услуге Аудиоскроблера желите да користите?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Либре.фм"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Одјави"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Погледајте ваш профил"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Пошаљи податаке слушања"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Заказане песме:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Послате песме:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Време последњег слања:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућен"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Подношење статистичких података"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Прави радио станицу"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Направи станицу"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Недавно слушане нумере"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Најбољи извођачи"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Препоруке"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Најбоље песме"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Омиљене песме"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Пријави се"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Захтев није успео"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Грешка потврђивања идентитета"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Сат није исправно подешен"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ово издање Ритам машине је забрањено."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Слање није успело превише пута"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Омиљена"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Забрањена"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Тренутно нисте пријављени."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Пријави ме"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Чекам на потврђивање идентитета..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Грешка потврђивања идентитета. Покушајте поново да се пријавите."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Грешка повезивања. Покушајте поново да се пријавите."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "Моја аудиотека"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Моје препоруке"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Мој комшијски радио"

# Фуј, бљак
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s пуштања"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "П_огледај на „%s“"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Слушајте радио _сличних извођача"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Слушајте радио _врсних обожавалаца"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Слично извођачу:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Врсни обожаваоци извођача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Аудиотека корисника:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Суседски корисника:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Песме које обожава корисник:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Препоруке за корисника:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Радио микс за корисника:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Песме означене:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Група која слуша ово:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s и његов радио"

# Фуј, бљак
#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s и радио његових обожаваоца"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s и његова аудиотека"

# Глупи енглези :(
#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s и његов комшијски радио"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Песме које обожава %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Радио који препоручује %s"

# Фуј, бљак
#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s и његов радио"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Радио са ознаком „%s“"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Група „%s“ и њихов радио"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Грешка подешавања станице: нема одговора"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Неисправна адреса станице"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ова станица је доступна само за „%s“ претплатнике"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Нема довољно садржаја за пуштање станице"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "„%s“ више не подржава овај тип станице"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Грешка подешавања станице: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Грешка подешавања станице: неочекивани одговор"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Грешка подешавања станице: неисправан одговор"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Подешавам станицу"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Резање звучних дискова"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Снимајте звучне дискове из листе песама и умножавајте звучне дискове"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Ритам машина не може да умножи звучни диск"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Ритам машина не може да сними звучни диск"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Не могу да сачиним листу песама"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Не могу да упишем датотеку звучног пројекта %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Не могу да упишем звучни пројекат"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Не могу да направим звучни диск"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Направи звучни диск..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Умножи звучни диск..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Учитавам најбоље албуме извођача „%s“"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Учитавам биографију извођача „%s“"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Бочна површ"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Прикажите податке о тренутном извођачу и песми."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ова информација је доступна само корисницима Ласт.фм радија. Уверите се да "
"је Ласт.фм прикључак укључен, изаберите Ласт.фм у бочној површи и пријавите "
"се."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Везице"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Није одређен извођач."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст песме"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Учитавам текст песме „%s“, извођача „%s“"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Нисам пронашао текст песме"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Сакриј све песме"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Прикажи све песме"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Најбољи албуми извођача „%s“"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d песма)"
msgstr[1] "%s (%d песме)"
msgstr[2] "%s (%d песама)"
msgstr[3] "%s (Једна песама)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Није доступан списак песама"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Не могу да добијем податке о албуму:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Нема података"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Не могу да добијем податке о извођачу:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "ДААП дељење музике"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Делите и пуштајте дељену музику на вашој локалној мрежи"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Дељење"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Потражи додир удаљених"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Дели моју музику"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Назив _аудиотеке:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Заборави познате удаљене"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Захтевај _лозинку:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Додај даљински"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Молим унесите лозинку приказану на вашем уређају."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Не могу да се упарим са овим Удаљеним"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Сада можете да контролишете Ритам машину преко удаљеног"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини везу"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Повежи се на ДААП дељење..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "New DAAP share"
msgstr "Ново ДААП дељење"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Домаћин:прикључник ДААП дељења:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s и његова музика"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Дељење музике „%s“ захтева лозинку за повезивање"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Достављам списак дељених песама"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Не могу да се повежем на дељену музику"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Повезујем се на дељену музику"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Не могу да се упарим са овим Удаљеним."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
msgid "Remotes"
msgstr "Удаљени"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Сучеље Д-сабирнице Медија Сервера 2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Омогућите уграђивање одредаба сучеља Д-сабирнице Медија Сервера 2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Све песме"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Извођачи"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Жанрови"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Листе песама"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "ФМ радио"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Подршка за услуге емитовања ФМ радиа"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Нова ФМ радио станица"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Учестаност радио станице"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Преносиви плејер"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Подршка за самосталне звучне плејере (заједно са Плеј стејшн и Нокиа 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Нови списак нумера на „%s“"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Додај на нови списак нумера"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1571
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Медијски прегледник Грило"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Прегледајте разне локалне и медијске изворе на Интернету"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Довуци још нумера"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Приказујем само %d резултат"
msgstr[1] "Приказујем само %d резултата"
msgstr[2] "Приказујем само %d резултата"
msgstr[3] "Приказујем само један резултат"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Стање тренутних порука"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Ажурира стање тренутних порука на основу трекуће песме (ради са Интернет "
"писмоношом и Голупком)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Слушам музику... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Назив иПода:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Подемисије:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Тачка уређаја:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Тачка монтирања:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Издање базе података:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Издање фирмвера:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Пронађен је иПод"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "П_окрени"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Модел:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Ритам машина је пронашла иПод уређај који није покренут или је оштећен. Он "
"мора бити покренут да би га Ритам машина користила, али ће то уклонити "
"постојеће метаподатке у песмама. Уколико желите да покренете иПод попуните "
"следеће податке. Уколико уређај није иПод, или не желите да га покренете, "
"кликните на „Откажи“."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Да ли желите да покренете ваш иПод?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Преносни плејери — иПод"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Подршка за Apple иПод уређаје (приказ садржаја, репродукција са уређаја)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Нова листа"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Не могу да покренем нови иПод"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Подемисије"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Интернет радио"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Подршка за сервисе који се емитују преко интернета"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Претражите ваше интернет радио станице"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:589
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d станица"
msgstr[1] "%d станице"
msgstr[2] "%d станица"
msgstr[3] "Једна станица"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Нова интернет радио станица"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Адреса интернет радио станице:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Особине за %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Не могу да променим својство станице"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Не могу да променим адресу станице у %s јер та станица већ постоји"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Путања:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "ЛИРЦ"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Управљајте Ритам машином даљинским управљачем"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Изаберите фасциклу за текстове..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Текстови песама"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Преузимајте текстове песама са Интернета"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Претраживачи"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Разгледај..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Фасцикла за текстове"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Није нађен текст песме"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:272 ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Тражи поново"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Тражим текст песме..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "ВинампЦН (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "Тера Бразил (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Тамни текстови (www.leoslyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Џ текстови (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Џет текстови (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Мегатјун мрежни музички магацин"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Мегатјун је мрежна продавница која добро поступа са свима.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Слободно преслушавање свих песама"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Платише добијају потпуно неограничено преузимање читавог каталога "
"(ниједна друга услуга не омогућава ово)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% ваше накнаде за чланарину Мегатјуна иде Ритам машини/Гному — "
"вредно је придруживања"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Формати датотека пријатељи Отвореног извора: МП3 и ВАВ, али такође и "
"ОГГ и ФЛАЦ датотеке."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Сви албуми и извођачи су ручно избрани"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Више података можете наћи на "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Преузми албум"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Подаци о извођачу"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Мегатјун магацин"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Додајте подршку за слушање и куповину са Мегатјун мрежног магацина у Ритам "
"машину"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Јануар (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Фебруар (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Март (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Април (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Мај (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Јун (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Јул (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Август (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Септембар (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Октобар (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Новембар (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Децембар (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (најчешће)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (изнад просека)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (дарежљиво)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (веома дарежљиво!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (волимо те!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Огг Ворбис"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "ФЛАЦ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "ВАВ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "ВБР МП3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Подаци о Мегатјуну"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Немам налог на Мегатјуну"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Имам налог за преслушавање"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Имам налог за преузимање"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Омиљени звучни _формат:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Направите налог на "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Сазнајте више о Мегатјуну на "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Мегатјун"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Не могу да преузмем албум"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Морате да одредите место за аудиотеку како бисте преузели албум."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Не могу да учитам каталог"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Ритам машина не разуме Мегатјунов каталог. Пошаљите извештај о грешци."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Учитавам Мегатјунов каталог"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Грешка у преузимању"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка приликом овлашћивања за преузимање песме.\n"
"Мегатјун сервер је одговорио са:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка приликом овлашћивања за преузимање албума.\n"
"Порука о грешци је:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Преузимам са Мегатјуна"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Пречице звучног програма"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Контролише Ритам машину пречицама"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Сучеље МПРИС Д-сабирнице"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Омогућује уграђивање спецификација сучеља МПРИС Д-сабирнице"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Преносни плејери — МТП"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Подршка за МПТ уређаје (приказује садржај, дозвољава пренос и пушта музику "
"са уређаја)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Медијски програм"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Грешка у мултимедијалном уређају"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Не могу да отворим %s-ов уређај %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Дигитални звучни плејер"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Не могу да умножим датотеку из МТП уређаја: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Нема довољно места у %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Нема више места на МТП уређају"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Не могу да пошаљем датотеку у МТП уређај: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Обавештења"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Облачићи обавештења"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Наредно"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "изводи <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "на албуму <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../widgets/rb-header.c:366
msgid "Not Playing"
msgstr "Дремам и чекам на добру свирку"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Управник потрошњом"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Забрањује управљање потрошњом електричне енергије рачунара у току "
"репродукције"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:904
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Свирам"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Питонова конзола"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Упитна питонова конзола"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Питонов исправљач грешака"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Можете приступити главном прозору преко променљиве „shell“ :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Након што притиснете дугме У реду, Ритам машина ће сачекати да се повежете "
"на њу преко „winpdb“ или „rpdb2“. Уколико нисте поставили лозинку ради "
"уклањање грешака у датотеци „%s“, користиће основну лозинку („rhythmbox“)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Цајтгајст"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Обавештава Цајтгајст о вашој активности"

#: ../plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Нису доступни делови Гстримера који омогућавају уједначавање звука. Потребно "
"је инсталирати: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Нису доступни Гстримерови додаци за уједначавање"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "Уједначи звук"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Уједначавање вам омогућава исту јачину звука на свим песмама"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радио (једнака јачина за све песме)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Албум (идеална јачина за све песме)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Поставке уједначавања"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Режим _уједначавања:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "П_редпојачање:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Примени сажимање како би избегао исецање"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Сазнајте више о уједначавању звука"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Пошаљи песме"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email"
msgstr "Пошаљи изабране песме е-поштом"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Пошаљи за..."

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "Облак звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Разгледајте и пуштајте звук са Облака звука®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
msgid "Search tracks"
msgstr "Тражи песме"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Тражите песме на Облаку звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "Search sets"
msgstr "Тражи скупове"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Тражите скупове на Облаку звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Скупови Облака звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "Search users"
msgstr "Тражи кориснике"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Тражите кориснике на Облаку звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Корисници Облака звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "Search groups"
msgstr "Тражи групе"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Тражите групе на Облаку звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Групе Облака звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Прегледај „%(title)s“ на Облаку звука"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Прегледај „%(container)s“ на Облаку звука"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Поставке даљинског управљања вебом"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr "Порт за ослушкивање:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr "Приступни кључ:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "Удаљено управљање вебом"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Управљајте Ритам машином из веб прегледника"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:583
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Покрени удаљено управљање вебом"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Не могу да учитам довод. Проверите вашу мрежну везу."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Не могу да потражим подемисију. Проверите вашу мрежну везу."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Епизоде"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:776 ../podcast/rb-podcast-source.c:1354
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1365
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Нове епизоде"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Нова преузимања"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Преузимам подемисију"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Подемисија је преузета"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Доступна су нова издања"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Грешка у подемисији"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Да ли свеједно желите да додате довод подемисије?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:913
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Грешка при прављењу директоријума за преузимање подемисија"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Не могу да направим директоријум за преузимање %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1033
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неисправна адреса"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1034
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Адреса „%s“ није исправна. Проверите је."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1045
msgid "URL already added"
msgstr "Адреса је већ додата"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1046
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Адреса „%s“ је већ додата као радио станица. Уколико је ово довод подемисије "
"уклоните радио станицу."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Адреса „%s“ не изгледа као довод подемисије. Можда је погрешна или је довод "
"покварен. Да ли желите да Ритам машина покуша да га користи?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Подемисија"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2222
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Јавио се проблем при додавању подемисије: %s.  Проверите адресу: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Не могу да проверим врсту датотеке: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Неподржана врста датотеке: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Не могу да обрадим садржај довода"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Довод не садржи ставке које можете преузети"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Није преузето"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Да обришем довод подемисије и преузете датотеке?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Уколико обришете довод и датотеке, биће трајно изгубљене.  Можете обрисати "
"само довод задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само "
"довод“."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Обриши _само довод"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Обриши довод и датотеке"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Downloaded"
msgstr "Преузето"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
msgid "Failed"
msgstr "Неуспело"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1409
msgid "Waiting"
msgstr "Чекам"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d довод"
msgstr[1] "%d довода"
msgstr[2] "%d довода"
msgstr[3] "Један довод"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Грешка у подемисији"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Да обришем епизоду подемсије и преузету датотеку?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Уколико обришете епизоду и датотеку, биће трајно изгубљене.  Можете обрисати "
"само епизоду задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само "
"епизоду“."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Обриши _само епизоду"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Обриши _епизоду и датотеку"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1213
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d епизода"
msgstr[1] "%d епизоде"
msgstr[2] "%d епизода"
msgstr[3] "Једна епизода"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1387 ../podcast/rb-podcast-source.c:1442
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
msgid "Feed"
msgstr "Довод"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1407 ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1527 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Претражите сва поља"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1528
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Тражи доводе подемисије"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1529
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Тражи епизоду подемисије"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:640
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Приказује издање програма"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Не покрећи још једну Ритам машину"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Изађи из Ритам машине"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Провери да ли је Ритам машина већ покренута"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Не приказуј постојећи прозор Ритам машине"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Иди на следећу песму"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Иди на претходну песму"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Премотај тренутну песму"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Настави репродукцију уколико је паузирана"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Заустави репродукцију уколико је пуштена"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Укључи-искључи паузу"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2309
msgid "Stop playback"
msgstr "Заустави репродукцију"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Пусти одређену адресу и увези је ако је неопходно"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "Адреса за извођење"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Додај изабране песме у заказану листу песама"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Испразни листу заказаних пре додавања нових песама"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Испиши наслов и извођача текуће песме"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Испиши форматиране податке о песми"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Укључи извор који се поклапа са задатом адресом"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Извор за бирање"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Покреће извор који се поклапа са задатом адресом"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Покрени извор"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Пушта музику са извора који се поклапа са задатом адресом"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Извор за пуштање"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Укључује понављање поретка пуштања"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Укључује понављање поретка пуштања"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Укључује мешање поретка пуштања"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Искључује мешање поретка пуштања"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Подеси јачину звука"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Повећај јачину звука"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Смањи јачину звука"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Испиши тренутну јачину звука"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Оцењује тренутну песму"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Покреће међудејствени режим"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "n - Next track"
msgstr "n — Следећа нумера"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "p - Previous track"
msgstr "p — Претходна нумера"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "space - Play/pause"
msgstr "space — Пушта/паузира"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s — Показује појединости пуштене нумере"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v — Утишава звук"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V — Појачава звук"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? — Помоћ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
msgid "q - Quit"
msgstr "q — Излази"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:542 ../remote/dbus/rb-client.c:568
#: ../remote/dbus/rb-client.c:791 ../remote/dbus/rb-client.c:875
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Не свирам"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:741
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt коју изводи %ta са %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:744
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt коју изводи %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:747
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt са %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:758
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te од %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:906
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:858
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Премотано на „%s“"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:892
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Сада пуштам: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:908
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Непознато стање плејбека: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:918
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Јачина звука је сада %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:956
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Притисните „h“ за помоћ."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1396
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Јачина звука је %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Не могу да приступим %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "Рибља Чорба"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "Покварена машта и прљаве страсти"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Два динара, друже"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Потребни су додатни Гстримерови прикључци за пуштање ове датотеке: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2406
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "неисправан уникод у поруци грешке"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2529
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Празна датотека"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3227
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Не могу да учитам звучну базу података:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld минут"
msgstr[1] "%ld минута"
msgstr[2] "%ld минута"
msgstr[3] "Један минут"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld сат"
msgstr[1] "%ld сата"
msgstr[2] "%ld сати"
msgstr[3] "Један сат"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4656
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld дан"
msgstr[1] "%ld дана"
msgstr[2] "%ld дана"
msgstr[3] "Један дан"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4662
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4668 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4676
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4687
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
msgid "Scanning"
msgstr "Прегледам"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:915
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d од %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"База података је направљена новијим издањем Ритам машине.  Ово издање не "
"може да прочита ту базу."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Питонов прикључак узорка"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Прикључак узорка у Питону без функција"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Питонов извор"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Прикључак узорка"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Прикључак узорка у Ц језику без функција"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Вала прикључак узорка"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Прикључак узорка у Вала језику без функција"

#: ../shell/rb-application.c:162
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Подесите прикључке"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Ритам машина је слободан софтвер; можете је расподељивати\n"
"и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце како је\n"
"објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 те\n"
"лиценце, или (по вашем мишљењу) било које новије верзије.\n"

#: ../shell/rb-application.c:236
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Ритам машина се расподељује у нади да ће бити корисна,\n"
"али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.\n"

#: ../shell/rb-application.c:240
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Требали сте да добијете примерак Гнуове опште јавне лиценце\n"
"уз Ритам машину; ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
"софтвера на следећу адресу: Free Software Foundation,Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:247
msgid "Maintainers:"
msgstr "Развојни тим:"

#: ../shell/rb-application.c:250
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Претходни одржаваоци:"

#: ../shell/rb-application.c:253
msgid "Contributors:"
msgstr "Доприносиоци:"

#: ../shell/rb-application.c:255
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Програм за уређивање и слушање музике у Гном окружењу."

#: ../shell/rb-application.c:265
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Веб страна Ритам машине"

#: ../shell/rb-application.c:293 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ"

#: ../shell/rb-application.c:632
msgid "Enable debug output"
msgstr "Омогућава опширан испис ради тражења грешака"

#: ../shell/rb-application.c:633
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Омогућава опширан испис који се поклапа са унетим изразом"

#: ../shell/rb-application.c:634
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Не врши ажурирање аудиотеке изменама у датотеци песме"

#: ../shell/rb-application.c:635
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Не врши пријављивање љуске"

#: ../shell/rb-application.c:636
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Не чува никакве податке трајно (подразумева „--no-registration“)"

#: ../shell/rb-application.c:637
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Онемогућава учитавање прикључака"

#: ../shell/rb-application.c:638
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Путања до датотеке са базом података"

#: ../shell/rb-application.c:639
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Путања до датотеке са листом песама"

#: ../shell/rb-application.c:652
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ за потпун списак опција из командне линије.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "Адреса МПЕГ издања 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Шауткаст листа песама"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "ХМЛ облик листе за дељење"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Неименована листа песама"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Може бити да је листа песама непозната или оштећена."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Неименована листа песама"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
msgid "New Playlist"
msgstr "Нова листа песама"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Не могу да прочитам листу песама"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Load Playlist"
msgstr "Учитајте листу песама"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Не могу да сачувам листу песама"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Дата је неподржано проширење датотеке."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Листа песама „%s“ већ постоји"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Непозната листа песама: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Листа песама %s је самоосвежавајућа"

#: ../shell/rb-shell.c:2102
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Грешка при чувању података о песми"

#: ../shell/rb-shell.c:2306
msgid "Pause playback"
msgstr "Паузирај песму"

#: ../shell/rb-shell.c:2313
msgid "Start playback"
msgstr "Започните репродукцију"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2424
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (паузирано)"

#: ../shell/rb-shell.c:2832 ../sources/rb-play-queue-source.c:668
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Регистровани извори не могу да отворе адресу %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3161
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Регистровани извори се не поклапају са адресом %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3194 ../shell/rb-shell.c:3237
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Непозната адреса песме: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3246
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Непознато својство %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3260
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Неисправна врста својства %s за својство %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Грешка у протоку"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Неочекивани крај тока!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Листа песама је била празна"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Тренутно не свирам"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Нема претходне песме"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Нема наредне песме"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Не могу да зауставим репродукцију"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Није доступно протекло време песме"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Не могу да премотам текућу песму"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Не могу да почнем репродукцију"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Линијски"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Линеарна петља"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Случајан избор једнаке вероватноће"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Случајан избор на основу времена последњег слушања"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Случајан избор на основу оцене"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Случајан избор на основу времена последњег пуштања и ранга"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Линијски, уклања једном преслушано"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Не могу да направим музички програм: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Поставке Ритам машине"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Датотека %s већ постоји. Желите ли да је препишете?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Заустави"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "П_реименуј"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Преско_чи све"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d датотека не може бити пренешена јер мора бити претворена у формат подржан "
"циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања"
msgstr[1] ""
"%d датотеке не могу бити пренешене јер морају бити претворене у формат "
"подржан циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања"
msgstr[2] ""
"%d датотека не може бити пренешено јер морају бити претворене у формат "
"подржан циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања"
msgstr[3] ""
"Једна датотека не може бити пренешена јер мора бити претворена у формат "
"подржан циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте кодирали медије у вашем омиљеном "
"формату:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотеку у формат подржан "
"циљним уређајем:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотеке у формат подржан "
"циљним уређајем:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотека у формат подржан "
"циљним уређајем:\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили ову %d датотеку у формат "
"подржан циљним уређајем:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Грешка у преносу песама"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Откажи пренос"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Прескочи ове датотеке"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Тражи извођаче"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Тражи композиторе"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Тражи албуме"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Тражи наслове"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Тражи жанрове"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Не могу да избацим"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Не могу да демонтирам"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Аудиотека"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Складишта"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Дељено"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Инсталација додатног софтвера"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Потребан је додатни софтвер за пуштање неких од ових датотека."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Грешке при увозу"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d грешка при увозу"
msgstr[1] "%d грешке при увозу"
msgstr[2] "%d грешака при увозу"
msgstr[3] "Једна грешка при увозу"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Извођач/Извођач — Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Извођач/Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Извођач — Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Број песме — Наслов"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Извођач — Наслов"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Извођач — Број песме — Наслов"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Извођач (Албум) — Број песме — Наслов"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Број песме. Извођач — Наслов"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Изаберите путању до аудиотеке"

# bug: "multiple properties" or "multiple song"?
#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Постављање више путања"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Пример путање:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
msgid "Error transferring track"
msgstr "Грешка у преносу песама"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Умножавам песме у аудиотеку"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Додајем песме у аудиотеку"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Усаглашавам песме са „%s“"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr "Нисте изабрали песме, листе нити подемисије за пренос на овај уређај."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Нема довољно места на уређају за пренос изабраних песама, листи или "
"подемисија."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s подешавање усклађења"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Усклађење са уређајем"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Не усклађуј"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Датотеке које недостају"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "недостаје %d датотека"
msgstr[1] "недостају %d датотеке"
msgstr[2] "недостаје %d датотека"
msgstr[3] "недостаје једна датотека"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Уклони са списка нумера"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:301 ../sources/rb-play-queue-source.c:403
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:512
msgid "Play Queue"
msgstr "Пусти заказано"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:924
msgid "by"
msgstr "од"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:925
msgid "from"
msgstr "из"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песма"
msgstr[1] "%d песме"
msgstr[2] "%d песама"
msgstr[3] "једна песма"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Повезујем се"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Прикупљам"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Преносим песме на „%s“"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Музика"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Оквир слике/натписа"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Ширина оквира око натписа и слике у прозорчету са упозорењима"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Врста упозорења"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Врста упозорења"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Дугмићи упозорења"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Дугмићи приказани у прозорчету са упозорењима"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Прикажи _више података"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Стални битски проток"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Променљив битски проток"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
msgid "Default settings"
msgstr "Основна подешавања"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Без губитака"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Песма"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Преслушана"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Пуштана"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Додата"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Задњи пут виђена"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Путања"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "БПМ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1880
msgid "Now Playing"
msgstr "Тренутно пуштам"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1939
msgid "Playback Error"
msgstr "Грешка у репродукцији"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Превуците омоте албума овде"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1214
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "—%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1225
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
msgid "Examining files"
msgstr "Пропитујем датотеке"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Место које сте изабрали се налази на уређају „%s“."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Прикажи „%s“"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Увези %d изабрану нумеру"
msgstr[1] "Увези %d изабране нумере"
msgstr[2] "Увези %d изабраних нумера"
msgstr[3] "Увези једну изабрану нумеру"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Увези %d исписану нумеру"
msgstr[1] "Увези %d исписане нумере"
msgstr[2] "Увези %d исписаних нумера"
msgstr[3] "Увези једну исписану нумеру"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d извођач (%d)"
msgstr[1] "%d извођача (%d)"
msgstr[2] "%d извођача (%d)"
msgstr[3] "Један извођач (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d албум (%d)"
msgstr[1] "%d албума (%d)"
msgstr[2] "%d албума (%d)"
msgstr[3] "Један албум (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d жанр (%d)"
msgstr[1] "%d жанра (%d)"
msgstr[2] "%d жанра (%d)"
msgstr[3] "Један жанр (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Сва %d (%d)"
msgstr[2] "Свих %d (%d)"
msgstr[3] "Један (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Направите паметну листу песама"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Уреди паметну листу песама"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Извођач албума"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Број слушања"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Број песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Број диска"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Битски проток"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Битова по минуту"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Време последњег слушања"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Време додавања у библиотеку"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "О_брнут азбучни редослед"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Извођач албума"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Најпре најбоље _оцењене песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Број слушања"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Најпре нај_слушаније песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Најпре нај_новије песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Најпре најд_уже песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Број песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "У о_падајућем редоследу"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Пуштана"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Најпре најс_корије слушане песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Додата"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Најпре најскорије _додате песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Битова по минуту"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Најпре нај_новије песме"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "садржи"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "не садржи"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "је исти"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "није исти"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "почиње са"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "завршава на"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "најмање"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "бар"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "јесте"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "није"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "након"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "пре"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "у протеклих"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "није у протеклих"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "сати"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "дана"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "недеља"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Нема звездица"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d звездица"
msgstr[1] "%d звездице"
msgstr[2] "%d звездица"
msgstr[3] "Једна звездица"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Обришите текст за претрагу"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Изаберите врсту претраге"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Тражи:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Особине песме"

# bug: "multiple properties" or "multiple song"?
#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Особине за више песама"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Непознат назив датотеке"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Унутар радне површи"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Непознато место"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Низак квалитет"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Нормалан квалитет"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Високи квалитет"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Преко целог екрана"

#~ msgid "Visual Effect"
#~ msgstr "Визуелни ефекат"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Визуелни ефекти"

# Фуј, бљак
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Приказ"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Визуелизација"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "Прикажите визуелизације"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Не могу да прикажем захтевану адресу"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Подешавања формата:"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Увозим песме"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ово није исправна .desktop датотека"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Није исправно издање desktop датотеке „%s“"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Покрећем %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Програм не прихвата датотеке из командне линије"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Непозната опција при покретању: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пошаљем адресу документа у „Врста=Веза“ унос радне површи"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ову ставку не можете покренути"
