# arch-tag: translation of Rhythmbox into Malayalam
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:rhythmbox.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 05:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 17:47-0800\n"
"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/glade/buffering-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>കാത്തിരിക്കൂ...</b>"

#: data/glade/buffering-dialog.glade.h:2
msgid "Loading..."
msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Visible Columns</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">കാണാവുന്ന കളങ്ങള്‍</span>"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "_ചിത്രം/ആല്‍ബം"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "Track _number"
msgstr "ട്രാക്ക് _നമ്പര്‍"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Artist"
msgstr "_പാടിയതു്"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Duration"
msgstr "_സമയം"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
#: data/node-views/rb-node-view-genres.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-genres.xml.h:1
msgid "_Genre"
msgstr ""

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Last played"
msgstr "_അവസാനം കേട്ടതു്"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9
msgid "_Play count"
msgstr "_കേട്ട തവണ"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:10
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:4
msgid "_Quality"
msgstr "_ഗുണനിലവാരം"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:11
#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:6
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:5
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:8
msgid "_Rating"
msgstr "_നിലവാരം"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Browser Views</b>"
msgstr ""

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Artists and albums"
msgstr "ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres and artists"
msgstr ""

#: data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr ""

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:4
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "<b>Quality:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "<b>_Album:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "<b>_Comments:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "<b>_Date:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:15
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:17
msgid "<b>_Track number:</b>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "Basic"
msgstr "അടിസ്ഥാനം"

#: data/glade/song-info.glade.h:19
msgid "Details"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: data/glade/song-info.glade.h:20
msgid "_of"
msgstr ""

#: data/glade/station-new.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: data/glade/station-new.glade.h:3 data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre: "
msgstr ""

#: data/glade/station-new.glade.h:4
msgid "_Location: "
msgstr ""

#: data/glade/station-new.glade.h:5 data/glade/station-properties.glade.h:11
msgid "_Title: "
msgstr ""

#: data/glade/station-new.glade.h:6
msgid "dialog1"
msgstr "സംവാദം 1"

#: data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "42"
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "Play Count: "
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "_Add: "
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Locations"
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:9
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:14 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:51
msgid "_Properties"
msgstr "_ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: data/glade/station-properties.glade.h:10
msgid "_Rating: "
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:12
msgid "blah Properties"
msgstr ""

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr ""

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URI യില് നിന്നും തുറക്കുക"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr ""

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-albums.xml.h:1
msgid "_Album"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-artists.xml.h:1
msgid "A_rtist"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:2
msgid "Art_ist"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:3
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:3
msgid "Ge_nre"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:4
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:5
msgid "Ti_me"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:5
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:6
msgid "Tra_ck"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:7
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:6
#: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:9
msgid "_Title"
msgstr "_തലക്കെട്ട്"

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:4
msgid "L_ast Played"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:3
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:7
msgid "_Play Count"
msgstr ""

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:535 shell/rb-shell.c:947
msgid "Music Player"
msgstr ""

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:4
msgid "Deselect all songs"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:25
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:6
msgid "Select _All"
msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:7
msgid "Select all songs"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6
#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:5
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:12 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:41
msgid "_Edit"
msgstr "_ചിട്ട"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:13 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:43
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9
#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:8
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:15 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:55
msgid "_View"
msgstr "_കാഴ്ച"

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:1
msgid "Change the visibility of the genre browser"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:2
msgid "Scroll the view to the currently playing station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:3
msgid "Show information on the selected station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:4
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "_Browser"
msgstr "അന്വേഷകന്"

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:6
msgid "_Jump to Playing Station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:7
msgid "_New Internet Radio Station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:1
msgid "Change the visibility of the artist and album browser"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:2 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:9
msgid "Copy selection"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:15
msgid "Delete selection"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:27
msgid "Show information on the selected song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:10 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:39
msgid "_Copy"
msgstr "പക‍ര്പ്പ്"

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:11 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:2
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:3
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:4
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:5
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:6
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:7
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:8
msgid "Close the music player"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:10
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:11
msgid "Create a new playlist"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:12
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:13
msgid "Cu_t"
msgstr "_മുറിയ്ക്കുക"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:14
msgid "Cut selection"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:16
msgid "Display music player help"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:17
msgid "Edit music player preferences"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:18
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:19
msgid "New _Smart Playlist..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:20
msgid "P_revious"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:21
msgid "Paste selection"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:22
msgid "Pause playing"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:23
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:24
msgid "Repea_t"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:26
msgid "Show information about the music player"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:28
msgid "Start playing"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:29
msgid "Start playing the next song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:30
msgid "Start playing the previous song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:31
msgid "Stop playing"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:32
msgid "Toggle random playing order"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:33
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:34
msgid "_About"
msgstr "_കുറിപ്പ്"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:35
msgid "_Add to Library..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_അടയ്ക്കുക"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:38
msgid "_Contents"
msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:42
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:44
msgid "_Load Playlist..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:45
msgid "_Music"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:46
msgid "_New Playlist..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:47
msgid "_Next"
msgstr "അടുത്ത"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:48
msgid "_Organize"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:49
msgid "_Paste"
msgstr "ഒട്ടിപ്പ്"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:50 shell/rb-shell-player.c:1065
msgid "_Play"
msgstr "കേള്പ്പിക്കുക"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:52
msgid "_Show Window"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:53 shell/rb-statusbar.c:130
msgid "_Shuffle"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:54
msgid "_Source List"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-backend.c:172 library/rb-library.c:502
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: iradio/rb-iradio-backend.c:311
msgid "Unable to find file \"iradio-initial.xml\""
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-backend.c:359
#, c-format
msgid "Failed to parse %s\n"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-backend.c:514 iradio/rb-iradio-backend.c:534
#: iradio/rb-iradio-backend.c:535 lib/widgets/rb-tree-model-node.c:587
msgid "(Unknown)"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:223
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:454
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:461
#, c-format
msgid "Failed to parse %s: %s"
msgstr ""

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr ""

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:147
msgid "_Don't Add"
msgstr ""

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182 sources/rb-audiocd-source.c:978
#: sources/rb-audiocd-source.c:985 sources/rb-iradio-source.c:233
#: sources/rb-iradio-source.c:234 sources/rb-iradio-source.c:235
msgid "Unknown"
msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത"

#: iradio/rb-node-station.c:245 library/rb-node.c:877 library/rb-node.c:883
#: library/rb-node.c:914
msgid "Never"
msgstr "ഒരിക്കലും"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:189 lib/widgets/rb-song-info.c:474
#: lib/widgets/rb-song-info.c:488
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ഗുണഗണങ്ങള്‌"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:389
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:540
msgid "No locations specified!"
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "No location is selected."
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:601
msgid "No location specified."
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:608
msgid "Location is not a valid URL."
msgstr ""

#: lib/disclosure-widget.c:285
msgid "Expander Size"
msgstr "വികസിതരൂപം"

#: lib/disclosure-widget.c:286
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr ""

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf പിശക്:\n"
"  %s"

#: library/rb-node.c:905
msgid "Today at %-H:%M"
msgstr ""

#: library/rb-node.c:907
msgid "Yesterday at %-H:%M"
msgstr ""

#: library/rb-node.c:909
msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
msgstr ""

#: library/rb-node.c:1678
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr ""

#: library/rb-node-song.c:275
#, c-format
msgid "%ld:%02ld"
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:76
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:101
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr ""

#. comma separated list of prefixes that are to
#. * be appended as suffix, NOTE: notice the spaces placement
#: lib/rb-string-helpers.c:33
msgid "THE ,DJ "
msgstr ""

#: lib/rb-string-helpers.c:48
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: lib/rb-windows-ini-file.c:375
#, c-format
msgid "Unable to parse %s: %s\n"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "Pixbuf Object"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:107
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-link.c:325
#, c-format
msgid ""
"There was an error going to %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-load-failure-dialog.c:118
msgid "Error loading files into library"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-load-failure-dialog.c:135
msgid "_File"
msgstr "ശേഖരം"

#: lib/widgets/rb-load-failure-dialog.c:143
msgid "_Error"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-node-view.c:686
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-player.c:264
msgid "from "
msgstr "ചിത്രം/ആല്‍ബം "

#: lib/widgets/rb-player.c:270
msgid " by "
msgstr " പാടിയതു് "

#: lib/widgets/rb-player.c:285
msgid "Listening to "
msgstr "കേട്ടുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു് "

#: lib/widgets/rb-player.c:496
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-player.c:507
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-player.c:517
msgid "Get more information on this station from the web"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-player.c:526 shell/rb-shell.c:951 shell/rb-shell.c:1757
msgid "Not playing"
msgstr "കേള്‍പ്പിക്കുന്നില്ല"

#: lib/widgets/rb-player.c:794
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-player.c:796
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr ""

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: lib/widgets/rb-search-entry.c:116
msgid "_Search:"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:197
msgid "_Next Song"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:230 lib/widgets/rb-song-info.c:493
msgid "Song Properties"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:775
msgid "on the desktop"
msgstr "പണിയിടത്തില്‌"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:966
#, c-format
msgid "%d kbps "
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:979
msgid " (Mono)"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:982
msgid " (Stereo)"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:985
#, c-format
msgid " (%d channels)"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-sourcelist.c:129
msgid "_Source"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-volume.c:178 lib/widgets/rb-volume.c:385
msgid "Click to mute"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-volume.c:381
msgid "Click to unmute"
msgstr ""

#: shell/main.c:63
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: shell/main.c:64
msgid "Do not register the shell"
msgstr ""

#: shell/main.c:65
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr ""

#: shell/main.c:66
msgid "MonkeyMedia options:"
msgstr ""

#: shell/main.c:76
msgid "Rhythmbox"
msgstr ""

#: shell/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""

#: shell/rb-playlist.c:44
#, c-format
msgid "Unable to parse playlist entry \"%s\""
msgstr ""

#: shell/rb-playlist.c:70
#, c-format
msgid "Unable to load playlist file \"%s\""
msgstr ""

#: shell/rb-playlist.c:90
#, c-format
msgid ""
"Error reading playlist file \"%s\":\n"
" no numberofentries header found"
msgstr ""

#: shell/rb-playlist.c:186
#, c-format
msgid ""
"Error reading playlist file \"%s\":\n"
" no playlist header"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:440
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:474
#, c-format
msgid "Unable to handle URI \"%s\"\n"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:522
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed RB in a\n"
"different prefix than bonobo-activation; this\n"
"warning is harmless, but IPC will not work.\n"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:967
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:970
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1053
msgid "translator_credits"
msgstr "എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu@gnu.org.in>"

#: shell/rb-shell.c:1063
msgid "Lead developers:"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1064
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1068
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1211
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1240
msgid "Load playlist"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:645
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:716
#, c-format
msgid "All fallback locations failed, unable to play: %s\n"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:1056
msgid "Pause"
msgstr "ചെറിയ ഇടവേള"

#: shell/rb-shell-player.c:1057
msgid "_Pause"
msgstr "ചെറിയ ഇടവേള"

#: shell/rb-shell-player.c:1064
msgid "Play"
msgstr "കളിക്കുക"

#: shell/rb-shell-player.c:1072
msgid "Stop"
msgstr "നിര്‌ത്തുക"

#: shell/rb-shell-player.c:1073
msgid "_Stop"
msgstr "നിര്‌ത്തുക"

#: shell/rb-shell-player.c:1291
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-preferences.c:174
msgid "Music Player Preferences"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-preferences.c:212
msgid "General"
msgstr "സാര്‍വത്രികമായ"

#: shell/rb-source-header.c:173
msgid "Show _Browser"
msgstr ""

#: shell/rb-source-header.c:174
msgid "Hide _Browser"
msgstr ""

#: shell/rb-statusbar.c:131
msgid "_Repeat"
msgstr ""

#: sources/rb-audiocd-source.c:297
msgid "music audiocd"
msgstr ""

#: sources/rb-audiocd-source.c:300
msgid "Audio CD"
msgstr "ശ്രവണ സി.ഡി"

#: sources/rb-audiocd-source.c:931
msgid "Retrieving MusicBrainz data"
msgstr ""

#: sources/rb-audiocd-source.c:1093
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as disc info file"
msgstr ""

#: sources/rb-audiocd-source.c:1163
msgid "Loading CD information"
msgstr ""

#: sources/rb-audiocd-source.c:1230
#, c-format
msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time"
msgstr ""

#: sources/rb-group-source.c:344
msgid "music group"
msgstr ""

#: sources/rb-group-source.c:347
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "പേര‍്"

#: sources/rb-group-source.c:565
msgid "Create"
msgstr "നിര്മ്മിക്കൂ"

#: sources/rb-group-source.c:589
msgid "Please enter a name for the new music group."
msgstr ""

#: sources/rb-group-source.c:599
msgid "Untitled"
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത"

#: sources/rb-group-source.c:603
msgid "Add the _selected songs to the new group"
msgstr ""

#: sources/rb-group-source.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as group file"
msgstr ""

#: sources/rb-iradio-source.c:380
#, fuzzy
msgid "Radio"
msgstr "പ്രവ‍ര്ത്തനങ്ങള്‌"

#: sources/rb-iradio-source.c:498
#, c-format
msgid "<b>%d</b> total stations in <b>%d</b> distinct genres"
msgstr ""

#: sources/rb-library-source.c:618
msgid "Library"
msgstr ""

#: sources/rb-library-source.c:799
#, c-format
msgid "%ld songs"
msgstr ""

#: sources/rb-library-source.c:843
#, c-format
msgid "<b>%.1f</b> days"
msgstr ""

#: sources/rb-library-source.c:846
#, c-format
msgid "<b>%ld</b> hours and <b>%ld</b> minutes"
msgstr ""

#: sources/rb-library-source.c:849
#, c-format
msgid "<b>%ld</b> minutes"
msgstr ""

#: sources/rb-library-source.c:945
msgid "Add Location"
msgstr ""

#: sources/rb-source.c:366
msgid "No properties available."
msgstr ""

