msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:16+0000\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Ne mogu napraviti GStrimer slivnik kako bih upisao u  %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:528
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2900
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nije uspjelo stvaranje playbin elementa; provjerite GStreamer instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:717
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim „%s“ element; provjerite instalaciju Gstreamer programa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1112
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1126
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Neuspjelo povezivanje novog toka u GStrimer cjevovod"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1170
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Neuspjelo pokretanje novog strima"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2827
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3176
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3250
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo kreiranje GStrimer elementa; provjerite GStrimer instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3190
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo kreiranje zvučnog izlaznog elementa; provjerite instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3224
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3267
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3294
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3304
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3314
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Neuspjelo povezivanje GStrimer cjevovoda; provjerite instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3409
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje GStrimer cjevovoda za puštanje %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodane"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedavno slušane"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Moje najbolje ocijenjene"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox je aplikacija za upravljanje muzikom, dizajniran da radi dobro na "
"GNOME desktopu. Pored muzike sačuvane na vašem računaru, ona podržava i "
"dijeljenja mreže, podcaste, radio tokove, prenosive muzičke uređaje "
"(uključujući telefone), i internet muzičke servise kao što su Last.fm i "
"Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox je besplatan softver, baziran na GTK+ i GStreamer-u, i može se "
"proširiti pluginima napisanim u Pythonu ili C-u."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2372
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Muzički plejer"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox muzički plejer"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Organizuj i izvodi svoju muzičku zbirku"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podemisija;MTP;iPod;Spisak pjesama;Last.fm;UPnP;DLNA;"
"Radio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Dodaj muziku"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Režim za _zabave"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Bočna površina"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Čeka na red u bočnoj površini"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusna traka"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Klizač trajanja pjesme"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Omot albuma"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Prati pjesmu koja se izvodi"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "D_odaci"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj u čekanje"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodajte u listu za izvedbu"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Premjesti u smeće"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Razgledaj ovaj žanr"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Pregledaj ovog izvođača"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Pregledaj ovaj album"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Osobine"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "pjesme"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minuta"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Napravite automatsko ažuriranje liste pjesama  gdje je:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Dodaj ako zadovoljava neki od uslova"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "O_graniči na: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kada je sortiran po:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova lista pjesama"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nova _automaska lista izvođenja"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Učitaj iz _datoteke"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Provjeri nove uređaje"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Is_ijeci"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Umetni"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _Sve"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "De_selektuj Sve"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Dodaj u red puštanja"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Pregledi čitača"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Izvođaći i albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Žanrovi i izvođaći"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ž_anrovi, izvođači i albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Vidljive kolone"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Broj _pjesme"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "_Zadnje izvedena"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "_Izvođač"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Kompozitor"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_Godina"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitet"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_kacija"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "Vr_Ijeme"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "O_cjena"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "_Komentar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "_Broj izvođenja"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_tum dodavanja"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Žanr"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Izabreite lokaciju koja sadrži muziku da je dodate u svoju zbirku:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopiraj datoteke koje su izvan muzičke zbirke"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Lokacija zbirke"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Muzičke datoteke su smještene u:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Pregledaj moju zbirku da nema novih datoteka"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Struktura zbirke"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Hijerarhija _direktorija:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Ime datoteke:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Preporučeni format:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Postavke formata:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instaliraj dodatni softver potreban da se koristi ovaj format"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Potraži"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Prikaži Sve"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Podešavanje zvučnog programa"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:186
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:276 ../shell/rb-application.c:144
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Zauzetost diska"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Podešavanje sinhronizacije"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Pregled sinhronizacije"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sinhronizacija"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Osobine"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Motor programa"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Opadanje između pjesama"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Trajanje prijelaza (sekunde)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Izmijeni..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Stavi u čekanje sve pjesme"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Izmiješaj listu pjesama"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Snimi u datoteku..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Po ekstenziji"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Snimi listu pjesama"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:380 ../widgets/rb-alert-dialog.c:397
#: ../widgets/rb-dialog.c:133 ../widgets/rb-dialog.c:141
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Snimi"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izaberi format liste pjesama:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Format liste pjesama"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Lista pjesma"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Tražite podemisije u iTunes skladištu i na Miroguide.com, ili unesite URL "
"dovoda podemisije.\n"
"Pretplatite se podemisije da preuzmete nove epizode kada budu objavljene."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Zadnje ažurirano:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Zadnja epizoda:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Novi dovod podemisije..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Ažuriraj sve dovode"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Ažuriraj dovod podemisije"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Obriši dovod podemisije"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Preuzmi epizodu"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Prekini preuzimanje"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227 ../sources/rb-media-player-source.c:933
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Svaki sat"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Svaki dan"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Svake sedmice"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Ručno"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Preuzimanje podemisija"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Provjeri _nove epizode:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "_Mjesto preuzimanja:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Izaberite direktorijum za podemisije"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Dovod:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Ocjene:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Broj izvođenja:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Zadnje izvedena:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitova/s:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Mjesto za preuzete datoteke:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Ukloni iz popisa za izvođenje"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Nasumično izvođenje popisa"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Očisti listu za puštanje"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3279
msgid "Shuffle"
msgstr "Izmiješaj"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvođač:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Žanr:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Godina:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Broj diska:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "I_zvođač albuma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Kompozitor:"

#. To translators: the context is 'disc 1 of 2'
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "od"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "_Broj pjesama:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Sortiraj albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Sortiraj _izvođače:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Sortiraj i_zvođače albuma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Sortiraj _kompozitore:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Sortiranje"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Broj pjesme:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Kom_entar:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Poruka o greški"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Veličina datoteke:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Datum dodavanja:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Sadašnji sadržaj"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Sadržaj nakon sinhronizacije"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Dodane datoteke:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Obrisane datoteke:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3661 ../widgets/rb-entry-view.c:940
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. liki "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Danas %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Jučer %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1892
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1991
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2055 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2070
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2104 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5425
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5431 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5436
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5447 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5451
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372
#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-header.c:1282 ../widgets/rb-header.c:1308
#: ../widgets/rb-song-info.c:949 ../widgets/rb-song-info.c:961
#: ../widgets/rb-song-info.c:1233 ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:447
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Previše simboličkih veza"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem slobodnog mjesta na %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:204
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:206
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "preostalo %d:%02d od %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona ima više tokova"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona nije dekodirana u podržanom "
"formatu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Ne mogu da napravim izvorni element; provjeriti instalaciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Neusjelo kreiranje 'decodebin' elementa; Provjerite GStrimer instalaciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Neuspjelo kreiranje 'giostreamsink' elementa; provjerite GStrimer instalaciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Datoteka je oštećena tokom pisanja"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Pretraga omota albuma"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Preuzmi omote albuma sa Interneta"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Dobavi"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Potraži"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Izaberite novi crtež"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "S_ortiranje izdođača:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Program za zvučne diskove"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podrška za puštanje zvučnih diskova"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Izvuci"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Ne mogu da pronađem Gstrimer-ov priključak izvora CD-a"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Izaberite pjesme za izvlačenje"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<neispravan unikod>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Po_šalji album"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Sakrij"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Ne mogu da nađem ovaj album na MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Možete da unaprijedite MusicBrainz bazu dodavanjem ovog albuma."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Pokušaj ponovo"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Ne mogu da pretražim MusicBrainz za detalje o albumu."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Ne mogu da učitam CD uređaj."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Ovaj disk se podudara sa nekoliko albuma. Izaberite odgovarajući."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pjesma %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Neuspjelo povezivanje sa Musicbrainz serverom"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Greška Musicbrainz servera"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Šalje podatke o pjesmi na Last.fm i pušta Last.fm tokove"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi se"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Pogledaj svoj profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Slanje podataka koji se slušaju"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Zakazane pjesme:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Poslane pjesme:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Vrijeme zadnjeg slanja:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:871
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogučeno"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistika slanja"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Kreiraj Radio stanicu"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Kreiraj Stanicu"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nedavno slušane pjesme"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Glavni izvođači"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Preporuke"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Glavne pjesme"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Voljene pjesme"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Prijavljivanje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Zahtjev neuspio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Greška autentifikacije"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Sat nije ispravno podešen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ova verzija programa Rhythmbox je zabranjena."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Slanje nije uspjelo isuviše mnogo puta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:682
msgid "Love"
msgstr "Omiljena"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
msgid "Ban"
msgstr "Zabranjena"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:788
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:789
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čekam na potvrđivanje identiteta..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:806
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Greška prilikom povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1223
msgid "My Library"
msgstr "Moja biblioteka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1231
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moje preporuke"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1239
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moji susjedi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1406
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "„%s“ se emituje"

#. Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for mijenu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1663
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Pregledaj na %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1680
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Slušajte radio _sličnih izvođača"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Slušajte radio _glavnih obožavalaca"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Slično izvođaču:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Glavni obožavaoci izvođača:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteka korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Susjedstvo korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Omiljene pjesme korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Preporuke za korisnika:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Miješani radio za korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Pjesme sa oznakom:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group nami.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Koje sluša grupa:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s Radio"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s radio obožavaoca"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteka korisnika: %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Komšiluk korisnika: %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Omiljena pjesme korisnika %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Preporučeni radio korisnika: %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Miješani radio za %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s označeni radio"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s grupni radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Greška podešavanja stanice: nema odgovora"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Nevažeća adresa stanice"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to bje
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ova stanica je dostupna samo pretplatnicima „%s“"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s više ne podržava ovaj tip stanice"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Greška podešavanja stanice: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Greška namještanja stanice: neispravan odgovor"

#. We could bje calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems liki a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Namještanje stanice"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Snimač zvučnih diskova"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Snimi zvučne diskove iz liste pjesama i umnoži zvučne diskove"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Ritam kutija ne može da umnoži disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Ritam kutija ne može da snimi zvučni disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Neuspjelo pravljenje liste pjesama"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Neuspjelo pisanje datoteke sa zvučnim projektom %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Neuspjeo pisanje zvučnog projekta"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Neuspjelo pravljenje projekta zvučnog diska"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Kreiraj zvučni CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Umnoži zvučni CD..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist nami.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Učitava se spsiak najboljih albuma za %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Učitava se biografija za %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Dodatna površina"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Prikaži informacije o trenutno puštenoj pjesmi i izvođaču."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ova informacija je dostupna samo Last.fm korsnicima. Osigurajte se da je "
"Last.fm dodatak omogućen, odaberi Last.fm sa strane i prijavite se."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Linkovi"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Izvođač nije naveden."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstovi"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Učitavam tekst pjesme %s od %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Nema pronađenih tekstova"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Sakrij sve pjesme"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Pokaži sve pjesme"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Najbolji albumi od %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d zapis)"
msgstr[1] "%s (%d zapisa)"
msgstr[2] "%s (%d zapisa)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Nedostupna lista pjesama"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Neuspjelo dobavljanje informacija o albumu:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Nema dostupnih informacija"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Neuspjelo dobavljanje informacija o izvođaču:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP dijeljenje muzike"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Dijeli muziku i puštaj dijeljenu muziku na lokalnoj mreži"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Pretraži daljinski dodir"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Dijeli moju muziku"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Ime _biblioteke:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Zaboravi poznate daljinske"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Zahtijeva _lozinku:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj udaljeno"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Molim unesite lozinku prikazanu na Vašem uređaju."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Ne može da se upari sa ovim daljinskim"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Sada možete kontrolisati Ritam mašinu preko Vašeg daljinskog"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Poveži se na DAAP dijeljenje..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Novo DAAP dijeljenje"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Domaćin:port DAAP dijeljenja:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Muzika od %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Dijeljenje muzike '%s' zahtjeva šifru za povezivanje"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Dobavljam pjesme dijeljene muzike"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ne mogu se povezati na dijeljenu muziku"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Povezujem se na dijeljenu muziku"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Ne mogu se upariti sa ovim daljinskim."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Daljinski"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "D-Bas interfejs za MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Omogučava implementaciju MediaServer2 D-Bus interfejsa"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Svi zapisi"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Liste pjesama"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Podrška za FM radio emitovane servise"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nova FM radio stanica"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvencija radio stanice"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Serijski broj:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Proizvođač:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formati zvuka:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "Naziv _uređaja:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Pjesme:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Liste pjesama:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Prenosivi uređaji"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Podrška za generičke zvučne uređaje (PSP plus i Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nova lista pjesama na %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Dodaj u novu listu pjesama"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Pretraga %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo media preglednik"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Pretraži razne lokalne i internet izvore medija"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Dobavi još zapisa"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:891
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Prikazujem samo %d rezultat"
msgstr[1] "Prikazujem samo %d rezultata"
msgstr[2] "Prikazujem samo %d rezultata"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stanje brzih poruka"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Ažuriraj IM status prema trenutnoj pjesmu (radi sa Empathy-em, Gossip-om i "
"Pidgin-om)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (liki %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can bje reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (liki %s) for the artist and album nami
#. of the current playing song.  They can bje reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (liki %s) for the album nami of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (liki %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Slušam muziku... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Ime iPoda:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podemisije:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Tačka uređaja:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Tačka montiranja:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Izdanje baze podataka:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Izdanje firmvera:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "pronađen je iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Pokretanje"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox je pronašlao iPod uređaj koji nije pokrenut ili je oštećen. On "
"mora biti pokrenut da bi ga Rhythmbox koristio, ali će to ukloniti postojeće "
"metapodatke u pjesmama. Ukoliko želite da pokrenete iPod popunite sljedeće "
"podatke. Ukoliko uređaj nije iPod, ili ne želite da ga pokrenete, kliknite "
"na Otkaži."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Želite li pokrenuti Vaš iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Prijenosni uređaji - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Podrška za Apple iPod uređaje (prikaži sadržaj, puštanje sa uređaja)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista pjesama"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Neuspjelo pokretanje novog iPoda"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podemisije"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet Radio"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podrška za servise koji se emituju preko interneta"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Pretražite Vaše internet radio stanice"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stanica"
msgstr[1] "%d stanice"
msgstr[2] "%d stanica"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova Internet radio stanica"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL od internet radio stanice:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Osobine od %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Ne mogu da promijenim svojstvo stanice"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Neuspjelo mijenjanje URL-a na %s, jer ta stanica već postoji"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_okacija:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontroliši Ritam kutiju korištenjem infracrvenog daljinskog upravljača"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Izaberite direktorij za tekstove..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Tekstovi pjesama"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Preuzmi tekst za pjesmu sa Interneta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Pretraživači"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Potraži..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Direktorij za tekstove pjesama"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nije nađen tekst pjesme"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmijeni"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Traži ponovo"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Tražim tekst pjesme..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.nit)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune online muzička prodavnica"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune je online prodavnica koja nije zla.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Besplatno preslušavanje svih pjesama"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Plaćajući članovi dobijaju potpuno neograničeno preuzimanje čitavog "
"kataloga (nijedna druga usluga ne omogućava ovo)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% vaše naknade za članarinu Megatuna ide programu Rhythmboc/GNOME — "
"vrijedno je pridruživanja"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formati datoteka prijatelji Otvorenog spftvera: MP3 i WAV, ali takođe "
"i OGG i FLAC datoteke."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Svi albumi i izvođači su ručno birani"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Možete nači više podataka na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Preuzmi album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Informacije o izvođaču"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune prodavnica"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Dodana podrška za slušanje i kupovinu sa Magnatune online prodavnice  u "
"Ritam mašinu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Januar (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Februar (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Mart (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Maj (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Juni (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Juli (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "August (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Septembar (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Octobar (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Novembar (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Decembar (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (najčešće)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (iznad prosjeka)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (darežljivo)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (VEOMA darežljvo!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Volimo Vas!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune informacije"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nemam Magnatune račun"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Imam račun za slušanje"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Imam račun za preuzimanje"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Omiljeni zvučni _format:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Napravite nalog na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Saznajte više o Magnatune na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Ne može se preuzeti album"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Morate imati postavljenu lokaciju biblioteke da preuzmete album."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Neuspjelo učitavanje kataloga"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Ritam kutija ne razumije Magnatune-ov katalog, pošaljite grešku."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Učitavam Magnatune-ov katalog"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Greška u preuzimanju"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri autorizaciji preuzimanju.\n"
"Magnatune server je odgovorio sa:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri pokušaju preuzimanja albuma.\n"
"Poruka greške je:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Preuzimanje sa Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Prečice zvučnog programa"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Kontrolišite Ritam kutiju koristeči prečice"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus interfejs"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Omogućuje ugrađivanje specifikacija interfejsa MPRIS D-Bus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Prijenosni plejeri — MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, prijenos,pušta muziku sa uređaja)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje privremene datoteke: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Medija plejer"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Greška u multimedijalnom uređaju"

#. Translators: first %s is the djevice manufacturer,
#. * second is the product nami.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Neuspjelo otvaranje %s %s uređaja"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitalni zvučni plejer"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Neuspjelo kopiranje datoteke iz MTP uređaja: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nema dovoljno mjesta u %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nema više mjesta na MTP uređaju"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Neuspjelo slanje datoteke u MTP uređaj: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Obavještenje"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Iskačuče obavijesti"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Pokreni"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "izvodi <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "na albumu <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
msgid "Not Playing"
msgstr "Ne svira"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravljač potrošnjom"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Zabranjuje upravljanje potrošnjom računara u toku reprodukcije"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:891
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Svira"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktivna python konzola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-ovo uklanjanje grešaka"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Možete pristupiti glavnom prozoru preko varijable 'shell' :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Nakon što pritisnete OK, Rhythmbox će čekati dok se ne povežete na njega "
"preko winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili debagesku lozinku u datoteci %s, "
"koristiće se podrazumijevana ('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Obavijestiti Zeitgeist o Vašoj aktivnosti"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Nisu dostupni dijelovi Gstrimera koji omogućavaju ujednačavanje zvuka. "
"Potrebno je instalirati: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Nisu dostupni GStreamer-ovi dodaci za ujednačavanje"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "Ujednači"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Koristi ujednačavanje da omogućite istu jačinu zvuka na svim pjesmama"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (jednaka jačina zvuka za sve pjesme)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (idealna jačina zvuka za sve pjesme)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Postavke ujednačavanja"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Režim ujednačavanja:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Predpojačanje:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Primijeni kompresiju kako bi izbjegao isijecanje"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Saznajte više o ujednačavanju zvuka na replaygain.org"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Pošalji pjesme"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Pošalji izabrane pjesme elektronskom poštom ili brzom porukom"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Pošalji na..."

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "Oblak zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Razgledajte i puštajte zvuk sa Oblaka zvuka®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:94
msgid "Search tracks"
msgstr "Traži pjesme"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:95
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Tražite pjesme na Oblaku zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:101
msgid "Search sets"
msgstr "Traži skupove"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:102
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Tražite skupove na Oblaku zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Skupovi Oblaka zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:108
msgid "Search users"
msgstr "Traži korisnike"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:109
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Tražite korisnike na Oblaku zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Korisnici Oblaka zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:115
msgid "Search groups"
msgstr "Traži grupe"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:116
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Tražite grupe na Oblaku zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Grupe Oblaka zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:374
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:382
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Pregledaj „%(title)s“ na Oblaku zvuka"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:390
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Pregledaj „%(container)s“ na Oblaku zvuka"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Nizak kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normalan kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Visoki kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Preko cijelog ekrana"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Vizuelni efekt"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuelni Efekti"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Prikazuje vizualizacije"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Neuspjelo učitavanje dovoda. Provjerite mrežnu konekciju."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Neuspjelo traženje podemisije. Provjerite mrežnu konekciju."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Epizode"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Nove epizode"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Nova preuzimanja"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Preuzimam podemisiju"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Završeno preuzimanje podemisije"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Dostupna su nova ažuriranja od"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Greška u podemisiji"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Greška pri kreiranju direktorija za preuzimanje podemisija"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:898
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Neuspjelo pravljenje direktorija za preuzimanje za %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neispravan URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" nije ispravan, molim provjerite ga."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "URL already added"
msgstr "URL već dodan"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo dovod podemisije, "
"uklonite radio stanicu."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' nije dovod podemisije. Možda je pogrešan URL ili je dovod pokvaren. "
"Da li želite da Ritam kutija pokuša da ga koristi?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1240
msgid "Podcast"
msgstr "Podemisija"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2206
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Desio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Provjerite URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Ne mogu da provjerim tip datoteke: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Neočevivan tip datoteke: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Neuspjela obrada sadržaja dovoda"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Dovod ne sadrži nijednu stavku koju možete preuzeti"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Neuspjelo prikazivanje traženog URL-a"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nije preuzeto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Obrisati dovod podemisije i preuzete datoteke ?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ukoliko izaberete brisanje dovoda i datoteka one će biti trajno izgubljene.  "
"Možete obrisati dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom brisanja dovoda "
"samo."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Obriši samo _dovod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Obriši dovod i datoteke"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d dovod"
msgstr[1] "%d dovoda"
msgstr[2] "%d dovoda"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Greška u podemisiji"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Obrisati epizodu podemisije i preuzete datoteke?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ukoliko izaberete brisanje epizode i datoteke one će biti trajno "
"izgubljene.  Možete obrisati epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom "
"obriši samo epizodu."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Obriši samo _epizodu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Obriši i epizodu i datoteku"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizoda"
msgstr[1] "%d epizode"
msgstr[2] "%d epizoda"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Feed"
msgstr "Dovod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Pretraži sva polja"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1516
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Nađi dovode podemisije"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1517
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Traži epizode podemisije"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne pokrećite još jednu kopiju programa Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Izađi iz programa Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Provjeri da li je Ritam mašina već pokrenuta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Idi na sljedeću pjesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Idi na prethodnu pjesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Seek in current track"
msgstr "Premotaj trenutnu pjesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Nastavi reprodukciju ukoliko je pauzirano"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Zaustavi reprodukciju ukoliko je puštena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Izaberi režim izvođenja/pauze"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2273
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi izvođenje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Pusti određeni URL, uvezi je ako je neophodno"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "URI to play"
msgstr "URI za izvođenje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Dodaj određenu pjesme zakazanu listu pjesama"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Isprazni listu zakazanih prije dodavanja novih pjesama"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Ispiši naslov i izvođača pjesme koja se reproducira"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Ispiši formatiranje podatke o pjesmi"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Uključi izvor koji odgovara zadanom URL"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Source to select"
msgstr "Izbor izvora"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Pokreni izvor koji odgovara zadanom URL"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Source to activate"
msgstr "Pokreni izvor"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Pusti muziku sa izvora koji odgovara zadanom URL"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Source to play from"
msgstr "Izvor za puštanje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Omogući redoslijed ponavljanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Onemogući redoslijed ponavljanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Omogući slučajni redoslijed"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Onemogući slučajni redoslijed"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Podesi jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Povećaj jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:126
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Smanji jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Ispiši trenutnu jačinu zvuka"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Ocijeni trenutnu pjesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:131
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Započni interaktivni mod"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:161
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Slijedeća pjesma"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:162
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Prethodna pjesma"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:163
msgid "space - Play/pause"
msgstr "space - Pusti/pauziraj"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Prikaži detalje pjesme koja svira"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Smanji jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Pojačaj jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Pomoć"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Prekini"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:529 ../remote/dbus/rb-client.c:555
#: ../remote/dbus/rb-client.c:778 ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Ne izvodi se"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt od %ta iz %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:731
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt od %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt iz %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te od %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:893
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:845
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Traži do %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Trenutno svira: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:895
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Nepoznato stanje reprodukcije: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:905
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Jačina zvuka je sada %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:943
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Pritisni 'h' za pomoć."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1384
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Jačina zvuka je %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nisam mogao da pristupim %s: %s"

#. Translators: this is an example artist nami.  It should
#. * not bje translated literally, but could bje replaced with
#. * a local artist nami if desired.  Ensure the album nami
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1802
msgid "The Beatles"
msgstr "Zabranjeno pušenje"

#. Translators: this is an example album nami.  If the
#. * example artist nami is localised, this should bje replaced
#. * with the nami of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1808
msgid "Help!"
msgstr "I Bog vozi mercedes"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should bje replaced
#. * with the nami of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1814
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Poso kuća birtija"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2314
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Dodatni GStrimer-ovi dodaci su potrebni za puštanje ove datoteke: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2346
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neispravan unikod u poruci greške"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2413
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prazna datoteka"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3088
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Ne mogu da učitam bazu podataka muzike:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuta"
msgstr[2] "%ld minuta"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld sat"
msgstr[1] "%ld sata"
msgstr[2] "%ld sati"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4517
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dan"
msgstr[1] "%ld dana"
msgstr[2] "%ld dana"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4537
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4548
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "Pretražujem"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine.  Ovo izdanje ne "
"može da pročita tu bazu."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Primjer Python dodatka"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Primjer dodatka u Python ne radi ništa"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python-ov izvor"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Primjer dodatka"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Primjer dodatka u C jeziku ne radi ništa"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Primjer Vala dodatka"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Primjer dodatka u Vala jeziku ne radi ništa"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Podesi dodatke"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic\n"
"  Mesud Klisura https://launchpad.net/~mklisura1\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox je slobodan softver; možete je dijeliti i/ili je\n"
"mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je\n"
"objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te\n"
"Licence, bilo (po vašem misljenju) koje novije verzije.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox se dijeli u nadi da će biti od koristi, ali BEZ\n"
"IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili\n"
"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za\n"
"više detalja.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Ritam kutiju;\n"
"ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,\n"
"Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Održavaju:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Prethodno održavali:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Doprinijeli:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Program za upravljanje i puštanje muzike za GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Web stranica Ritam kutije"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Neuspjelo prikazivanje pomoći"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogući ispis nađenih grešaka"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Omogući ispis nađenih grešaka koje se poklapaju sa unijetom frazom"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ne ažurirajte biblioteku sa promjenom datoteke"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nemoj registrovati ljusku"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumijeva --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Onemogući učitavanje dodataka"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Putanja za datoteku baze koja se koristi"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Putanja do datoteke sa listom pjesama"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite „%s --help“ za potpun spisak opcija iz komandne linije.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG verzija 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast lista pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML oblik liste za dijeljenje"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Neimenovana lista pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Lista pjesama može biti u nepoznatom formatu ili je oštećena."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Neimenovana lista pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ne može se pročitati listu pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Učitaj listu pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ne mogu da sačuvam listu pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Data je nepodržana ekstenzija datoteke."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Lista pjesama %s već postoji"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nepoznata lista pjesama: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Lista pjesama %s je automatska"

#: ../shell/rb-shell.c:2066
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Greška pri snimanju informacija o pjesmi"

#: ../shell/rb-shell.c:2270
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauziraj izvođenje"

#: ../shell/rb-shell.c:2281
msgid "Start playback"
msgstr "Pokreni reprodukciju"

#. Translators: %s is the song nami
#: ../shell/rb-shell.c:2392
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pauzirano)"

#: ../shell/rb-shell.c:2795 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3124
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3157 ../shell/rb-shell.c:3200
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nepoznat URL pjesme: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3209
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nepoznata osobina %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3223
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Tip osobine %s za osobinu %s je nepoznat"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Greška u protoku"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neočekivani kraj toka!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Lista pjesama je bila prazna"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Trenutno se ne reproducira"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nema prethodne pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nema sljedeće pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Neuspjelo zaustavljanje reprodukcije"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Nije dostupno proteklo vrijeme pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Trenutna pjesma se ne može premotati"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Reprodukcija ne može početi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3275
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "Linearna petlja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Slučajan izbor sa jednakom težinom"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3285
msgid "Random by rating"
msgstr "Slučajan izbor prema rangu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog i ranga"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linijski, uklanja jednom preslušano"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nije uspio da počne sa puštanjem: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox postavke"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskoči"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "P_reskoči sve"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamijeni _sve"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan "
"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[1] ""
"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[2] ""
"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dodatni softver je potreban da kodira medij u vašem preferiranom formatu:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteku u format podržan "
"ciljnim uređajem:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan "
"ciljnim uređajem:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan "
"ciljnim uređajem:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Neuspjelo prenošenje pjesama"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Otkaži prijenos"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Preskoči ove datoteke"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Nađi izvođače"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Nađi kompozitore"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Nađi albume"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Nađi naslove"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Pretraži žanrove"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ne mogu da izbacim"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ne mogu da demontiram"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Skladišta"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljeno"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instaliraj dodatni softver"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Dodatni softver je potreban da se izvedu neke od ovih datoteka."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Greške pri uvozu"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d greška pri uvozu"
msgstr[1] "%d greške pri uvozu"
msgstr[2] "%d grešaka pri uvozu"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izvođač/Izvođač - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izvođač/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvođač - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Broj pjesme - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izvođač - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izvođač - Broj pjesme - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izvođač (Album) - Broj pjesme - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Broj pjesme. Izvođač - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Konstantan protok bita"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Promjenjiv protok bita"

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Izaberite putanju do biblioteke"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Postavljanje više putanja"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "Podrzumijevane postavke"

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "Primjer putanje:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Greška u prijenosu pjesme"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopiranje pjesama u biblioteku"

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Dodavanje pjesama u datoteku"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Sinhronizacija pjesama sa %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:670
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Niste izabrali pjesme, liste, niti podemisije za prebacivanje na ovaj uređaj."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:675
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Nema dovoljno mjesta na uređaju da prebacim izabrane pjesme, liste pjesama "
"ili podemisije."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:727
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s podešavanje sinhronizacije"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:732
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sinhroniziraj sa uređajem"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:734
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne sinhronizuj"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Datoteke koje nedostaju"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d datoteka koja nedostaje"
msgstr[1] "%d datoteke koja nedostaju"
msgstr[2] "%d datoteke koja nedostaju"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Ukloni sa liste pjesama"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
msgid "Play Queue"
msgstr "Pusti zakazane pjesme"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:919
msgid "from"
msgstr "od"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:918
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d pjesma"
msgstr[1] "%d pjesme"
msgstr[2] "%d pjesama"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Povezujem se"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Prikupljam"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Slanje pjesama na %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Sva muzika"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Slika/rub okvira"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Širina okvira oko natpisa i slika u prozoru sa upozorenjima"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Tip upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Tip upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Dugmad upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Dugmad prikazana u prozoru upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Prikaži više _detalja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:366 ../widgets/rb-alert-dialog.c:400
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:387
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:390
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: ../widgets/rb-dialog.c:134
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Bez gubitaka"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "Pjesma"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "Broj puštanja"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnje reprodukovano"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "Datum dodavanja"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "Zadnji put viđena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno puštena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "Greška u reprodukciji"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Prevucite omote albuma ovdje"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Examining files"
msgstr "Ispitaj datoteke"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Mjesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Prikaži %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Učitaj %d selektiranu pjesmu"
msgstr[1] "Učitaj %d selektirane pjesme"
msgstr[2] "Učitaj %d selektiranih pjesama"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Učitaj %d izlistanu pjesmu"
msgstr[1] "Učitaj %d izlistane pjesme"
msgstr[2] "Učitaj %d izlistanih pjesama"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d izvođačt (%d)"
msgstr[1] "Svi %d izvođači (%d)"
msgstr[2] "Svi %d izvođači (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "%d albuma (%d)"
msgstr[2] "Svih %d albuma(%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d žanr (%d)"
msgstr[1] "%d žanra (%d)"
msgstr[2] "%d žanrova (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Sva %d (%d)"
msgstr[2] "Svi %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Napravi automatski spisak pjesama"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Izmijeni automatsku listu pjesama"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Broj puštanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pjesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Protok bita"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Pulsa u minuti"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Vrijeme posljednjeg izvođenja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Vrijeme dodano u biblioteku"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Obrnuti redoslijed alfabeta"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_Prvo pjesme sa največom ocjenom"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Broj puštanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_Prvo najviše puštane pjesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_Prvo najnovije pjesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Prvo najduže pjesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pjesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_U opadajućem redoslijedu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnje reprodukovano"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Prvo pjesme koje su zadnje puštane"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum dodavanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Prvo pjesme koju se nedavno dodane"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Pulsa u minuti"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Prvo pjesme sa najbržim tempom"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "jednako"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nije jednako"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "završava sa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "najmanje"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "najviše"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "u"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nije u"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "nakon"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "prije"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "u proteklih"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "nije u proteklih"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dani"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "sedmice"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Nema zvjezdica"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvjezdica"
msgstr[1] "%d zvjezdice"
msgstr[2] "%d zvjezdica"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Obriši tekst za pretragu"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Izaberite vrstu pretrage"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Traži:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "N_aprijed"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Osobine pjesme"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Osobine više pjesama"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nepoznato ime dokumenta"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Na radnoj površini"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Nepoznata lokacija"
