# translation of rhythmbox.HEAD.az.po to Azerbaijani
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Copyright (C) 2004 Metin Amiroff
# Metin Amiroff <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD.az\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-18 04:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-19 12:40+0300\n"
"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Musiqi Kitabxanasına ƏLavə Et"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox üçün Nautilus məzmun menyusu əlavəsi"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr "Rhythmbox Nautilus Məzmun Menyusu Üzvü"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Rhythmbox qabığı"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Rhythmbox qabıq emalatxanası"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: data/glade/station-new.glade.h:1 data/glade/station-properties.glade.h:1
#: data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Hər hansı bir şərtə uyğun gəlirsə əlavə et"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Bu şərtlərdə avtomatik yenilənən çalğı siyahısı yarat:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Məhdudiyyət: "

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr "mahnı"

#: data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox bütün mahnılarınızı mərkəzi bir \"kitabxanada\" idarə edir və sizə musiqinizi rahatlıqla görmə, axtarma və idarə etmə imkanı verir.\n"
"Bu xüsusiyyəti işlətmək üçün proqrama musiqinizin harada olduğunu bildirməlisiniz. "
"Bu addımı keçib daha sonra kitabxananıza mahnıları əlavə edə bilərsiniz.\n"
"Xahiş edirik altdakı seçimlərdən birini seçin:"

#: data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gəz..."

#: data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location manually:"
msgstr "Mövqeni əllə _bildir:"

#: data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Cığır:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "_Bu addımı keç"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1231
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbom"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Track _number"
msgstr "Mahnı _nömrəsi"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr "Görünən Sütunlar"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "_Artist"
msgstr "_Müğənni"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Duration"
msgstr "_Sürəklik"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr "_Tərz"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "_Son çalınan"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Play count"
msgstr "Çalınma _miqdarı"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1182
msgid "_Rating"
msgstr "_Xal"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "Artists and albums"
msgstr "Müğənnilər və albomlar"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Səyyah Görünüşləri"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Genres and artists"
msgstr "Tərzlər və müğənnilər"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Tərzlər, müğənnilər və albomlar"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Aşağıdakı fayllar yüklənə bilmədi:"

#: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
msgid "Automatically rate:"
msgstr "Avtomatik xal ver:"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Basic"
msgstr "Əsas"

#: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Vuruş sıxlığı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Təfərruatlar"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Sürəklik:"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Fayl adı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "Last played:"
msgstr "Son çalınma:"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Mövqe:"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Play count:"
msgstr "Çalınma miqdarı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11 data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
msgid "_Album:"
msgstr "_Albom:"

#: data/glade/song-info.glade.h:12 data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
msgid "_Artist:"
msgstr "_Müğənni: "

#: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: data/glade/station-new.glade.h:2 data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr "_Tərz:"

#: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Rating:"
msgstr "_Xal:"

#: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "_Mahnı Adı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "_Track number:"
msgstr "Mahnı _nömrəsi:"

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Mövqe:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "Mö_vqe:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Çalınma Miqdarı:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Çərş, Yan 01, 1970 00:00:00 -0500"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "_Son Çalınma:"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Əlavə etmək istədiyiniz faylın _mövqeyini (URI) bildirin:"

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URI-dən aç"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:1216 shell/rb-shell.c:1884
msgid "Music Player"
msgstr "Musiqi Çalğıcısı"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Musiqi kolleksiyanızı tərtib edin və dinləyin"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Seçkini ləğv et"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Audio CD-ni Çıxart"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Görünüşü hazırda çalınan mahnıya sürüşdür"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
msgid "Select _All"
msgstr "_Hamısını Seç"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
msgid "Select all songs"
msgstr "Bütün mahnıları seç"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzəlt"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "Audio CD-ni Çı_xart..."

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Çalınan Mahnıya _Keç"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
msgid "_View"
msgstr "_Görünüş"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "Mövqe Ə_lavə Et..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
msgid "Browse this album"
msgstr "Bu albomu gəz"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
msgid "Browse this artist"
msgstr "Bu müğənnini gəz"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
msgid "Browse this genre"
msgstr "Bu tərzi gəz"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Səyyahın görünüşünü dəyişdir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Əsas pəncərənin görünüşünü dəyişdir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Mənbə siyahısının görünüşünü dəyişdir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Bu avtomatik çalğı siyahısını dəyişdir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr "Kitabxanaya əlavə ediləcək mövqeni (URI) seç"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Yüklənəcək çalğı siyahısını seç"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "Kitabxanaya əlavə ediləcək fayl ya da qovluqları seç"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
msgid "Copy selection"
msgstr "Seçkini köçür"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Yeni İnternet Radio stansiyası yarat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Yeni avtomatik yenilənən çalğı siyahısı yarat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Yeni çalğı siyahısı yarat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kəs"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
msgid "Cut selection"
msgstr "Seçkini kəs"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Seçimi Ləğv Et"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
msgid "Delete selection"
msgstr "Seçkini sil"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
msgid "Display music player help"
msgstr "Musiqi çalğıcısı yardımını göstər"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Musiqi çalğıcısı seçimlərini dəyişdir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "Mahnıları CD-dən Köçür"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
msgid "Import Lo_cation..."
msgstr "_Mövqe İdxal Et..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr "_Audio CD İdxal Et..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Əsas pəncərəni kiçilt"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Yeni _Avtomatik Çalğı Siyahısı..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Yeni İnternet Radio _Stansiyası"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
msgid "P_laylist"
msgstr "Ç_alğı Siyahısı"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
msgid "P_revious"
msgstr "Ə_vvəlki"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
msgid "Paste selection"
msgstr "Seçkini yapışdır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
msgid "Pause playing"
msgstr "Fasilə ver"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 shell/rb-statusbar.c:238
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Bütün mahnılar çalındıqdan sonra yenə birinci mahnını çal"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 shell/rb-statusbar.c:233
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Mahnıları təsadüfi ardıcıllıqda çal"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Seçi_mlər"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
msgid "Quit the music player"
msgstr "Musiqi çalğıcısından çıx"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
msgid "Repea_t"
msgstr "_Təkrarla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Vəziyyət çubuğu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Çalğı siyahısını fayla qeyd et"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Səyyahı təkcə bu albomu göstərməsi üçün quraşdır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Səyyahı təkcə bu müğənnini göstərməsi üçün quraşdır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Səyyahı təkcə bu tərzi göstərməsi üçün quraşdır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Musiqi çalğıcısı haqqında məlumat göstər"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Seçili mahnı haqqında məlumat göstər"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
msgid "Source _List"
msgstr "Mənbə _Siyahısı"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 shell/rb-shell-player.c:1537
msgid "Start playing"
msgstr "Çalmağa başla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Sonrakı mahnını çalmağa başla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Əvvəlki mahnını çalmağa başla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
msgid "Stop playing"
msgstr "Çalmağı dayandır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Haqqında"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
msgid "_Add to Library..."
msgstr "Kitabxanaya Ə_lavə Et..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
msgid "_Browser"
msgstr "_Səyyah"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "_Məzmun"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
msgid "_Control"
msgstr "_İdarə"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Köçür"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
msgid "_Cut"
msgstr "_Kəs"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Qovlud _İdxal Et..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
msgid "_Load from file..."
msgstr "Fayldan _yüklə..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
msgid "_Music"
msgstr "_Musiqi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Yeni Çalğı Siyahısı..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
msgid "_Next"
msgstr "_Sonrakı"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapışdır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 shell/rb-shell-player.c:1538
msgid "_Play"
msgstr "Ç_al"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "_Xassələr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_x"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
msgid "_Save to file..."
msgstr "Fayla _qeyd et..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
msgid "_Show Window"
msgstr "Pəncərəni _Göstər"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77 shell/rb-statusbar.c:230
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Qarışdır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
msgid "_Small Display"
msgstr "_Kiçik Displey"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Yeni İnternet Radio Stansiyası"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:460
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
#: rhythmdb/rhythmdb.c:767 sources/rb-ipod-source.c:175
#: sources/rb-iradio-source.c:266 sources/rb-iradio-source.c:267
#: sources/rb-iradio-source.c:268 sources/rb-playlist-source.c:394
#: widgets/rb-entry-view.c:964 widgets/rb-entry-view.c:991
#: widgets/rb-song-info.c:801
msgid "Unknown"
msgstr "Naməlum"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
msgid "All"
msgstr "Hamısı"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 widgets/rb-song-info.c:751
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Xassələri"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:358
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s xassələri"

#: lib/disclosure-widget.c:300
msgid "Expander Size"
msgstr "Genişlədici Böyüklüyü"

#: lib/disclosure-widget.c:301
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Genişlədici oxun böyüklüyü"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf xətası:\n"
"  %s"

#: lib/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "İstiqamət"

#: lib/eggtrayicon.c:121
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Bildiriş sahəsinin istiqaməti."

#: lib/rb-file-helpers.c:77
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "%s tapıla bilmədi"

#: lib/rb-file-helpers.c:102
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s mövcuddur, xahiş edirik onu yoldan çıxardın."

#: lib/rb-file-helpers.c:105
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "%s cərgəsi yaradıla bilmədi."

#: lib/rb-playlist.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't write playlist: %s"
msgstr "Çalğı siyahısı yazıla bilmədi: %s"

#: lib/rb-playlist.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgstr "Çalğı siyahısı açıla bilmədi: %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr "Dəstəklənməyən MIME növü %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
msgid "Unknown file type"
msgstr "Naməlum fayl növü"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr "Mahnı %.2d"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr "Bu mahnının TRM ID-si yoxdur"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
msgid "No information for this song found"
msgstr "Bu mahnı haqqında məlumat tapıla bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
msgid "Invalid track number"
msgstr "Səhv mahnı nömrəsi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
msgid "Audio CD track"
msgstr "Audio CD mahnısı"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Fayl oxunmaq üçün açıla bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
msgid "Error decoding FLAC file"
msgstr "FLAC faylı oxuna bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
msgid "Failed to gather information about the file"
msgstr "Fayl haqqında məlumat alına bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
msgid "MPEG 2.5 Layer III"
msgstr "MPEG 2.5 Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
msgid "Failed to recognise filetype"
msgstr "Fayl növü tanəna bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
msgid "Failed to find an audio track"
msgstr "Audio mahnı tapıla bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
msgstr "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
msgid "Failed to seek file"
msgstr "Fayl axtarıla bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr "Fayl Ogg Vorbis olaraq açıla bilmədi"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:340
#, c-format
msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
msgstr "%s faylını oxudmaq üçün lazımi əlavə qurulu deyil."

#: metadata/rb-metadata-gst.c:575 metadata/rb-metadata-gst.c:696
#: player/rb-player-gst.c:580
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s elementi yaradıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın"

#: metadata/rb-metadata-mm.c:219
msgid "Operation not supported"
msgstr "Əməliyyat dəstəklənmir"

#: player/rb-player-gst.c:426 player/rb-player-gst.c:638
#: player/rb-player-gst.c:648
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Boru xətdi oxunuşu başlaya bilmədi"

#: player/rb-player-gst.c:546
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "Audio çıxış elementi yaradıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın"

#: player/rb-player-gst.c:603
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "Vaxtlaşdırıcı hazırlana bilmədi. gst-register əmrini verdiniz?"

#: player/rb-player-gst.c:675
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Fasilə verilə bilmədi"

#: player/rb-player-gst.c:685
msgid "Could not close output sink"
msgstr "Çıxış bağlana bilmədi"

#: player/rb-player-gst.c:731
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "Audio CD dəstəyi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın"

#: player/rb-player-gst.c:790
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Audio çıxış yaradıla bilmədi"

#: player/rb-player-xine.c:354
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Audio sürücü quraşdırıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın"

#: player/rb-player-xine.c:454
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr "%s üçün giriş əlavəsi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın"

#: player/rb-player-xine.c:463
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr "%s üçün demux əlavəsi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın"

#: player/rb-player-xine.c:472
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr "%s demux-lanması bacarılmadı, qurğularınızı yoxlayın"

#: player/rb-player-xine.c:480
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Daxili xəta, qurğularınızı yoxlayın"

#: player/rb-player-xine.c:488
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "%s audiosu oxuna bilmədi, qurğularınızı yoxlayın"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:845
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<səhv fayl adı>"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1462 widgets/rb-entry-view.c:930
#: widgets/rb-song-info.c:774 widgets/rb-song-info.c:954
msgid "Never"
msgstr "Qətiyyən"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1464
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2191
msgid "Loading songs..."
msgstr "Mahnılar yüklənir..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2193
msgid "Refreshing songs..."
msgstr "Mahnılar yenilənir..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2210
#, c-format
msgid "%d song"
msgstr "%d mahnı"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2217
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgstr "%ld dəqiqə"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2218 rhythmdb/rhythmdb.c:2228
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgstr "%ld saat"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2219
#, c-format
msgid "%ld day"
msgstr "%ld gün"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2223
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s və %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2231
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s və %s"

#: shell/main.c:91
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Çalınan mahnını çap et və çıx"

#: shell/main.c:92
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Çalınan mahnı URI ünvanını çap et və çıx"

#: shell/main.c:94
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr "Çalınan mahnının saniyə olaraq uzunluğunu çap et və çıx"

#: shell/main.c:95
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr "Çalınan mahnının saniyə olaraq qalan uzunluğunu çap et və çıx"

#: shell/main.c:96
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr "Mümkündürsə çalınan mahnının müəyyən bir yerinə get və çıx"

#: shell/main.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Çalma/Fasilə modu düyməsi"

#: shell/main.c:99
msgid "Focus the running player"
msgstr "İşləyən çalğıcını fokusa al"

#: shell/main.c:100
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Əvvəlki mahnıya keç"

#: shell/main.c:101
msgid "Jump to next song"
msgstr "Sonrakı mahnıya keç"

#: shell/main.c:103
msgid "Toggle shuffling"
msgstr "Təkrarlamanı aç/bağla"

#: shell/main.c:105
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Xəta ayırma kodunu fəallaşdır"

#: shell/main.c:106
msgid "Do not update the library"
msgstr "Kitabxananı yeniləmə"

#: shell/main.c:107
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Qabığı qeyd etmə"

#: shell/main.c:108
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Heç bir məlumatı həmişəlik qeyd etmə (--no-registration işlədilməlidir)"

#: shell/main.c:109
msgid "Path for database file to use"
msgstr "İşlədiləcək məlumat bazasının cığırı"

#: shell/main.c:110
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox-dan Çıx"

#: shell/main.c:125 widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: shell/main.c:238 shell/main.c:247
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Estisna yarandı '%s'"

#: shell/main.c:311
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""
"Qabıq fəallaşdırıla bilmədi:\n"
"%s"

#: shell/rb-play-order.c:228
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: shell/rb-play-order.c:229
msgid "Linear looping"
msgstr "Linear təkrarlama"

#: shell/rb-play-order.c:230
msgid "Shuffle"
msgstr "Təkrarla"

#: shell/rb-play-order.c:231
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Bərabər ağırlıqlara görə təsadüfi olaraq"

#: shell/rb-play-order.c:232
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Son çalınmadan keçən vaxta görə təsadüfi olaraq"

#: shell/rb-play-order.c:233
msgid "Random by rating"
msgstr "Xala görə təsadüfi olaraq"

#: shell/rb-play-order.c:234
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Son çalınmadan keçən vaxta və xala görə təsadüfi olaraq"

#: shell/rb-playlist-manager.c:476 shell/rb-shell-player.c:868
msgid "Couldn't parse playlist"
msgstr "Çalğı siyahısı oxuna bilmədi"

#: shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Load playlist"
msgstr "Çalğı siyahısını yüklə"

#: shell/rb-playlist-manager.c:814
msgid "Save playlist"
msgstr "Çalğı siyahısını qeyd et"

#: shell/rb-shell-player.c:443
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Çalğıcı yaradıla bilmədi: %s"

#: shell/rb-shell-player.c:511
msgid "Play previous song"
msgstr "Əvvəlki mahnını çal"

#: shell/rb-shell-player.c:540
msgid "Play next song"
msgstr "Sonrakı mahnını çal"

#: shell/rb-shell-player.c:559
msgid "Change the music volume"
msgstr "Musiqinin səsini azalt/artır"

#: shell/rb-shell-player.c:841
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "%s açılır..."

#: shell/rb-shell-player.c:1529
msgid "Pause playback"
msgstr "Çalmağa fasilə ver"

#: shell/rb-shell-player.c:1530
msgid "_Pause"
msgstr "_Fasilə ver"

#: shell/rb-shell-player.c:1545
msgid "Stop playback"
msgstr "Çalmağı dayandır"

#: shell/rb-shell-player.c:1546
msgid "_Stop"
msgstr "_Dayan"

#: shell/rb-shell-player.c:1874
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Gözlənilməyən axım sonu!"

#: shell/rb-shell-preferences.c:177
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Musiqi Çalğıcısı Seçimləri"

#: shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Ümumi"

#: shell/rb-shell.c:838
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" URI ünvanı oxuna bilmədi\n"

#: shell/rb-shell.c:1062
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "Əsas pəncərənin görünməsi"

#: shell/rb-shell.c:1067
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "Qarışıq mahnıların fəallaşdırılması"

#: shell/rb-shell.c:1071
msgid "Properties for the current song"
msgstr "Hazırkı mahnının xassələri"

#: shell/rb-shell.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
"bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr "Qabıq qeyd edilə bilmədi: %s, IPC işləməyəcəkdir."

#: shell/rb-shell.c:1859 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-header.c:581
msgid "Not playing"
msgstr "İfa edilmir"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1862
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Fasilədə, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1866
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1900
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Fasilədə)"

#: shell/rb-shell.c:1968
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n"
"Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"\n"
"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
"<translation-team-az@lists.sourceforge.net> "

#: shell/rb-shell.c:1977
msgid "Maintainers:"
msgstr "Tərtib Edənlər:"

#: shell/rb-shell.c:1980
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Köhnə Tərtibçilər:"

#: shell/rb-shell.c:1983
msgid "Contributors:"
msgstr "Dəstəkçilər:"

#: shell/rb-shell.c:1985
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME üçün musiqi idarə və çalğı proqramı."

#: shell/rb-shell.c:2166
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Faylları ya da Cərgəni Seç"

#: shell/rb-shell.c:2212
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
msgstr "CD-lərdən mahnıları köçürmək üçün Sound Juicer paketini qurmalısınız."

#: shell/rb-shell.c:2219
#, c-format
msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
msgstr "sound-juicer işə salına bilmədi: %s"

#: shell/rb-source-header.c:183
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Musiqini tərz, müğənni, albom ya da mahnı adına görə süz"

#: shell/rb-source-header.c:190
msgid "Show _Browser"
msgstr "_Səyyahı Göstər"

#: shell/rb-source-header.c:191
msgid "Hide _Browser"
msgstr "_Səyyahı Gizlət"

#: shell/rb-statusbar.c:235
msgid "_Repeat"
msgstr "_Təkrarla"

#: shell/rb-statusbar.c:442
msgid "Buffering..."
msgstr "Ara yaddaşa alınır..."

#: sources/itunesdb.c:447
msgid "Master-PL"
msgstr "Master-PL"

#: sources/itunesdb.c:449
msgid "Playlist"
msgstr "Çalğı siyahısı"

#: sources/itunesdb.c:801
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" oxuna bilmədi.\n"

#: sources/itunesdb.c:809
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
msgstr "\"%s\" düzgün iPod məlumat bazası deyil.\n"

#: sources/itunesdb.c:1049 sources/itunesdb.c:1704
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "\"%s\" faylı oxunmaq üçün açıla bilmədi.\n"

#: sources/itunesdb.c:1556 sources/itunesdb.c:1711
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
msgstr "\"%s\" faylı yazılmaq üçün açıla bilmədi.\n"

#. an error occured
#: sources/itunesdb.c:1568
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "'%s' faylının adı '%s' ilə dəyişdirilə bilmədi (%s).\n"

#. error -- not end of file!
#: sources/itunesdb.c:1724
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" faylı oxuna bilmədi.\n"

#: sources/itunesdb.c:1736
#, c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" PC faylına yazıla bilmədi.\n"

#: sources/rb-ipod-source.c:117
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: sources/rb-iradio-source.c:340 sources/rb-library-source.c:513
#: widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Tərz"

#: sources/rb-iradio-source.c:421
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: sources/rb-iradio-source.c:590
#, c-format
msgid "%d station"
msgstr "%d stansiyası"

#: sources/rb-library-source.c:527 widgets/rb-query-creator.c:54
msgid "Artist"
msgstr "Müğənni"

#: sources/rb-library-source.c:541 widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: sources/rb-library-source.c:649
msgid "Library"
msgstr "Kitabxana"

#: sources/rb-library-source.c:1192
msgid "Add Location"
msgstr "Mövqe Əlavə Et"

#: sources/rb-playlist-source.c:271 widgets/rb-entry-view.c:1200
msgid "Tra_ck"
msgstr "_Mahnı"

#: sources/rb-source.c:528
msgid "No properties available."
msgstr "Xassələr mövcud deyil"

#: sources/rb-source.c:611
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Bu mənbə daşı və burax əməliyyatını dəstəkləmir."

#: sources/rb-sourcelist.c:194
msgid "_Source"
msgstr "_Mənbə"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf Cismi"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Render ediləcək piksbuf."

#: widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox Proqramına Xoş Gəldiniz!"

#: widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox, sizə musiqi fayllarınızı çalma, internet radiolarına qulaq asma, CD-lərdən mahnı köçürmə və daha bir çox imkanı verən GNOME üçün yaradılmış musiqi çalğıcısıdır.\n"
"İndi, bələdçi sizə bir neçə bəsit sual soruşaraq yardım edəcəkdir."

#: widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Musiqi kitabxanası qurğuları"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Qurtar"

#: widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"İndi Rhythmbox proqramını başlada bilərsiniz.\n"
"\n"
"Unutmayın ki kitabxananıza \"Musiqi\" daha sonra \"Qovluq İdxal Et\" menyusundan, ya da CD-ləri idxal edərək musiqi əlavə edə bilərsiniz."

#: widgets/rb-druid.c:318
#, c-format
msgid "Error reading filename: %s"
msgstr "Fayl adı oxuna bilmədi: %s"

#: widgets/rb-druid.c:333
msgid "Choose a directory"
msgstr "Cərgə seç"

#: widgets/rb-entry-view.c:966 widgets/rb-header.c:873
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:993
msgid "Very Low"
msgstr "Çox Alçaq"

#: widgets/rb-entry-view.c:995
msgid "Low"
msgstr "Alçaq"

#: widgets/rb-entry-view.c:997
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: widgets/rb-entry-view.c:999
msgid "High"
msgstr "Yüksək"

#: widgets/rb-entry-view.c:1001
msgid "Very High"
msgstr "Çox Yüksək"

#: widgets/rb-entry-view.c:1003
msgid "Perfect"
msgstr "Əla"

#: widgets/rb-entry-view.c:1209
msgid "_Title"
msgstr "_Mahnı Adı"

#: widgets/rb-entry-view.c:1220
msgid "Art_ist"
msgstr "_Müğənni"

#: widgets/rb-entry-view.c:1242
msgid "Ge_nre"
msgstr "_Tərz"

#: widgets/rb-entry-view.c:1252
msgid "Ti_me"
msgstr "_Vaxt"

#: widgets/rb-entry-view.c:1261
msgid "_Quality"
msgstr "_Keyfiyyət"

#: widgets/rb-entry-view.c:1271
msgid "_Play Count"
msgstr "Çalınma _Miqdarı"

#: widgets/rb-entry-view.c:1280
msgid "L_ast Played"
msgstr "Son Ç_alınan"

#: widgets/rb-entry-view.c:1425
msgid "Now Playing"
msgstr "İndi Çalınan"

#: widgets/rb-header.c:278
msgid "Listening to "
msgstr "Dinlənən"

#: widgets/rb-header.c:541
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Bu albom haqqında internetdən məlumat al"

#: widgets/rb-header.c:560
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Bu müğənni haqqında internetdən məlumat al"

#: widgets/rb-header.c:588
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Bu stansiya haqqında internetdən məlumat al"

#: widgets/rb-header.c:862
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: widgets/rb-header.c:870
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d qalıb"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Fayllar kitabxanaya yüklənə bilmədi"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "_Xəta"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Mahnı adı"

#: widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Xal"

#: widgets/rb-query-creator.c:62
msgid "contains"
msgstr "bunu daxil edirsə"

#: widgets/rb-query-creator.c:63
msgid "does not contain"
msgstr "bunu daxil etmirsə"

#: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
msgid "equals"
msgstr "bərabərdir"

#: widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "greater than"
msgstr "böyükdür"

#: widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "less than"
msgstr "kiçikdir"

#: widgets/rb-query-creator.c:243
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Avtomatik Çalğı Siyahısı Yarat"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "_Axtar:"

#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "mənbə: "

#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "müğənni: "

#: widgets/rb-song-info.c:267
msgid "Song Properties"
msgstr "Mahnı Xassələri"

#: widgets/rb-song-info.c:359
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Çoxlu Mahnı Xassələri"

#: widgets/rb-song-info.c:799
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: widgets/rb-song-info.c:862
msgid "on the desktop"
msgstr "masa üstündə"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:234
msgid "+"
msgstr "+"

#: widgets/rb-volume.c:235
msgid "-"
msgstr "-"

