# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rythmbox.HEAD.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 03:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-02 11:28+0530\n"
"Last-Translator: yumkee lhamo <yumkeyl08@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:551
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\" ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:689
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:891
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1451
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:668
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%sཆ་ཤས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག; ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:766
msgid "Unknown playback error"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འཛོལ་བ་"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "ཁྱད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_d)"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་གཏང་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "GB"
msgstr "ཇི་བི་"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "MB"
msgstr "ཨེམ་བི་"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "སྐར་ཆ་ཚུ་"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "ཚད་ལུ:(_L)"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་བསྒང་:(_W)"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་"

#: ../data/glade/druid.glade.h:1
#: ../data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་   དབུས་ཀྱི་སྙན་ཆ་ \"library\"ཅིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་  སྟོན་ནི་དང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་  དེ་ལས་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཚུགས།\n"
"ཁྱད་རྣམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་ག་སྟེ་ལས་ཐོབ་ཨིན་ན་སླབ་དགོ། རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ;ཚབ་ལུ་  ཤུལ་མམ་ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་བཏུབ།\n"
"འོག་ལུ་གདམ་ཁ་གང་རུང་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:5
#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "བརྡ་འཚོལ་འབད...(_B)"

#: ../data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location:"
msgstr "གནས་ཁོངས་ཐོ་བཀོད་འབད:(_E)"

#: ../data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "འགྲུལ་ལམ:(_P)"

#: ../data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ།(_S)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "གླུ་མཛོད།(_l)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "བརའུ་ཟར་མཐོང་སྣང་ཚུ་"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག(_t)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"སྔོན་སྒྲིག་\n"
"-\n"
"ངོས་དཔར་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ཚིག་ཡིག་\n"
"ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཟུར་ཁ་ཚིག་ཡིག་\n"
"ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག\n"
"ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "རིགས་ཚུ་  རི་མོ་མཁན་དང་གླུ་མཛོད་ཚུ།(_e)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "ཆུ་ཚོད།(_m)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་ཚུ།"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་གྲངས།(_n)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ།(_A)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་དང་གླུ་རིམ་ཚུ།(_A)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "རིགས།(_G)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "རིགས་ཚུ་དང་གླུ་གཞསཔ་ཚུ།(_G)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ནུག(_L)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "གཏང་ནི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ།(_P)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "སྤུས་ཚད།(_Q)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "མང་ཉུང་ཚད།(_R)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
msgid "_Year"
msgstr "ལོ།(_Y)"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་/གླུ་གཞསཔ་ - གླུ་མཛོད་/གླུ་གཞསཔ་ (གླུ་མཛོད་) - ༠༡ - Title.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་སྡེ་རིམ:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "དཔེ་མཛོད་གཞི་བཀོད་"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
msgid "_Edit..."
msgstr "ཞུན་དག་འབད...(_E)"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:(_F)"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_Library Location"
msgstr "དཔེ་མཛོད་གནས་ཁོངས།(_L)"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག:(_P)"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  ངེས་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་བལྟ་ཞིབ་འབད།(_W)"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>གཏང་ཐོ་རྩ་སྒྲིག</b>"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཐོག་ལུ།"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "གཏང་ཐོ་རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད...(_o)"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་པ་ལག་ཨིནསི་"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "ས་ཁོངས:"

#. -
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1
#: ../widgets/bacon-volume.c:224
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "གཞི་རིམ་"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "སྐད་ཡིག:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
msgid "Last episode:"
msgstr "མཇུག་གི་ལེའུ:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
msgid "Last updated:"
msgstr "མཇུག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>འཛིན་སྐྱོང་པ་ཕབ་ལེན་འབད།</b>"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "ལེའུ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:(_n)"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""
"ཆུ་ཚོད་རེ་རེ།\n"
"ཉིནམ་རེ་རེ།\n"
"བདུན་ཕྲག་རེ་རེ།\n"
"ལག་ཐོག་ལས་"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསིཊི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད:(_D)"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "བའི་ཊེརེཊི:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "ཚེས་གྲངས:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr "གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "དུས་ཡུན:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ནུག:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་གཏང་:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "མང་ཉུང་ཚད:(_R)"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "_Album:"
msgstr "གླུ་མཛོད:(_A)"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "_Artist:"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་:(_A)"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "_Disc number:"
msgstr "ཌིསིཀ་ཨང་གྲངས:(_D)"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "རིགས:(_G)"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "ལོ:(_Y)"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "File name:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File size:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚད:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Location:"
msgstr "གནས་ཁོངས:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:(_T)"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
msgid "_Track number:"
msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་གྲངས:(_T)"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོངས་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་  གནས་ཁོངས་(ཡུ་ཨར་ཨའི་)འདི་ཐོ་བཀོད་འབད:( _l)"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ལས་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "ངེས་ཀྱི་གོང་ཚད་དྲག་ཤོས།"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "འཕྲལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "འཕྲལ་གཏང་ཡོདཔ་"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:181
#: ../shell/rb-shell.c:1041
#: ../shell/rb-shell.c:2131
#: ../shell/rb-tray-icon.c:43
msgid "Music Player"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "གཏང་ཞིནམ་ལས་ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་བསྡུ་གསོག་འགོ་འདྲེན་འཐབ།"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "ད་རིས་ %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "ཁ་རྩང་ %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོ་སི་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  རང་བཞིན་པོརོ་སི་རིམ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་"

#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-util.c:641
#: ../lib/rb-util.c:868
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:122
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:123
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:207
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:459
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1121
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1122
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:677
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:776
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:270
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:492
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1103
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:479
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1557
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:467
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:520
#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1147
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1151
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1155
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1159
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1353
#: ../shell/rb-shell.c:3041
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1641
#: ../widgets/rb-entry-view.c:812
#: ../widgets/rb-entry-view.c:837
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1121
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1133
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1145
#: ../widgets/rb-song-info.c:766
#: ../widgets/rb-song-info.c:930
#: ../widgets/rb-song-info.c:1200
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེས།"

#: ../lib/rb-util.c:643
#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:680
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d of %d:%02d ལྷག་ལུས་"

#: ../lib/rb-util.c:684
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d ལྷག་ལུས་"

#: ../lib/rb-util.c:689
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d of %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:693
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:299
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "ནང་འཁོད་ཇི་སི་ཊི་མར་དཀའ་ངལ་; རྐྱེན་ཅིག་ཡིག་སྣོད་བརྐྱབ་"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:317
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:367
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:372
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:392
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:402
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:410
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:550
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:560
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "ཌི་-བི་ཡུ་ཨེསི་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཛོལ་བ་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:621
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr "\"%s\" ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་  ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འཚོལ་མི་འཐོབ་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:624
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་གིས་  %sདབྱེ་བ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཌི་ཀོཌི་འབད་བཏུབ་མི་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1046
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཤས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་; ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་འཛོལ་བ:  གནས་ལུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1242
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་བཏུབ་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1379
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1388
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "ངོ་རྟགས་འབྲི་ནི་ཆ་ཤས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1411
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་སྟོང་ཆ་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་འབདཝ་ད་ ངལ་མཚམས་"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1431
msgid "File corrupted during write"
msgstr "འབྲི་བའི་བསྒང་  ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ།"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལས་གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཚུ་ལེན།"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ།"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "སྙན་ཆ་འབྱུང་ཁུངས་བཟུམ་སྦེ་རྣར་ཉན་སི་ཌིསི་གི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "སྣ་མང་གླུ་མཛོད་ཚུ་ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "སི་ཌི་འདི་གླུ་མཛོད་གཅིག་ལས་མང་། འོག་གི་གླུ་མཛོད་ག་ཨིན་ན་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ <i>འཕྲོ་མཐུད་</i>ཨེབ།"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད(_C)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:211
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:256
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "གླུ་རིམ་ %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:342
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:352
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:359
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:676
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:343
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:353
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  སི་ཌི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:360
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་ སི་ཌི་བརྡ་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
#: ../sources/rb-library-source.c:133
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1077
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:472
#: ../sources/rb-library-source.c:124
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1087
#: ../widgets/rb-library-browser.c:100
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgid "Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:677
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:114
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "མུས་སིཀ་བེརེནཛི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:239
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:540
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "སི་ཌི་ལྷག་མ་ཚུགས:%s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:246
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:578
msgid "Unknown Artist"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་རི་མོ་མཁན་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:247
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:589
msgid "Unknown Title"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་མགོ་མིང་་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:253
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "%dགླུ་རིམ།"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:281
msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "མུས་སིཀ་བེརེནཛི་མེ་ཊ་གནས་སྡུད་དངོས་པོ་འདི་ ནུས་ཅན་མིན་འདུག།  འདི་ལེགས་ཤོམ་མིན་འདུག་  འཛོལ་བའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་རའི་མ་སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:448
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:455
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:469
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "སི་ཌི་འདི་འདྲི་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ:%s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:534
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ '%s' འདི་གིས་  བརྡ་དོན་ཅི་ཡང་གནས་ཏེ་མེད་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:537
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ།  ཐབས་འཕྲུལ་གུ་  འཛུལ་སྤྱོད་གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:573
msgid "Various"
msgstr "འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:614
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "སི་ཌི་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་མ་ཚང་བའི་མེ་ཊ་གནས་སྡུད་"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:705
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "སི་ཌི་བལྟ་བའི་ཐེརེཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:517
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་བརྡ་དོན་འདི་last.fmལུ་འཕུལ་ནི་དང་  last.fmརེ་ཌིའོ་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་གཏངམ་ཨིན་"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "༠"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr " Last.fmསར་བར་གནས་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr "Last.fmསྐོར་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་སྡེ་ཚན་འདི་མཐུད་བྱེད།"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr "མཇུག་གི་ཞུ་འབུལ་ཆུ་ཚོད:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fmགསལ་སྡུད་"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:912
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2897
#: ../widgets/rb-entry-view.c:760
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1179
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1192
#: ../widgets/rb-song-info.c:1173
msgid "Never"
msgstr "ནམ་ཡང་"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr "མི་གྲལ་གླུ་རིམ་ཚུ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
msgid "Status:"
msgstr "གནས་ཚད:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་ཞུ་འབུལ་འབད་ནུག:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:(_P)"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_U)"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
msgid "http://last.fm"
msgstr "http://last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
msgstr "http://last.fm/གྲོས་གནས་/༢༡༧༡༣/_/༥༡༥༩༦"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
msgstr "http://last.fm/སྡེ་ཚན་/རི་ཐམ་བོཀསི།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:208
msgid "Audioscrobbler preferences"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་གདའ་གདམ་ཚུ་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:935
msgid "OK"
msgstr "བཏུབ་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:938
msgid "Logging in"
msgstr "ནང་ན་དྲན་དེབ་འབད་དོ་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:941
msgid "Request failed"
msgstr "ཞུ་བ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:944
msgid "Incorrect username"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་བདེན་མེད་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:947
msgid "Incorrect password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་བདེན་མེད་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:950
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:578
msgid "Handshake failed"
msgstr "ལག་མཐུད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:953
msgid "Client update required"
msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་དུས་མཐུན་དགོས་མཁོ་ཡོད་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:956
msgid "Track submission failed"
msgstr "གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:959
msgid "Queue is too long"
msgstr "མི་གྲལ་འདི་སྣ་མེད་ས་མེད་རིངམ་ཨིན་མས་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འདི་ཚར་ལེ་ཤ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:147
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "ཆ་འདྲ་བའི་གླུ་གཞསཔ་རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:147
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1037
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "ལུ་ཆ་འདྲ་བའི་གླུ་གཞསཔ་ %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:148
msgid "Tag radio"
msgstr "ངོ་རྟགས་རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:148
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "དང་གཅིག་ཁར་གླུ་རིམ་ངོ་རྟགས་ཡོདཔ %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:149
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཕེན་རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:149
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1039
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "གི་ཕེནསི་གིས་དགའ་ཡོད་མི་གླུ་གཞསཔ་ %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:150
msgid "Group radio"
msgstr "སྡེ་ཚན་རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:150
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "སྡེ་ཚན་གྱིས་ %s དགའ་ཡོད་མི་གླུ་རིམ་ཚུ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:210
msgid "Next Song"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གླུ་གཞས།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:211
msgid "Skip the current track"
msgstr "ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་འདི་གོམ་འགྱོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:213
msgid "Love Song"
msgstr "རྩེ་བའི་གླུ་གཞས།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:214
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "གླུ་གཞས་འདི་རྩེ་བའི་ཨིནམ་སྦེ་རྟགས་བཀོད།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:216
msgid "Ban Song"
msgstr "བེན་ཞབས་ཁྲ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:217
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་འདི་ལོག་སྟེ་གཏང་ནི་ལས་བཀག་བསྡམ་འབད།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:337
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "གི་ཕྱི་ཁའི་ཨེཕ་ཨེམ་ལྟེ་བ་མཇུག་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:340
msgid "Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་འབད།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:534
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:574
msgid "No such artist.  Check your spelling"
msgstr "འདི་བཟུམ་མའི་གླུ་གཞསཔ་མེད། ཁྱོད་ཀྱི་སྡེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:582
msgid "The server marked you as banned"
msgstr "སར་བར་གྱིས་ཁྱོད་བཀག་བསྡམ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:595
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:555
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%dལྟེ་བ་"
msgstr[1] "%dལྟེ་བ་ཚུ་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:973
msgid "Marking song loved..."
msgstr "རྩེ་བ་ཡདོ་པའི་གླུ་གཞས་རྟགས་བཀོད་དོ་་་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:979
msgid "Skipping song..."
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གོམ་འགྱོ་དོ་་་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:985
msgid "Banning song..."
msgstr "གླུ་གཞས་བཀག་བསྡམ་འབད་དོ་་་"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1028
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1047
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s's སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1049
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s's འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རེ་ཌིའོ་ %s བརྒྱ་ཆ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1051
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s's རང་དོན་རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1057
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s's %s རེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "རྣར་ཉར་སི་ཌི་བཟུང་འཕྲུལ།"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "གཏང་ཐོ་ཚུ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད...(_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:191
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:544
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:574
msgid "Could not access source pad"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་གདན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:686
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:692
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "'%s'འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:733
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "འཆར་རིམ་བཀོད་མི་འགོ་ཐོག་འབད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེསི་ཊི་-ཐོ་འགོད་གཡོག་བཀོལ་ཡི་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:769
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:774
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:840
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་གནས་ས་འཐོབ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:826
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་སྦྱོར་ལས་  གནས་ལུགས་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:891
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:943
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:906
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:954
msgid "Could not pause playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འདི་ཐེམ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1161
msgid "Cannot find drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1224
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་%sའཐོབ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1233
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་%sའདི་བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག་མེན་བས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1399
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1592
msgid "No writable drives found."
msgstr "འབྲི་བཏུབ་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་འཐོབ་མི་ཚུགས་བས།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1542
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་  གླུ་རིམ་ཆུ་ཚོད་ལེན་མ་ཚུགས:%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1601
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དུས་ཡུན་ཚུ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1651
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"སི་ཌི་ལུ་འབྲི་བའི་བསྒང་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1655
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "སི་ཌི་ལུ་འབྲི་བའི་བསྒང་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:341
msgid "Maximum possible"
msgstr "མང་ཤོས་རང་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:412
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩོམ་འབྲི་པའི་ཐབས་འཕྲུལ: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%dཆུ་ཚོད་"
msgstr[1] "%dཆུ་ཚོད་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%dསྐར་ཆ་"
msgstr[1] "%dསྐར་ཆ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:518
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%dསྐར་ཆ་"
msgstr[1] "%dསྐར་ཆ་"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:523
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:526
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:532
msgid "0 seconds"
msgstr "སྐར་ཆ་ ༠ "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "%sགཡོན་གྱི་སྐོར་ལས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:620
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བདེ་ཁོམ་མིན་འདུག་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:622
msgid "Couldn't open media"
msgstr "བརྡ་བརྒྱུད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:624
msgid "Unknown Media"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:626
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "ཚོང་འབྲེལ་སི་ཌི་ ཡང་ན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:628
msgid "CD-R"
msgstr "སི་ཌི་-ཨར་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:630
msgid "CD-RW"
msgstr "སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:632
msgid "DVD"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:634
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་-ཨར་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་-ཨར་ཨེ་ཨེམ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:636
msgid "DVD-RW"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:638
msgid "DVD-RAM"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་-ཨར་ཨེ་ཨེམ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:640
msgid "DVD+R"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་+ཨར་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:642
msgid "DVD+RW"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:647
msgid "Broken media type"
msgstr "ཆེད་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:662
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "རྣར་ཉན་འདི་སི་ཌི་ལུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ནུག་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:696
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ནུག\n"
"འདྲ་བཤུས་གཞན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:698
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ད་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:700
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་ཆ་མེད་གཏང་ནུག།  ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:768
msgid "Audio recording error"
msgstr "རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:797
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འཛོལ་བ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:827
msgid "Recording error"
msgstr "སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:947
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "ཌིསིཀ་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  བར་དཀྲོགས་འབད་དགོ་མནོ་མས་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:950
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "འདི་གིས་  ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་འོང་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:957
msgid "_Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།(_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
msgid "_Interrupt"
msgstr "བར་དཀྲོགས།(_I)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:980
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1002
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "གློག་རིམ་གཞན་གྱིས་  འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཅིག་འབད་གནང་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1003
msgid "Drive is busy"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་ཁོམ་མེད་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1005
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་  ཡང་ན་  སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1006
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་མི་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1008
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1009
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1011
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་དང་བཅས་  ཌིསིཀ་འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ཚབ་བཙུགས་འབད་གནང་།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1012
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1014
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་དང་བཅས་  ཌིསིཀ་འདི་འདྲེན་བྱེད་ནང་ཚབ་བཙུགས་གནང་།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1015
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "སི་ཌི་སྟོངམ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་གནང་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1066
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1069
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "སི་ཌི་འབྲི་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1072
msgid "Writing CD"
msgstr "སི་ཌི་འབྲི་དོ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1075
msgid "Finishing write"
msgstr "འབྲི་ཚར་དོ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1078
msgid "Erasing CD"
msgstr "སི་ཌི་ཀྲེག་གཏང་དོ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1081
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr " བཙུགས་སྤྱོད་_བྱ་བ་_བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་_སི་བི་  ནང་ལེགས་བཅོས་མེད་པའི་བྱ་བ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1109
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr " %sའདི་ལུ་  ཧེ་མ་ལས་རང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ཡོདཔ་འབད་འབྱུངམ་ཨིན་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1116
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "ཌིསིཀ་གུ་  བརྡ་དོན་འདི་ཀྲེག་གཏང་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1125
msgid "_Try Another"
msgstr "གཞན་མི་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(_T)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1132
msgid "_Erase Disc"
msgstr "ཌིསིཀ་ཀྲེག་གཏང་།(_E)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1293
msgid "C_reate"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1360
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "བཟུང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1484
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་'%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:  %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1504
msgid "Create Audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1522
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "'%s'ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1568
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1586
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་བཟོ་མ་ཚུགས།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1596
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "གཏང་ཐོ་འདི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་  རིང་མས།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1661
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1670
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "%sལུ་བར་སྟོང་དལཝ་མི་འཐོབ་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1755
#, c-format
msgid "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."
msgstr "གཏང་ཐོ་འདི་ %sསྐར་ཆ་རིངམ་འདུག།  འདི་གིས་  ཚད་ལྡན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གི་རིང་ཚད་ལྷག་པས།  འགྲོ་ཡུལ་བརྡ་བརྒྱུད་འདི་  ཚད་ལྡན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ལས་རིངམ་ཡོད་པ་ཅིན་  འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བཙུགས་ཏེ་ལོག་འདི་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1766
msgid "Playlist too long"
msgstr "གཏང་ཐོ་འདི་སྣ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག་"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1806
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་སྟོང་འཚོལ་མ་འཐོབ!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1807
#, c-format
msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required."
msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་  གནས་སྐབས་བར་སྟོང་ལངམ་འཐོབ་མ་ཚུགས།  %s ཨེམ་ཨའི་བི་དགོས་མཁོ་ཡོད།"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "གཏང་ཐོ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "ཡར་འཕེལ།"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "མགྱགས་ཚད་འབྲི:(_s)"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "ཌིསིཀ་ལུ་འབྲི:(_t)"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "སྣ་མང་འདྲ་བཤུས་ཚུ་བཟོ།(_M)"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་ཁྱོད་རང་གི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་སྙན་ཆ་གཏང་།"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོད:(_p)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:3
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
msgid "Shared music _name:"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་མིང་:(_n)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "ངེས་ཀྱི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_S)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:47
msgid "Invalid share name"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་རུབ་སྤྱོད་མིང་།"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:66
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "རུབ་སྤྱོད་སྙན་ཆའི་མིང་ '%s' འདི་  ཧེ་མ་ལས་འབག་ནུག།  གཞན་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
msgid "MDNS service is not running"
msgstr "ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
msgid "Browser already active"
msgstr "བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་མས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "བརྡ་འཚོལ་པ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "Browser is not active"
msgstr "བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་ཤུགས་ལྡན་མིན་འདུག་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཨ་བཱ་ཧི་ཐོ་བཀོད་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
msgid "Could not add service"
msgstr "ཞབས་ཏོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
msgid "Could not commit service"
msgstr "ཞབས་ཏོག་ཐག་གཅད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr "ཨ་བཱ་ཧི་  ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr "ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་དཔེ་བསྐྲུན་མ་འབད་བས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr "དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཧའོལ་འཛོལ་བ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr "ཧའོལ་ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:104
msgid "_Disconnect"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཏོགས་ནི།(_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:105
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་རུབ་སྤྱོད་ལས་  མཐུད་ལམ་བཏོགས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:794
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:54
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s'sགི་སྙན་ཆ།"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:343
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ '%s' མཐུད་ནི་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོད་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:345
msgid "Password Required"
msgstr "ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོད་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:417
msgid "Connecting to music share"
msgstr "སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་དོ་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:424
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ལས་  ཞབས་ཁྲ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:511
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་ལུ་  མཐུད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:639
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%sལུ་མཐུད་ལམ: %dངོས་ལེན་མ་འབད་བས།"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "རིགས་བརྒྱུད་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་་འབད(དེ་ཁར་པི་ཨེསི་པི་དང་ནོ་ཀི་ཡ་༧༧༠)"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ ཨའི་པིཌི།"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "ཨེ་པལ་ཨའི་པོཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད(ནང་དོན་སྟོན་ ཐབས་འཕྲུལ་ལས་གཏང་)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
msgid "_Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:87
msgid "Rename iPod"
msgstr "ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ།"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་འདི་བརྒྱུད་དེ་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་མི་རྒྱང་བསྒྲགས་ལས་འཛིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>ཕབ་ལེན</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "ཇཱ་མིན་དོ་་གདའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Ogg Vorbis (300Kbps)\n"
"MP3 (200Kbps)"
msgstr ""
"ཨོ་ཇི་ཇི་ བོར་བིསི་ (ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༣༠༠)\n"
"ཨེམ་པི་༣ (ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༢༠༠)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "ལུ་ཇཱ་མིན་དོ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "རྩ་སྒྲིག(_F)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages.
#. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:3
msgid "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses)."
msgstr "     * ལི་གཱལ་གཞི་ཁྲམ་ཅིག་གླུ་གཞས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ (གསར་བསྐྲུན་གྱི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མཐུན་མོང་ཚུ་ལུ་བཀྲིན་ཆེ་)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:4
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * ཉན་བྱེད་ཚུ་ཁོང་རང་གི་སྤྲོ་བ་ལུ་་གླུ་གཞསཔ་གསརཔ་ཚུ་་དང་དེ་བཟུམ་མའི་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཞན་ཁྱད་ཚད་གསར་རྙེད་གྲོགས་རམ་ལུ་ཨའི་རེཊི་\n"
"མཐུན་ཅན་སྙན་ཆ་འོས་སྦྱོར་རིམ་ལུགས་ཅིག་གུ་གཞི་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།     "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:6
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * ག་ར་གི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ རང་དབང་ འཇམ་སམ་དང་འཕྲལ་མགྱོགས་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:7
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ལུ་སྲིད་པའི་ཐད་ཀར་ཞལ་འདེབས་ཚུ་བཟོ་ནི།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:8
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * མཐའ་མཇུག་དོ་མཉམ་-ལུ་དོ་མཉམ་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:9
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>ཇཱ་མིན་དོ་</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:10
msgid ""
"On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new century."
msgstr ""
"ཇཱ་མིན་དོ་གུ་ གླུ་གཞསཔ་འདི་གིས་ཁོང་རང་གི་སྙན་ཆ་གསར་བསྐྲུན་གྱི་མཐུང་མོང་ཆོཁ་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཚུ་གི་འོག་བགོ་བཀྲམ་འབདཝ་ཨིན།\n"
"ནཊི་ཤལ་ཅིག་ནང་ ཁོང་གི་ཁྱོད་ལུ་རི་མིགསི་ དང་ཁོང་རང་གི་སྙན་ཆ་རང་དབང་གི་ཐོག་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་བཅུག་འོང་།་དུས་རབས་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ \"Some rights reserved\" ཡང་དག་སྦེ་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་གན་འཛིན་ཅིག་ཨིན།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:13
msgid ""
"These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost."
msgstr ""
"ལམ་ལུགས་གསརཔ་དེ་ཚུག་གིས་ཇཱ་མིན་དོ་ལུ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་བགོ་བཀྲམ་ དོ་མཉམ་-ལུ་དོ་མཉམ་ ཡོངས་འབྲེལ་དེ་བཟུམ་མའི་གོང་ཚད་ཀླད་ཀོར་ལུ་ལི་གཱ་ལི་བགོ་བཀྲམ་ནིའི་གླུ་མཛོད་ཚུ་\n"
"ལུ་བིཊི་ཊོ་རེནཊི་ཡང་ན་ཨི་མིའུལ་བཟུམ་གྱི་ནུས་ཅན་གསརཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:15
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "ཁྱོད་རང་བརྡ་དོན་མངམ་http://www.jamendo.com/ལུ་ཐོབ་ཚུགས།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:16
msgid "jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music."
msgstr "ཇཱ་མིན་དོ་འདི་གླུ་གཞསཔ་གི་དོན་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་ དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ དང་ཁོང་གི་སྙན་ཆ་གི་དོན་ལུ་དངུལ་སྤྲོད་ནི་དེ་དཔེ་གསརཔ་ཅིག་ཨིན།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:17
msgid "jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "ཇཱ་མིན་དོ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གཅིག་ཁར་མཐུད་པའི་མཉེན་རིམ་ཨིན།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:18
msgid ""
"jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"ཇཱ་མིན་དེ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་གླུ་མཛོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་གསར་རྙེད་བཏུབ་ཨིན་རུང་ ཁོང་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ཡང་ན་གྲོས་གནས་ཚུ་གུ་གྲོས་བསྡུར་ཅིག་འགོ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།\n"
"གླུ་མཛོད་ཚུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་གི་བསྐྱར་ཞིབ་ཚུ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་འདྲ་མཉམ་གྱི་གོང་ཚད་ཡོདཔ་ཨིན།\n"
"ཁོང་རང་གླུ་གཞསཔ་ཅིག་སྤྲོད་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ཁོང་རང་ཆ་ཁྱབ་ཁོ་ལུ་ཞལ་འདེབས་ཅིག་བཟོ་དེ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "གཏང་འཕྲུལ་དང་གླུ་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཇཱ་མིན་དོ་ལས་རི་ཐམ་སྒརོམ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:51
msgid "Jamendo"
msgstr "ཇཱ་མིན་ཌོ།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:69
msgid "_Download Album"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཕབ་ལེན་འབད།(_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:70
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "བིཊི་ཊོ་རེནཊི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གླུ་མཛོད་འདི་ཕབ་ལེན་འབད།"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:110
msgid "Loading Jamendo catalogue"
msgstr "ཇཱ་མིན་དོ་ཐོ་གཞུག་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:162
msgid "New Internet _Radio Station"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ།(_R)"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:163
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:328
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1107
#: ../widgets/rb-library-browser.c:99
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgid "Genre"
msgstr "རིགས་"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:422
msgid "Radio"
msgstr "རེ་ཌིའོ་"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1016
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:393
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1016
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:389
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:355
#: ../widgets/rb-song-info.c:870
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%sརྒྱུ་དངོས་"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:481
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:465
#: ../widgets/rb-song-info.c:928
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu ཀེ་བི་པི་ཨེསི་"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
msgid "Unable to change station property"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགསཔ།"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "ལུ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་མི་དེ་ %s, ལྟེ་བ་དེ་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ་ལས་རྟེན།"

#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "གནས་ཁོངས:(_o)"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "མ་མཐོང་བའི་རྒྱང་འཛིན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  རི་ཐམ་བོཀསི་ཚད་འཛིན་འབད་"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "ཨེལ་ཨའི་ཨར་སི་"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:85
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:126
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "གླུ་ཚིག་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:94
msgid "Lyrics"
msgstr "གླུ་ཚིག་ཚུ་"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:238
msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
msgstr "leoslyrics.comགིས་བྱིན་ཡོད་པའི་གླུ་ཚིག་"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
msgid "Song L_yrics"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གླུ་ཚིག(_y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:257
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་དོན་ལུ་གླུ་ཚིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལས་ཞབས་ཁྲའི་གླུ་ཚིག་ཚུ་ལེན།"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "གླུ་གཞས་ཀྱི་གླུ་ཚིག"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>གློག་ཐོག་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་གསོག་འཇོག་འདི་ མེཀ་ནེ་ཊིཡུན།</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
"\n"
"    * Free listening of all songs\n"
"    * All albums and artists hand-picked\n"
"    * Very simple user interface, quick to play music\n"
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening - can do work while listening to our music\n"
"    * No need to \"register\" to listen or buy\n"
"    * Smaller selection means easier to find good music\n"
"    * Wide variety of genres, can fit any mood\n"
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)\n"
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)\n"
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)\n"
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)\n"
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist\n"
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print\n"
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose\n"
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)\n"
"    * Not venture-capital backed big business\n"
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it\n"
"    * Founder/owner runs it -- support a small business\n"
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums\n"
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
"\n"
"You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr ""
"མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་འདི་  གནོད་པ་མེན་པའི་གློག་ཐོག་དྲན་ཐོའི་ཁ་ཡིག་ཨིན།  དེ་ཚུ་གི་ཁྱད་རྣམ་གཙོ་ཅན་ཚུ:\n"
"\n"
"    * ཞབས་ཁྲ་ཆ་ཚང་ལུ་སྟོངམ་ཉན་ནི་\n"
"    * གླུ་མཛོད་ཚུ་དང་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ལག་པས་འཐུ་ཡོདཔ་\n"
"    * འཇམ་སམ་ལག་ལེན་པའི་ངོ་འདྲ་བ་  སྙན་ཆ་མགྱོགས་པ་རང་གཏང་ཚུགས་\n"
"    * རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ \"genre mix\" ཚུ་དང་  གཏང་ཐོ་ཚུ་གིས་  རྒྱབ་གཞི་ཉན་བཅུགཔ་ཨིན་ - ང་བཅས་རའི་སྙན་ཆ་ལུ་ཉནམ་ད་ལཱ་འབད་ཚུགས་\n"
"    *ཉན་ནི་ལུ་ཡང་ན་ཉོ་ནི་ལུ་\"register\" འབད་མི་དགོ་\n"
"    * སེལ་འཐུ་ཆུང་ཀུ་འདི་  སྙན་ཆ་ལེགས་ཤོམ་འཐོབ་ནི་གི་ཨིན་\n"
"    * རྒྱ་ཆེ་བའི་འགྱུར་ཅན་རིགས་ཚུ་གིས་  ཚོར་ཉམས་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་\n"
"    * ང་བཅས་རའི་རིགས་ཚུ་  དྲན་ཐོའི་གསོག་འཇོག་ནང་འཐོབ་ནི་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་དང་  རེ་ཌིའོ་གུ་ (མཐོ་རིམ་རེ་ཌིའོ་གུ་འབྱུང་རུང་)མེདཔ་ཨིན་\n"
"    * ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དང་  སི་ཌི་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་ (ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་ས་ཁོངས་ག་གིས་ཡང་མི་བཙོང་)འཐོབ་ཚུགས་ཡོད་\n"
"    * ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་(སྤུས་ཚད་ཞན་པའི་སྒྲ་སྐད་མེན་)འབདཝ་ད་  ཡང་དག་སྤུས་ཚད་ཕབ་ལེན་(སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་) ཚུ་འཐོབ་ཚུགས་ \n"
"    * ཐབས་འཕྲུལ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་སྙན་ཆ་གཏང་བཅུག་མི་(ཨའི་གདངས་ཚུ་/ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་/ལ་སོགས་མ་ཡིན་པ་)ལུ་  སྙན་ཆ་གུ་ (ཌི་ཨར་ཨེམ་)འདྲ་བཤུས་ཉེན་སྐྱོབས་མེད་  \n"
"    * སྙན་ཆ་དཀྲོགས་མི་སྐོར་ལས་  རྒྱ་ཆེ་བའི་རྟོགས་བརྗོད་བརྡ་དོན་དང་  གླུ་གཞསཔ་དཔར་ -- གླུ་གཞསཔ་འདི་ལུ་མཐུད་ལམ་སྦོམ་ཅིག་གི་ཚོར་སྣང་འོངམ་ཨིན་\n"
"    * གླུ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ཚོས་གཞི་ཆ་ཚང་, སྤུས་ཚད་སྦོམ་སྒྱུ་རྩལ་པི་ཌི་ཨེཕ་འཐོབ་ཚུགས་ - དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཇམ་\n"
"    * འགྱུར་ཅན་གོང་ཚད་གཏན་སྒྲིག་འཆར་ལས་ཟེར་མི་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  $5 བ་ཉུངམ་འབད་སྤྲོད་བཏུབ་\n"
"    * གླ་དངུལ་གྱི་ 50% འདི་  གླུ་གཞསཔ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན་ (ཉོ་མི་འདི་བཟང་པོ་མནོ་བཅུགཔ་ཨིན་: དེ་ཚུ་གིས་འཛམ་གླིང་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་དོ་)\n"
"    * ཚོང་ལཱ་-སྦོམ་གྱིས་  ཚོང་འབྲེལ་སྦོམ་རྒྱུབ་བཤུད་མི་འབད་\n"
"    * སྙན་ཆ་མ་དགའ་མི་དང་ བཏོན་གཏང་དོ་མནོ་མི་དོན་ལུ་- \"evil\" ཤུགས་ཅན་ཁ་ཡིག་གློག་འཕྲུལ་ཆ་ཤས་མེན་ \n"
"    * འཐོབ་མི་/བདག་པོ་གིས་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་ -- ཚོང་འབྲེལ་ཆུང་ཀུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་\n"
"    * ཨེབ་ཤུགས་ཉུང་མི་མཐའ་འཁོར་- རིབ་སྟོན་མི་འབད་བས་, གླུ་མཛོད་ལུ་ཉནམ་ད་  རྣར་ཉན་ ཨེ་ཌི་ཨེསི་མིན་འདུག་\n"
"    * མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ལུ་  སྙན་ཆ་སེལ་འཐུ་འདི་མ་འདྲཝ་ཅིག་ཨིན་  དེ་ཡང་  (སྦོམ་)སེལ་འཐུ་ཉུང་རུང་མང་རུང་གཅིག་པ་ཡོད་མི་   གློག་ཐོག་གསོག་འཇོག་དང་མི་འདྲ་ \n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ http://www.magnatune.com/ལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་འཐོབ་འོང་།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
msgid ""
"$5 US\n"
"$6 US\n"
"$7 US\n"
"$8 US (typical)\n"
"$9 US\n"
"$10 US (better than average)\n"
"$11 US\n"
"$12 US (generous)\n"
"$13 US\n"
"$14 US\n"
"$15 US (very generous)\n"
"$16 US\n"
"$17 US\n"
"$18 US (we love you)"
msgstr ""
"$5 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$6 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$7 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$8 ཡུ་ཨེསི་ (འཁྲུལ་བ་མེདཔ)\n"
"$9 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$10 ཡུ་ཨེསི་ (ཆ་སྙོམས་ལས་ལྷགཔ)\n"
"$11 ཡུ་ཨེསི\n"
"$12 ཡུ་ཨེསི་ (ལེགས་ཤོམ)\n"
"$13 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$14 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$15 ཡུ་ཨེསི་ (གནམ་མེད་ས་མེདལེགས་ཤོམ་)\n"
"$16 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$17 ཡུ་ཨེསི་\n"
"$18 ཡུ་ཨེསི་ (ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་རྩེ་བ་ཡོད)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:15
msgid ""
"01\n"
"02\n"
"03\n"
"04\n"
"05\n"
"06\n"
"07\n"
"08\n"
"09\n"
"10\n"
"11\n"
"12"
msgstr ""
"༠༡\n"
"༠༢\n"
"༠༣\n"
"༠༤\n"
"༠༥\n"
"༠༦\n"
"༠༧\n"
"༠༨\n"
"༠༩\n"
"༡༠\n"
"༡༡\n"
"༡༢"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the expiration date listed.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">ཁྱོད་ཀྱི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་འདི་  ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་ལས་འགལ་སོང་ནུག</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
msgid "C_redit Card:"
msgstr "དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་:(_r)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "དངུལ་སྤྲོད་ནི་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས:(_a)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
msgid "Expiry:"
msgstr "དུས་ཡོལ་ནི:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་བརྡ་དོན་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གདའ་གདམ་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:31
msgid ""
"Ogg Vorbis\n"
"FLAC\n"
"WAV\n"
"VBR MP3\n"
"128K MP3"
msgstr ""
"ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་\n"
"ཨེཕ་ཨེལ་ཨེ་སི་\n"
"ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་\n"
"ཝ་བི་ཨར་ ཨེམ་པི་༣\n"
"༡༢༨ཀེ་ ཨེམ་པི་༣"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:39
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "གདའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:(_f)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:40
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་སླར་ཕབ་ལེན་འབད་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "ངི་གི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "གློག་འཕྲིན:(_E)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "ཟླ:(_M)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
msgid "_Name:"
msgstr "མིང་:(_N)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
msgid ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (typical)\n"
"$9\n"
"$10 (better than average)\n"
"$11\n"
"$12 (generous)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (VERY generous!)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (We love you!)"
msgstr ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (འཁྲུལ་བ་མེད་པ)\n"
"$9\n"
"$10 (ཆ་སྙོམས་ལས་ལེགས་མི་)\n"
"$11\n"
"$12 (ལེགས་ཞིམ་)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (སྣ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཞིམ!)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་དགའ!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
msgid "Audio _format:"
msgstr "རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:(_f)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:16
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་ཨང་།(_r)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:17
msgid "Expiry _month:"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཟླཝ(_m)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:18
msgid "Expiry _year:"
msgstr "དུས་ཡོལ་ལོ(_y)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:19
msgid ""
"January (01)\n"
"February (02)\n"
"March (03)\n"
"April (04)\n"
"May (05)\n"
"June (06)\n"
"July (07)\n"
"August (08)\n"
"September (09)\n"
"October (10)\n"
"November (11)\n"
"December (12)"
msgstr ""
"སྤྱི་ཟླ་དང་པ (༠༡)\n"
"སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (༠༢)\n"
"སྤྱི་གསུམ་པ་ (༠༣)\n"
"སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (༠༤)\n"
"སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (༠༥)\n"
"སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (༠༦)\n"
"སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ་ (༠༧)\n"
"སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (༠༨)\n"
"སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ (༠༩)\n"
"སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ (༡༠)\n"
"སྤྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ (༡༡)\n"
"སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་ (༡༢)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཉོ་ཚོང་འཐབ་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:37
msgid "_Amount to pay:"
msgstr "དངུལ་སྤྲོད་ནི་གི་དངུལ་བསྡོམས:(_A)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:38
msgid "_Email address:"
msgstr "གློག་རིག་ཁ་བྱང་(_E)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:40
msgid "_Purchase"
msgstr "དངུལ་སྤྲོད་ནི།(_P)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:41
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "ངི་གི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག(_R)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གློག་ཐོག་སྙན་ཆ་གསོག་འཇོག་ལས་  གཏང་ནི་དང་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གསོག་འཇོག་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:38
msgid "Magnatune"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:89
msgid "Loading Magnatune catalogue"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ཐོ་གཞུང་མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:92
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གླུ་མཛོད་(ཚུ་)མར་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:180
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཉོ་མ་ཚུགས།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:181
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཅིག་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔེར་མཛོད་གནས་ཁོངས་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:199
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་མཛོད་འདི་ཉོ་ནི་ཨིན་ན་ <i>%(album)s</i> གིས་ '%(artist)s'?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:402
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"གླུ་མཛོད་འདི་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ནི་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག\n"
"མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་སར་བར་འདི་སླར་ལོག་འོང་ནུག:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:79
msgid "Purchase Album"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཉོ།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:80
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་མེཀ་ན་ཊུན་ལས་ཉོ།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:85
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "དངོས་ཅན་སི་ཌི་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:86
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "མེག་ན་ཊུན་ལས་སི་ཌི་དངོས་ཅན་ཅིག་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:90
msgid "Artist Information"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་བརྡ་དོན།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:91
msgid "Get information about this artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་འདིའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ལེན།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:95
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་།"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གླུ་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འགག"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་རི་ཐམ་སྒྲོམ་ཚད་འཛིན་འབད།"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "བརྡ་ལམ་གཏང་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་ཚུ།"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "རྩེདམོ་རྩེ་བའི་སྐབས་འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་གློག་འཕྲུལ་ལས་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་བར་ཆར་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:182
msgid "Playing"
msgstr "གཏང་དོ།"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
msgid "_Python Console"
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ།(_P)"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་གི་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་སྟོན་"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "'shell'འགྱུར་ཅན་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་  སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་ཨིན:"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
msgid "Enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:514
msgid "Plugin Error"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་འཛོལ་བ་"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:514
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་%sལུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་འབྱུང་ཁུངས་"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མེད་མི་ནང་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད་ཅིག"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་དཔེ་གཞི་པ་ལག་ཨིན།"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་དཔེ་གཞི་"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "སི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མེད་མི་ནང་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད་ཅིག"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:226
#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "འཆར་སྣང་།"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:227
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡང་ན་འཆར་སྣང་འགག"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:233
msgid "Small"
msgstr "ཆུང་ཀུ།"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:234
msgid "Normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:235
msgid "Large"
msgstr "སྦོམ།"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Extra Large"
msgstr "ཐེབས་སྦོམ།"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:942
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "བི་ཤུ་ཡལ་ནུས་པ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:944
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་རི་ཐམ་སྒྲོམ་ཐག་རིང་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་བི་ཤུ་ཡལ་ནུས་པ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ།"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:2
msgid "Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:3
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་བཀོག་བཞག"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:4
msgid "Quality:"
msgstr "སྤུས་ཚད།"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:5
msgid "Screen:"
msgstr "གསལ་གཞི།"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:6
msgid "Visualization:"
msgstr "འཆར་སྣང་།"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "འཆར་སནང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:820
msgid "Invalid URL"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:821
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ \"%s\" འདི་ནུས་ཅན་མིན་འདུག་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:829
msgid "URL already added"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག་"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:830
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་  \"%s\" འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་འབད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག།  འདི་པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་ཨིན་པ་ཅིན་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:871
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ད་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་ནུག།  ཡུ་ཨར་ཨེལ་:%sའདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་་།"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:949
msgid "Podcast"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:462
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' འདི་པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་མི་འབྱུང་།  ཡང་ན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་འོང་  ཡང་ན་  མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་ཆད་པ་འོང་།  ག་ལས་གོ་རུང་  ཁྱོད་ཀྱིས་  རི་ཐམ་བོཀསི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འབད་ཨིན་ན?"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:415
msgid "Not Downloaded"
msgstr "མར་ཕབ་ལེན་མ་འབད་བས་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:66
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "རི་ཐམ་གྱི་དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:67
#: ../shell/main.c:122
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་སྤང་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:69
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་རི་ཐམ་བོཀསི་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གསལ་སྟོན་མ་འབད་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:70
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "རི་ཐམ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྦ་བཞག་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:72
msgid "Jump to next song"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་མཆོང་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
msgid "Jump to previous song"
msgstr "ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་མཆོང་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:75
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་མི་གི་བརྡ་བསྐུལ་སྟོན།"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:77
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "ད་ལྟོ་ཐེབ་ཡོད་པ་ཅིན་  གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་བསྐྱར་ལོག་འབད་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:78
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་དོ་ཡོད་པ་ཅིན་  གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ཐེམ་བཞག་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "གཏང་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནི/ ཐབས་ལམ་ཐེམ་"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པ་ཅིན་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་ཐོག་ལས་གཏང་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "URI to play"
msgstr "གཏང་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "མི་གྲལ་གཏང་ལུ་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "གླུ་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ མིགྲལ་གཏང་འདི་སྟོངམ་སྟོན་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་གི་མགོ་མིང་དང་རི་མོ་ཁམན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གི་རྩ་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རྒྱས་བཤད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:379
#: ../shell/rb-shell.c:2106
msgid "Not playing"
msgstr "མི་གཏང་མས་"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:319
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr " %sལྟ་རྟགས་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:430
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
#: ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:348
msgid "The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database."
msgstr "གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་  ཤུལ་མའི་རི་ཐམ་བོཀསི་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  རི་ཐམ་བོཀསི་གི་འཐོན་རིམ་འདི་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལྷག་མི་ཚུགས།"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:493
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%sའཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས:%s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1459
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1716
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ནང་ ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
msgid "Could not load the music database"
msgstr "སྙན་ཆ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3818
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ldསྐར་ཆ"
msgstr[1] "%ld སྐར་ཆ་ཚུ།"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3819
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ཆ་ཚོད་"
msgstr[1] "%ldཆུ་ཚོད་ཚུ།"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3820
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld ཉིནམ་"
msgstr[1] "%ldཉིནམ་"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3826
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s དང་ %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3832
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3840
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3851
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s དང་ %s"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Enable debug output"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་མཐུན་སྒྲིག་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་བཅས་  དཔེ་མཛོད་འདི་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་"

#: ../shell/main.c:118
msgid "Do not register the shell"
msgstr "ཤལ་འདི་ཐོ་འགོད་མ་འབད་"

#: ../shell/main.c:119
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "གནས་སྡུད་རྟག་བརྟན་ཅི་ཡང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་(implies --no-registration)"

#: ../shell/main.c:120
msgid "Path for database file to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་འགྲལ་ལམ་"

#: ../shell/main.c:121
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "གཏང་ཐོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  འགྲུལ་ལམ་"

#: ../shell/main.c:123
msgid "[URI...]"
msgstr "[ཡུ་ཨར་ཨའི་...]"

#: ../shell/main.c:160
#: ../shell/main.c:169
#: ../widgets/rb-druid.c:184
msgid "Rhythmbox"
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་"

#: ../shell/rb-play-order.c:308
msgid "Linear"
msgstr "ཐིག་གི་"

#: ../shell/rb-play-order.c:309
msgid "Linear looping"
msgstr "ཐིག་གི་འཕྲལ་བཀོལ་"

#: ../shell/rb-play-order.c:310
msgid "Shuffle"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས་"

#: ../shell/rb-play-order.c:311
msgid "Random with equal weights"
msgstr "ལྗིད་ཚད་མཉམ་པ་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་ གང་འབྱུང་"

#: ../shell/rb-play-order.c:312
msgid "Random by time since last play"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་མི་ལས་གོ་བཟུང་གང་འབྱུང་"

#: ../shell/rb-play-order.c:313
msgid "Random by rating"
msgstr "མང་ཉུང་ཚད་ཀྱི་གང་འབྱུང་"

#: ../shell/rb-play-order.c:314
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "མཇུག་གི་གཏང་ནི་དང་དྲག་ཞན་དབྱེ་རྟགས་ལས་ཚུར་ དུས་ཚོད་ཀྱི་གང་འབྱུང་"

#: ../shell/rb-play-order.c:315
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "ཐིག་གི་  འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་ཚར་ཅིག་གཏང་ཞིནམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:131
msgid "_Playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ།(_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
msgid "_New Playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་གསརཔ།(_N)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:134
msgid "Create a new playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་གསརཔ...( _A)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:137
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་གཏང་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
msgid "_Load from File..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་མངོན་གསལ་འབད...(_L)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:140
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ གཏང་ཐོ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
msgid "_Save to File..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་...(_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:143
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "གཏང་ཐོ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་སྲུང་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:146
msgid "Rename playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཞགས་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
msgid "_Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:149
msgid "Delete playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་བཏོན་གཏང་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:152
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "མི་གྲལ་གླུ་རིམ་ཆ་ཚང་(_Q)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:155
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "གཏང་ཐོ་འདི་ནང་གི་མི་གྲལ་ལུ་  གླུ་རིམ་ཆ་ཚང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:620
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "གཏང་ཐོ་ཡིག་སྣོད་འདི་མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཡང་ན་ངན་ཅན་བཟོ་ནི་ཅིག་ནང་འོང་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1017
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་གཏང་ཐོ་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1278
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་ལྷག་མ་ཚུགས་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1293
msgid "Load Playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1314
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་འཐོན་རིམ་ ༣.༠་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1315
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "ཤའོཊི་ཀེསཊི་གཏང་ཐོ་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1360
#: ../sources/rb-playlist-source.c:547
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་སྲུང་མ་ཚུགས་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1360
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་བྱིན་ནུག"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1661
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "གཏང་ཐོ་%sཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་ཡོད་"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1691
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1724
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1764
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1807
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་གཏང་ཐོ:%s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1732
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1772
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "གཏང་ཐོ་ %sའདི་ རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་ཨིན་"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:133
msgid "_Eject"
msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:134
msgid "Eject this medium"
msgstr "འབྲིང་མ་འདི་ཕྱིར་བཏོན་"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
msgid "_Copy to library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།(_C)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དཔེ་མཛོད་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་འདི་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_S)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:644
msgid "Error transferring track"
msgstr "གླུ་རིམ་གནས་སོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
msgid "Select _All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
msgid "Select all songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "D_eselect All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_e)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
msgid "Deselect all songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
msgid "Cu_t"
msgstr "བཏོག(_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:135
msgid "Cut selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་བཏོག་གཏང་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས།(_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:138
msgid "Copy selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འདི་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "_Paste"
msgstr "སྦྱར།(_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:141
msgid "Paste selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་སྦྱར་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Remove selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "སེལ་འཐུ་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "གཏང་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_l)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "_New Playlist..."
msgstr "གཏང་ཐོ་གསརཔ...(_N)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་  གཏང་ཐོ་གསརཔ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "མི་གྲལ་གཏང་ནི་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།( _t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་  མི་གྲལ་གཏང་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
msgid "_Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས།(_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་གུར་  བརྡ་དོན་སྟོན་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:230
msgid "P_revious"
msgstr "ཧེ་མ།(_r)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:231
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:233
msgid "_Next"
msgstr "ཤུལ་མམ།(_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:234
msgid "Start playing the next song"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:236
msgid "_Increase Volume"
msgstr "སྒྲ་སྐད་ཡར་འཕར་འབད།(_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:237
msgid "Increase playback volume"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་ཡར་འཕར་འབད་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:239
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "སྒྲ་སྐད་མར་ཕབ་འབད།(_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:240
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་མར་ཕབ་འབད་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:247
msgid "_Play"
msgstr "གཏང་།(_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:248
#: ../shell/rb-shell-player.c:2918
msgid "Start playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:250
msgid "Sh_uffle"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས།(_u)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:251
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གང་འབྱུང་རིམ་པའི་ནང་གཏང་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:253
msgid "_Repeat"
msgstr "ཡང་བསྐྱར།(_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:254
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་ཚང་གཏང་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་  ལོག་འདི་རང་མགོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:256
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་གནས་ས་བཤུད་བྱེད།(_S)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:257
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་གནས་ས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:598
msgid "Stream error"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་འཛོལ་བ་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:599
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་གྱི་རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:683
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "གཏང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1142
msgid "Playlist was empty"
msgstr "གཏང་ཐོ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1594
msgid "Not currently playing"
msgstr "ད་ལྟོ་མི་གཏང་མས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1632
msgid "No previous song"
msgstr "ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་མེན་བས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1709
msgid "No next song"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་མེན་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1824
#: ../shell/rb-shell-player.c:2791
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2622
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག་མ་ཚུགས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2711
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་འཚོལ་བཏུབ་ཨིན་མས་"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2916
msgid "Stop playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:119
#: ../shell/rb-shell.c:2340
msgid "Couldn't display help"
msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་དགའ་གདམ་"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "_Music"
msgstr "སྙན་ཆ།(_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "_View"
msgstr "སྟོན།(_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:416
msgid "_Control"
msgstr "ཚད་འཛིན།(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "_Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།(_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "_Import Folder..."
msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད...(_I)"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  སྣོད་འཛིན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "Import _File..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད...(_F)"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:427
msgid "Show information about the music player"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་མི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་སྟོན་"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "Display music player help"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "Hide the music player window"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྦ་བཞག་"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "_Quit"
msgstr "སྤང་།(_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "Quit the music player"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་སྤང་"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Prefere_nces..."
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ...(_n)"

#: ../shell/rb-shell.c:439
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་མི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Plu_gins..."
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི...(_g)"

#: ../shell/rb-shell.c:442
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་རིམ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན(_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:445
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "སྙན་ཆ་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ནང་གི་གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།"

#: ../shell/rb-shell.c:447
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་ལུ་མཆོང་།(_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:448
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་དོ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་ མཐོང་སྣང་འདི་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "Side _Pane"
msgstr "པེན་གྱི་ཕྱོགས།( _P)"

#: ../shell/rb-shell.c:456
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "པེན་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:458
msgid "_Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:459
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:461
msgid "_Small Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་ཆུང་ཀུ།(_S)"

#: ../shell/rb-shell.c:462
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་"

#: ../shell/rb-shell.c:464
msgid "_Party Mode"
msgstr "སྡེ་ཚོགས་ཐབས་ལམ།(_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:465
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "སྡེ་ཚོགས་ཐབས་ལམ་གྱི་གནས་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:467
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "མི་གྲལ་འདི་  པེན་ཕྱོགས་འབད་གཏང་།( _Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:468
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "མི་གྲལ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཡང་ན་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་བཟུམ་མཐོང་ཚུགས་མི་ཚུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:470
msgid "S_tatusbar"
msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_t)"

#: ../shell/rb-shell.c:471
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:1289
msgid "Change the music volume"
msgstr "སྙན་ཆའི་སྒྲ་སྐད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:1723
msgid "Error while saving song information"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་"

#: ../shell/rb-shell.c:1880
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "གླུ་རམི་ %d འདི་%d (%.0f%%)གི་ཕྱི་ཁར་གནས་སོར་གཏང་དོ་"

#: ../shell/rb-shell.c:1883
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "གླུ་རིམ་ %d འདི་  %dགི་ཕྱི་ཁར་གནས་སོར་གཏང་དོ་"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2109
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "ཐེམ་ཡོདཔ %s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2151
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (ཐེམ་ནུག)"

#: ../shell/rb-shell.c:2256
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ་"

#: ../shell/rb-shell.c:2259
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"རི་ཐམ་བོཀསི་ཟེར་མི་འདི་  མཉེན་ཆས་དལཝ་ཨིན་; ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་བགོ་བཀྲམ་ནི་དང་/ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན་\n"
"དེ་ཡང་  ཆོག་ཐམ་གྱི་འཐོན་རིམ་ ༢་  ཡང་ན་  ཤུལ་མའི་འཐོན་རིམ་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་དེ་གུ་)གང་རུང་ཅིག་གུ་\n"
"མཉན་ཆས་དལཝ་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་ \n"
"དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་ཨིན།\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2263
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་  ཁག་ཆེ་འོང་ཟེར་བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ \n"
"དེ་འབདཝ་ད་  ཉེན་ལེན་ཅི་ཡང་མེདཔ་འབད་; ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་གནོད་དོན་བྱེ་བྲག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་\n"
"ཚུད་སྒྲིག་གི་  ཉན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཨིན།\n"
"རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ་ད།\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2267
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"རི་ཐམ་བོཀསི་དང་ཅི་ཁར་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན;\n"
"འདི་མེན་པ་ཅིན་  མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་དལཝ་ལུ་འབྲི་ད་ \n"
"དེ་ཡང་  ༥༡ ཕརེངཀི་ལིན་ ཨེསི་ཊི་  འཐིང་གཞི་ལྔ་པ་  བོསི་ཊོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༠-༡༣༠༡  ཡུ་ཨེསི་ཨེ་བརྩིས་ཏེ་ཨིན།\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2276
msgid "Maintainers:"
msgstr "རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ:"

#: ../shell/rb-shell.c:2279
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "ཧེ་མའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ:"

#: ../shell/rb-shell.c:2282
msgid "Contributors:"
msgstr "ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:"

#: ../shell/rb-shell.c:2284
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་  སྙན་ཆའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མཉེན་ཆས་"

#: ../shell/rb-shell.c:2387
msgid "Configure Plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:2458
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../shell/rb-shell.c:2480
msgid "Import File into Library"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#. Translators: by Artist
#: ../shell/rb-shell.c:2987
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "གིས་ <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../shell/rb-shell.c:3008
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "ལས་ <i>%s</i>"

#: ../shell/rb-shell.c:3213
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་%sལུ་  ཐོ་འགོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་"

#: ../shell/rb-shell.c:3461
#: ../shell/rb-shell.c:3487
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཡུ་ཨར་ཨའི:%s"

#: ../shell/rb-shell.c:3496
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་%s"

#: ../shell/rb-shell.c:3506
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ %sགི་དོན་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྒྱུ་དངོས་དབྱེ་བ་ %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:111
msgid "_Browse"
msgstr "བརྡ་འཚོལ།(_B)"

#: ../shell/rb-source-header.c:112
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "བརྡ་འཚོལ་གྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../shell/rb-source-header.c:239
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "རིགས་ རི་མོ་མཁན་  གླུ་མཛོད་ཡང་ན་མགོ་མིང་གིས་འབད་  སྙན་ཆ་བཀྲམ་སྟོན་ཚགས་མ་"

#: ../shell/rb-statusbar.c:160
msgid "Loading..."
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:132
msgid "_Show Music Player"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་སྟོན།(_S)"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:133
msgid "Choose music to play"
msgstr "གཏང་ནི་ལུ་སྙན་ཆ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:135
msgid "Show N_otifications"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན།(_o)"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:136
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ གཞན་བྱུང་ལས་ཚུ་གི་བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
#: ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "Search all fields"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་ཚང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
#: ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Artists"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཚུ་"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
#: ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Search artists"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
#: ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:92
msgid "Albums"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཚུ་"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
#: ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:92
msgid "Search albums"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76
#: ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:93
msgid "Titles"
msgstr "མགོ་མིང་ཚུ་"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76
#: ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:93
msgid "Search titles"
msgstr "མགོ་མིང་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../sources/rb-browser-source.c:140
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "རིགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།( _G)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "རིགས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་དོན་ལུ་  བརའུ་ཟར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../sources/rb-browser-source.c:143
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད་(_A)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:144
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  བརའུ་ཟར་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../sources/rb-browser-source.c:146
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_l)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:147
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  བརྡ་འཚོལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
msgid "Import Errors"
msgstr "འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d ནང་འདྲེན་འཛོལ་བ་ཚུ་"
msgstr[1] "%dནང་འདྲེན་འཛོལ་བ་ཚུ་"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་/གླུ་གཞསཔ་ - གླུ་མཛོད་"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་/གླུ་མཛོད་"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་- གླུ་མཛོད་"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1097
#: ../widgets/rb-library-browser.c:101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgid "Album"
msgstr "གླུ་མཛོད་"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "ཨང་- མགོ་མིང་"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ - མགོ་མིང་"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ - ཨང་ - མགོ་མིང་"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་(གླུ་མཛོད་) - ཨང་- མགོ་མིང་"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "ཨང་.གླུ་གཞསཔ་- མགོ་མིང་"

#: ../sources/rb-library-source.c:330
msgid "Library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་"

#: ../sources/rb-library-source.c:364
msgid "Choose Library Location"
msgstr "དཔེ་མཛོད་གནས་ཁོངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../sources/rb-library-source.c:551
msgid "Multiple locations set"
msgstr "སྣ་མང་གནས་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../sources/rb-library-source.c:653
msgid "Add Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../sources/rb-library-source.c:1000
msgid "Example Path:"
msgstr "དཔེར་བརྗེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་:"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
msgid "Missing Files"
msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%dབརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"
msgstr[1] "%dབརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
msgid "Clear _Queue"
msgstr "མི་གྲལ་བསལ།(_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "མི་གྲལ་གཏང་ལས་  ཞབས་ཁྲ་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:204
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:253
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:374
msgid "Play Queue"
msgstr "མི་གྲལ་གཏང་"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:342
#: ../widgets/rb-header.c:100
msgid "from"
msgstr "ལས་"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:342
#: ../widgets/rb-header.c:101
msgid "by"
msgstr "གིས་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
msgid "_New Podcast Feed"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་གསརཔ།(_N)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:286
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་གསརཔ་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
msgid "Download _Episode"
msgstr "ལེའུ་ཕབ་ལེན་འབད།( _E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:290
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་ཕབ་ལེན་འབད་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
msgid "_Cancel Download"
msgstr "ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་།(_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:293
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "ལེའུ་ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:296
msgid "Episode Properties"
msgstr "ལེའུ་རྒྱུ་དངོས་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:299
msgid "Update Feed"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་།(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:302
msgid "Delete Feed"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
msgid "Update all feeds"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Feeds"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་མི་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Episodes"
msgstr "ལེའུ་ཚུ་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:592
#: ../sources/rb-podcast-source.c:603
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་"

#. configure feed view
#: ../sources/rb-podcast-source.c:624
#: ../sources/rb-podcast-source.c:688
#: ../sources/rb-podcast-source.c:718
msgid "Feed"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:643
#: ../sources/rb-podcast-source.c:661
msgid "Status"
msgstr "གནས་ཚད་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:644
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1492
msgid "Downloaded"
msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ནུག་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:645
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1500
msgid "Waiting"
msgstr "འབྲི་དོ་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:646
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1496
msgid "Failed"
msgstr "འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:821
msgid "Podcasts"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཌིསི་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:904
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་དང་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་  བཏོན་གཏང་ག?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:907
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་  ལེའུ་དང་ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་  རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ ལེའུ་བཏོན་གཏང་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  ལེའུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་  ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་བཞག་དགོ་ཟེར་  དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:915
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "ལེའུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།(_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:921
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "ལེའུ་དང་ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་།(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་  ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ག?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1389
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  མཁོ་སྤྲོད་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཐོག་ལས་  ཕབ་ལེན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཞག་ཟེར་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།(_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1404
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1611
#, c-format
msgid "All %d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "ཆ་ཚང་ %dམཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི"
msgstr[1] "ཆ་ཚང་ %dམཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1749
msgid "Downloading podcast"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1762
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་ནུག་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1775
msgid "New updates available from"
msgstr "ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གསརཔ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ།"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1879
msgid "Error in podcast"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ནང་འཛོལ་བ་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1993
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་གསརཔ་"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1993
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "པོཌི་ཀསིཊི་མཁ་སྤྲོད་འབད་ནི་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%dལེའུ་"
msgstr[1] "%dལེའུ་"

#: ../sources/rb-source.c:554
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%dཞབས་ཁྲ་"
msgstr[1] "%dཞབས་ཁྲ་ཚུ་"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:247
msgid "S_ource"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས།(_o)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:209
msgid "Connecting"
msgstr "མཐུད་དོ་"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:212
msgid "Buffering"
msgstr "གནད་ཁོངས་ནང་གསོག་འཇོག"

#: ../widgets/bacon-volume.c:178
msgid "Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས།"

#. +
#: ../widgets/bacon-volume.c:206
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../widgets/bacon-volume.c:208
msgid "Volume Down"
msgstr "སྐད་ཤུགས་མར།"

#: ../widgets/bacon-volume.c:226
msgid "Volume Up"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ཡར།"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:153
msgid "Orientation"
msgstr "ཕྱོགས་"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:154
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས་"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:531
msgid "Notification"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "པར་ཁོངས་དངོས་པོ་"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པར་ཁོངས།"

#: ../widgets/rb-druid.c:205
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་"

#: ../widgets/rb-druid.c:209
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་  ཁྱོད་ལུ་ག་ཅི་རང་འབད་བཅུག་མི་  ཇི་ནོམ་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ཨིན་:  ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཏང་ནི་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལུ་ཉན་ནི་  སྙན་ཆ་ཚུ་སི་ཌི་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དང་  གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་ཅིག\n"
"\n"
"ལས་རོགས་འདི་གིས་  ཁྱོད་ལུ་དྲི་བ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཚུ་འདྲི་འདི་གིས་  ཁྱོད་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../widgets/rb-druid.c:215
msgid "Music library setup"
msgstr "སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་གཞི་སྒྲིག་"

#: ../widgets/rb-druid.c:224
msgid "Finish"
msgstr "ཚར་ནུག་"

#: ../widgets/rb-druid.c:226
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"ད་ཁྱོད་  རི་ཐམ་བོཀསི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཨིན།\n"
"\n"
"\"Music\" then \"Import Folder\",ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  ཡང་ན་  སི་ཌི་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་དེ་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཆ་འདི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ཟེར་ སེམས་ཁར་བཞག"

#: ../widgets/rb-druid.c:286
msgid "Load folder into Library"
msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:833
#, c-format
msgid "%u kbps"
msgstr "%uཀེ་བི་པི་ཨེསི་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1066
msgid "Track"
msgstr "གླུ་རིམ་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1117
msgid "Time"
msgstr "ཆུ་ཚོད་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1129
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "Year"
msgstr "ལོ་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1141
msgid "Quality"
msgstr "སྤུས་ཚད་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1144
msgid "000 kbps"
msgstr "༠༠༠་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1154
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "Rating"
msgstr "དྲག་ཞན་དབྱེ་རྟགས་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1176
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "Play Count"
msgstr "གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་གཏང་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1188
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "Last Played"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ནུག་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1200
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Date Added"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1211
msgid "Last Seen"
msgstr "མཇུག་ལུ་མཐོང་ནུག་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1222
msgid "Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1230
msgid "Error"
msgstr "འཛོལ་བ་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1443
msgid "Now Playing"
msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་དོ་"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1518
msgid "Playback Error"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་"

#: ../widgets/rb-header.c:427
msgid "Not Playing"
msgstr "མི་གཏང་མས་"

#: ../widgets/rb-property-view.c:504
#, c-format
msgid "All %d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d གླུ་གཞསཔ་ཆ་ཚང་(%d)"
msgstr[1] "%dགླུ་གཞསཔ་ཆ་ཚང་ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:507
#, c-format
msgid "All %d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%dགླུ་མཛོད་ཆ་ཚང་(%d)"
msgstr[1] "%dགླུ་མཛོད་ཚུ་ཆ་ཚང་(%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:510
#, c-format
msgid "All %d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%dརིགས་ཆ་ཚང་(%d)"
msgstr[1] "%dརིགས་ཚུ་ཆ་ཚང་(%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:513
#, c-format
msgid "All %d (%d)"
msgstr " %d (%d)ཆ་ཚང་"

#: ../widgets/rb-property-view.c:519
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
msgid "Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "Track Number"
msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "ཌིསིཀ་ཨང་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
msgid "Bitrate"
msgstr "བའི་ཊེརཊི་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "Duration"
msgstr "དུས་ཡུན་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgid "Time of Last Play"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་པའི་ཆུ་ཚོད་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Time Added to Library"
msgstr "ཆུ་ཚོད་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "རིམ་ལོག་ནང་ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་རིམ་པ།(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "གོང་ཚད་མཐོ་དྲག་་མངམ་ཚུ་དང་བཅས་པའི་གླུ་རིམ།(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "ཧེ་མ་གླུ་རིམ་གསརཔ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "ཧེ་མ་རང་གླུ་རིམ་རིངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "_In decreasing order"
msgstr "མར་ཕབ་གོ་རིམ་ནང་།(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་གྱི་གཏང་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་གྱི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "contains"
msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "does not contain"
msgstr "གནས་ཏེ་མེད་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
msgid "equals"
msgstr "མཉམ་པ་ཚུ་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "starts with"
msgstr "དང་བཅས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "ends with"
msgstr "དང་བཅས་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
msgid "at least"
msgstr "ཉུང་ཤོས་རང་"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
msgid "at most"
msgstr "མང་ཤོས་རང་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "in"
msgstr "ནང་"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
msgid "after"
msgstr "ཤུལ་ལས་"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
msgid "before"
msgstr "ཧེ་མ་"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
msgid "in the last"
msgstr "མཇུག་གི་ནང་"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
msgid "not in the last"
msgstr "མཇུག་གི་ནང་མེན་"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
msgid "seconds"
msgstr "སྐར་ཆ་(ཚུ་)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
msgid "minutes"
msgstr "སྐར་ཆ་(ཚུ་)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
msgid "hours"
msgstr "ཆུ་ཚོད་(ཚུ་)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
msgid "days"
msgstr "ཉིནམ་(ཚུ་)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
msgid "weeks"
msgstr "བདུན་ཕྲག་(ཚུ་)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:178
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:180
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་ཞུན་དག་འབད་"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:115
msgid "_Search:"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད:(_S)"

#: ../widgets/rb-song-info.c:272
msgid "Song Properties"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་"

#: ../widgets/rb-song-info.c:319
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "སྣ་མང་ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་"

#: ../widgets/rb-song-info.c:984
msgid "Unknown file name"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1003
msgid "On the desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1012
msgid "Unknown location"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་གནས་ཁོངས་"

#~ msgid "Art Display"
#~ msgstr "རི་མོ་བཀྲམ་སྟོན་"
#~ msgid "Displays art for the playing track"
#~ msgstr "གཏང་ནིའི་གླུ་རིམ་དོན་ལུ་  སྒྱུ་རྩལ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་"
#~ msgid "Support for audio CDs"
#~ msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་"
#~ msgid "Generic Audio Player"
#~ msgstr "རིགས་རྒྱུད་རྣར་ཉན་གཏང་མི་"
#~ msgid ""
#~ "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and "
#~ "play from there"
#~ msgstr ""
#~ "རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་ ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  དེ་གིས་  ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་ནང་"
#~ "དོན་སྟོན་ནི་དང་  འདི་ཁར་ལས་གཏངམ་ཨིན་"
#~ msgid "iPod support"
#~ msgstr "ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་རྒྱབ་སྐྱོར་"
#~ msgid "(US Dollars)"
#~ msgstr "(ཡུ་ཨེསི་ཌོ་ལརསི་)"
#~ msgid "Don't store credit card information"
#~ msgstr "དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་བརྡ་དོན་གསོག་འཇོག་མ་འབད་"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "མིང་:"
#~ msgid " doesn't do much"
#~ msgstr "ལེ་ཤ་འབད་ནི་མེན་"
#~ msgid "Does a whole lot of not much"
#~ msgstr "ལེ་ཤ་མ་ཡིན་པར་ཧྲིལ་བུ་འབདཝ་ཨིན་"
#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgid "by %s from %s"
#~ msgstr "%sགིས་%sལས་"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "རུབ་སྤྱོད་"

