# arch-tag: rhythmbox's Portuguese translation.
# rhythmbox's Portuguese translation
# Copyright © 2003-2010 rhythmbox
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>, 2011.
# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-10 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:526
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Impossível criar um elemento do GStreamer para escrever em %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:521
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2993
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Falha ao abrir dispositivo de saída: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:670
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Falha ao criar o elemento playbin; verifique a sua instalação do GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:711
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Falha ao criar o elemento %s; verifique a sua instalação do GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1133
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1147
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Falha ao ligar um novo fluxo ao canal do GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1191
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Falhou ao iniciar novo fluxo"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2906
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Falha ao abrir dispositivo de saída"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3297
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3381
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Falha ao criar um elemento GStreamer; verifique a sua instalação"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Falha ao criar um elemento de saída de áudio; verifique a sua instalação"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3345
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3398
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3425
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3445
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Falha ao ligar canal do GStreamer; verifique a sua instalação"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3540
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Falha ao ligar canal do GStreamer para reproduzir %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Adicionados recentemente"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproduzidos recentemente"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Meus melhores classificados"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
#: ../shell/rb-shell.c:516 ../shell/rb-shell.c:2402
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Reproduza e organize a sua coleção de música"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"O Rhytmbox é uma aplicação de gestão de música desenhada para trabalhar bem "
"nos ambientes de trabalho GNOME. Além de armazenar música no seu computador, "
"suporta partilhas de rede, podcasts, fluxos de rádio, dispositivos de música "
"portáteis (incluindo telefones) e serviços de música pela internet, tais "
"como Last.fm e Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhytmbox é uma aplicação livre, baseado em GTK+ e GStreamer e é extensivel "
"com extensões escritas em Python ou C."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de música"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Áudio;Canção;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodução;Last.fm;UPnP;DLNA;"
"Rádio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Adicionar música"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Modo _festa"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Painel lateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Tocar fila no painel lateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Ponteiro de posição da canção"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Capa do álbum"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Seguir a faixa em reprodução"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "_Extensões"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Adicionar à fila"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover para o lixo"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Navegar neste género"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Navegar neste artista"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Navegar neste álbum"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_opriedades"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "canções"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Criar lista de reprodução de atualização automática onde:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "A_dicionar se algum critério for cumprido"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limitar a: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Quando ordenado por:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova lista de reprodução"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nova lista _automática de reprodução"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Carregar de ficheiro"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Procurar novos dispositivos"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Remover todas as seleções"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Adicionar à fila de reprodução"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instalar programas adicionais necessários para usar este formato"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Recodificar ficheiros sem perdas para este formato"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Vistas do navegador"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistas e álbuns"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Géneros e artistas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Gén_eros, artistas e álbuns"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colunas visíveis"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Número da faixa"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "Ú_ltima reprodução"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Compositor"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "Ál_bum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "A_no"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualidade"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_calização"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "_Duração"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "Cla_ssificação"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "C_omentário"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "Número de _reproduções"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_ta de adição"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Género"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Selecione uma localização que contenha música a adicionar à sua biblioteca:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copiar ficheiros que estão fora da biblioteca"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Localização da biblioteca"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Ficheiros de _música estão em:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Vigiar novos ficheiros na minha biblioteca"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Estrutura da biblioteca"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Hierarquia de pastas:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Nome do _ficheiro:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Formato _preferido:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Ver tudo"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Propriedades do reprodutor multimédia"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:154
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Uso do volume"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Formato preferido"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Preferências de sincronização"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Antevisão de sincronização"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Motor do reprodutor"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Transição gradual entre faixas"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Duração da transição gradual (segundos)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Colocar todas as faixas em fila"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Baralhar lista de reprodução"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Gravar em ficheiro..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Por extensão"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gravar lista de reprodução"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:380 ../widgets/rb-alert-dialog.c:397
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Selecionar o formato da lista de reprodução:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Formato da lista de reprodução"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Procure podcasts na Loja iTunes e no Microguide.com ou insira o URL de uma "
"fonte de podcast.\n"
"Subscreva podcasts para transferir novos episódios à medida que são "
"publicados."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Última atualização:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Último episódio:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Direitos de autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nova fonte de podcast..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Atualizar todas as fontes"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Atualizar fonte do podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Eliminar fonte do podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Transferir episódio"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar transferência"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1234 ../sources/rb-media-player-source.c:1106
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Todas as horas"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Todos os dias"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Todas as semanas"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Transferência de podcasts"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Procurar _novos episódios:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "_Localização das transferências:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Selecione a pasta para podcasts"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Fonte:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Classificação:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Número de reproduções:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Última reprodução:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Localização da transferência:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Remover da fila de reprodução"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Baralhar a fila de reprodução"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Limpar fila de reprodução"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3280
msgid "Shuffle"
msgstr "Baralhar"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Álbu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Género:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Ano:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Número do disco:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "A_rtista do Álbum:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositor:"

#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "_Número de reproduções:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Ordem dos álbu_ns:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Ordem dos _artistas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ordem dos a_rtistas do álbum:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Ordem dos _compositores:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "A ordenar"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Número da faixa:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Come_ntário:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Tamanho do ficheiro:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Data de adição:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Conteúdo atual"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Conteúdo depois da sincronização"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Ficheiros adicionados:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Ficheiros removidos:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3799 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Hoje ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ontem ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d de %b ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:684
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1088
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:650
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1046
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1892
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1991
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5563
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5569 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5574
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5585 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5589
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:870
#: ../shell/rb-shell-player.c:2715 ../shell/rb-shell-player.c:2717
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1271
#: ../widgets/rb-header.c:1297 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Demasiadas ligações simbólicas"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Impossível obter espaço livre em %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:204
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:206
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Impossível escrever etiquetas neste ficheiro visto conter múltiplos fluxos"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Impossível escrever etiquetas neste ficheiro visto não estar codificado num "
"formato suportado"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Falha ao criar o elemento origem; verifique a sua instalação"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Falha ao criar o elemento \"decodebin\"; verifique a sua instalação do "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Falha ao criar o elemento \"giofluxosink\"; verifique a sua instalação do "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Ficheiro corrompido durante a escrita"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Dispositivos Android"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Suporta dispositivos Android 4.0+ (via MTP)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Número de série:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formatos de áudio:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nome do dispositivo:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Faixas:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Listas de reprodução:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Nenhuma área de armazenamento encontrada neste dispositivo. Pode precisar de "
"desbloqueá-lo e ativar o MTP."

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:566
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "A analisar %s"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Procura de imagem da capa"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Obter capa de álbuns da Internet"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Obter"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Selecionar nova capa do álbum"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "Á_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Ordem de _ordenação de artistas:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disco:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Leitor de CD de áudio"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Suporte para reprodução de CDs de áudio como origem de música"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Ejetar"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Impossível encontrar uma extensão GStreamer da origem de CDs"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Selecione as faixas a extrair"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode inválido>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "S_ubmeter álbum"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Ocultar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Impossível encontrar este álbum no MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Pode melhorar a base de dados do MusicBrainz adicionando este álbum."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Repetir"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Impossível procurar os detalhes do álbum no MusicBrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Impossível ler o leitor de CDs."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Este disco corresponde a vários álbuns. Selecione o álbum correto."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Faixa %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrada"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Impossível estabelecer ligação ao servidor Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Erro do servidor Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Submete informação da canção ao Last.fm e reproduz transmissões de rádio do "
"Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Que serviços Audioscrobbler quer usar?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sessão"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Ver o seu perfil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Submeter dados das faixas ouvidas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Faixas em fila:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Faixas submetidas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Hora da última submissão:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Estatísticas de submissões"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Criar uma estação de rádio"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Criar estação"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Faixas recentemente ouvidas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Top de artistas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendações"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Top de faixas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Faixas preferidas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "Aceitar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "A iniciar sessão"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "O pedido falhou"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Erro de autenticação"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "O relógio não está ajustado corretamente"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Esta versão do Rhythmbox foi banida."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "A submissão de faixa falhou demasiadas vezes"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Adorar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Não tem uma sessão iniciada."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "À espera da autenticação..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr ""
"Erro de autenticação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Erro de ligação. Por favor, tente autenticar-se novamente."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "A minha biblioteca"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "As minhas recomendações"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "A minha vizinhança"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s está a tocar"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Ver em %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Ouvir rádio de artistas _similares"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Ouvir rádio dos maiores _fãs"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Parecido com o artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Maiores fãs do artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteca do utilizador:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Na vizinhança do utilizador:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Faixas adoradas do utilizador:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomendações para o utilizador:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Rádio Mix do utilizador:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Faixas etiquetadas com:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Ouvir por grupo:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Rádio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Rádio dos fãs de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "A biblioteca de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "A vizinhança de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Faixas adoradas de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Rádio recomendada por %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Rádio Mix de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Rádio da etiqueta %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Rádio do grupo %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Erro ao sintonizar estação: sem resposta"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "A URL da estação é inválida"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Esta estação só está disponível para subscritores de %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Não existe conteúdo suficiente para reproduzir a estação"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s já não suporta este tipo de estação"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Erro ao sintonizar estação: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Erro ao sintonizar estação: resposta inesperada"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Erro ao sintonizar estação: resposta inválida"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Sintonia de estação"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Gravador de CDs de áudio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Gravar CDs de áudio a partir de listas de reprodução e duplicar CDs de áudio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "O Rhythmbox não pôde duplicar o disco"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "O Rhythmbox não pôde gravar o disco de áudio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Impossível construir uma lista de faixas de áudio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Impossível escrever ficheiro de projeto de áudio %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Impossível escrever projeto de áudio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Impossível criar projeto de CD de áudio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Criar CD de áudio..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duplicar CD de áudio..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "A carregar álbuns mais populares de %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "A carregar biografia de %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Painel de contexto"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Mostrar informação relacionada com o artista e canção atualmente em "
"reprodução."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Esta informação só se encontra disponível para utilizadores do Last.fm. "
"Certifique-se que a extensão do Last.fm está ativa no painel lateral e "
"inicie sessão."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Ligações"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Não foi especificado um artista."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Letra"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "A carregar letra de %s por %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Letra não encontrada"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Ocultar todas as faixas"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Mostrar todas as faixas"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Álbuns populares de %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d faixa)"
msgstr[1] "%s (%d faixas)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Lista de faixas não disponível"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Impossível obter informação do álbum:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Sem informação disponível"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Impossível obter informação do artista:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Partilha de músicas DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Partilhe e reproduza música na sua rede local"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Partilha"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Procurar contro_los remotos por toque"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "Partilhar a minha mú_sica"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nome da biblioteca:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Esquecer os controlos remotos conhecidos"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Pedir _senha:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Adicionar controlo remoto"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Por favor, digite o código de acesso mostrado no seu dispositivo."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Impossível emparelhar com este remoto"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Pode agora controlar o Rhythmbox através do seu controlo remoto."

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Ligar a uma partilha DAAP..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nova partilha DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Máquina:porta da partilha DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Música de %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "A partilha de música \"%s\" requer uma senha para se ligar"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "A obter canções da partilha de música"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Impossível estabelecer ligação à música partilhada"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "A ligar à partilha de música"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
msgid "Connecting..."
msgstr "A ligar..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Impossível emparelhar com este remoto."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
msgid "Remotes"
msgstr "Controlos remotos"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Ambiente D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Disponibiliza uma implementação da especificação de ambiente D-Bus "
"MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Todas as faixas"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Rádio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Suporte para serviços de difusão de rádio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nova estação de rádio FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frequência da estação de rádio"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Reprodutores portáteis"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Suporte para dispositivos de áudio genéricos (incluindo PSP e Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nova lista de reprodução em %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Adicionar à nova lista de reprodução"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1363
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2058
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1602
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Navegador multimédia Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Navegue por várias origens de multimédia locais e na Internet"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Obter mais faixas"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:899
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "A mostrar só %d resultado"
msgstr[1] "A mostrar só %d resultados"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Estado MI"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Atualiza o estado de MI de acordo com a canção atual (funciona com Empathy e "
"Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ A ouvir música... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nome do iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasts:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Nó do dispositivo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Ponto de montagem:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Versão da base de dados:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versão do firmware:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod detetado"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicializar"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"O Rhythmbox detetou um dispositivo que será provavelmente um iPod não "
"inicializado ou corrompido. Deve ser inicializado para o Rhythmbox utilizá-"
"lo, mas isso destruirá quaisquer metadados de canções presentes. Se deseja "
"que o Rhythmbox inicialize o iPod, por favor preencha a informação a seguir. "
"Se o dispositivo não é um iPod ou não deseja inicializá-lo, clique em "
"cancelar."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Quer inicializar o seu iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Reprodutores portáteis - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Suporte para dispositivos iPod da Apple (mostra o conteúdo, reproduz a "
"partir do dispositivo)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Impossível inicializar novo iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1505 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Rádio na Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Suporte para serviços de difusão via Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Procurar nas suas estações de rádio na Internet"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:589
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d estação"
msgstr[1] "%d estações"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova estação de rádio na Internet"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL da estação de rádio na internet:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
#: ../sources/rb-media-player-source.c:569 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriedades de %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Impossível alterar propriedade da estação"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Impossível alterar o URI da estação para %s, porque essa estação já existe"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_ocalização:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Controlar o Rhythmbox com um controlo remoto por infravermelho"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Escolha a pasta das letras..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Letra da canção"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Obter letra da canção da Internet"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de procura"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Pasta das letras"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Letra não encontrada"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Procurar novamente"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "A procurar letra..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Loja de música online Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "A Magnatune é uma editora discográfica online que não é diabólica.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Audição gratuita de todas as canções"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Membros com acesso pago recebem transferência ilimitada do catálogo "
"completo (nenhum outro serviço o permite)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% da sua quota de membro do Magnatune vai para o Rhythmbox/GNOME, "
"vale a pena inscrever-se"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formatos de ficheiro suportados por programas livres: MP3 e WAV, mas "
"também ficheiros OGG e FLAC."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Todos os álbuns e artistas escolhidos a dedo"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Pode encontrar mais informação em "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Transferir álbum"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Informação do artista"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Loja Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Adiciona o suporte ao Rhythmbox para reproduzir e comprar da loja online de "
"música Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Janeiro (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Fevereiro (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Março (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Abril (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Maio (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Junho (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Julho (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Agosto (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Setembro (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Outubro (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Novembro (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Dezembro (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "$5 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "$6 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "$7 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 EUA (habitual)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "$9 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 EUA (melhor do que a média)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 EUA (generoso)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "$13 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "$14 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 EUA (MUITO generoso!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "$16 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "$17 EUA"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 EUA (Nós adoramos-te!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informação do Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Não tenho uma conta no Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Tenho uma conta de fluxo"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Tenho uma conta de transferência"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Nome de utilizador:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Formato de áudio preferido:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Obtenha uma conta em "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Conheça o Magnatune em "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Impossível transferir álbum"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Tem de ter uma localização da biblioteca definida para transferir um álbum."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Impossível carregar o catálogo"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"O Rhythmbox não entendeu o catálogo da Magnatune, por favor submeta um erro."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "A carregar catálogo do Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Erro de transferência"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar autorizar a transferência.\n"
"O servidor do Magnatune devolveu:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar transferir o álbum.\n"
"O texto do erro é:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "A transferir de Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Teclas do reprodutor multimédia"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Controlar o Rhythmbox com atalhos de teclas"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Ambiente D-Bus MPRIS"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Disponibiliza uma implementação da especificação de ambiente D-Bus MPRIS"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Reprodutores portáteis - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Suporte para dispositivos MTP (mostra o conteúdo, transfere, reproduz a "
"partir do dispositivo)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Impossível abrir ficheiro temporário: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Reprodutor multimédia"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Erro do reprodutor multimédia"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Impossível abrir o dispositivo %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Leitor de áudio digital"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Impossível copiar ficheiro de dispositivo MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Não há espaço suficiente em %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Sem espaço livre no dispositivo MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Impossível enviar ficheiro para dispositivo MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Balões de notificação"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "por <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
msgid "Not Playing"
msgstr "Parado"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestor de energia"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Inibir o gestor de energia de suspender a máquina enquanto toca"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:891
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "A reproduzir"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Consola Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consola python interativa"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Pode aceder à janela principal através da variável \"shell\":"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Depois de clicar em Aceitar, o Rhythmbox vai esperar até que se ligue com "
"winpdb ou rpdb2. Se não definiu uma senha de depurador no ficheiro %s, será "
"usada a senha predefinida (\"rhythmbox\")."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informe o Zeitgeist sobre a sua atividade"

#: ../plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Os elementos GStreamer necessários para o processamento ReplayGain não estão "
"disponíveis. Os elementos em falta são: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Extensões ReplayGain do GStreamer não disponíveis"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Usar ReplayGain para obter um volume de reprodução constante."

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Rádio (volume igual para todas as faixas)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Álbum (volume ideal para todas as faixas)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferências do ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Modo do ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pré-amplificação:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplicar compressão para prevenir corte"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Saiba mais sobre o ReplayGain"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Enviar faixas"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""
"Enviar as faixas selecionadas por correio eletrónico ou mensagem instantânea"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Enviar para..."

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Procurar e reproduzir sons a partir do SoundCloud®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
msgid "Search tracks"
msgstr "Procurar faixas"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Procurar faixas no SaundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "Search sets"
msgstr "Procurar coleções"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Procurar coleções no SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Coleções SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "Search users"
msgstr "Procurar utilizadores"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Procurar utilizadores no SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Utilizadores SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "Search groups"
msgstr "Procurar grupos"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Procurar grupos no SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Grupos SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Ver \"%(title)s\" no SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Ver \"%(container)s\" no SoundCloud"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Baixa qualidade"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Qualidade normal"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Alta qualidade"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Efeito visual"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efeitos visuais"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Mostra visualizações"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Preferências do controlo remoto via Internet"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr "Porta de escuta:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr "Chave de acesso:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "Controlo remoto via Internet"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Controlar o Rhythmbox com o browser da Internet"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:582
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Lançar controlo remoto via Internet"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Impossível carregar fonte. Verifique a sua ligação de rede."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Impossível procurar podcasts. Verifique a sua ligação de rede."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Episódios"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1349
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1360
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Novos episódios"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Novas transferências"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "A transferir podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Transferência do podcast terminada"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Novas atualizações disponíveis de"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Erro no podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Quer adicionar a fonte de podcast mesmo assim?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Erro ao criar pasta de transferência de podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:898
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Impossível criar pasta de transferências para %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "O URL \"%s\" não é válido, por favor verifique-o."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "URL already added"
msgstr "URL já adicionado"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"O URL \"%s\" já foi adicionado como estação de rádio. Se se trata de uma "
"fonte de podcast, por favor remova a estação de rádio."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"O URL \"%s\" não parece ser uma fonte de podcast. Pode ser o URL errado ou a "
"fonte está pode estar quebrada. Quer que o Rhythmbox o tente usar mesmo "
"assim?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1240
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2206
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao adicionar este podcast: %s. Por favor, verifique o "
"URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Impossível verificar tipo de ficheiro: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Tipo de ficheiro inesperado: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Impossível processar os conteúdos da fonte"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "A fonte não contém nenhum item para transferir"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Não transferido"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Eliminar a fonte do podcast e os ficheiros transferidos?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Se optar por eliminar a fonte e os ficheiros, eles ficarão permanentemente "
"perdidos. Saiba que pode eliminar a fonte mas manter os ficheiros "
"transferidos ao escolher eliminar só a fonte."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Eliminar só _fonte"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Eliminar fonte e ficheiros"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1403
msgid "Downloaded"
msgstr "Transferido(s)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1405
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1404
msgid "Waiting"
msgstr "Em espera"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d fonte"
msgstr[1] "Todas as %d fontes"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Erro no podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Eliminar o episódio do podcast e o ficheiro transferido?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Se escolher eliminar este episódio e ficheiro, eles serão permanentemente "
"perdidos. Por favor, note que pode eliminar o episódio mas manter o ficheiro "
"transferido escolhendo eliminar só o episódio."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Eliminar só _episódio"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Eliminar episódio e ficheiro"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1213
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episódio"
msgstr[1] "%d episódios"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1382 ../podcast/rb-podcast-source.c:1437
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1476
msgid "Feed"
msgstr "Fonte"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1402 ../podcast/rb-podcast-source.c:1420
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1522 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Procurar todos os campos"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Procurar fontes de podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1524
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Procurar episódios de podcast"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Não iniciar uma nova instância do Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Sair do Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Verificar se o Rhythmbox já está em execução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Não mostrar uma janela existente do Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Ir para a canção seguinte"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Ir para a canção anterior"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Seek in current track"
msgstr "Procurar na faixa atual"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Continuar reprodução se atualmente em pausa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausar reprodução se estiver a reproduzir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Alternar o modo reprodução/pausa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2307
msgid "Stop playback"
msgstr "Parar a reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Reproduzir um URI especificado, importando-o se necessário"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "URI to play"
msgstr "URI para reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Adicionar faixas especificadas à fila de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Esvaziar a fila de reprodução antes de adicionar novas faixas"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Mostrar o título e o artista da música atual"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Imprimir detalhes formatados da canção"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Selecione a origem correspondendo ao URI especificado"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Source to select"
msgstr "Origem a selecionar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Ativar a origem correspondendo ao URI especificado"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Source to activate"
msgstr "Origem a ativar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Reproduzir da origem correspondendo ao URI especificado"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Source to play from"
msgstr "Origem de onde reproduzir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Ativar repetição da ordem de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Desativar repetição da ordem de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Ativar baralhar a ordem de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Desativar baralhar a ordem de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Definir volume de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Aumentar volume de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:126
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Diminuir volume de reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Mostrar volume de reprodução atual"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Definir a avaliação da canção atual"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:131
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Iniciar modo interativo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:161
msgid "n - Next track"
msgstr "n - faixa seguinte"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:162
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - faixa anterior"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:163
msgid "space - Play/pause"
msgstr "espaço - reproduzir/pausar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - mostrar os detalhes da faixa em reprodução"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - diminuir volume"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - aumentar volume"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - ajuda"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "q - Quit"
msgstr "q - sair"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:529 ../remote/dbus/rb-client.c:555
#: ../remote/dbus/rb-client.c:778 ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Parado"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt de %ta em %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:731
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt de %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt em %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te de %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:893
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:845
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Procura por %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "A tocar agora: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:895
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Estado de reprodução desconhecido: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:905
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Volume é agora %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:943
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Prima \"h\" para ajuda."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1383
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Volume da reprodução é %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Impossível aceder a %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "Xutos & Pontapés"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "Circo de feras"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Não sou o único"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2373
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"São necessárias extensões adicionais do GStreamer para reproduzir este "
"ficheiro: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2405
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Unicode inválido na mensagem de erro"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2528
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Ficheiro vazio"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3226
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Impossível carregar a base de dados de música:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4653
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuto"
msgstr[1] "%ld minutos"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hora"
msgstr[1] "%ld horas"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dia"
msgstr[1] "%ld dias"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4661
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4667 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4675
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4686
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "A analisar"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:865
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"A base de dados foi criada por uma versão posterior do Rhythmbox.  Esta "
"versão do Rhythmbox não pode ler a base de dados."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Exemplo de extensão em Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Um exemplo de extensão em Python sem funcionalidades"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Código fonte Python "

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Exemplo de extensão"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Um exemplo de extensão em C sem funcionalidades"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Exemplo de extensão em Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Um exemplo de extensão em Vala sem funcionalidades"

#: ../shell/rb-application.c:151
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar extensões"

#: ../shell/rb-application.c:218
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>"

#: ../shell/rb-application.c:221
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la\n"
"sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela\n"
"Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou\n"
"(à sua discrição) qualquer versão posterior.\n"

#: ../shell/rb-application.c:225
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil,\n"
"mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a \n"
"Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.\n"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU\n"
"juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software "
"Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)\n"

#: ../shell/rb-application.c:236
msgid "Maintainers:"
msgstr "Coordenadores:"

#: ../shell/rb-application.c:239
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Coordenadores anteriores:"

#: ../shell/rb-application.c:242
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuintes:"

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Aplicação de gestão de músicas e reprodução para o GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:254
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Página web do Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:282 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Impossível mostrar a ajuda"

#: ../shell/rb-application.c:621
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ativar a depuração do resultado"

#: ../shell/rb-application.c:622
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""
"Ativar a depuração do resultado correspondendo a uma determinada cadeia"

#: ../shell/rb-application.c:623
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Não atualizar a biblioteca com alteração de ficheiros"

#: ../shell/rb-application.c:624
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Não registar a consola"

#: ../shell/rb-application.c:625
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Não gravar permanentemente quaisquer dados (implica --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:626
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Desativar carregamento de extensões"

#: ../shell/rb-application.c:627
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Caminho para o ficheiro de base de dados a utilizar"

#: ../shell/rb-application.c:628
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Caminho para o ficheiro de listas de reprodução a utilizar"

#: ../shell/rb-application.c:640
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa das opções de linha de "
"comandos disponíveis.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL de MPEG Versão 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Lista de reprodução do Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Formato da lista de reprodução partilhável em XML"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Lista de reprodução sem nome"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"O ficheiro de lista de reprodução poderá estar num formato desconhecido ou "
"corrompido."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Lista de reprodução sem título"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Impossível ler a lista de reprodução"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Load Playlist"
msgstr "Carregar a lista de reprodução"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Impossível gravar a lista de reprodução"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Extensão de ficheiro fornecida não suportada."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Lista de reprodução %s já existe"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Lista de reprodução desconhecida: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "A lista de reprodução %s é uma lista automática"

#: ../shell/rb-shell.c:2100
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Erro ao gravar informação da canção"

#: ../shell/rb-shell.c:2304
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar reprodução"

#: ../shell/rb-shell.c:2311
msgid "Start playback"
msgstr "Iniciar a reprodução"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2422
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pausado)"

#: ../shell/rb-shell.c:2827 ../sources/rb-play-queue-source.c:668
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Nenhuma origem registada consegue gerir o URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3156
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Nenhuma origem registada corresponde ao URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3189 ../shell/rb-shell.c:3232
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI da canção desconhecido: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3241
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propriedade desconhecida %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3255
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Tipo de propriedade inválido %s para propriedade %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Erro de fluxo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Fim inesperado do fluxo!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Lista de reprodução vazia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Não está em reprodução"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Sem canção anterior"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Sem canção seguinte"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2125
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Impossível parar a reprodução"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2244
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Posição da reprodução não disponível"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2276 ../shell/rb-shell-player.c:2310
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Faixa atual não permite mover a posição da reprodução"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2466 ../shell/rb-shell-player.c:2777
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Impossível iniciar a reprodução"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3276
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3278
msgid "Linear looping"
msgstr "Ciclo linear"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3282
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Aleatório com pesos iguais"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Aleatório por tempo decorrido desde a última reprodução"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3286
msgid "Random by rating"
msgstr "Aleatório por classificação"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr ""
"Aleatório por tempo decorrido desde a última reprodução e classificação"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linear, removendo canções da lista depois de tocadas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Falha ao criar o reprodutor: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferências do Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "O ficheiro \"%s\" já existe. Quer substituí-lo?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "Substitui_r"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "Saltar _tudo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituir t_udo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d ficheiro não pode ser transferido porque deve ser convertido para um "
"formato suportado pelo dispositivo de destino mas nenhum perfil de "
"codificação adequado está disponível"
msgstr[1] ""
"%d ficheiros não podem ser transferidos porque devem ser convertidos para um "
"formato suportado pelo dispositivo de destino mas nenhum perfil de "
"codificação adequado está disponível"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"São necessários programas adicionais para codificar multimédia no seu "
"formato preferido:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"São necessários programas adicionais para converter %d ficheiro para um "
"formato suportado pelo dispositivo de destino:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"São necessários programas adicionais para converter %d ficheiros para um "
"formato suportado pelo dispositivo de destino:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Impossível transferir faixas"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Cancelar a transferência"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Saltar estes ficheiros"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Procurar artistas"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Procurar compositores"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Procurar álbuns"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Procurar títulos"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Procurar géneros"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Impossível ejetar"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Impossível desmontar"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Lojas"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Partilhado"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalar programas adicionais"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"São necessários programas adicionais para reproduzir alguns  destes "
"ficheiros."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Erros de importação"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d erro de importação"
msgstr[1] "%d erros de importação"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Número - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Número - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Álbum) - Número - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Número. Artista - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Escolha a localização da biblioteca"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Localizações múltiplas definidas"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Caminho de exemplo:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Erro ao transferir a faixa"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "A copiar faixas para a biblioteca"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "A adicionar faixas à biblioteca"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:774
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "A sincronizar faixas com %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:830
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Não selecionou qualquer música, lista de reprodução ou podcast para "
"transferir para este dispositivo."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:835
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Não existe espaço suficiente no dispositivo para transferir as músicas, "
"listas de reprodução e podcasts selecionados."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:886
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Definições de sincronização de %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:891
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronizar com o dispositivo"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:893
msgid "Don't sync"
msgstr "Não sincronizar"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Ficheiros em falta"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d ficheiro em falta"
msgstr[1] "%d ficheiros em falta"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:301 ../sources/rb-play-queue-source.c:403
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:512
msgid "Play Queue"
msgstr "Fila de reprodução"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:922
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:921
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d canção"
msgstr[1] "%d canções"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "A ligar"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "A criar buffer"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "A transferir faixas para %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Toda a música"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Contorno da imagem/etiqueta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Largura do contorno à volta da etiqueta e imagem no diálogo de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipo de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "O tipo de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botões de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Os botões mostrados no diálogo de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Mostrar mais _detalhes"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:366 ../widgets/rb-alert-dialog.c:400
msgid "_OK"
msgstr "_Aceitar"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:387
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:390
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Taxa de bits constante"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Taxa de bits variável"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:400
msgid "Default settings"
msgstr "Predefinições"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Sem perdas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Duração"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Nº de reproduções"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodução"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Data de adição"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Última vez visto"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1884
msgid "Now Playing"
msgstr "A reproduzir"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1943
msgid "Playback Error"
msgstr "Erro de reprodução"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Largue a arte aqui"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1211
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s/%s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
msgid "Examining files"
msgstr "A examinar ficheiros"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "A localização que selecionou está no dispositivo %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importar %d faixa selecionada"
msgstr[1] "Importar %d faixas selecionadas"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importar %d faixa listada"
msgstr[1] "Importar %d faixas listadas"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artista (%d)"
msgstr[1] "Todos os %d artistas (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d álbum (%d)"
msgstr[1] "Todos os %d álbuns (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d género (%d)"
msgstr[1] "Todos os %d géneros (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Todos os %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Criar uma lista automática de reprodução"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Editar lista automática de reprodução"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Nº de reproduções"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Número da faixa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Número do disco"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Batidas por minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Data da última reprodução"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Data de adição à biblioteca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Em ordem alfabética _inversa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Fa_ixas com melhor classificação primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Nº de reproduções"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Com canções ma_is ouvidas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Fa_ixas mais recentes primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Fa_ixas mais longas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Número da faixa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Em ordem decrescente"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodução"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Fa_ixas mais recentemente reproduzidas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Data de adição"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Fa_ixas mais recentemente adicionadas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Batidas por minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Fa_ixas com tempo mais rápido primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "não contém"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "igual a"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "diferente de"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "começa com"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "acaba com"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "pelo menos"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "no máximo"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "em"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "não em"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "depois"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "antes"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "no(s) último(s)"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "não no(s) último(s)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Sem estrelas"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d estrela"
msgstr[1] "%d estrelas"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Limpar o texto da procura"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Selecionar o tipo de procura"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Recuar"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Propriedades da canção"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Propriedades de múltiplas canções"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nome de ficheiro desconhecido"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Na área de trabalho"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Localização desconhecida"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Impossível mostrar URI requisitado"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Definições do formato:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Versão '%s' de ficheiro desktop desconhecida"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "A iniciar %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível passar URIs de documentos a uma entrada de desktop "
#~ "'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Não é um item iniciável"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "A importar faixas"
