# translation of ro.po to
# arch-tag: translation of rhythmbox-ro.po to Romanian
# Romanian translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2003 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Alex Eftimie <alexeftimie at gmail dot com> 2007.
# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2003.
# Alexandru Florescu Marian <show_some_originality@yahoo.com>, 2011.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010, 2011, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythm"
"box&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-13 17:08+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nu s-a putut crea un element sink GStreamer de scriere în %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2930
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nu s-a reușit crearea elementului playbin; verificați instalarea GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Nu s-a reușit crearea elementului %s; verificați instalarea GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Legarea noului flux la magistrala GStreamer a eșuat"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Eșec la crearea unui nou flux"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2843
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Crearea elementului GStreamer a eșuat; verificați-vă instalarea"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Crearea elementului de redare audio a eșuat; verificați-vă instalarea"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3275
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3328
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3355
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3375
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Combinarea componentelor GStreamer a eșuat; verificați instalarea"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3470
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Crearea magistralei GStreamer pentru redarea fișierului %s a eșuat"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Adăugate recent"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Ascultate recent"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Preferatele mele"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2404
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Redă și organizează colecția dumneavoastră de piese"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox este o aplicație de administrare a muzicii, concepută pentru a "
"funcționa bine sub mediul de desktop GNOME. Pe lângă muzica stocată pe "
"calculatorul dumneavoastră, suportă partajări de rețea, podcasturi, fluxuri "
"radio, dispozitive portabile de muzică (inclusiv telefoane) și servicii de "
"muzică pe internet cum ar fi Last.fm și Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox este program liber, bazat pe GTK+ și GStreamer, și este extensibil "
"prin module scrise în Python sau C."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Player pentru muzică"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox - Player pentru muzică"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Piesă;"
"Listă;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Adaugă muzică"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "M_od petrecere"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Panou lateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Redă coada de redare în panoul lateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Bară de stare"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Glisor de poziționare al piesei"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Coperți album"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Urmărește redarea piesei"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Unelte"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "Modu_le"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Adaugă în coada de redare"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adaugă la lista de redare"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Tăiere"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mută la gunoi"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Navighează în acest gen"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Navighează în acest artist"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Navighează în acest album"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_oprietăți"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "melodii"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MO"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GO"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Creează o listă actualizată automat după criteriile:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "A_daugă dacă oricare criteriu se potrivește"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limitează la: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Sortate după:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "Listă de redare _nouă"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Listă de redare nouă _automată"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Încarcă din _fișier"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Căutați dispozitive noi"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "Li_pește"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Selecte_ază tot"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_eselectează tot"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Adăugă în coada de redare"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"_Instalează programele suplimentare necesare utilizării acestui tip de format"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Codează fișierele fără pierderi în acest format"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Vizualizări navigator"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artiști și albume"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genuri și artiști"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enuri, artiști și albume"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Coloane vizibile"

# aici track nu ar fi verb?
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Numărul piesei"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "U_ltima redare"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Compozitor"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_An"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Calitate"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_cație"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "Ti_mp"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "Ap_reciere"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "C_omentariu"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "Nu_măr de redări"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_tă adăugăre"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Gen"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Selectați o locație care conține muzică pentru a fi adăugată la bibliotecă:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copiază fișiere care sunt în afara bibliotecii de muzică"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Locația bibliotecii"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Muzica este stocată în:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navighează..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Urmărește biblioteca pentru a detecta fișiere noi"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Structura bibliotecii"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Ierarhie d_osare:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Nume _fișier:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Format _preferat:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titlu.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Vizualizează tot"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Proprietăți player media"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:165
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Utilizare volum"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Format preferat"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Principale"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Preferințe sincronizare"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Previzualizare sincronizare"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Suport player"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Di_minuare treptată volum între pistele audio"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Durata intercalării (secunde)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editează..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Redenumește"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Pune toate piesele la c_oadă"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Amestecă li_sta de redare"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Salvează în fișier..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "După extensie"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvează lista de redare"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Alegeți formatul listei de redare:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Format listă de redare"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Listă redare"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Căutare pentru podcasturi din iTunes Store și pe Miroguide.com, sau "
"introduceți o adresă URL de flux de podcast.\n"
"Abonare la podcasturi pentru a descărca episoade noi când acestea sunt "
"publicate."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonare"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Ultima actualizare:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Ultimul episod:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Flux nou de podcast..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Actualizează toate fluxurile"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Actualizează flux de podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Șterge flux de podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Descarcă episodul"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anulează descărcarea"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1234 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "În fiecare oră"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Zilnic"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Săptămânal"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Manual"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Descărcări podcasturi"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Verifică dacă au apărut episoade _noi:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "Locația _descărcărilor:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Alegeți dosarul pentru podcasturi"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Flux:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "Ap_reciere:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Număr de redări:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Ultima redare:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Rată de biți:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Durată:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Locația descărcărilor:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Elimină din coada de redare"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Amestecă piesele din coada de redare"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Golește coada de redare"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Amestecă"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Gen:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_An:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Număr _disc:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "A_rtistul albumului:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compozitor:"

#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "din"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "Număr de _piese:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Ordinea sortării albu_mului:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Ordinea sortării _artiștilor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ordinea sortării a_rtiștilor albumelor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Ordine sortării _compozitorilor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Se sortează"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Titlu:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Numărul piesei:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entariu:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Nume fișier:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Mărime fișier:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Dată adăugare:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Conținutul curent"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Conținut după sincronizare"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Fișiere adăugate:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Fișiere eliminate:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3800 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Astăzi %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ieri %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:687
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1046
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1142
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1491
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1908
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2007
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5564
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5570 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5575
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5586 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5590
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Prea multe legături simbolice"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nu s-a găsit spațiu liber la %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "mai rămân %d:%02d of %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "mai rămân %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d din %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d din %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Nu se pot scrie etichetele pentru acest fișier deoarece conține fluxuri "
"multiple"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Nu se pot scrie etichetele pentru acest fișier deoarece nu este codat într-"
"un format suportat"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Nu s-a putut crea elementul sursă; verificați instalarea"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nu s-a reușit crearea elementului „decodebin”; verificați instalarea "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Eșec la crearea elementului „giostreamsink”; verificați instalarea GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Fișier corupt în timpul scrierii"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Dispozitive Android"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Suport pentru dispozitive Android 4.0+ (prin MTP)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Număr de serie:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Producător:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formate audio:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nume dispozitv:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Piese:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Liste de redare:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Nu s-au găsit zone de stocare pe acest dispozitiv. Poate că trebuie să îl "
"deblocați și să activați MTP."

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Se scanează %s"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Căutare coperți de album"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Preia coperțile albumelor de pe Internet"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Preia"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Navighează"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Alegeți copertă nouă"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Selectează"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Ordine s_ortare artist:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disc:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Player pentru CD-uri audio"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Suport pentru redarea CD-urilor audio ca sursă muzicală"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Extrage"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Scoate"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nu se poate găsi un modul sursă GStreamer CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Alegeți piesele care să fie extrase"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<unicode nevalid>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Trimite alb_um"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "A_scunde"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Acest album nu a putut fi găsit pe MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Puteți îmbunătății baza de date MusicBrainz prin adăugarea acestui album."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Reîncearcă"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Nu se poate căuta în MusicBrainz pentru detalii album."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Nu se poate citi dispozitivul CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""
"Acest disc se potrivește cu mai multe albume. Selectați albumul corect."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Piesa %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Nu s-a găsit"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nu se poate conecta la serverul Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Eroare a serverului Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Trimite informații despre piese la Last.fm și redă fluxuri radio Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Ce servicii Audioscrobbler doriți să utilizați?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Deconectare"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Vizualizați-vă profilul"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Trimite datele ascultării"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Piese la coadă:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Piese trimise:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Data ultimei trimiteri:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistici trimitere"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Creează un post radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Creează post"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Piese ascultate recent"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Artiști preferați"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomandări"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Piese preferate"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Piese îndrăgite"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "În curs de autentificare"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Cerere eșuată"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Ceasul nu este configurat corect"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Această versiune de Rhythmbox a fost interzisă."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Trimiterea piesei a eșuat de prea multe ori"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Îmi place"

# Ținând cont de stringul următor, mi se pare incertă varianta cu „Nu îmi place”
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Blochează"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Nu sunteți autentificat."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Se așteaptă autentificarea..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Eroare de autentificare. Încercați din nou."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Eroare de conexiune. Încercați să vă reconectați."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "Biblioteca mea"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Recomandările mele"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "În vecinătatea mea"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s de redări"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Vizualizează pe %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Ascultați radio de _artiști asemănători"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Ascultați radiouri cu _topuri făcute de fani"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Similar cu artistul:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Top fani ai artistului:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteca utilizatorului:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Vecinătatea utilizatorului:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Piese apreciate de utilizator:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomandări pentru utilizator:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix Radio pentru utilizator:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Piese etichetate cu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Ascultat de grupul:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radioul fanilor lui %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteca lui %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Vecinătatea lui %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Piese îndrăgite de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radioul recomandat de %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio Mix al lui %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radioul etichetat cu %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radioul grupului %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Eroare la comutarea postului: niciun răspuns"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL de stație nevalid"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Acest post de radio este disponibil numai abonaților %s."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Acest post de radio nu are suficient conținut pentru a putea fi redat"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s nu mai suportă acest tip de stație"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Eroare la comutarea postului: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Eroare la comutarea postului: răspuns neașteptat"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Eroare la comutarea postului: răspuns nevalid"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Se schimbă postul"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Înregistrare CD-uri audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Înregistrează CD-uri audio din listă și multiplică CD-uri audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox nu a putut multiplica discul"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox nu a putut înregistra discul audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nu s-a putut crea o listă de piese"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul proiectului audio %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nu s-a putut scrie proiectul audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nu s-a putut crea proiectul de CD audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Creează CD audio..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Multiplică CD audio..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Se încarcă topul albumelor pentru %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Se încarcă biografia pentru %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panou context"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Arată informații despre artistul și melodia redată acum."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Această informație este disponibilă doar utilizatorilor last.fm. Asigurați-"
"vă modulul Last.fm este activat, alegeți Last.fm din panoul lateral și "
"autentificați-vă."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Artistul nu a fost specificat."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Versuri"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Se încarcă versurile pentru %s de către %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Nu s-au găsit versuri"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Ascunde toate piesele"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Afișează toate piesele"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Albume populare de %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d pistă)"
msgstr[1] "%s (%d piste)"
msgstr[2] "%s (%d de piste)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Lista pieselor nu este disponibilă"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre album:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Nicio informație disponibilă"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre artist:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Partajare muzică prin DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""
"Partajează muzica și ascultă muzica partajată din rețeaua dumneavoastră"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Partajare"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Caută te_lecomenzi tactile"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Partajează muzica mea"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Numele bibliotecii:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Uită telecomenzile cunoscute"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Necesită _parola:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Adaugă telecomandă"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Introduceți parola afișată pe dispozitiv."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nu se poate asocia cu acest dispozitiv la distanță"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Acum puteți controla Rhythmbox cu telecomanda"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectare"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Conectare la DAAP pentru partajare..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "New DAAP share"
msgstr "Partajare nouă DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Gazdă:port pentru partajarea DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Muzica lui %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Pentru a vă conecta la „%s” este necesară o parolă"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Se obțin melodii din muzica partajată"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nu s-a putut efectua conectarea la muzica partajată"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Se conectează la muzica partajată"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nu s-a putut realiza asocierea cu această telecomandă."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
msgid "Remotes"
msgstr "Telecomenzi"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfața D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Oferă o implementare a specificației interfeței D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Toate melodiile"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Artiști"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Genuri"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Liste de redare"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Suport pentru servicii de difuzare radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Post nou radio FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frecvența postului de radio"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Dispozitive portabile"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Suport pentru dispozitive generice de redare audio (plus PSP și Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Listă de redare nouă în %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Adaugă la lista de redare nouă"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1571
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Navigator multimedia Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Răsfoiți diverse surse multimedia locale și de pe internet"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Aduceți mai multe melodii"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Arată doar %d rezultat"
msgstr[1] "Arată doar %d rezultate"
msgstr[2] "Arată doar %d de rezultate"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stare mesagerie instant"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
#| msgid ""
#| "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, "
#| "Gossip, and Pidgin)"
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Actualizează starea clientului de mesagerie instant în concordanță cu piesa "
"redată (funcționează cu Empathy și Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Ascult muzică... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nume iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasturi:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Nod dispozitv:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Punct de montare:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Versiune bază de date:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versiune firmware:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod detectat"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inițializează"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox a detectat un dispozitiv care probabil este un iPod neinițializat "
"sau defect. Înainte de a-l utiliza trebuie să îl inițializați, iar această "
"operație va distruge toate piesele stocate în prezent pe dispozitiv. În "
"cazul în care doriți ca Rhythmbox să inițializeze, completați informațiile "
"de mai jos. Dacă dispozitivul nu este un iPod sau nu doriți să îl "
"inițializați, faceți clic pe butonul de anulare."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Doriți inițializarea iPodului?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Playere portabile - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Suport pentru dispozitive Apple iPod (afișează conținut, ascultă de pe "
"dispozitiv)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nu s-a putut inițializa noul iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasturi"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio prin Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Suport pentru posturi de radio difuzate prin Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Căutați în posturile dvs. de radio online"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:589
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d post"
msgstr[1] "%d posturi"
msgstr[2] "%d de posturi"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Stație nouă de radio prin internet"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL-ul postului de radio:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietăți %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nu s-a putut modifica proprietatea postului"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Nu s-a putut schimba URI-ul postului la %s, deoarece acest post există deja"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_ocația:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Controlează Rhythmbox de la distanță folosind un control infraroșu"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Alege dosarul pentru versuri..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Versurile piesei"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Obține de pe Internet versurile pieselor"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Motoare de căutare"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Dosar versuri"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nu s-au găsit versuri"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:272 ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Caută din nou"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Se caută versuri..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magazin de muzică online Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune este o casă online de discuri care nu este rea.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Ascultare gratuită a tuturor melodiilor"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    Membrii plătitori pot descărca întregul catalog fără limite (niciun alt "
"serviciu nu permite asta)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% din taxa de membru Magnatune se duc la Rhythmbox/GNOME - merită să "
"te înscrii"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formate  cu sursă deschisă de fișiere ușor de utilizat: fișiere MP3 și "
"WAV, dar și OGG și FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Toate albumele și artiștii sunt alese cu grijă"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Mai multe informații găsiți la "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Descarcă album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Informații artist"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magazinul Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Adaugă suport în Rhythmbox pentru a asculta și a cumpăra melodii din "
"magazinul online de muzică Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Ianuarie (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Februarie (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Martie (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Aprilie (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Mai (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Iunie (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Iulie (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "August (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Septembrie (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Octombrie (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Noiembrie (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Decembrie (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (normal)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (mai mult decât media)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (generos)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (FOARTE generos!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Vă iubim!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informații Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nu am un cont Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Am un cont de difuzare"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Am un cont de descărcare"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Format audio preferat:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Obțineți un cont de la "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Află despre Magnatune la "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nu s-a putut descărca albumul"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Pentru a descărca albumul trebuie să aveți configurat o locație pentru "
"biblioteca muzicală."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nu s-a putut încărca catalogul"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythombox nu a putut citi catalogul Magnatune, raportați această eroare."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Se încarcă catalogul Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Eroare la descărcare"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la încercarea de autorizare a descărcării.\n"
"Răspunsul serverului Magnatune este:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la descărcarea albumului.\n"
"Textul de eroare este:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Descarcă de la Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tastele pentru Player-ul media"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Controlează Rhythmbox folosind tastele rapide"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interfața D-Bus MPRIS"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Oferă o implementare a specificației interfeței MPRIS D-Bus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Player portabil - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Suport pentru dispozitive MTP (afișează conținutul, transferă piese, ascultă "
"de pe dispozitiv)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Player media"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Eroare dispoziv player media"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Player audio digital"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nu s-a putut copia fișierul de pe dispozitivul MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Spațiu insuficient pe %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nu a mai rămas spațiu pe dispozitivul MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nu s-a putut trimite fișierul către dispozitivul MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Notificare"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Mesaje notificare"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "din <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../widgets/rb-header.c:366
msgid "Not Playing"
msgstr "Nu se redă"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Administrator consum"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Oprește Administratorul de consum să suspende calculatorul atât timp cât se "
"redă muzica"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:904
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Se redă"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Consolă Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consolă python interactivă"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depanator Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Puteți accesa fereastra principală prin variabila „shell”:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"După ce apăsați OK, Rhythmbox va aștepta pînă când este stabilită conexiunea "
"cu winpdb sau rpdb2. Dacă nu ați configurat o parolă pentru depanator în "
"fișierul %s, aceasta va fi cea implicită ('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informează Zeitgeist despre activitatea dumneavoastră"

#: ../plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Elementele GStreamer necesare pentru procesarea ReplayGain nu sunt "
"disponibile. Elementele lipsă sunt: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Modulul GStreamer ReplayGain nu este disponibil"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Folosește ReplayGain pentru un volum de redare unitar"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (volum egal pentru toate piesele)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (volum ideal pentru toate piesele)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferințe ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Mod ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amp:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplică compresia pentru a preveni tăierile"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Aflați mai multe despre ReplayGain"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Trimite piese"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
#| msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgid "Send selected tracks by email"
msgstr "Trimite piesele selectate prin email"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Trimite la..."

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Navighează și redă sunete de la SoundCloud®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
msgid "Search tracks"
msgstr "Caută piese"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Caută piese pe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "Search sets"
msgstr "Caută seturi"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Caută seturi pe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Seturi SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "Search users"
msgstr "Caută utilizatori"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Caută utilizatori pe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Utilizatori SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "Search groups"
msgstr "Caută grupuri"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Caută grupuri pe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Grupuri SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Vizionează „%(title)s” pe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Vizionează '%(container)s' pe SoundCloud"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Preferințe telecomandă web"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr "Port de ascultare:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr "Cheie de acces:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "Telecomandă web"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Controlează Rhythmbox folosind un navigator web"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:583
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Lansează telecomanda web"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nu se poate încărca fluxul. Verificați conexiunea la rețea"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nu se pot căuta podcasturi. Verificați conexiunea la rețea."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Episoade"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:776 ../podcast/rb-podcast-source.c:1354
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1365
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Episoade noi"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Descărcări noi"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Se descarcă podcastul"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Podcasturi descărcate"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Există actualizări de la"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Eroare în podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Doriți să adăugați fluxul podcastului oricum?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:913
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Eroare la crearea dosarului cu descărcări de podcasturi"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul de descărcare pentru %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1033
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL nevalid"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1034
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL-ul „%s” nu este valid, verificați-l."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1045
msgid "URL already added"
msgstr "URL deja adăugat"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1046
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL-ul „%s” a fost deja adăugat ca post radio. Dacă acesta este un flux "
"podcast, eliminați întâi postul de radio."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL-ul „%s” nu pare a fi un flux podcast. Poate fi un URL eronat sau fluxul "
"poate fi greșit. Doriți ca Rhythmbox să îl folosească oricum?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2222
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"A apărut o eroare la adăugarea acestui podcast: %s. Verificați URL-ul: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nu am putut verifica tipul fișierului: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Tip de fișier neașteptat: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nu s-a putut interpreta conținutul fluxului"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Fluxul nu conține niciun element descărcabil"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nedescărcat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Șterge fluxul podcast și fișierele descărcate?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Dacă ați ales să ștergeți fluxul și fișierele, acestea vor fi pierdute "
"definitiv. Puteți șterge fluxul dar păstra fișierele descărcate prin "
"alegerea opțiunii de ștergere doar a fluxului."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Șterge doar _fluxul"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Șter_ge flux și fișiere"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1409
msgid "Waiting"
msgstr "În așteptare"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d flux"
msgstr[1] "Toate cele %d fluxuri"
msgstr[2] "Toate cele %d de fluxuri"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Eroare podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Șterge episodul podcast și fișierul descărcat?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Dacă ați ales să ștergeți episodul și fișierul, acestea vor fi pierdute "
"definitiv. Puteți șterge episodul, dar să păstrați fișierul descărcat prin "
"alegerea opțiunii de ștergere doar a episodului."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Șterge doar _episodul"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Șterge episo_d și fișier"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1213
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episod"
msgstr[1] "%d episoade"
msgstr[2] "%d de episoade"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1387 ../podcast/rb-podcast-source.c:1442
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1407 ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1527 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Caută toate câmpurile"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1528
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Caută fluxuri pentru podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1529
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Caută episoade pentru podcast"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:640
#| msgid "Set the rating of the current song"
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Arată versiunea programului"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nu porni o nouă instanță de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Ieși din Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Verifică dacă Rhythmbox rulează deja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Nu afișa o fereastră existentă Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Sari la piesa următoare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Sari la piesa precedentă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Derulează în piesa curentă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Reia redarea dacă este în pauză"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pune pauză dacă se redă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Comută modul redare/pauză"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2309
msgid "Stop playback"
msgstr "Oprește redarea"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Ascultă un URI, importându-l dacă este necesar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI pentru redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Adaugă piese la coada de redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Golește coada de redare înainte de a adăuga piese noi"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Tipărește titlul și artistul melodiei redate acum"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Tipărește detaliile formatate ale piesei"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Selectează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Sursă de selectat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Activează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Sursă de activat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Redă din sursa ce se potrivește URI-ului specificat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Sursa din care se redă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Activează comanda redare repetată"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Dezactivează comanda redare repetată"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Activează comanda redare aleatorie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Dezactivează comanda redare aleatorie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Specifică volumul de redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Crește volumul de redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Scade volumul redării"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Afișează volumul curent"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Stabilește aprecierea piesei curente"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Pornește mediul interactiv"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Piesa următoare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Piesa precedentă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "space - Play/pause"
msgstr "spațiu - Redă/pauză"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Arată detaliile piesei în redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Redu volumul"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Mărește volumul"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Ajutor"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Ieșire"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:542 ../remote/dbus/rb-client.c:568
#: ../remote/dbus/rb-client.c:791 ../remote/dbus/rb-client.c:875
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Redare oprită"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:741
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt de %ta din %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:744
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt de %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:747
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt din %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:758
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te din %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:906
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "În pauză"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:858
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Derulat la %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:892
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Se redă: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:908
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Starede redare necunoscută: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:918
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Volumul este acum %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:956
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Apăsați „h” pentru ajutor."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1396
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Volumul de redare este %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut accesa %s:%s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Pentru a reda acest fișier sunt necesare module GStreamer suplimentare: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2406
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "unicode nevalid în mesajul de eroare"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2529
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Fișier gol"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3227
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nu s-a putut încărca baza de date cu muzică:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%ld minute"
msgstr[2] "%ld de minute"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "o oră"
msgstr[1] "%ld ore"
msgstr[2] "%ld de ore"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4656
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "o zi"
msgstr[1] "%ld zile"
msgstr[2] "%ld de zile"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4662
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s și %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4668 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4676
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4687
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
msgid "Scanning"
msgstr "Se scanează"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:915
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d din %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Baza de date a fost creată de o versiune mai nouă de Rhytmbox. Această "
"versiune de Rhythmbox nu poate citi baza de date."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Modul exemplu phyton"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un modul exemplu scris în python fără nicio funcționalitate"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Sursa python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Modul exemplu"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un modul exemplu scris în C fără nicio funcționalitate"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Modul exemplu Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un modul exemplu scris în Vala fără nicio funcționalitate"

#: ../shell/rb-application.c:162
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurează module"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010, 2011, 2015, 2016\n"
"Alexandru Florescu <show_some_originality@yahoo.com>, 2011\n"
"Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  . https://launchpad.net/~end33777\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Adrian Fita https://launchpad.net/~afita\n"
"  Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n"
"  Alexandru Cucu https://launchpad.net/~alexandru.cucu\n"
"  Anca Emanuel https://launchpad.net/~anca-emanuel\n"
"  Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti\n"
"  Cristian Măgherușan-Stanciu https://launchpad.net/~cristi\n"
"  Cătălina Popovici https://launchpad.net/~catalina\n"
"  Dan Iftodi https://launchpad.net/~daniftodi\n"
"  Dan Telecan https://launchpad.net/~telecan-dan\n"
"  Daniel Șerbănescu https://launchpad.net/~serbanescu.daniel\n"
"  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n"
"  George Dumitrescu https://launchpad.net/~geod\n"
"  Halici Andrei https://launchpad.net/~haliciandrei\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici-deactivatedaccount\n"
"  Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu\n"
"  Mihai Felseghi https://launchpad.net/~mihaifelseghi\n"
"  Mircea MITU https://launchpad.net/~mache\n"
"  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu\n"
"  Plutos https://launchpad.net/~ltodea\n"
"  Radu Adam https://launchpad.net/~raisedfist\n"
"  Radu Rădeanu https://launchpad.net/~radu-radeanu\n"
"  SERGUY https://launchpad.net/~serguy-the-seeker\n"
"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n"
"  Sergiu Bivol https://launchpad.net/~sergiu-bivol\n"
"  Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly\n"
"  florin.moisa https://launchpad.net/~florin-moisa\n"
"  vvergu https://launchpad.net/~v-vergu"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în\n"
"conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum\n"
"este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a\n"
"Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"

#: ../shell/rb-application.c:236
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ\n"
"NICIO GARANȚIE, fără nici măcar a garanției implicite de VANDABILITATE sau\n"
"conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală\n"
"GNU pentru mai multe detalii.\n"

#: ../shell/rb-application.c:240
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU\n"
"împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St., Fifth Floor, Boston, MA \n"
"02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:247
msgid "Maintainers:"
msgstr "Dezvoltatori:"

#: ../shell/rb-application.c:250
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Foști dezvoltatori:"

#: ../shell/rb-application.c:253
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuții:"

#: ../shell/rb-application.c:255
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Program pentru GNOME de gestionare și redare muzică."

#: ../shell/rb-application.c:265
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Pagina web Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:293 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul"

#: ../shell/rb-application.c:632
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activează ieșirea pentru depanare"

#: ../shell/rb-application.c:633
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Activează depanarea pentru șirurile având o anumită formă"

#: ../shell/rb-application.c:634
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Nu actualiza biblioteca cu schimbările de fișiere"

#: ../shell/rb-application.c:635
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nu înregistra shell-ul"

#: ../shell/rb-application.c:636
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Nu salva nimic permanent (implică --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:637
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Dezactivează încărcarea modulelor"

#: ../shell/rb-application.c:638
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Calea către baza de date folosită"

#: ../shell/rb-application.c:639
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Calea către fișierul cu lista de redare folosită"

#: ../shell/rb-application.c:652
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rulați „%s --help” pentru a vedea lista tuturor opțiunilor comenzii.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Versiunea 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Listă Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Format listă XML partajabilă"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Listă fără nume"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Fișierul cu lista de redare poate fi într-un format necunoscut sau unul "
"defect."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Listă nouă"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
msgid "New Playlist"
msgstr "Listă nouă"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nu s-a putut citi lista de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Load Playlist"
msgstr "Încarcă lista de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nu s-a putut salva lista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Extensia fișierului nu este suportată."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Lista de redare %s există deja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Listă necunoscută: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Lista %s este o listă automată"

#: ../shell/rb-shell.c:2102
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Eroare la salvarea informației despre piesă"

#: ../shell/rb-shell.c:2306
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauză redare"

#: ../shell/rb-shell.c:2313
msgid "Start playback"
msgstr "Pornește redarea"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2424
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pauză)"

#: ../shell/rb-shell.c:2832 ../sources/rb-play-queue-source.c:668
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Nicio sursă înregistrată nu poate să gestioneze URI-ul %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3161
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Nicio sursă înregistrată nu se potrivește cu URI-ul %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3194 ../shell/rb-shell.c:3237
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI-ul piesei este necunoscut: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3246
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Proprietate necunoscută %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3260
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Tipul %s nu este valid pentru proprietatea %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Eroare flux"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Sfârșit neașteptat al fluxului!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Listă goală"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Momentan nu rulează"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nicio piesă precedentă"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nicio piesă următoare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nu s-a putut opri redarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Poziționarea în interiorul piesei nu este disponibilă"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Piesa curentă nu permite poziționarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nu s-a putut porni redarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Redare în bucla liniară"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Aleator cu proporții egale"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Aleator după data ultimei ascultări"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Aleator după apreciere"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Aleator după data ultimei ascultări și apreciere"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linear, eliminând piesele după ascultare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea playerul: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferințe Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Omite"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "O_mite tot"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește _tot"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d fișier nu poate fi transferat deoarece trebuie convertit într-un format "
"suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare "
"potrivite"
msgstr[1] ""
"%d fișiere nu pot fi transferate deoarece trebuie convertite într-un format "
"suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare "
"potrivite"
msgstr[2] ""
"%d de fișiere nu pot fi transferate deoarece trebuie convertite într-un "
"format suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de "
"codare potrivite"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti fișierul media în "
"formatul dumneavoastră preferat:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d fișier într-un "
"format suportat de dispozitivul țintă\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d fișiere într-un "
"format suportat de dispozitivul țintă\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d de fișiere într-un "
"format suportat de dispozitivul țintă\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nu se pot transfera piesele"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Anulează transferul"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Omite aceste fișiere"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Instalează"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Caută artiști"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Caută compozitori"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Caută albume"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Caută titluri"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Caută genuri"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nu s-a putut scoate"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nu s-a putut demonta"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Magazine"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Partajat"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalați programe suplimentare"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Sunt necesare programe suplimentare pentru a reda unele dintre aceste fișiere"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Erori la importare"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d eroare la importare"
msgstr[1] "%d erori la importare"
msgstr[2] "%d de erori la importare"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Număr - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Număr - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Număr - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Număr. Artist - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Alege locația bibliotecii"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Mai multe locații au fost stabilite"

#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Exemplu cale:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
msgid "Error transferring track"
msgstr "Eroare la transferul piesei"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Copiază piese în bibliotecă"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Se adaugă piese în bibliotecă"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Se sincronizează piese în %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nu ați selectat muzică, liste de redare, sau podcasturi pentru a le "
"transferat la acest dispozitiv."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Nu există spațiu suficient pe dispozitiv pentru a transfera muzica "
"selectată, listele de redare și podcasturile."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Configurări de sincronizare %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronizează cu dispozitivul"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Nu sincroniza"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Fișiere lipsă"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "un fișier lipsă"
msgstr[1] "%d fișiere lipsă"
msgstr[2] "%d de fișiere lipsă"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Elimină din lista de redare"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:301 ../sources/rb-play-queue-source.c:403
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:512
msgid "Play Queue"
msgstr "Coadă redare"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:924
msgid "by"
msgstr "de"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:925
msgid "from"
msgstr "de pe"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "o piesă"
msgstr[1] "%d piese"
msgstr[2] "%d de piese"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Se conectează"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Se încarcă"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Se transferă piese în %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Toată muzica"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Margine imagine/etichetă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii din dialogul de alerte"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Tip de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Tipul de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Butoane de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Butoanele afișate în caseta de dialog de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Arată mai multe _detalii"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Rată de biți constantă"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Rată de biți variabilă"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
msgid "Default settings"
msgstr "Configurări implicite"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Fără pierderi"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Piesă"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Compozitor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Calitate"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Apreciere"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Redări"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Ascultat ultima dată"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Data adăugării"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Ultima apariție"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1880
msgid "Now Playing"
msgstr "Acum se redă"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1939
msgid "Playback Error"
msgstr "Eroare la redare"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Plasați grafica aici"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1214
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1225
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
msgid "Examining files"
msgstr "Se examinează fișierele"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Locația selectată este pe dispozitivul %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afișează %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importă %d piesă selectată"
msgstr[1] "Importă %d piese selectate"
msgstr[2] "Importă %d de piese selectate"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importă %d piesă listată"
msgstr[1] "Importă %d piese listate"
msgstr[2] "Importă %d de piese listate"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "un artist (%d)"
msgstr[1] "Toți cei %d artiști (%d)"
msgstr[2] "Toți cei %d de artiști (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "un album (%d)"
msgstr[1] "Toate cele %d albume (%d)"
msgstr[2] "Toate cele %d de albume (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "un gen (%d)"
msgstr[1] "Toate cele %d genuri (%d)"
msgstr[2] "Toate cele %d de genuri (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Toate %d (%d)"
msgstr[2] "Toate %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Creează listă de redare automată"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Modifică lista de redare automată"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compozitor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artistul albumului"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Apreciere"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Redări"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Număr piesă"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Număr disc"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Rată de biți"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Bătăi pe minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Data ultimei ascultări"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Data adăugării în bibliotecă"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "În ord_ine invers alfabetică"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compozitor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artistul albumului"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Apreciere"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Cu cele ma_i apreciate piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Redări"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Cu cele ma_i ascultate piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Cu cele ma_i noi piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Cu cele mai lung_i piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Număr piesă"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "În ord_ine descrescătoare"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Ascultat ultima dată"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Cu cele ma_i recent ascultate piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Data adăugării"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Cu cele mai no_i piese adăugate primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Bătăi pe minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Cu cele mai v_ioaie piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "nu conține"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "egal cu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "diferit de"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "începe cu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "se termină cu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "cel puțin"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "cel mult"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "în"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nu în"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "după"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "înainte"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "în ultimele"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "nu în ultimele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "zile"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "săptămâni"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Nicio stea"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "o stea"
msgstr[1] "%d stele"
msgstr[2] "%d de stele"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Curăță textul de căutat"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Alegeți tipul de căutare"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Caută:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "Îna_poi"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "Îna_inte"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Proprietățile piesei"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Proprietățile mai multor piese"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nume de fișier necunoscut"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Pe desktop"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Locație necunoscută"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Calitate scăzută"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Calitate normală"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Calitate înaltă"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pe tot ecranul"

#~ msgid "Visual Effect"
#~ msgstr "Efect vizual"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efecte vizuale"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afișare"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Vizualizare"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "Afișează vizualizări"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Nu s-a putut afișa URI-ul cerut"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fişier"

#~ msgid "_Add Music…"
#~ msgstr "_Adaugă muzică"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Listă de redare"

#~ msgid "_New Playlist…"
#~ msgstr "Listă de redare _nouă..."

#~ msgid "New _Automatic Playlist…"
#~ msgstr "Listă de redare _nouă automată..."

#~ msgid "_Load from File…"
#~ msgstr "Încarcă din _fișier..."

#~ msgid "_Save to File…"
#~ msgstr "_Salvează în fișier..."

#~ msgid "_Edit…"
#~ msgstr "_Editare..."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Șter_ge"

#~ msgid "Add _to Play Queue"
#~ msgstr "Adaugă la coa_dă"

#~ msgid "Add to _Playlist"
#~ msgstr "Adaugă la _lista de redare"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Preferi_nțe"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Pe tot ecranul"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Panou lateral"

#~ msgid "View _Queue as Side Pane"
#~ msgstr "Vizualizare _coada de redare ca panou lateral"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Bara de s_tare"

#~ msgid "_Song Position Slider"
#~ msgstr "Gli_sor de poziționare al piesei"

#~ msgid "_Album Art"
#~ msgstr "Coperți _album"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_Sari la piesa redată"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Control"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Redare"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "Pre_cedent"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Următoarea"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "_Amestecat"

#~ msgid "_Repeat"
#~ msgstr "_Repetitiv"

#~ msgid "Plu_gins…"
#~ msgstr "Mod_ule..."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conținut"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Setări de format:"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Se importă piese"
