# Translation of rythmbox-help.el.po to Greek.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
# Chris Triantafillis <christriant1995@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-07 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 10:06+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα <>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2008-2014\n"
"Γιάννης Κατσαμπίρης <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008\n"
"Χρήστος Τριανταφύλλης <christriant1995@gmail.com>, 2011\n"
"Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:302
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:421
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:447
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:469
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:503
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:524
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:543
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:559
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:724
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:785
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1230
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1254
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1277
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:48
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:53
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:57
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:73 C/index.docbook:132 C/index.docbook:141
#: C/index.docbook:150 C/index.docbook:159 C/index.docbook:167
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU "
"(GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και "
"κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον "
"ακόλουθο <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο "
"αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:14 C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του GNOME που "
"διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν "
"εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο "
"αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως προβλέπεται στην ενότητα 6 της άδειας."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:21 C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την "
"διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρηθεί ως εμπορικά "
"σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται αυτές οι "
"ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν λάβει γνώση "
"αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα γράφονται με "
"κεφαλαίους χαρακτήρες."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:37 C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ "
"ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ "
"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ, Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ "
"ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΞ "
"ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΝ ΕΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ "
"ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘ' "
"ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή "
"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ "
"ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ "
"ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή "
"ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ, ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ "
"ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΚΑΙ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:57 C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Ή ΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ "
"ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ, "
"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΝΟΜΟΥ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ "
"(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) ΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ "
"ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ "
"ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΖΗΜΙΩΝ "
"ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή "
"ΒΛΑΒΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, Ή ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΖΗΜΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ "
"ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ "
"ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΕΙΧΑΝ ΛΑΒΕΙ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ "
"ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:30 C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ "
"ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU (GFDL) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ "
"ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:81
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</"
"email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:89
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:97
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Έργο τεκμηρίωσης Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</"
"email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:130
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:126
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.2</revnumber> "
"<date>Οκτώβριος 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.3</revnumber> "
"<date>Αύγουστος 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:148
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:144
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.4</revnumber> "
"<date>Οκτώβριος 2005</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:157
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:153
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.2</revnumber> "
"<date>Απρίλιος 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:166
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:162
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.3</revnumber> "
"<date>Μάιος 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:172
msgid "This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.11.5 της Αναπαραγωγής μουσικής "
"Rhythmbox."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:175
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:176
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή "
"Αναπαραγωγή μουσικής Rythmbox ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες "
"στο σύνδεσμο <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:184
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr ""
"Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) είναι ο ολοκληρωμένος αναπαραγωγέας "
"μουσικής για την επιφάνεια εργασίας του GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:190
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:193
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:196
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Αναπαραγωγή μουσικής</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:202
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> είναι εφαρμογή "
"αναπαραγωγής μουσικής και βιβλιοθήκη για αρχεία με ετικέτες, που υποστηρίζει "
"διάφορες μορφές μουσικής."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:207
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Οι τρέχοντες λειτουργίες της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</"
"application> περιλαμβάνουν:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:211
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Αναπαραγωγή διάφορων μορφών μουσικών αρχείων από την οργανωμένη με ετικέτες "
"βιβλιοθήκη σας."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:215
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Προβολή πληροφοριών στα τραγούδια με ανάγνωση μεταδεδομένων."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:218
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Προβολή τραγουδιών σε οργανωμένη μορφή."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:221
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Δημιουργία στατικών λιστών αναπαραγωγής με σύρσιμο και ελευθέρωση από την "
"προβολή της βιβλιοθήκης."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:225
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Δημιουργία αυτόματων λιστών αναπαραγωγής από κριτήρια."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:228
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Αναζήτηση για τραγούδια στη λίστα των πηγών όπως η βιβλιοθήκη ή οι λίστες "
"αναπαραγωγής."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Ακρόαση ραδιοφωνικών σταθμών του διαδικτύου."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:235
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Ανάγνωση CD ήχου και ανάκτηση πληροφοριών όπως ο τίτλος του κομματιού, από "
"το διαδίκτυο."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:239
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players ."
msgstr ""
"Μεταφέρετε μουσική στους αναπαραγωγείς μουσικής iPod, MTP και USB Mass "
"Storage."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:248
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινήστε"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:251
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Για να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:256
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:267
msgid "Command Line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:269
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε την εντολή <command>rhythmbox</command> και ύστερα πιέστε το "
"πλήκτρο <keycap>Return</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:252
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</"
"application> με τους ακόλουθους τρόπους: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:279
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Εκτέλεση του βοηθού"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:280
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Την πρώτη φορά που εκκινείτε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής "
"Rhythmbox</application>, ένας βοηθός θα σας βοηθήσει να εισάγετε τη μουσική "
"σας. Στο δεύτερο πίνακα του βοηθού, πιέστε το κουμπί <guibutton>Περιήγηση</"
"guibutton> και επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένη η μουσική σας."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:289
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Παράθυρο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:291 C/index.docbook:1219
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:292
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> "
"σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγηθείτε και να αναπαράγετε την αγαπημένη σας "
"μουσική. Το <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> εμφανίζει τη διεπαφή της "
"<application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> με τα κύρια "
"περιεχόμενά της."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:298
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr ""
"Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο της εφαρμογής "
"<application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> εμφανίζουν τα "
"διάφορα μέρη της διεπαφής της <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</"
"application>. Επεξηγήσεις: Γραμμή μενού, Περιοχή αναπαραγωγής, Περιηγητής, "
"Πλευρική στήλη, Γραμμή κατάστασης. </phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:313
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Ο Πίνακας 1 περιγράφει τα περιεχόμενα του παραθύρου της "
"<application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:315
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής "
"Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:322
msgid "Id"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:323
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό στοιχείο"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:324
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:329
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:330
msgid "Menubar"
msgstr "Γραμμή μενού"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:331
msgid ""
"Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window."
msgstr ""
"Περιέχει τα μενού που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών στο "
"παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: para/link
#: C/index.docbook:335 C/fdl-appendix.xml:237
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:336
msgid "Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:337
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track."
msgstr ""
"Παρέχει πρόσβαση σε λειτουργίες αναπαραγωγής και λεπτομέρειες σχετικά με το "
"κομμάτι που αναπαράγεται."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: para/link
#: C/index.docbook:341 C/fdl-appendix.xml:238
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:342
msgid "Time Slider"
msgstr "Ολισθητής χρόνου"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:343
msgid ""
"Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another "
"part of a track."
msgstr ""
"Εμφανίζει την τοποθεσία του κομματιού όπου βρίσκεται η αναπαραγωγή. Με αυτό "
"μπορείτε επίσης να μετακινήστε σε διαφορετικό μέρος του κομματιού."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid "Side Pane"
msgstr "Πλευρική στήλη"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:349
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα με τις διαθέσιμες πηγές."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:354
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Επιτρέπει την περιήγηση και το φιλτράρισμα των τραγουδιών της βιβλιοθήκης "
"ανά είδος, ανά καλλιτέχνη και ανά όνομα άλμπουμ. Ο περιηγητής επίσης παρέχει "
"λειτουργία αναζήτησης για την εμφάνιση μόνο των κομματιών που ταιριάζουν στα "
"κριτήριά σας."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Tracks list"
msgstr "Λίστα κομματιών"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Τοποθετεί σε λίστα, τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη πηγή."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:368
msgid "7"
msgstr "7"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:369
msgid "Statusbar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "Displays informations about the source selected in the side pane."
msgstr ""
"Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την πηγή που επιλέχτηκε στην πλευρική στήλη."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:378
msgid "The Side Pane"
msgstr "Η πλευρική στήλη"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, "
"όπου θα εμφανιστούν όλα τα κομμάτια που έχουν εισαχθεί."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:385
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr ""
"Η πηγή του iRadio, με όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς του διαδικτύου."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:387
msgid "Podcasts."
msgstr "Φορητές εκπομπές."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:388
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Όλες οι λίστες αναπαραγωγής (έξυπνες και φυσικές)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:389
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "CD ήχου που εισήχθηκε στους οδηγούς CD του υπολογιστή."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr ""
"Οι φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το IPοd είναι συνδεδεμένες στον "
"υπολογιστή σας."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Η κοινόχρηστη μουσική DAAP που ανιχνεύθηκε  στο τοπικό σας δίκτυο."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:395
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Μουσικά καταστήματος όπως Jamendo και Magnatune."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:379
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following "
"sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Η πλευρική στήλη περιλαμβάνει την λίστα από την οποία έχετε πρόσβαση στη "
"βιβλιοθήκη της μουσικής σας, το ραδιόφωνο από το διαδίκτυο, τις λίστες "
"αναπαραγωγής σας και τα CD ήχου. Η πλαϊνή στήλη μπορεί να περιέχει τις "
"ακόλουθες πηγές: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:399
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Η εμφάνιση της πλευρικής στήλης μπορεί να χρησιμοποιείται ή όχι επιλέγοντας "
"από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική "
"στήλη</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:406
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Η γραμμή εργαλείων της εφαρμογής αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Η περιοχή της γραμμής εργαλείων παρέχει πρόσβαση σε λεπτομέρειες σχετικά με "
"το τρέχον κομμάτι που αναπαράγεται. Όταν δεν αναπαράγεται κανένα κομμάτι, η "
"περιοχή αυτή δεν εμφανίζει καμιά πληροφορία. Όταν αναπαράγεται ένα κομμάτι, "
"εμφανίζεται το όνομα του κομματιού, και από κάτω, ο καλλιτέχνης και το όνομα "
"του άλμπουμ."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:413
msgid ""
"A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When "
"the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind "
"the playing track."
msgstr ""
"Ο ανιχνευτής εμφανίζεται επίσης, προβάλλοντας την πρόοδο του αναπαραγόμενου "
"κομματιού. Όταν ο ανιχνευτής έχει εστίαση, τα βελάκια μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για γρήγορη μετάβαση μπροστά ή πίσω στο αναπαραγόμενο "
"κομμάτι."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:419
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Η περιοχή αναπαραγωγής πολυμέσων</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:429
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόσετε την "
"ένταση του ήχου πραγματοποιώντας την κατάλληλη κύλιση ενώ ο δείκτης του "
"ποντικιού είναι πάνω από το κουμπί της έντασης ήχου."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:437
msgid "The Statusbar"
msgstr "Η γραμμή κατάστασης"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:438
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected. The display of the statusbar can be "
"toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Η γραμμή κατάστασης περιέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των "
"τραγουδιών και τη διάρκεια της πηγής που επιλέχτηκε. Η εμφάνιση της γραμμής "
"κατάστασης μπορεί να εναλλάσσεται επιλέγοντας από το μενού <menuchoice> "
"<guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:445
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Η γραμμή κατάστασης</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:456
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr ""
"Το ελαχιστοποιημένο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής "
"Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:457
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
"mode. This mode enables access only to the menubar and the player function "
"of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> διαθέτει και "
"ελαχιστοποιημένη λειτουργία. Αυτή η λειτουργία έχει τη δυνατότητα πρόσβασης "
"στη γραμμή μενού και στη συνάρτηση αναπαραγωγής της "
"<application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να μεταβείτε σε ελάχιστη προβολή, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Ελάχιστη προβολή</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:467
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η  <application>Αναπαραγωγή "
"μουσικής Rhythmbox </application> σε λειτουργία ελάχιστης προβολής</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:479
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Χρησιμοποιώντας την Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:481
msgid "Playing Music"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:482
msgid ""
"To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press "
"the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-"
"click on the track to start playing."
msgstr ""
"Για να αναπαράγετε ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Αναπαραγωγή</"
"guimenuitem></menuchoice>, ή επιλέξτε το κομμάτι και πιέστε το κουμπί "
"<guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> στη γραμμή εργαλείων, ή απλά κάντε διπλό "
"κλικ με το ποντίκι σας στο κομμάτι για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή του."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:487
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Όταν τελειώνει η αναπαραγωγή του κομματιού, η <application>Αναπαραγωγή "
"μουσικής Rhythmbox</application> μεταβαίνει στην αναπαραγωγή του επόμενου "
"κομματιού στη λίστα που εμφανίζεται στο πλαίσιο προβολής."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:490
msgid ""
"In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
"simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> "
"entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr ""
"Στη βιβλιοθήκη μπορείτε να αναπαράγετε όλα τα τραγούδια από έναν καλλιτέχνη "
"ή ένα απλό άλμπουμ επιλέγοντας την είσοδο <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή "
"<guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> στην <link linkend=\"library-filter-browser"
"\">περιήγηση βιβλιοθήκης</link>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:495
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Επόμενο/Αναπαραγωγή/Προηγούμενο"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:501
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Τα κουμπιά "
"<guibutton>Προηγούμενο</guibutton>, <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> και "
"<guibutton>Επόμενο</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:496
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Τα κουμπιά <guibutton>Επόμενο</guibutton> και <guibutton>Προηγούμενο</"
"guibutton> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση μεταξύ των κομματιών "
"κατά την αναπαραγωγή. Αν ένα κομμάτι αναπαράγεται, το κουμπί προηγούμενο θα "
"επαναλάβει το κομμάτι από την αρχή. Πιέζοντας το κουμπί "
"<guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> θα αρχίσει η αναπαραγωγή του τρέχοντος "
"κομματιού. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:514
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:515
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Με την επιλογή <guibutton>Επανάληψη</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή "
"μουσικής Rhythmbox</application> αρχίζει ξανά την αναπαραγωγή των κομματιών "
"από την αρχή της λίστας όταν έχει αναπαραχθεί ήδη και το τελευταίο κομμάτι."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:522
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κουμπί επανάληψης στην "
"εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:518
msgid ""
"To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Επανάληψη</guimenuitem></"
"menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Επανάληψη</guibutton> στη γραμμή "
"εργαλείων. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:534
msgid "Shuffle"
msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:535
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Με την επιλογή <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> η "
"<application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αναπαράγει τα "
"κομμάτια με τυχαία σειρά."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:541
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κουμπί τυχαίας αναπαραγωγής "
"στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:537
msgid ""
"To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε την τυχαία αναπαραγωγή, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Τυχαία αναπαραγωγή</"
"guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</"
"guibutton> στη γραμμή εργαλείων. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:553
msgid "Volume Control"
msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Ο ολισθητής εντάσεως στην "
"εργαλειοθήκη. </phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:554
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Ο έλεγχος έντασης ήχου βρίσκεται δεξιά από τη γραμμή εργαλείων. Πιέζοντας το "
"εικονίδιο με το ηχείο θα εμφανιστεί ο ολισθητής έντασης ήχου. Μετακινώντας "
"τον πάνω ή κάτω θα αυξήσετε ή θα μειώσετε την ένταση του ήχου. Το εικονίδιο "
"με το ηχείο θα αλλάξει έτσι ώστε να αντανακλά τη σχετική ένταση ήχου που "
"χρησιμοποιείτε. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:564
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση ήχου χρησιμοποιώντας τον τροχό κύλισης "
"του ποντικιού σας πάνω από το εικονίδιο με το ηχείο."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:571
msgid "Library Source"
msgstr "Πηγή βιβλιοθήκης"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:572
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη είναι η κύρια διαθέσιμη πηγή στην <application>Αναπαραγωγή "
"μουσικής Rhythmbox</application>, είναι δομημένη κατάλληλα ώστε να περιέχει "
"όλα τα μουσικά αρχεία που έχετε εισάγει στην <application>Αναπαραγωγή "
"μουσικής Rhythmbox</application> (Η βιβλιοθήκη αποθηκεύει τη διαδρομή ώστε "
"να έχει πρόσβαση στα μουσικά αρχεία σας, και δεν περιέχει τα αρχεία από μόνα "
"τους.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:586
msgid "Public FTP"
msgstr "Δημόσιο FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:589
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "Πιστοποιημένο FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:595
msgid "Windows Share"
msgstr "Κοινόχρηστο Windows"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"The Library can not only contains music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are : <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί μόνο να περιέχει μουσικά αρχεία που βρίσκονται "
"φυσικά στον υπολογιστή σας (στον αρχικό σας κατάλογο για παράδειγμα), αλλά "
"μπορεί επίσης να περιέχει διαθέσιμα μουσικά αρχεία από απομακρυσμένες "
"υπηρεσίες του διαδικτύου. Μερικά παραδείγματα υπηρεσιών του διαδικτύου που "
"υποστηρίζονται είναι : <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in "
"the details on the window that appears."
msgstr ""
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ετικέτες επιλέγοντας <menuchoice><guimenu> "
"Μουσική</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> </menuchoice> και "
"συμπληρώνοντας τις λεπτομέρειες στο παράθυρο που θα εμφανιστεί."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Τα αρχεία που εισάγονται στη βιβλιοθήκη εμφανίζονται στη λίστα κομματιών "
"μαζί με τις αποθηκευμένες πληροφορίες (όπως το όνομα του καλλιτέχνη ή το "
"όνομα του άλμπουμ) στις ετικέτες που είναι ενσωματωμένες στα κομμάτια. Η "
"<application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> χρησιμοποιεί αυτές "
"τις ετικέτες για να εμφανίζει τα κομμάτια σε οργανωμένη μορφή. <_:tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:611
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Προσθήκη κομματιών στη βιβλιοθήκη"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, "
"then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Για να εισάγετε μόνο ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή αρχείου </"
"guimenuitem></menuchoice> και ύστερα επιλέξτε το αρχείο στον επιλογέα "
"αρχείων και πιέστε το κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:625
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file "
"selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music "
"files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Αν θέλετε να εισάγετε μερικά μουσικά αρχεία που βρίσκονται σε κάποιον "
"φάκελο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</"
"guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή φακέλου</guimenuitem></menuchoice> και ύστερα "
"επιλέξτε τον φάκελο στον επιλογέα αρχείων και πιέστε το κουμπί "
"<guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Όλα τα μουσικά αρχεία που βρίσκονται στον "
"φάκελο και στους υποφακέλους του θα εισαχθούν."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:635
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Σύρετε και ελευθερώστε αρχεία από το διαχειριστή αρχείων (όπως ο "
"<application> Nautilus </application>) πάνω από το παράθυρο της Αναπαραγωγής "
"μουσικής Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:612
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε κομμάτια στη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ακολουθήσετε τις εξής "
"διαφορετικές μεθόδους: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:643
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία παρακολούθησης καταλόγων (δείτε <xref "
"linkend=\"prefs-library\"/>), όλα τα μουσικά αρχεία από τον επιλεγμένο "
"κατάλογο θα προστεθούν στη βιβλιοθήκη. Τα νέα αρχεία που θα προστεθούν "
"ύστερα στον κατάλογο, θα προστεθούν αυτόματα και στη βιβλιοθήκη."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:652
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Αφαίρεση κομματιών από τη βιβλιοθήκη"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:653
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. "
"The track and its properties (like rating or the play count) are removed "
"from the Rhythmbox database."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι από τη βιβλιοθήκη αλλά να το διατηρήσετε στο "
"δίσκο σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenu>Αφαίρεση</guimenu></menuchoice>. Το κομμάτι και οι "
"ιδιότητές του (όπως η βαθμολογία του ή ο αριθμός των αναπαραγωγών του) θα "
"αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:659
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></"
"menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the "
"file will be moved in to the file manager Trash."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε ένα κομμάτι τόσο από τη βιβλιοθήκη όσο και από το δίσκο "
"σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Το "
"κομμάτι θα αφαιρεθεί με τον ίδιο τρόπο όπως πριν, αλλά το αντίστοιχο αρχείο "
"θα μεταφερθεί στο διαχειριστή αρχείων των απορριμάτων."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:668
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Αναζήτηση κομματιών χρησιμοποιώντας την Εύρεση"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:669
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox παρέχει μια λειτουργία αναζήτησης, που "
"μπορεί να αναζητήσει και να φιλτράρει κομμάτια χρησιμοποιώντας έναν όρο "
"αναζήτησης."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Εισάγετε κάποιο κείμενο στην εισαγωγή της αναζήτησης, και όπως "
"πληκτρολογείτε, μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν με το κείμενο που εισήχθηκε, "
"θα εμφανιστούν. Η λειτουργία εύρεσης κάνει αναζήτηση σε όλες τις ετικέτες "
"των κομματιών που είναι αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Για να κάνετε πιο ακριβή αναζήτηση, μπορείτε να επιλέξτε να αναζητήσετε μόνο "
"σε συγκεκριμένες ετικέτες όπως <guilabel>Καλλιτέχνες</guilabel>, "
"<guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Τίτλοι</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:686
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Εύρεση κομματιών χρησιμοποιώντας τον περιηγητή"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:687
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Ο περιηγητής είναι ένας άλλος βολικός τρόπος για να βρείτε κομμάτια. Ο "
"περιηγητής είναι δυο ή τρία πλαίσια προβολής που ενεργοποιείται για πλοήγηση "
"μεταξύ ειδών μουσικής, καλλιτεχνών και άλμπουμ και για εμφάνιση κομματιών "
"που ταιριάζουν στα επιλεγμένα κριτήρια."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and "
"genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be "
"displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left "
"to the right."
msgstr ""
"Καταρχήν, για να εμφανίσετε τον περιηγητή, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Περιηγητής</"
"guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε τον καλλιτέχνη, το άλμπουμ και το είδος "
"μουσικής, και ενώ επιλέγετε, θα εμφανιστούν στη λίστα κομματιών μόνο τα "
"κομμάτια που ταιριάζουν στην επιλογή σας. Τα κριτήρια στις στήλες "
"εφαρμόζονται από τα αριστερά στα δεξιά."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε διάφορα κριτήρια για την  ίδια κατηγορία "
"χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να βρείτε από ένα επιλεγμένο κομμάτι στη λίστα κομματιών, "
"όλα τα κομμάτια που ανήκουν στο ίδιο είδος μουσικής, έχουν τον ίδιο "
"καλλιτέχνη ή ανήκουν στο ίδιο άλμπουμ. Επιλέξτε το κομμάτι στη λίστα "
"κομματιών, κάντε δεξί κλικ πάνω του, και επιλέξτε <guilabel>Περιήγηση σε "
"αυτό το είδος/καλλιτέχνη/άλμπουμ</guilabel>. Ύστερα ο περιηγητής θα "
"φιλτράρει τα κομμάτια χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που επιλέξατε."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:715
msgid "Radio Source"
msgstr "Πηγή ραδιοφώνου"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Ο δέκτης του διαδικτυακού ραδιοφώνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακούτε "
"αρχεία ήχου μέσω δικτύου, τοπικής ή διαδικτύου."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:720
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Διαδικτυακό ραδιόφωνο στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:730
msgid "Adding a station"
msgstr "Προσθήκη σταθμού"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:731
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio "
"Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet "
"radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε νέο σταθμό στον δέκτη διαδικτυακού ραδιοφώνου, επιλέξτε "
"από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu> <guimenuitem>Προσθήκη "
"νέου ραδιοφωνικού σταθμού του διαδικτύου</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα "
"εισάγετε την ιστοσελίδα του διαδικτυακού ραδιοφώνου και ύστερα πιέστε το "
"κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:738
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Προβολή και τροποποίηση των ρυθμίσεων σταθμού"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:739
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
"menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίσετε και να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις ενός διαδικτυακού "
"ραδιοφωνικού σταθμού χρησιμοποιώντας από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"You can also change the properties of a station by selecting the station and "
"right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις ιδιότητες του σταθμού επιλέγοντας το "
"σταθμό και πατώντας δεξί κλικ, ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Όταν έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες ενός ραδιοφωνικού σταθμού, μπορείτε να "
"τροποποιήσετε τον τίτλο του, το είδος μουσικής. Επίσης μπορείτε να "
"τροποποιήσετε την τοποθεσία της ροής και να θέσετε μια βαθμολογία για αυτόν."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:753
msgid "Removing a station"
msgstr "Αφαίρεση σταθμού"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also right-click on the station and select "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα ραδιοφωνικό σταθμό από τη λίστα ραδιοφωνικών σταθμών, "
"επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> "
"<guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να "
"πατήσετε δεξί κλικ στο σταθμό και να επιλέξετε <guimenuitem>Αφαίρεση</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:762
msgid "Podcast Source"
msgstr "Πηγή φορητών εκπομπών"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:763
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML "
"feed."
msgstr ""
"Το podcasting είναι ένα νέος τρόπος μεταδίδετε ηχητικό περιεχόμενο στο "
"διαδίκτυο, όταν ο συντάκτης δημοσιεύει ένα επεισόδιο, οι συνδρομητές σε "
"φορητές εκπομπές το πληροφορούνται μέσω τροφοδοσίας XML."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:768
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε "
"συνδρομή σε τροφοδοσίες φορητής εκπομπής, έτσι ώστε να πληροφορηθείτε όταν "
"ένα νέο επεισόδιο είναι διαθέσιμο, θα ληφθεί αυτό το επεισόδιο και θα "
"αναπαραχθεί."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:774
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φορητή εκπομπή και "
"το podcasting αν επισκεφθείτε τον ορισμό του <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</ulink> στη σελίδα <ulink url=\"http://"
"en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:782
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Η διεπαφή φορητής εκπομπής"

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:783
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some "
"registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η διεπαφή φορητής εκπομπής με "
"κάποιες συνδρομές σε εκπομπές</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:794
msgid "Podcast Management"
msgstr "Διαχείριση φορητών εκπομπών"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796
msgid "Add a podcast"
msgstr "Προσθήκη φορητής εκπομπής"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in "
"the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve "
"the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard "
"disk."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε συνδρομή σε μια φορητή εκπομπή, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Νέα ροή φορητής εκπομπής</"
"guimenuitem></menuchoice>, ύστερα στο νέο παράθυρο, εισάγετε την ιστοσελίδα "
"της τροφοδοσίας της φορητής εκπομπής. Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox θα "
"ανακτήσει τη λίστα με τα επεισόδια και θα ληφθεί το τελευταίο επεισόδιο στο "
"σκληρό σας δίσκο."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:804
msgid ""
"To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
"<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
"Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια νέα τροφοδοσία φορητής εκπομπής, μπορείτε επίσης να "
"πατήσετε δεξί κλικ πάνω από την πηγή <guimenuitem>Φορητές εκπομπές</"
"guimenuitem> και ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Νέα τροφοδοσία φορητής "
"εκπομπής</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Διαγραφή φορητής εκπομπής"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια φορητή εκπομπή, πατήστε δεξί κλικ στο όνομα της "
"τροφοδοσίας της στο περιηγητή, και επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή τροφοδοσίας της φορητής εκπομπής</"
"guimenuitem></menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή "
"μόνο της τροφοδοσίας</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε τα "
"επεισόδια της φορητής εκπομπής, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή "
"τροφοδοσίας και αντικειμένου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να "
"διαγράψετε τη ροή και όλα τα σχετικά επεισόδια."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Update feeds"
msgstr "Ενημέρωση τροφοδοσιών"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Για να μάθετε αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια για μια φορητή εκπομπή, "
"πατήστε δεξί κλικ πάνω από το όνομα της φορητής εκπομπής στον περιηγητή και "
"επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση τροφοδοσίας της φορητής "
"εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>. Αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια, "
"αυτά θα εμφανιστούν στη λίστα επεισοδίων."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox ελέγχει ανά τακτά διαστήματα, από μόνη της, "
"τη λίστα τροφοδοσιών της φορητής εκπομπής αν είναι ενημερωμένες."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ελέγξετε όλες τις φορητές εκπομπές, πατώντας δεξί κλικ "
"πάνω από την πηγή <menuchoice><guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem></"
"menuchoice> και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση όλων των "
"τροφοδοσιών</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Ιδιότητες τροφοδοσίας πρόσβασης σε φορητή εκπομπή"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:848
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία "
"<guilabel>Tίτλος</guilabel>, <guilabel>Συγγραφέας</guilabel>, την ημερομηνία "
"για την <guilabel>Τελευταία ενημέρωση</guilabel> και την "
"<guilabel>Περιγραφή</guilabel> για μια φορητή εκπομπή."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:853
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τις "
"ιδιότητες <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Γλώσσα</guilabel>, και τα "
"<guilabel>Πνευματικά δικαιώματα</guilabel> για μια τροφοδοσία."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες της ροής, πατήστε δεξί κλικ στο όνομα "
"της ροής, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></"
"menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Μπορείτε να προβάλετε τις ιδιότητες και "
"επίσης να επεξεργαστείτε τη βαθμολογία τη ροής."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:864
msgid "Episode Management"
msgstr "Διαχείριση επεισοδίων"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:866
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:867
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Για να ληφθεί ένα επεισόδιο στο δίσκο σας, πατήστε δεξί κλικ στο επεισόδιο, "
"και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Λήψη επεισοδίου</"
"guimenuitem></menuchoice>, Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox θα ξεκινήσει τη "
"λήψη του επεισοδίου στην καθορισμένη τοποθεσία από τις προτιμήσεις. Μπορείτε "
"να δείτε την πρόοδο της λήψης ενός επεισοδίου στη στήλη <guilabel>Κατάσταση</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:875
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see "
"<xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, οι φορητές εκπομπές λαμβάνονται στον φάκελο <filename class="
"\"directory\">Φορητές εκπομπές/</filename> στον αρχικό σας κατάλογο. Για να "
"αλλάξετε την τοποθεσία, δείτε το <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:882
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Ανάγνωση επεισοδίου φορητής εκπομπής"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Για να αναπαράγετε ένα επεισόδιο φορητής εκπομπής, επιλέξτε το επεισόδιο που "
"θέλετε να αναπαράγετε, και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</"
"guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε επίσης "
"να πιέσετε το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:888
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"Το επεισόδιο πρέπει να έχει ληφθεί πριν την ανάγνωσή του, δείτε <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> για να μάθετε τον τρόπο λήψης ενός "
"επεισοδίου φορητής εκπομπής."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:894
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:895
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε ένα επεισόδιο από μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ στο "
"επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></"
"menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή μόνο του "
"επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε το αρχείο "
"επεισοδίων στο δίσκο σας, ή επιλέξτε <guibutton>Διαγραφή επεισοδίου και "
"αρχείου</guibutton> αν θέλετε να αφαιρέσετε το επεισόδιο από τη λίστα και να "
"διαγράψετε το αρχείο από το δίσκο σας."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:904
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Όταν διαγράφετε ένα επεισόδιο, δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο στη λίστα "
"επεισοδίων, ακόμα κι αν ενημερώσετε την φορητή εκπομπή."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:911
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Προβολή ιδιοτήτων επεισοδίου φορητής εκπομπής"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:916
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε τα δείτε τα στοιχεία "
"<guilabel>Τίτλος</guilabel>, <guilabel>Τροφοδοσία</guilabel>, τα "
"<guilabel>Δεδομένα</guilabel> που δημοσιεύτηκαν και την <guilabel>Περιγραφή</"
"guilabel> για μια φορητή εκπομπή."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:921
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία "
"<guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Διάρκεια</guilabel>, το "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, την <guilabel>Ημερομηνία τελευταίας "
"αναπαραγωγής</guilabel>, <guilabel>Αριθμός αναπαραγωγών</guilabel> και τη "
"<guilabel>Βαθμολογία</guilabel> για μια φορητή εκπομπή."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:912
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες του επεισοδίου, πατήστε δεξί κλικ στο "
"επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></"
"menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:933
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:934
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Η αναμονή αναπαραγωγής είναι μια πηγή σχεδιασμένη να αποθηκεύει προσωρινά τα "
"επόμενα κομμάτια που θα παιχτούν. Όταν προσθέσετε ένα κομμάτι στην αναμονή "
"αναπαραγωγής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα "
"αλλάξει αυτόματα σε αυτήν την πηγή, αφού τελειώσει το τραγούδι."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:940
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Όταν τελειώσει η αναπαραγωγή του κομματιού, αυτό θα αφαιρεθεί αυτόματα από "
"την πηγή αναμονής για αναπαραγωγή. Όταν έχει αδειάσει η αναμονή για "
"αναπαραγωγή, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα "
"αναπαράγει την πηγή που αναπαρήχθη πριν."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:947
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Προσθήκη κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:951
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αναπαράγετε, από οποιαδήποτε πηγή."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:957
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σε αναμονή αναπαραγωγής</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:948
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Για να προσθέσετε ένα κομμάτι: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:965
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Αφαίρεση κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:969
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr ""
"Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αφαιρέσετε στην πηγή αναμονής για την "
"αναπαραγωγή."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:973
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:966
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι που βρίσκεται στην αναμονή για αναπαραγωγή: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:984
msgid "Playlists Source"
msgstr "Πηγή λιστών αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Οι λίστες αναπαραγωγής είναι πηγές που δημιουργήθηκαν από τα διαθέσιμα "
"κομμάτια στην βιβλιοθήκη. Αυτές ενεργοποιούνται για να συγκεντρώνουν "
"κομμάτια ακολουθώντας ένα συγκεκριμένο 'είδος μουσικής', μια καθορισμένη "
"ομάδα καλλιτεχνών ή ακόμα κομμάτια που ανήκουν σε συγκεκριμένη 'διάθεση', ή "
"οτιδήποτε εσείς θελήσετε."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:995 C/index.docbook:1006
msgid "Static Playlists"
msgstr "Στατικές λίστες αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:998 C/index.docbook:1072
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:991
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox έχει δύο ειδών λίστες αναπαραγωγής: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1002
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας επιτρέπει να εγγράφετε τα κομμάτια των "
"λιστών αναπαραγωγής σας σε CD ήχου."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1007
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Οι στατικές βιβλιοθήκες είναι λίστες αναπαραγωγής που δημιουργούνται από "
"κομμάτια συρόμενα από τη βιβλιοθήκη."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1011
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Δημιουργία μιας στατικής λίστας"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the "
"side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</"
"guisubmenu><guimenuitem>Νέα λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>. "
"Εμφανίζεται μια κενή λίστα αναπαραγωγής χωρίς όνομα στην πλευρική στήλη. "
"Εισάγετε ένα όνομα για τη λίστα και πιέστε <keycombo><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1021
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Προσθήκη κομματιών σε λίστα αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1022
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα κομμάτια "
"από τη λίστα κομματιών της βιβλιοθήκης και σύρετε και ελευθερώστε την "
"επιλογή σας πάνω από το εικονίδιο της λίστας αναπαραγωγής στην πλευρική "
"στήλη."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1027
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να σύρετε πάνω από μια λίστα αναπαραγωγής ένα είδος "
"μουσικής, έναν καλλιτέχνη, ή ένα άλμπουμ από τον περιηγητή και όλα τα "
"κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη κατηγορία θα προστεθούν στη λίστα "
"αναπαραγωγής."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1033
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής με κομμάτια με μια "
"ενέργεια. Επιλέξτε κομμάτια από τη <guilabel>Λίστα κομματιών</guilabel>, ή "
"απευθείας από μια ή περισσότερες κατηγορίες από τον περιηγητή "
"(<guilabel>Είδος μουσικής</guilabel>, <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> ή "
"<guilabel>Άλμπουμ</guilabel>) και να σύρετε την επιλογή πάνω από τη "
"<guilabel>Πλευρική στήλη</guilabel>. Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσετε "
"αυτόματα μια λίστα με όνομα."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1041
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1045 C/index.docbook:1060 C/index.docbook:1108
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1048
msgid ""
"Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Πατήστε δεξί κλικ πάνω από την επιλογή και επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1042
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
"then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the "
"track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε κομμάτια από μια λίστα αναπαραγωγής, πρώτα επιλέξτε τα "
"κομμάτια που θέλετε να αφαιρέσετε, ύστερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο "
"μεθόδους: <_:itemizedlist-1/> Αυτή η λειτουργία διαγράφει το κομμάτι μόνο "
"από τη λίστα αναπαραγωγής και όχι από τη βιβλιοθήκη."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1056
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Διαγραφή στατικής βιβλιοθήκης"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063 C/index.docbook:1111
msgid ""
"Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ πάνω από τη λίστα αναπαραγωγής και επιλέξτε "
"<guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1057
msgid ""
"To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
"two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the "
"playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια στατική λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που "
"θέλετε να διαγράψετε, και ύστερα έχετε δύο τρόπους να τη διαγράψετε: <_:"
"itemizedlist-1/> Αυτή η λειτουργία διαγράφει μόνο τη λίστα αναπαραγωγής και "
"όχι τα αποθηκευμένα τραγούδια στη λίστα αναπαραγωγής."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1073
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής είναι λίστες αναπαραγωγής που κατασκευάζονται "
"από κριτήρια, έτσι ώστε το περιεχόμενό του να κατασκευάζεται δυναμικά. Όλα "
"τα κομμάτια που ταιριάζουν στα κριτήρια θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1079
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Δημιουργία έξυπνης βιβλιοθήκης"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1082
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</"
"guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Νέα αυτόματη "
"λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1085
msgid "Edit the playlist criteria through the query editor."
msgstr ""
"Επεξεργασία των κριτηρίων για τη διαμόρφωση της λίστας αναπαραγωγής μέσω του "
"επεξεργαστή ερωτημάτων."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to "
"create the query."
msgstr ""
"Όταν επιλεχθούν τα κριτήρια, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Νέο</"
"guibutton> για να δημιουργήσετε το ερώτημα."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1080
msgid "To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1094
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Επεξεργασία μιας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1095
msgid ""
"Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. "
"To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
"criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Η επεξεργασία μιας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής σας επιτρέπει να "
"τροποποιήσετε τα κριτήριά σας για αυτή τη λίστα. Για να επεξεργαστείτε μια "
"έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε την έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε "
"από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα "
"αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem></"
"menuchoice>, και επεξεργαστείτε τα κριτήρια. Όταν τελειώσετε, πιέστε το "
"κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1104
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Διαγραφή μιας έξυπνης λίστας"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two "
"ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που "
"θέλετε να διαγράψετε, ύστερα έχετε δύο διαθέσιμους τρόπους για να τη "
"διαγράψετε: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1117
msgid "Use the query editor"
msgstr "Χρήση του επεξεργαστή ερωτημάτων"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1118
msgid ""
"Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
"click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you "
"can set a new criteria."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στον κανόνα. Αν χρειάζεστε παραπάνω "
"κριτήριο κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, εμφανίζεται "
"μια νέα γραμμή, και μπορείτε να καθορίσετε νέα κριτήρια."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1124
msgid ""
"If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
"<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
"tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
"guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr ""
"Αν θέλετε να περιορίσετε τον αριθμό των κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής, "
"σημειώστε με τικ το <guilabel>Περιορισμός σε:</guilabel>, και επιλέξτε το "
"μέγεθος του περιορισμού σας. Μπορείτε να κάνετε περιορισμούς σε σχέση με τα "
"κομμάτια, με το συνολικό μέγεθος (σε <guilabel>MB</guilabel> ή <guilabel>GB</"
"guilabel>), ή με τη διάρκεια (εκφρασμένη σε <guilabel>Λεπτά</guilabel>)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"Once you finish setting the criteria for the playlist, choose "
"<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and "
"the playlist will display the tracks matched by your criteria."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε με τον καθορισμό των κριτηρίων σας για τη λίστα "
"αναπαραγωγής, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton>, κλείνει το "
"παράθυρο του επεξεργαστή ερωτημάτων και η λίστα αναπαραγωγής εμφανίζει τα "
"κομμάτια με βάση τα κριτήριά σας."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1141
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Πηγή CD ήχου"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1142
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί επίσης να "
"διαχειρίζεται CD ήχου, μπορεί να τα αναπαράγει, αλλά σας επιτρέπει επίσης να "
"γράψετε την συλλογή σας."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1145
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1146
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Όταν εισάγεται ένα CD ήχου στον οδηγό CD, αυτό θα εμφανιστεί στην πλευρική "
"στήλη, και τα κομμάτια του μπορούν να εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο της "
"<application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>. Αν είστε "
"συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, θα ανακτάται και θα εμφανίζεται το όνομα των "
"τραγουδιών."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1151
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Για να κάνετε αναπαραγωγή ή να κάνετε παύση της, ή για να μεταβαίνετε "
"μπροστά ή πίσω, χρησιμοποιήστε τους ίδιους ελέγχους που χρησιμοποιήθηκαν για "
"την αναπαραγωγή από τη βιβλιοθήκη."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1156
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Εισαγωγή CD ήχου"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τα κομμάτια του CD ήχου σας στον υπολογιστή "
"σας, μπορείτε να τα εισάγετε."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1159
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> "
"<guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start "
"<application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to "
"importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</"
"application>, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-"
"Juicer manual</ulink>."
msgstr ""
"Για να εισάγετε κομμάτια από το CD ήχου σας, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu> <guimenuitem>Εισαγωγή CD ήχου</"
"guimenuitem></menuchoice>, αυτό θα εκκινήσει την <application>Αναπαραγωγή CD "
"Sound-Juicer</application>, μια εφαρμογή του Gnome που ασχολείται ειδικά με "
"την εισαγωγή CD ήχου. Για να μάθετε περισσότερα για την "
"<application>Αναπαραγωγή CD Sound-Juicer</application>, μπορείτε να "
"διαβάσετε το <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">εγχειρίδιο του Sound-Juicer</"
"ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
"Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks "
"into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature "
"has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences"
"\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend=\"prefs-library"
"\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε τα εισηγμένα κομμάτια αυτόματα από το Sound-Juicer στη "
"βιβλιοθήκη της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox, πρέπει να ρυθμίσετε το Sound-"
"Juicer να εξάγει τα κομμάτια στην τοποθεσία της βιβλιοθήκης της Αναπαραγωγή "
"μουσικής Rhythmbox και πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η παρακολούθηση της "
"βιβλιοθήκης, δείτε <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences\">Προτιμήσεις "
"Sound-Juicer</ulink> και <link linkend=\"prefs-library\">Προτιμήσεις "
"βιβλιοθήκης του Rhythmbox </link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1173
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Δημιουργία CD ήχου"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας δίνει η δυνατότητα να δημιουργήσετε CD "
"ήχου με την αποθηκευμένη μουσική της βιβλιοθήκης σας."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1176
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής, στατική ή έξυπνη' (δείτε <xref linkend="
"\"playlist\"/>) και προσθέστε κομμάτια."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1178
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</"
"guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Δημιουργία "
"CD ήχου</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1179
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Εισάγετε ένα κενό CD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Πατήστε στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία</guibutton>, η διεργασία εγγραφής "
"εκκινείται."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1175
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα CD ήχου: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1186
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Πηγή φορητών συσκευών αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1187
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να "
"ανιχνεύσει όταν μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής συνδέεται στο υπολογιστή "
"σας, και έχει τη δυνατότητα να κάνει ανάγνωση των κομματιών που είναι "
"αποθηκευμένα σε αυτή. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</"
"application> θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει τις περισσότερες "
"από τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το Apple iPod, MTP και Mass "
"Storage αναπαραγωγείς."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1192
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Όταν συνδέετε μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής, προστίθεται ένα εικονίδιο της "
"φορητής συσκευής στην πλευρική στήλη. Αυτή η πηγή δουλεύει με τον ίδιο τρόπο "
"όπως η πηγή της βιβλιοθήκης."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1195
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> δεν ανιχνεύει "
"τη συσκευή σας σαν φορητή συσκευή αναπαραγωγής, μπορείτε να δημιουργήσετε "
"ένα κενό αρχείο με επέκταση <filename>.is_audio_player</filename> στο "
"υψηλότερο επίπεδο του συστήματος αρχείων της συσκευής σας."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1201
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Κοινόχρηστη πηγή DAAP"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1202
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"Το DAAP είναι ένα πρωτόκολλο διαδικτύου που επιτρέπει την κοινή χρήση της "
"αποθηκευμένης μουσικής στην Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox. DAAP σημαίνει "
"πρωτόκολλο πρόσβασης σε ψηφιακό ήχο."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1204
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Το DAAP είναι ένα καθιερωμένο πρωτόκολλο για κοινόχρηστη μουσική, μπορείτε "
"να ακούτε και να μοιράζεστε μουσική όχι μόνο με χρήστες του Rhythmbox, αλλά "
"επίσης και με άλλους χρήστες που λογισμικό συμβατό με το DAAP όπως το iTunes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1207
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Όταν εκκινήσετε το Rhythmbox, αυτή θα αναζητήσει όλες τις κοινόχρηστες "
"μουσικές με DAAP στο τοπικό σας δίκτυο (στο σπίτι ή το γραφείο σας, όχι "
"ολόκληρο το διαδίκτυο) από άλλους χρήστες και θα τα εμφανίσει στην πλευρική "
"στήλη. Αν η κοινή χρήση είναι ενεργοποιημένη, το Rhythmbox θα δημοσιεύσει τη "
"βιβλιοθήκη και τις λίστες αναπαραγωγής σας ταυτόχρονα. Με αυτόν τον τρόπο, "
"μπορείτε να ακούτε την αποθηκευμένη μουσική στους υπολογιστές των φίλων σας "
"και αυτοί να ακούνε τη δική σας."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1213
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε την κοινή χρήση DAAP με το Rhythmbox, δείτε στις "
"προτιμήσεις <xref linkend=\"prefs-sharing\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1217
msgid "Notification Area"
msgstr "Περιοχή ειδοποιήσεων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1220
msgid ""
"The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel "
"while the program is running; this allows you to control "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
"receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> interface is not visible."
msgstr ""
"Η περιοχή ειδοποιήσεων είναι ένα χαρακτηριστικό του GΝΟΜΕ που προσθέτει ένα "
"μικρό εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών του προγράμματος που εκτελείται, αυτό "
"σας επιτρέπει να ελέγχετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</"
"application> από την περιοχή ειδοποιήσεων και να λαμβάνετε πληροφορίες όταν "
"η διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> δεν "
"είναι ορατή."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1226
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή "
"ειδοποιήσεων"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1237
msgid "Get information"
msgstr "Λήψη πληροφοριών"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1239
msgid "Tooltip information"
msgstr "Πληροφορίες σαν συμβουλές οθόνης"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1240
msgid ""
"When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> icon, you can see the track artist, the track name and the time "
"position."
msgstr ""
"Όταν μετακινείτε το δρομέα του ποντικιού σας πάνω στο εικονίδιο της "
"<application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, μπορείτε να "
"δείτε τον καλλιτέχνη του κομματιού, το όνομα του κομματιού και το χρόνο "
"αναπαραγωγής του."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1245
msgid "Notification window"
msgstr "Παράθυρο ειδοποίησης"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1246
msgid ""
"Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
"displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr ""
"Κάθε φορά που τροποποιείται το κομμάτι ή έχει ληφθεί το επεισόδιο φορητής "
"εκπομπής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί "
"να σας πληροφορήσει, εμφανίζει ένα παράθυρο ειδοποίησης στην επιφάνεια "
"εργασίας, που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1250
msgid ""
"The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Το παράθυρο ειδοποίησης της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1260
msgid ""
"The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
"Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
"notification area."
msgstr ""
"Το παράθυρο ειδοποίησης μπορεί να απενεργοποιηθεί αποεπιλέγοντας της επιλογή "
"<guilabel>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guilabel> από το μενού περιεχομένων του "
"εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1268
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Έλεγχος του Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1269
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής "
"Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων, θα σταλούν οι ακόλουθες "
"εντολές στην εφαρμογή:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1273
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Περιοχή ειδοποιήσεων (εμφάνιση μενού)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1285
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> — Αν είναι επιλεγμένο, αναπαράγει το "
"τρέχον επιλεγμένο τραγούδι."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1289
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Προηγούμενο</guibutton> — Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι στην "
"επιλεγμένη πηγή. "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Επόμενο</guibutton> — Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι στην "
"επιλεγμένη πηγή. "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1297
msgid ""
"<guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not "
"on the desktop."
msgstr ""
"<guibutton>Εμφάνιση παραθύρου αναπαραγωγής</guibutton> — Επιλέξετε αν το "
"παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> θα "
"είναι ορατό ή όχι στην επιφάνεια εργασίας."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1302
msgid ""
"<guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about "
"track changes and various information."
msgstr ""
"<guibutton>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guibutton> — Επιλέξτε αν η "
"<application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα σας ειδοποιεί ή "
"όχι σχετικά με τις αλλαγές των κομματιών και με διάφορες άλλες πληροφορίες."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1307
msgid ""
"<guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>."
msgstr ""
"<guibutton>Έξοδος</guibutton> — Τερματισμός της <application>Αναπαραγωγής "
"μουσικής Rhythmbox</application>. "

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1312
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόζετε την "
"ένταση ήχου μετακινώντας πάνω κάτω τον τροχό ενώ ο δρομέας του ποντικιού σας "
"είναι πάνω από τη σχετική μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1316
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr ""
"Μπορείτε να εναλλάσσεστε γρήγορα μεταξύ Αναπαραγωγής/Παύσης πιέζοντας το "
"μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1322
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Προσαρμογή της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1323
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας περιγράφει πως να προσαρμόσετε την <application>Αναπαραγωγή "
"μουσικής Rhythmbox</application> για να ταιριάζει στις απαιτήσεις και τις "
"προτιμήσεις σας."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1328
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Καθορισμός των προτιμήσεών σας"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1329
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> μπορείτε να "
"προσαρμόσετε πώς θέλετε να φαίνεται και να συμπεριφέρεται η "
"<application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Για να εμφανίσετε "
"το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1336
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1337
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τρόπο που θα εμφανίζεται η <guilabel>Προβολή περιήγησης</"
"guilabel>. Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε δύο ή τρείς στήλες και "
"τι θα εμφανίζονται σε αυτές."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1345
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1346
msgid "Audio CD"
msgstr "CD ήχου"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1347
msgid "Portable Players"
msgstr "Φορητές συσκευές"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1348
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1349
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Κοινόχρηστη μουσική DAAP"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1340
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις <guilabel>Ορατές στήλες</guilabel> που θέλετε να εμφανίζονται "
"στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Αυτή η "
"επιλογή επηρεάζει τις ακόλουθες πηγές: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1354
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1357
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"Η <guilabel>Τοποθεσία βιβλιοθήκης</guilabel> είναι ένας φάκελος που θα "
"παρακολουθεί η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> για "
"να βρίσκει νέα τραγούδια. Όταν προσθέτετε νέα αρχεία ήχου σε αυτόν τον "
"φάκελο ή τους υποφακέλους του με τον περιηγητή αρχείων (όπως ο Nautilus), η "
"<application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα τα ανιχνεύσει "
"αυτόματα και θα τα προσθέσει στη βιβλιοθήκη."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1365
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Αποφύγετε να καθορίζετε τον <filename class=\"directory\">Προσωπικό</"
"filename> φάκελο σαν τοποθεσία βιβλιοθήκης επειδή αυτό το χαρακτηριστικό θα "
"επιβαρύνει την CPU."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1370
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία παρακολούθησης αποεπιλέξτε την "
"<guilabel>Παρακολούθηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1375
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
"editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερους από έναν φακέλους για παρακολούθηση, "
"χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>gconf-editor</application> και "
"προσθέστε τον στη λίστα  /app/rhythmbox/library_locations"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1384
msgid "Podcasts"
msgstr "Φορητές εκπομπές"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1387
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Η <guilabel>Τοποθεσία λήψης</guilabel> των φορητών εκπομπών ορίζεται "
"προεπιλεγμένα στον φάκελο  <filename class=\"directory\">Podcasts/</"
"filename> στον προσωπικό σας φάκελο."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1392
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Αν αυτή η τοποθεσία δεν ταιριάζει στις ανάγκες σας, επιλέξτε έναν άλλο "
"φάκελο στην αναδυόμενη λίστα ή επιλέξτε <guilabel>Άλλη</guilabel> για να "
"εμφανιστεί ο επιλογέας αρχείων."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1399
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συχνότητα που η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</"
"application> θα ελέγχει για νέα επεισόδια της φορητής εκπομπής."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1407
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1408
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να "
"μοιράζεται τα περιεχόμενα της βιβλιοθήκης σας στο τοπικό δίκτυο, σε άλλες "
"εφαρμογές <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> και σε "
"χρήστες της υπηρεσίας Apple iTunes."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1413
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Κοινή χρήση της μουσικής μου</guilabel> για να δώσετε τη "
"δυνατότητα στους χρήστες του τοπικού σας δικτύου να μπορούν να δουν και να "
"αναπαράγουν τα τραγούδια σας."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στην τοπική σας σύνδεση στο "
"πεδίο <guilabel>Όνομα κοινόχρηστης μουσικής</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1424
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Προφίλ για το Last.fm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1431
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"εκτίμηση στατιστικής, όπως τα πιο συχνά αναπαραγόμενα τραγούδια ή οι πιο "
"συχνοί καλλιτέχνες που έχετε αναπαράγει."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1434
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "αποδοχή προτάσεων σχετικά με καλλιτέχνες που σας αρέσουν."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1425
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"website, building up a profile of your listening habits. With this profile, "
"you can: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm συλλέγει πληροφορίες σχετικά με "
"τα τραγούδια που ακούτε και τις στέλνει στη σελίδα <ulink url=\"http://www."
"last.fm/\">Last.fm</ulink>, κατασκευάζοντας ένα προφίλ των ακροαματικών "
"συνηθειών σας. Με αυτό το προφίλ, μπορείτε: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1439
msgid ""
"In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. "
"If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm "
"account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</"
"guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm, πρέπει "
"να έχετε λογαριασμό Last.fm. Αν δεν έχετε ήδη έναν, χρησιμοποιήστε το "
"σύνδεσμο <ulink url=\"http://www.last.fm/signup.php\">Last.fm signup page</"
"ulink> για να δημιουργήσετε. Εισάγετε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας "
"στο Last.fm  στα πεδία <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel> και "
"<guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel> στο παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης "
"λειτουργίας Last.fm."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1448
msgid ""
"The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status "
"information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not "
"being updated, the information displayed here may help you to diagnose the "
"problem."
msgstr ""
"Το παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm εμφανίζει επίσης "
"πληροφορίες της κατάστασης. Αν η σελίδα του προφίλ σας στο Last.fm εμφανίζει "
"ότι το προφίλ σας δεν έχει ενημερωθεί, οι πληροφορίες που υπάρχουν εδώ θα "
"σας βοηθήσουν να διαγνώσετε το πρόβλημα."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1458 C/index.docbook:1468 C/index.docbook:1560
#: C/index.docbook:1644 C/index.docbook:1717
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1460
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1462
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1469 C/index.docbook:1561 C/index.docbook:1645
#: C/index.docbook:1718
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1474
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1481
msgid "Play / Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1485
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Αριστερό βέλος</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1492
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι / Μετάβαση στην αρχή του κομματιού"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1496
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Δεξί βέλος</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1503
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1507
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Πάνω βέλος</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1514
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1518
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Κάτω βέλος</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1525
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Μείωση της έντασης αναπαραγωγής "

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1529
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1536
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση επανάληψης αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1540
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1547
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση τυχαίας αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1554
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Γενικές συντομεύσεις"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1566
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1573
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1577
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1585
msgid "Deselect All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1589
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1596
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Μετάβαση στο τραγούδι που αναπαράγεται"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1613
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1620
msgid "Jump to search field"
msgstr "Μετάβαση στο πεδίο αναζήτησης"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1624
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1631
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων του κομματιού"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1638 C/index.docbook:1711 C/index.docbook:1764
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις παραθύρων"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1650
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1657
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Έξοδος από την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1661
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1668
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη του περιηγητή"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1672
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1678
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1682
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1689
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης αναμονής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1693
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1699
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Εναλλαγή / Μη εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1707
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Πλήκτρα πολυμέσων"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1708
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> υποστηρίζει τα "
"πλήκτρα σε πληκτρολόγια πολυμέσων, αν έχουν ρυθμιστεί στο περιβάλλον της "
"επιφάνειας εργασίας σας."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1723
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Stop</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1727
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1731
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Pause / Play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1735
msgid "Pause / Play"
msgstr "Παύση / Αναπαραγωγή"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1739
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Prev</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1743
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Προηγούμενο αναπαραγόμενο κομμάτι"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1747
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1751
msgid "Next Track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1759
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Υπέρυθρος απομακρυσμένος έλεγχος Linux"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1760
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνει μια "
"πρόσθετη λειτουργία για υποστήριξη απομακρυσμένο υπέρυθρο έλεγχο Linux "
"(LIRC). Τα ακόλουθα αλφαριθμητικά εντολών υποστηρίζονται, χρησιμοποιώντας το "
"όνομα προγράμματος 'rhythmbox':"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1770
msgid "Command string"
msgstr "Αλφαριθμητικό εντολής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1771
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1776
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1777
msgid "Start playback"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1780
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1781
msgid "Pause playback"
msgstr "Παύση αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1784
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ αναπαραγωγής και παύσης"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1788
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1789
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Εναλλαγή της τυχαίας αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1792
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repeat</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1793
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Εναλλαγή της επανάληψης της αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1796
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1797
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1800
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>previous</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1801
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1804
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1805
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα μπροστά στην αναπαραγωγή του κομματιού"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1808
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1809
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα πίσω στην αναπαραγωγή του κομματιού"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1812
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1813
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Αύξηση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1816
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1817
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Μείωση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1820
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1821
msgid "Mute the playback"
msgstr "Σίγαση της αναπαραγωγής"

#. (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
#: C/fdl-appendix.xml:13
msgid "Version 1.1, March 2000"
msgstr "Έκδοση 1.1, Μάρτιος 2000"

#. (itstool) path: copyright/year
#: C/fdl-appendix.xml:17
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. (itstool) path: copyright/holder
#: C/fdl-appendix.xml:17
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc."

#. (itstool) path: address/street
#: C/fdl-appendix.xml:21
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor"

#. (itstool) path: address/city
#: C/fdl-appendix.xml:22
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#. (itstool) path: address/state
#: C/fdl-appendix.xml:22
msgid "MA"
msgstr "MA"

#. (itstool) path: address/postcode
#: C/fdl-appendix.xml:23
msgid "02110-1301"
msgstr "02110-1301"

#. (itstool) path: address/country
#: C/fdl-appendix.xml:23
msgid "USA"
msgstr "USA"

#. (itstool) path: para/address
#: C/fdl-appendix.xml:21
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/fdl-appendix.xml:20
msgid ""
"<_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies "
"of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"<_:address-1/> Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή ακριβούς "
"αντιγράφου του κειμένου αυτής της άδειας αλλά απαγορεύεται η αλλοίωση του "
"περιεχομένου του."

#. (itstool) path: appendix/title
#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:29 C/fdl-appendix.xml:643
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (GFDL)"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:32
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. ΠΡΟΟΙΜΙΟ"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:35
msgid "free"
msgstr "ελεύθερα"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:33
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
"document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the "
"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, "
"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves "
"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not "
"being considered responsible for modifications made by others."
msgstr ""
"Σκοπός της παρούσας Άδειας είναι η δημιουργία εγχειριδίων, συγγραμμάτων ή "
"άλλων εγγράφων που είναι <_:quote-1/> υπό την έννοια ότι παρέχουν σε όλους "
"πραγματική ελευθερία αντιγραφής και αναδιανομής τους, με ή χωρίς "
"τροποποιήσεις, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς. Δευτερευόντως, η "
"παρούσα Άδεια παρέχει έναν τρόπο για να αναγνωρίζεται το έργο του συγγραφέα "
"και του εκδότη ενός έργου, χωρίς να μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για "
"τροποποιήσεις που έγιναν από τρίτους."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:45
msgid "copyleft"
msgstr "copyleft"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:44
msgid ""
"This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"Η παρούσα Άδεια είναι άδεια τύπου <_:quote-1/>, το οποίο σημαίνει ότι τα "
"παράγωγα έργα του εγγράφου θα πρέπει να είναι και αυτά ελεύθερα υπό την ίδια "
"έννοια. Πρόκειται για άδεια συμπληρωματική της Γενικής Άδειας Δημόσιας "
"Χρήσης GNU, που είναι άδεια copyleft σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:51
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Σχεδιάσαμε αυτήν την Άδεια για χρήση με εγχειρίδια ελεύθερου λογισμικού, "
"γιατί το ελεύθερο λογισμικό χρειάζεται και ελεύθερη τεκμηρίωση: τα ελεύθερα "
"προγράμματα πρέπει να συνοδεύονται από εγχειρίδια που παρέχουν τις ίδιες "
"ελευθερίες που παρέχει και το λογισμικό. Ωστόσο, αυτή η Άδεια δεν "
"περιορίζεται στα εγχειρίδια λογισμικού· μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"οποιοδήποτε έργο κειμένου, ανεξάρτητα από το θέμα του ή από το αν εκδίδεται "
"σε έντυπη μορφή. Συνιστούμε αυτή την Άδεια, κυρίως, για διδακτικό υλικό ή "
"έργα αναφοράς."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:63
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ"

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:68 C/fdl-appendix.xml:83 C/fdl-appendix.xml:100
#: C/fdl-appendix.xml:108 C/fdl-appendix.xml:114 C/fdl-appendix.xml:157
#: C/fdl-appendix.xml:180 C/fdl-appendix.xml:191 C/fdl-appendix.xml:206
#: C/fdl-appendix.xml:225 C/fdl-appendix.xml:236 C/fdl-appendix.xml:254
#: C/fdl-appendix.xml:272 C/fdl-appendix.xml:295 C/fdl-appendix.xml:355
#: C/fdl-appendix.xml:369 C/fdl-appendix.xml:401 C/fdl-appendix.xml:463
#: C/fdl-appendix.xml:473 C/fdl-appendix.xml:483 C/fdl-appendix.xml:520
#: C/fdl-appendix.xml:541 C/fdl-appendix.xml:566 C/fdl-appendix.xml:584
#: C/fdl-appendix.xml:609
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφo"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:70
msgid "you"
msgstr "εσείς"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:64
msgid ""
"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
"of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. "
"Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>."
msgstr ""
"Η Άδεια αυτή εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλο έργο που περιέχει ένδειξη "
"του δικαιούχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ότι επιτρέπεται η "
"διανομή του υπό τους όρους αυτής της Άδειας. Ως <_:quote-1/>, κατωτέρω, "
"αναφέρεται κάθε τέτοιο εγχειρίδιο. Ως κάτοχος της άδειας χρήσης θεωρείται "
"κάθε άτομο, και αναφέρεται ως <_:quote-2/>."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:74 C/fdl-appendix.xml:235 C/fdl-appendix.xml:270
#: C/fdl-appendix.xml:284 C/fdl-appendix.xml:316 C/fdl-appendix.xml:352
#: C/fdl-appendix.xml:414 C/fdl-appendix.xml:434 C/fdl-appendix.xml:448
#: C/fdl-appendix.xml:460 C/fdl-appendix.xml:476 C/fdl-appendix.xml:544
msgid "Modified Version"
msgstr "Τροποποιημένη Έκδοση"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:73
msgid ""
"A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a "
"portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"Ως <_:quote-1/> του Εγγράφου θεωρείται κάθε έργο που περιέχει το Έγγραφο ή "
"μέρος αυτού, είτε ως ακριβές αντίγραφο, είτε τροποποιημένο και/είτε "
"μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:81
msgid "Secondary Section"
msgstr "Δευτερεύουσα Ενότητα"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:80
msgid ""
"A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:"
"link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document's overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, "
"a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"Ως <_:quote-1/> θεωρείται κάθε παράρτημα ή αρχική ενότητα του <_:link-2/> "
"που αναφέρεται αποκλειστικά στη σχέση των εκδοτών ή συγγραφέων του Εγγράφου "
"με το συνολικό θέμα του Εγγράφου (ή σχετικά ζητήματα), και που δεν περιέχει "
"οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται άμεσα στο συνολικό αυτό θέμα. "
"(Επί παραδείγματι, αν το Έγγραφο αποτελεί, εν μέρει, σύγγραμμα μαθηματικών, "
"η Δευτερεύουσα Ενότητα δεν επιτρέπεται να επεξηγεί μαθηματικές έννοιες.) Η "
"σχέση μπορεί να αποτελεί ιστορική σύνδεση με το θέμα ή σχετικά ζητήματα, ή "
"νομική, εμπορική, φιλοσοφική, ηθική ή πολιτική θέση επί του θέματος ή "
"σχετικών ζητημάτων."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:96 C/fdl-appendix.xml:328 C/fdl-appendix.xml:399
#: C/fdl-appendix.xml:440 C/fdl-appendix.xml:487 C/fdl-appendix.xml:495
#: C/fdl-appendix.xml:568 C/fdl-appendix.xml:638 C/fdl-appendix.xml:649
msgid "Invariant Sections"
msgstr "Αμετάβλητες Ενότητες"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:97 C/fdl-appendix.xml:436
msgid "Secondary Sections"
msgstr "Δευτερεύουσες Ενότητες"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:95
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as "
"being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:"
"link-3/> is released under this License."
msgstr ""
"<_:quote-1/> είναι ορισμένες <_:link-2/> των οποίων οι τίτλοι αναφέρονται "
"ρητώς ως τίτλοι Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <_:"
"link-3/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:105 C/fdl-appendix.xml:182 C/fdl-appendix.xml:329
#: C/fdl-appendix.xml:459
msgid "Cover Texts"
msgstr "Κείμενα Εξωφύλλου"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:104
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:"
"link-2/> is released under this License."
msgstr ""
"Τα <_:quote-1/> είναι σύντομα αποσπάσματα κειμένου που αναφέρονται ρητώς ως "
"Κείμενα Εμπροσθοφύλλου ή Κείμενα Οπισθοφύλλου στην ένδειξη όπου αναφέρεται "
"ότι το <_:link-2/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:113 C/fdl-appendix.xml:125 C/fdl-appendix.xml:208
#: C/fdl-appendix.xml:370
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:126 C/fdl-appendix.xml:205
msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφανές"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:112
msgid ""
"A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, whose contents can be viewed and edited directly and "
"straightforwardly with generic text editors or (for images composed of "
"pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available "
"drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for "
"automatic translation to a variety of formats suitable for input to text "
"formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup "
"has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers "
"is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>."
msgstr ""
"Ως <_:quote-1/> αντίγραφο από το <_:link-2/> θεωρείται κάθε αντίγραφο σε "
"μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, όταν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις: Οι "
"τεχνικές προδιαγραφές τις μορφής αυτής είναι διαθέσιμες για δημόσια χρήση· "
"τα περιεχόμενα του αντιγράφου μπορούν να προβληθούν και να τύχουν "
"επεξεργασίας άμεσα και απλά, με χρήση γενόσημων επεξεργαστών κειμένου ή "
"( για εικόνες αποτελούμενες από εικονοστοιχεία) γενόσημων προγραμμάτων "
"ζωγραφικής ή (για σχέδια) ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίων· το "
"αντίγραφο είναι κατάλληλο για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου ή για αυτόματη "
"μετάφραση σε ποικίλες μορφές κατάλληλες για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου. "
"Δεν θεωρείται Διαφανές ένα αντίγραφο σε Διαφανή, κατά τα λοιπά, μορφή "
"αρχείου, του οποίου η σήμανση έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αποτρέπει ή "
"να αποθαρρύνει τη μελλοντική τροποποίηση του αντιγράφου από τους αναγνώστες. "
"Το αντίγραφο που δεν είναι <_:quote-3/> ονομάζεται <_:quote-4/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:129
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for "
"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary "
"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, "
"SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally "
"available, and the machine-generated HTML produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Παραδείγματα μορφών κατάλληλων για τη δημιουργία Διαφανών αντιγράφων είναι η "
"απλή ASCII χωρίς σήμανση, η μορφή εισόδου Texinfo, η μορφή εισόδου LaTeX, η "
"SGML ή XML που χρησιμοποιούν δημοσίως διαθέσιμη DTD, και η HTML που "
"συμμορφώνεται με πρότυπα και έχει σχεδιαστεί για τροποποίηση από τον "
"άνθρωπο. Στις Αδιαφανείς μορφές συμπεριλαμβάνονται η PostScript, η PDF, οι "
"ιδιοταγείς μορφές που αναγιγνώσκονται μόνο από ιδιοταγείς επεξεργαστές "
"κειμένου, η SGML ή XML των οποίων η DTD και/ή τα εργαλεία επεξεργασίας δεν "
"είναι δημοσίως διαθέσιμα, και η HTML με αποκλειστικό προορισμό την έξοδο που "
"παράγουν μηχανοκίνητα ορισμένοι επεξεργαστές κειμένου."

#. (itstool) path: para/quote
#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:143 C/fdl-appendix.xml:147 C/fdl-appendix.xml:251
#: C/fdl-appendix.xml:267 C/fdl-appendix.xml:282 C/fdl-appendix.xml:353
msgid "Title Page"
msgstr "Σελίδα Τίτλου"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:142
msgid ""
"The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent "
"appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""
"Ως <_:quote-1/> θεωρείται, για τα έντυπα βιβλία, η σελίδα τίτλου αυτή "
"καθαυτή, καθώς και τυχόν επόμενες σελίδες που απαιτούνται για την "
"ευανάγνωστη συμπερίληψη του υλικού που οφείλει να εμφανίζεται στη σελίδα "
"τίτλου σύμφωνα με την παρούσα Άδεια. Για τα έργα σε μορφές που δεν "
"περιλαμβάνουν σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, ως <_:quote-2/> θεωρείται το "
"κείμενο που βρίσκεται κοντά στην εμφανέστερη εμφάνιση του τίτλου του έργου "
"και το οποίο προηγείται του σώματος του κειμένου."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:154
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. ΑΚΡΙΒΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:167 C/fdl-appendix.xml:552
msgid "section 3"
msgstr "ενότητας 3"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:155
msgid ""
"You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either "
"commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright "
"notices, and the license notice saying this License applies to the Document "
"are reproduced in all copies, and that you add no other conditions "
"whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to "
"obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or "
"distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If "
"you distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <_:link-2/>."
msgstr ""
"Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής του <_:link-1/> σε οποιοδήποτε "
"μέσο, για εμπορικό ή μη εμπορικό σκοπό, με την προϋπόθεση ότι σε κάθε "
"αντίγραφο θα συμπεριλαμβάνετε την παρούσα Άδεια, τις ενδείξεις δικαιωμάτων "
"πνευματικής ιδιοκτησίας και την ένδειξη άδειας χρήσης που αναφέρει ότι για "
"το έγγραφο ισχύει η παρούσα Άδεια, και με την προϋπόθεση ότι δεν θα "
"προσθέσετε κανένα επιπρόσθετο όρο πέρα από τους όρους της Άδειας. Δεν σας "
"επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για την παρεμπόδιση ή τον "
"έλεγχο της ανάγνωσης ή περαιτέρω αντιγραφής των αντιγράφων που δημιουργείτε "
"ή διανέμετε. Ωστόσο, μπορείτε να αποδεχτείτε αποζημίωση σε αντάλλαγμα των "
"αντιγράφων. Αν διανέμετε επαρκή αριθμό αντιγράφων, θα πρέπει να "
"συμμορφωθείτε και με τους όρους της <_:link-2/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:170
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Επίσης, μπορείτε να δανείζετε αντίγραφα σύμφωνα με τους ως άνω όρους και να "
"προβάλλετε δημοσίως τα αντίγραφα."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:177
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:178
msgid ""
"If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, "
"and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the "
"copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: "
"Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back "
"cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the "
"publisher of these copies. The front cover must present the full title with "
"all words of the title equally prominent and visible. You may add other "
"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the "
"covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy "
"these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό έντυπα αντίγραφα του <_:link-1/"
">, και η ένδειξη άδειας χρήσης του Εγγράφου προϋποθέτει την ύπαρξη <_:link-2/"
">, θα πρέπει να εσωκλείσετε τα αντίγραφα σε εξώφυλλα που θα περιέχουν, με "
"καθαρό και ευανάγνωστο τρόπο, όλα τα ακόλουθα κείμενα εξωφύλλου: Κείμενα "
"Εμπροσθοφύλλου στο εμπροσθόφυλλο και Κείμενα Οπισθοφύλλου στο οπισθόφυλλο. "
"Επίσης, και τα δύο εξώφυλλα θα πρέπει να αναφέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα, "
"εσάς ως εκδότη των αντιγράφων. Στο εμπροσθόφυλλο θα πρέπει να αναφέρεται ο "
"πλήρης τίτλος του Εγγράφου, και όλες οι λέξεις του τίτλου θα πρέπει να είναι "
"εξίσου προβεβλημένες και εμφανείς. Επιτρέπεται να προσθέσετε επιπρόσθετο "
"υλικό στα εξώφυλλα. Η παραγωγή αντιγράφων που διαφέρουν μόνο ως προς τα "
"εξώφυλλα, εφόσον διατηρείται ο τίτλος του <_:link-3/> και τηρούνται οι "
"παρούσες προϋποθέσεις, μπορεί να θεωρηθεί, κατά τα λοιπά, ως παραγωγή "
"ακριβών αντιγράφων."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:196
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Αν τα απαιτούμενα κείμενα ενός ή και των δύο εξωφύλλων είναι υπερβολικά "
"μεγάλα για να παραμείνουν ευανάγνωστα αν συμπεριληφθούν σε μία σελίδα, θα "
"πρέπει να τοποθετήσετε τα πρώτα εξώφυλλα του καταλόγου (όσα χωρούν κανονικά) "
"στο εξώφυλλο αυτό καθ' αυτό, και να τοποθετήσετε τα υπόλοιπα στις γειτονικές "
"σελίδες."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:203
msgid ""
"If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering "
"more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy "
"along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-"
"accessible computer-network location containing a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material, which the general network-using "
"public has access to download anonymously at no charge using public-standard "
"network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably "
"prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to "
"ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated "
"location until at least one year after the last time you distribute an "
"Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition "
"to the public."
msgstr ""
"Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό <_:link-1/> αντίγραφα του <_:"
"link-2/>, είτε θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα <_:link-3/> αντίγραφο (σε "
"μορφή αναγνώσιμη από μηχανή) σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο, είτε θα πρέπει να "
"αναφέρετε — μαζί ή σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο — μια δημοσίως προσβάσιμη "
"τοποθεσία δικτύου υπολογιστών από την οποία θα μπορεί το ευρύ κοινό που "
"χρησιμοποιεί δίκτυα να λάβει ανώνυμα, δωρεάν, και με χρήση πρωτοκόλλων "
"δικτύου δημοσίων προτύπων, ένα ολοκληρωμένο Διαφανές αντίγραφο του Εγγράφου, "
"χωρίς προσθήκες. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή, όταν ξεκινήσετε τη διανομή "
"των Αδιαφανών αντιγράφων, θα πρέπει να λάβετε λελογισμένα μέτρα για να "
"διασφαλίσετε ότι το Διαφανές αντίγραφο θα παραμείνει προσβάσιμο στην ως "
"άνωθεν τοποθεσία για τουλάχιστον ένα έτος μετά την τελευταία δημόσια διανομή "
"Αδιαφανούς αντιγράφου αυτής της έκδοσης (είτε πρόκειται για άμεση διανομή "
"είτε για διανομή μέσω των πρακτόρων ή λιανοπωλητών σας)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:223
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:"
"link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Σας ζητείται, αλλά δεν απαιτείται, να επικοινωνήσετε εγκαίρως με τους "
"συγγραφείς του <_:link-1/>, πριν αναδιανείμετε μεγάλο αριθμό αντιγράφων, "
"ώστε να έχουν τη δυνατότητα να σας παράσχουν αναθεωρημένη έκδοση του "
"Εγγράφου."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:232
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:233
msgid ""
"You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the "
"conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you "
"release the Modified Version under precisely this License, with the Modified "
"Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and "
"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In "
"addition, you must do these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής <_:link-1/> του <_:link-2/> υπό "
"τους όρους των ενοτήτων <_:link-3/> και <_:link-4/> ανωτέρω, με την "
"προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε την Τροποποιημένη Έκδοση υπό την παρούσα "
"Άδεια ως έχει, όπου ως Έγγραφο θα νοείται η Τροποποιημένη Έκδοση. Άρα, θα "
"χορηγείται άδεια διανομής και τροποποίησης της Τροποποιημένης Έκδοσης σε "
"οποιονδήποτε κατέχει αντίγραφό της. Επιπροσθέτως, στην Τροποποιημένη Έκδοση "
"θα πρέπει να κάνετε τα εξής:"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:249
msgid "A"
msgstr "Α"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:250
msgid ""
"Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from "
"that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, "
"if there were any, be listed in the History section of the Document). You "
"may use the same title as a previous version if the original publisher of "
"that version gives permission."
msgstr ""
"Στη <_:link-1/> (και τα εξώφυλλα, αν υφίστανται), χρησιμοποιήστε τίτλο "
"διακριτό από τον τίτλο του <_:link-2/> και των προηγούμενων εκδόσεών του "
"(τυχόν προηγούμενες εκδόσεις οφείλουν να αναφέρονται στην ενότητα Ιστορικού "
"του Εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο με τον τίτλο "
"προηγούμενης έκδοσης, αν λάβετε άδεια από τον αρχικό εκδότη της προηγούμενης "
"έκδοσης."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:265
msgid "B"
msgstr "Β"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:266
msgid ""
"List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together "
"with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its "
"principal authors, if it has less than five)."
msgstr ""
"Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του συγγραφέα, όλα τα άτομα ή "
"τους φορείς που ευθύνονται για τη συγγραφή ή την τροποποίηση της <_:link-2/"
">, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συγγραφείς του <_:link-3/> ( ή "
"όλους τους κύριους συγγραφείς, αν είναι λιγότεροι από πέντε)."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:280
msgid "C"
msgstr "Γ"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:281
msgid ""
"State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as "
"the publisher."
msgstr ""
"Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του εκδότη, το όνομα του εκδότη "
"της <_:link-2/>."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:292
msgid "D"
msgstr "Δ"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:293
msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>."
msgstr ""
"Διατηρήστε όλες τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας του <_:"
"link-1/>."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:302
msgid "E"
msgstr "Ε"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:303
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Προσθέστε την κατάλληλη ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τις "
"τροποποιήσεις σας στις υπόλοιπες ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής "
"ιδιοκτησίας."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:312
msgid "F"
msgstr "ΣΤ"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:313
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής "
"ιδιοκτησίας, μια ένδειξη άδειας χρήσης που θα χορηγεί δημόσια άδεια χρήσης "
"από την <_:link-1/> υπό τους όρους της παρούσας Άδειας. Η μορφή της ένδειξης "
"αυτής παρατίθεται στο Συμπλήρωμα που ακολουθεί."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:325
msgid "G"
msgstr "Ζ"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:331
msgid "Document's"
msgstr "Εγγράφου"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:326
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required "
"<_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice."
msgstr ""
"Διατηρήστε σε αυτή την ένδειξη άδειας χρήσης τους πλήρεις καταλόγους <_:"
"link-1/> και απαιτούμενων <_:link-2/> που παρατίθενται στην ένδειξη άδειας "
"χρήσης του <_:link-3/>."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:338
msgid "H"
msgstr "Η"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:339
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Συμπεριλάβετε αντίγραφο, χωρίς τροποποιήσεις, της παρούσας Άδειας."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:347
msgid "I"
msgstr "Ι"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:349 C/fdl-appendix.xml:354 C/fdl-appendix.xml:373
#: C/fdl-appendix.xml:508 C/fdl-appendix.xml:509
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:348
msgid ""
"Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an "
"item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:"
"link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:"
"quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, "
"and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Διατηρήστε την ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, καθώς και τον τίτλο της, και "
"προσθέστε μία εγγραφή που θα αναφέρει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους "
"νέους συγγραφείς και τον εκδότη της <_:link-2/>, όπως αυτά αναφέρονται στη "
"<_:link-3/>. Αν δεν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-4/> στο <_:link-5/>, "
"δημιουργήστε αυτήν την ενότητα, αναγράφοντας τον τίτλο, το έτος, τους νέους "
"συγγραφείς και τον εκδότη του Εγγράφου, όπως αυτά αναφέρονται στη Σελίδα "
"Τίτλου, και προσθέτοντας μία εγγραφή που θα περιγράφει την Τροποποιημένη "
"Έκδοση σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:366
msgid "J"
msgstr "Ξ"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:367
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public "
"access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location "
"for a work that was published at least four years before the Document "
"itself, or if the original publisher of the version it refers to gives "
"permission."
msgstr ""
"Διατηρήστε την τοποθεσία δικτύου που ενδεχομένως παρέχεται στο <_:link-1/> "
"για δημόσια πρόσβαση σε <_:link-2/> αντίγραφο του Εγγράφου, καθώς και τυχόν "
"άλλες τοποθεσίες δικτύου που παρέχονται στο έγγραφο και αφορούν προηγούμενες "
"εκδόσεις του. Οι τοποθεσίες αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <_:"
"quote-3/>. Μπορείτε να παραλείψετε τοποθεσίες δικτύου για έργα που εκδόθηκαν "
"τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από το ίδιο το Έγγραφο, ή αν ο αρχικός εκδότης "
"της αντίστοιχης έκδοσης σας δώσει την άδεια."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:384
msgid "K"
msgstr "Κ"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:386 C/fdl-appendix.xml:510
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Ευχαριστίες"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:387 C/fdl-appendix.xml:511
msgid "Dedications"
msgstr "Αφιέρωση"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:385
msgid ""
"In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's "
"title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the "
"contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"Αν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-1/> ή <_:quote-2/>, διατηρήστε τον "
"τίτλο της ενότητας, και διατηρήστε στο σώμα της ενότητας την ουσία και το "
"ύφος των ευχαριστιών και/ή αφιερώσεων που συμπεριλαμβάνονται σε αυτή."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:397
msgid "L"
msgstr "Λ"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:398
msgid ""
"Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and "
"in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part "
"of the section titles."
msgstr ""
"Διατηρήστε όλες τις <_:link-1/> του <_:link-2/>, χωρίς καμία τροποποίηση στο "
"κείμενο και τον τίτλο τους. Η αρίθμηση των ενοτήτων, —ή άλλο ισοδύναμό της—, "
"δεν θεωρείται τμήμα του τίτλου των ενοτήτων."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:410
msgid "M"
msgstr "Μ"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:413 C/fdl-appendix.xml:425 C/fdl-appendix.xml:446
msgid "Endorsements"
msgstr "Έγκριση"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:411
msgid ""
"Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included "
"in the <_:link-2/>."
msgstr ""
"Διαγράψτε τυχόν ενότητες με τίτλο <_:quote-1/>. Αυτού του είδους οι ενότητες "
"δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στην <_:link-2/>."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/fdl-appendix.xml:422
msgid "N"
msgstr "Ν"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:426
msgid "Invariant Section"
msgstr "Αμετάβλητης Ενότητας"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/fdl-appendix.xml:423
msgid ""
"Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title "
"with any <_:link-2/>."
msgstr ""
"Μη μετατρέπετε τον τίτλο καμίας προϋπάρχουσας ενότητας στον τίτλο <_:quote-1/"
"> ή σε τίτλο που συγκρούεται με τον τίτλο <_:link-2/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:433
msgid ""
"If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that "
"qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you "
"may at your option designate some or all of these sections as invariant. To "
"do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified "
"Version's license notice. These titles must be distinct from any other "
"section titles."
msgstr ""
"Αν η <_:link-1/> περιλαμβάνει νέες αρχικές ενότητες ή παραρτήματα, που "
"εμπίπτουν στον ορισμό των <_:link-2/>, και δεν περιέχουν υλικό που να είναι "
"προϊόν αντιγραφής του Εγγράφου, μπορείτε, εφόσον το επιθυμείτε, να ορίσετε "
"ορισμένες ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το πράξετε, "
"προσθέστε τους τίτλους αυτών των ενοτήτων στον κατάλογο <_:link-3/> στην "
"ένδειξη άδειας χρήσης της Τροποποιημένης Έκδοσης. Οι τίτλοι αυτοί θα πρέπει "
"να είναι διακριτοί από τους υπόλοιπους τίτλους ενοτήτων.."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:445
msgid ""
"You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing "
"but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, με την προϋπόθεση ότι "
"περιλαμβάνει αποκλειστικά εγκρίσεις της δικής σας <_:link-2/> από διάφορους "
"φορείς, —επί παραδείγματι, δηλώσεις αξιολόγησης ομοτίμων ή δηλώσεις ότι το "
"κείμενο έχει εγκριθεί από έναν οργανισμό ως έγκυρος ορισμός ενός προτύπου."

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:456
msgid "Front-Cover Text"
msgstr "Κείμενο Εμπροσθοφύλλου"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:458
msgid "Back-Cover Text"
msgstr "Κείμενο Οπισθοφύλλου"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:454
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of "
"up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in "
"the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover "
"Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If "
"the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously "
"added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on "
"behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on "
"explicit permission from the previous publisher that added the old one."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μέχρι και πέντε λέξεις ως <_:link-1/>, καθώς "
"και κείμενο μέχρι και 25 λέξεις ως <_:link-2/>, στο τέλος του καταλόγου <_:"
"link-3/> της <_:link-4/>. Κάθε μεμονωμένος φορέας επιτρέπεται να προσθέτει "
"μόνο ένα Κείμενο Εμπροσθοφύλλου και ένα Κείμενο Οπισθοφύλλου (ο ίδιος ή εξ "
"ονόματος του ίδιου). Αν το <_:link-5/> περιέχει ήδη κείμενο εξωφύλλου για το "
"ίδιο εξώφυλλο, —που είχατε προσθέσει προηγουμένως είτε εξ ονόματός σας είτε "
"εξ ονόματος του φορέα που εκπροσωπείτε—, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε "
"επιπλέον εξώφυλλο· σας επιτρέπεται ωστόσο να αντικαταστήσετε το προηγούμενο, "
"με ρητή άδεια από τον εκδότη που είχε προσθέσει το προηγούμενο εξώφυλλο."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:471
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License "
"give permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any <_:link-2/>."
msgstr ""
"Μέσω της παρούσας άδειας, ο/οι συγγραφείς και ο/οι εκδότες του <_:link-1/> "
"δεν χορηγούν άδεια χρήσης των ονομάτων τους για διαφημιστικούς σκοπούς ή για "
"την έγκριση, —ρητή ή υπονοούμενη—, οποιασδήποτε <_:link-2/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:481
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:485 C/fdl-appendix.xml:567
msgid "section 4"
msgstr "ενότητας 4"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:482
msgid ""
"You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all "
"of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδυάσετε το <_:link-1/> με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους "
"όρους της παρούσας Άδειας, σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους της <_:link-2/> για "
"τις τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι ο συνδυασμός θα "
"περιλαμβάνει όλες τις <_:link-3/> όλων των πρωτότυπων εγγράφων, χωρίς "
"τροποποιήσεις, και ότι θα αναφέρονται ως Αμετάβλητες Ενότητες του "
"συνδυασμένου έργου στην ένδειξη άδειας χρήσης του."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:493
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are "
"multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make "
"the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Το συνδυασμένο έργο οφείλει να περιέχει ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας "
"Άδειας, και επιτρέπεται η αντικατάσταση πολλαπλών ταυτόσημων <_:link-1/> από "
"ένα μόνο αντίγραφό τους. Αν υφίστανται πολλαπλές Αμετάβλητες Ενότητες με τον "
"ίδιο τίτλο αλλά διαφορετικό περιεχόμενο, φροντίστε να κατασταθεί μοναδικός ο "
"τίτλος κάθε ενότητας, προσθέτοντας στο τέλος του τίτλου, εντός παρενθέσεων, "
"το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη της ενότητας εφόσον τα γνωρίζετε, ή, "
"εναλλακτικά, ένα μοναδικό αριθμό. Φροντίστε να κάνετε τις ίδιες αλλαγές "
"στους τίτλους των ενοτήτων που αναγράφονται στον κατάλογο Αμετάβλητων "
"Ενοτήτων στην ένδειξη άδειας χρήσης του συνδυασμένου έργου."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:512
msgid "Endorsements."
msgstr "Έγκριση."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:506
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in "
"the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; "
"likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections "
"entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>"
msgstr ""
"Στο συνδυασμό θα πρέπει να συνδυάσετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-1/"
"> που ενδεχομένως διαθέτουν τα πρωτότυπα έγγραφα, δημιουργώντας μία μοναδική "
"ενότητα με τίτλο <_:quote-2/>. Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να συνδυάσετε "
"και όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-3/> ή όλες τις ενότητες με τίτλο <_:"
"quote-4/>. Θα πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-5/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:517
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:518
msgid ""
"You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογή που θα περιλαμβάνει το παρόν <_:link-1/> "
"μαζί με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, και να "
"συμπεριλάβετε στη συλλογή ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, που θα "
"αντικαθιστά τα μεμονωμένα αντίγραφά της στα διάφορα έγγραφα, με την "
"προϋπόθεση ότι, κατά τα λοιπά, θα συμμορφωθείτε με τους κανόνες της παρούσας "
"Άδειας για την παραγωγή πιστών αντιγράφων καθενός από αυτά τα έγγραφα."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:528
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξάγετε ένα μεμονωμένο έγγραφο από μια συλλογή τέτοιου είδους, "
"και να το διανείμετε ξεχωριστά υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, με την "
"προϋπόθεση ότι θα προσθέσετε αντίγραφο της παρούσας Άδειας στο εξαχθέν "
"έγγραφο, και ότι, κατά τα λοιπά, θα συμμορφωθείτε με τους κανόνες της "
"παρούσας Άδειας για την παραγωγή ακριβών αντιγράφων αυτού του εγγράφου."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:538
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. ΣΥΡΡΑΦΗ ΜΕ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΕΡΓΑ"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:547
msgid "aggregate"
msgstr "συρραφή"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:551
msgid "Cover Text"
msgstr "Κείμενα Εξωφύλλου"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:539
msgid ""
"A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the "
"Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. "
"Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not "
"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on "
"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
"works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is "
"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. "
"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate."
msgstr ""
"Αν το <_:link-1/> ή τα παράγωγά του συμπεριληφθούν, μαζί με άλλα ξεχωριστά "
"και ανεξάρτητα έγγραφα ή έργα, σε τόμο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής, ο "
"τόμος αυτός, στο σύνολό του, δεν θεωρείται <_:link-2/> του εγγράφου, με την "
"προϋπόθεση ότι δεν διεκδικούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για "
"αυτόν. Ο εν λόγω τόμος ονομάζεται <_:quote-3/> και η παρούσα άδεια δεν "
"ισχύει για τα υπόλοιπα αυθύπαρκτα έργα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν, "
"πέραν του Έγγραφο, απλώς και μόνο επειδή ανήκουν σε αυτή τη συρραφή, εκτός "
"εάν αποτελούν και αυτά παράγωγα έργα του Εγγράφου. Αν για αυτά τα αντίγραφα "
"του Εγγράφου ισχύουν οι όροι για τα <_:link-4/> της <_:link-5/>, τότε, αν το "
"Έγγραφο αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου της συρραφής, "
"τα Κείμενα Εξωφύλλου του Εγγράφου επιτρέπεται να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα "
"εντός της συρραφής που εσωκλείουν μόνο το Έγγραφο. Ειδάλλως, θα πρέπει να "
"τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που εσωκλείουν ολόκληρη τη συρραφή."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:562
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:563
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:"
"link-3/> with translations requires special permission from their copyright "
"holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections "
"in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may "
"include a translation of this License provided that you also include the "
"original English version of this License. In case of a disagreement between "
"the translation and the original English version of this License, the "
"original English version will prevail."
msgstr ""
"Η μετάφραση θεωρείται μορφή τροποποίησης, άρα μπορείτε να διανέμετε "
"μεταφράσεις του <_:link-1/> υπό τους όρους της <_:link-2/>. Η αντικατάσταση "
"των <_:link-3/> από μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους των "
"δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά επιτρέπεται η συμπερίληψη στο "
"Έγγραφο μεταφράσεων ορισμένων ή όλων των Αμετάβλητων Ενοτήτων, επιπλέον των "
"πρωτότυπων εκδόσεων αυτών των Αμετάβλητων Ενοτήτων. Μπορείτε να προσθέσετε "
"μεταφράσεις της παρούσας Άδειας, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε και "
"την πρωτότυπη Αγγλική έκδοση της Άδειας. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ "
"μετάφρασης και πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης της Άδειας, ισχύει η πρωτότυπη "
"Αγγλική έκδοση."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:581
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:582
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except "
"as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Δεν σας επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας "
"εκμετάλλευσης ή διανομή του <_:link-1/> παρά μόνο με τον τρόπο που ρητά "
"προβλέπεται από αυτήν την Άδεια. Κάθε άλλη απόπειρα αντιγραφής, "
"τροποποίησης, περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή διανομής του "
"Εγγράφου είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που σας παραχωρεί "
"η παρούσα Άδεια. Ωστόσο, τα μέρη στα οποία παρείχατε αντίγραφα ή δικαιώματα "
"υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης "
"τους, εφόσον εξακολουθούν να συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της Άδειας."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:595
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΔΕΙΑΣ"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/fdl-appendix.xml:598
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/fdl-appendix.xml:604
msgid "http://www.gnu.org/copyleft/"
msgstr "http://www.gnu.org/copyleft/"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:596
msgid ""
"The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free "
"Documentation License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns. See <_:ulink-2/>."
msgstr ""
"Το <_:ulink-1/> έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει περιστασιακά αναθεωρημένες ή/"
"και νέες εκδόσεις της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL). Αυτές οι νέες "
"εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται "
"να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς επιλαμβάνονται νέων προβλημάτων και "
"ζητημάτων. Βλέπε <_:ulink-2/>."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:611
msgid "or any later version"
msgstr "οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:607
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"<_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:"
"quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and "
"conditions either of that specified version or of any later version that has "
"been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν στο <_:link-1/> "
"καθορίζεται ότι ισχύει ένας συγκεκριμένος αριθμός έκδοσης της παρούσας "
"Άδειας ή <_:quote-2/>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των όρων και "
"προϋποθέσεων είτε αυτής της έκδοσης, είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης "
"έκδοσης έχει δημοσιευτεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού. Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της Άδειας, "
"μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευθεί (όχι με μορφή "
"σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/fdl-appendix.xml:622
msgid "Addendum"
msgstr "Συμπλήρωμα"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:623
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε την παρούσα Άδεια σε έγγραφο το οποίο συγγράψατε, θα "
"πρέπει να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της Άδειας στο έγγραφο και να "
"τοποθετήσετε τις ακόλουθες ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και "
"άδειας χρήσης αμέσως μετά τη σελίδα τίτλου: "

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/fdl-appendix.xml:630
msgid "Copyright YEAR YOUR NAME."
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα ΕΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ."

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:640 C/fdl-appendix.xml:652
msgid "Front-Cover Texts"
msgstr "Κείμενα εμπροσθοφύλλου"

#. (itstool) path: para/link
#: C/fdl-appendix.xml:641 C/fdl-appendix.xml:655
msgid "Back-Cover Texts"
msgstr "Κείμενα οπισθοφύλλου"

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/fdl-appendix.xml:633
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> "
"being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:"
"link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section "
"entitled <_:quote-4/>."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU "
"(GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF)· οι <_:link-1/> είναι οι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ, τα <_:link-2/> "
"είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ, και τα <_:link-3/> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ. Αντίγραφο της "
"άδειας συμπεριλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <_:quote-4/>."

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:650
msgid "with no Invariant Sections"
msgstr "χωρίς Αμετάβλητων Ενοτήτων"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:653
msgid "no Front-Cover Texts"
msgstr "χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου"

#. (itstool) path: para/quote
#: C/fdl-appendix.xml:654
msgid "Front-Cover Texts being LIST"
msgstr "τα Κείμενα Εμπροσθοφύλλου είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:648
msgid ""
"If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones "
"are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:"
"quote-5/>; likewise for <_:link-6/>."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε <_:link-1/>, γράψτε <_:quote-2/> αντί να λέτε ποια είναι "
"αμετάβλητα. Αν δεν έχετε <_:link-3/>, γράψτε <_:quote-4/> αντί  του <_:"
"quote-5/>, επίσης για <_:link-6/>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/fdl-appendix.xml:662
msgid "GNU General Public License"
msgstr "Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/fdl-appendix.xml:658
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software."
msgstr ""
"Αν το έγγραφό σας περιέχει μη ασήμαντα παραδείγματα πηγαίου κώδικα, "
"συνιστούμε την παράλληλη δημοσίευσή τους υπό τους όρους της άδειας ελεύθερου "
"λογισμικού της αρεσκείας σας,όπως η <_:ulink-1/>, ώστε να επιτρέψετε τη "
"χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό. "

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμο"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU "
"(GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα "
"οπισθόφυλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <_:"
"ulink-1/>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν "
"εγχειρίδιο."

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Διάστημα</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Δεξί βέλος</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
#~ msgstr "Εξαγωγή CD (εκκίνηση του Sound-Juicer)"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
#~ msgstr ""
#~ "Καθαρισμός του πεδίου με το κείμενο αναζήτησης και αφαίρεση όλων των "
#~ "φίλτρων στον περιηγητή"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>N</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>N</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Create a New playlist"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>I</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>I</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Add a new Internet Radio Station"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Add a New Podcast Feed"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας ροής για φορητή εκπομπή"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Add a folder to the library"
#~ msgstr "Προσθήκη φακέλου στη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
#~ msgstr ""
#~ "Κλείσιμο του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</"
#~ "application>"

#~ msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
#~ msgstr "Εναλλαγή / Μη εναλλαγή σε ελάχιστη λειτουργία προβολής"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση / Απόκρυψη του ολισθητή της θέσης αναπαραγωγής του τραγουδιού"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Victor Osadci"
#~ msgstr "Victor Osadci"
