# Traduzione del manuale di Rhythmbox
# Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox's manual\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:277(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:394(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:442(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:476(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; "
"md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:497(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; "
"md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:516(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; "
"md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:532(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; "
"md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:697(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:758(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"
msgstr "da fare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1196(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
"md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1220(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
"md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"
msgstr "da fare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1243(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
"md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"
msgstr "fatto"

#: C/rhythmbox.xml:37(title) C/rhythmbox.xml:141(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2"
msgstr "Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V2.0.2"

#: C/rhythmbox.xml:39(year) C/rhythmbox.xml:43(year) C/rhythmbox.xml:44(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/rhythmbox.xml:40(holder) C/rhythmbox.xml:117(para)
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#: C/rhythmbox.xml:45(holder) C/rhythmbox.xml:126(para)
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#: C/rhythmbox.xml:48(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/rhythmbox.xml:49(year) C/rhythmbox.xml:53(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/rhythmbox.xml:50(holder) C/rhythmbox.xml:135(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/rhythmbox.xml:54(holder)
msgid "Victor Osadci"
msgstr "Victor Osadci"

#: C/rhythmbox.xml:68(publishername) C/rhythmbox.xml:80(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:88(orgname) C/rhythmbox.xml:96(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:104(orgname) C/rhythmbox.xml:119(para)
#: C/rhythmbox.xml:128(para) C/rhythmbox.xml:137(para)
#: C/rhythmbox.xml:146(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Documentation Project"

#: C/rhythmbox.xml:7(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "
"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
"copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo "
"manuale."

#: C/rhythmbox.xml:17(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in "
"conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, "
"è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione "
"6 della licenza."

#: C/rhythmbox.xml:24(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella "
"documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project "
"sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere "
"maiuscole o con l'iniziale maiuscola."

#: C/rhythmbox.xml:40(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O "
"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL "
"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, "
"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI "
"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA "
"QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE "
"MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO "
"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI "
"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL "
"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "
"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO "
"DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "
"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;"

#: C/rhythmbox.xml:60(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI "
"COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE "
"CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, "
"QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O "
"QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI "
"QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O "
"CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER "
"PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO "
"DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO "
"DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE "
"CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."

#: C/rhythmbox.xml:33(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI "
"TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <placeholder-"
"1/>"

#: C/rhythmbox.xml:77(firstname) C/rhythmbox.xml:85(firstname)
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: C/rhythmbox.xml:78(surname)
msgid "Finlay"
msgstr "Finlay"

#: C/rhythmbox.xml:81(email)
msgid "sisob@eircom.net"
msgstr "sisob@eircom.net"

#: C/rhythmbox.xml:86(surname)
msgid "Humphreys"
msgstr "Humphreys"

#: C/rhythmbox.xml:89(email)
msgid "marquee@users.sourceforge.net"
msgstr "marquee@users.sourceforge.net"

#: C/rhythmbox.xml:93(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/rhythmbox.xml:94(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/rhythmbox.xml:97(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/rhythmbox.xml:101(firstname)
msgid "Victor"
msgstr "Victor"

#: C/rhythmbox.xml:102(surname)
msgid "Osadci"
msgstr "Osadci"

#: C/rhythmbox.xml:105(email)
msgid "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"
msgstr "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"

# (ndt) FIXME!!! originale errato
#: C/rhythmbox.xml:114(revnumber)
msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.2"
msgstr "Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.2"

#: C/rhythmbox.xml:115(date)
msgid "October 2002"
msgstr "Ottobre 2002"

# (ndt) FIXME!!! originale errato
#: C/rhythmbox.xml:123(revnumber)
msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.3"
msgstr "Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.3"

#: C/rhythmbox.xml:124(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Agosto 2003"

# (ndt) FIXME!!! originale errato
#: C/rhythmbox.xml:132(revnumber)
msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.4"
msgstr "Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.4"

#: C/rhythmbox.xml:133(date)
msgid "October 2005"
msgstr "Ottobre 2005"

#: C/rhythmbox.xml:142(date)
msgid "April 2006"
msgstr "Aprile 2006"

#: C/rhythmbox.xml:144(para)
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#: C/rhythmbox.xml:151(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Questo manuale descrive la versione 0.9.4 di Rhythmbox - Riproduttore "
"musicale."

#: C/rhythmbox.xml:154(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Commenti"

#: C/rhythmbox.xml:155(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Rhythmbox o su "
"questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">pagina di commenti della guida utente di GNOME</"
"ulink>."

#: C/rhythmbox.xml:163(para)
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox è il riproduttore musicale per lo GNOME Desktop."

#: C/rhythmbox.xml:170(primary)
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:173(primary)
msgid "rhythmbox"
msgstr "rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:176(primary)
msgid "Music Player"
msgstr "Riproduttore musicale"

#: C/rhythmbox.xml:181(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: C/rhythmbox.xml:182(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files, that support various music formats."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> è un riproduttore musicale e una "
"discoteca per file etichettati in grado di supportare diversi formati "
"musicali."

#: C/rhythmbox.xml:186(para)
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Attualmente, le caratteristiche di <application>Rhythmbox</application> "
"comprendono:"

#: C/rhythmbox.xml:190(para)
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Riproduzione di diversi formati musicali dalla Libreria dei file etichettati."

#: C/rhythmbox.xml:194(para)
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr ""
"Visualizzazione di informazioni riguardo la canzone attraverso la lettura "
"dei meta-dati."

#: C/rhythmbox.xml:197(para)
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Visualizzazione delle canzoni in modo organizzato."

#: C/rhythmbox.xml:200(para)
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr "Creazione di scalette statiche trascinando le canzoni dalla Libreria."

#: C/rhythmbox.xml:204(para)
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Creazione automatica di scalette attraverso diversi criteri."

#: C/rhythmbox.xml:207(para)
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr "Ricerca delle canzoni da sorgenti come la Libreria o le Scalette."

#: C/rhythmbox.xml:211(para)
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Ascolto di stazioni radio via Internet."

#: C/rhythmbox.xml:214(para)
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Lettura di CD audio e recupero delle informazioni come i titoli delle tracce "
"da Internet."

#: C/rhythmbox.xml:218(para)
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Masterizzazione di CD audio dalle scalette."

#: C/rhythmbox.xml:223(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Per iniziare"

#: C/rhythmbox.xml:226(title)
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Avviare <application>Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:231(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>"

#: C/rhythmbox.xml:233(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox "
"Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox - Riproduttore musicale</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:242(term)
msgid "Command Line"
msgstr "Riga di comando"

#: C/rhythmbox.xml:244(para)
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Digitare <command>rhythmbox</command> e premere <keycap>Invio</keycap>."

#: C/rhythmbox.xml:227(para)
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"È possibile avviare <application>Rhythmbox</application> nei seguenti modi: "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:254(title)
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Eseguire l'assistente"

#: C/rhythmbox.xml:255(para)
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button "
"and select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Al primo avvio di <application>Rhythmbox</application> viene avviato un "
"assistente per aiutare nell'importazione della musica. Nella seconda "
"finestra dell'assistente, premere il pulsante <guibutton>Esplora...</"
"guibutton> e selezionare la cartella in cui è raccolta la musica."

# (ndt) titolo di una sezione della guida
#: C/rhythmbox.xml:264(title)
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "La finestra di Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:266(title) C/rhythmbox.xml:1185(title)
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: C/rhythmbox.xml:267(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"La finestra di <application>Rhythmbox</application> consente di esplorare e "
"riprodurre la musica preferita. La <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> mostra "
"l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> con i componenti "
"principali."

#: C/rhythmbox.xml:273(title)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "La finestra di <application>Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:280(application) C/rhythmbox.xml:281(application)
#: C/rhythmbox.xml:307(application) C/rhythmbox.xml:445(application)
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:280(phrase)
msgid ""
"Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the "
"<placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source "
"list, Statusbar."
msgstr ""
"Mostra la finestra di <placeholder-1/> con le diverse parti dell'interfaccia "
"di <placeholder-2/>: barra dei menù, area di riproduzione, catalogo, elenco "
"sorgenti, barra di stato."

#: C/rhythmbox.xml:288(para)
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"La Tabella 1 descrive i componenti della finestra di <application>Rhythmbox</"
"application>."

#: C/rhythmbox.xml:290(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr "Componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:297(entry)
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: C/rhythmbox.xml:298(entry)
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: C/rhythmbox.xml:299(entry)
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: C/rhythmbox.xml:304(entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/rhythmbox.xml:305(entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra dei menù"

#: C/rhythmbox.xml:306(entry)
msgid ""
"Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window."
msgstr ""
"Contiene i menù utili per eseguire azioni nella finestra di <placeholder-1/>."

#: C/rhythmbox.xml:310(entry)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/rhythmbox.xml:311(entry)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: C/rhythmbox.xml:312(entry)
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track."
msgstr ""
"Fornisce accesso alle funzioni di riproduzione e ai dettagli riguardo la "
"traccia in riproduzione."

#: C/rhythmbox.xml:316(entry)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/rhythmbox.xml:317(entry)
msgid "Time Slider"
msgstr "Barra del tempo"

#: C/rhythmbox.xml:318(entry)
msgid ""
"Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another "
"part of a track."
msgstr ""
"Visualizza la posizione di lettura all'interno di una traccia. Consente di "
"saltare in un'altra parte della traccia."

#: C/rhythmbox.xml:322(entry)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/rhythmbox.xml:323(entry)
msgid "Source List"
msgstr "Elenco sorgenti"

#: C/rhythmbox.xml:324(entry)
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Visualizza un elenco delle sorgenti disponibili."

#: C/rhythmbox.xml:329(entry)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/rhythmbox.xml:330(entry)
msgid "Browser"
msgstr "Catalogo"

#: C/rhythmbox.xml:331(entry)
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Consente di esplorare e filtrare le tracce per genere, artista o album. "
"Fornisce anche una funzione di ricerca per visualizzare solo le tracce che "
"corrispondono a un determinato criterio."

#: C/rhythmbox.xml:337(entry)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/rhythmbox.xml:338(entry)
msgid "Tracks list"
msgstr "Elenco tracce"

#: C/rhythmbox.xml:339(entry)
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Elenca tutte le tracce che appartengono alla sorgente selezionata."

#: C/rhythmbox.xml:343(entry)
msgid "7"
msgstr "7"

#: C/rhythmbox.xml:344(entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra di stato"

#: C/rhythmbox.xml:345(entry)
msgid "Displays informations about the source selected in Source List."
msgstr "Visualizza informazioni riguardo la sorgente selezionata."

#: C/rhythmbox.xml:353(title)
msgid "The Source List"
msgstr "L'elenco delle sorgenti"

#: C/rhythmbox.xml:358(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"La libreria di <application>Rhythmbox</application>, dove vengono "
"visualizzate le tracce importate."

#: C/rhythmbox.xml:360(para)
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr "La sorgente iRadio con tutte le stazioni radio su Internet."

#: C/rhythmbox.xml:362(para)
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcast."

#: C/rhythmbox.xml:363(para)
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Tutte le scalette (normali e automatiche)."

#: C/rhythmbox.xml:364(para)
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "CD audio inseriti nei lettori CD del computer."

#: C/rhythmbox.xml:366(para)
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Riproduttori portatili come l'iPod collegati al computer."

#: C/rhythmbox.xml:368(para)
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Le condivisioni musicali DAAP trovate nella rete locale."

#: C/rhythmbox.xml:354(para)
msgid ""
"The source list is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists and audio CDs. The source list can contain the following "
"sources: <placeholder-1/>"
msgstr "Attraverso il riquadro laterale è possibile accedere alla libreria musicale, alle radio via Internet, alle scalette e ai CD audio. Questo elenco può contenere le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:372(para)
msgid ""
"The display of the source list can be toggled on or off by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"La visualizzazione dell'elenco delle sorgenti può essere commutata "
"selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro "
"laterale</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:379(title)
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "La barra di riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:380(para)
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"L'area della barra fornisce accesso ai dettagli della traccia in "
"riproduzione. Quando nessuna traccia è in riproduzione, quest'area non "
"mostra alcuna informazione. Durante l'ascolto di una canzone, viene "
"visualizzato il nome della traccia e sotto questo il nome dell'artista e il "
"titolo dell'album."

#: C/rhythmbox.xml:386(para)
msgid ""
"A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When "
"the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind "
"the playing track."
msgstr ""
"Viene visualizzato anche un indicatore che mostra l'avanzamento della "
"traccia in riproduzione. Quando l'indicatore ha il focus, è possibile "
"utilizzare le frecce direzionali per avanzare o tornare indietro nella "
"traccia."

#: C/rhythmbox.xml:397(phrase)
msgid "Shows player area"
msgstr "Mostra l'area di riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:402(para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr ""
"Se viene utilizzato un mouse con una rotellina, è possibile regolare il "
"volume utilizzandola quando il puntatore del mouse è posizionato sul "
"pulsante del volume."

#: C/rhythmbox.xml:410(title)
msgid "The Statusbar"
msgstr "La barra di stato"

#: C/rhythmbox.xml:411(para)
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected. The display of the statusbar can be "
"toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"La barra di stato contiene ulteriori informazioni riguardo il numero totale "
"di canzoni e la durata. La visualizzazione della barra di stato può essere "
"commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
"guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:423(phrase)
msgid "Shows statusbar"
msgstr "Mostra la barra di stato"

#: C/rhythmbox.xml:429(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr "La finestra di <application>Rhythmbox</application> ridotta"

#: C/rhythmbox.xml:430(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
"mode. This mode enables access only to the menubar and the player function "
"of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> dispone di una modalità a "
"visualizzazione ridotta. In questa modalità è possibile accedere solamente "
"alla barra dei menù e alle funzioni di riproduzione di "
"<application>Rhythmbox</application>."

#: C/rhythmbox.xml:435(para)
msgid ""
"To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per passare alla modalità a display piccolo, selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Display piccolo</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:445(phrase)
msgid "Shows the <placeholder-1/> in small display mode"
msgstr "Mostra <placeholder-1/> nella modalità ridotta"

#: C/rhythmbox.xml:452(title)
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Usare Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:454(title)
msgid "Playing Music"
msgstr "Ascoltare musica"

#: C/rhythmbox.xml:455(para)
msgid ""
"To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track "
"and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply "
"double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"Per riprodurre una traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</"
"guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>, selezionare la "
"traccia e premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> nella barra "
"degli strumenti oppure fare doppio clic sulla traccia."

#: C/rhythmbox.xml:460(para)
msgid ""
"When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to "
"play next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Quando una traccia termina, <application>Rhythmbox</application> passa alla "
"traccia successiva nell'elenco."

#: C/rhythmbox.xml:463(para)
msgid ""
"In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
"simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> "
"entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr ""
"Dalla Libreria è possibile ascoltare tutte le canzoni di un solo artista o "
"un singolo album selezionando <guilabel>Album</guilabel> o "
"<guilabel>Artista</guilabel> dal <link linkend=\"library-filter-browser"
"\">catalogo</link>."

#: C/rhythmbox.xml:468(title)
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Precedente/Riproduci/Successivo"

#: C/rhythmbox.xml:479(guibutton)
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: C/rhythmbox.xml:480(guibutton)
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: C/rhythmbox.xml:480(guibutton) C/rhythmbox.xml:1783(keycap)
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: C/rhythmbox.xml:479(phrase)
msgid ""
"Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in "
"toolbar."
msgstr ""
"Mostra i pulsanti <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> "
"nella barra degli strumenti."

#: C/rhythmbox.xml:469(para)
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"I pulsanti <guibutton>Successivo</guibutton> e <guibutton>Precedente</"
"guibutton> possono essere usati per saltare tra le tracce durante la "
"riproduzione. Se una traccia è in riproduzione, il pulsante Precedente la "
"farà ricominciare. Premendo il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> "
"viene riprodotta la traccia attuale. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:487(title)
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: C/rhythmbox.xml:488(para)
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"L'opzione <guibutton>Ripeti</guibutton> fa in modo che "
"<application>Rhythmbox</application> riproduca la prima traccia nell'elenco "
"quando viene raggiunta l'ultima traccia."

#: C/rhythmbox.xml:500(phrase)
msgid "Shows repeat button in the statusbar."
msgstr "Mostra il pulsante ripeti nella barra di stato."

#: C/rhythmbox.xml:491(para)
msgid ""
"To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Per attivare la ripetizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</"
"guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il "
"pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> nella barra degli strumenti. "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:507(title)
msgid "Shuffle"
msgstr "Mischia"

#: C/rhythmbox.xml:508(para)
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"L'opzione <guibutton>Mischia</guibutton> fa in modo che "
"<application>Rhythmbox</application> riproduca tracce casualmente."

#: C/rhythmbox.xml:519(phrase)
msgid "Shows shuffle button in the statusbar."
msgstr "Mostra il pulsante mischia nella barra di stato."

#: C/rhythmbox.xml:510(para)
msgid ""
"To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Per attivare l'opzione mischia, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Mischia</guimenuitem> "
"</menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Mischia</guibutton> "
"sulla barra degli strumenti. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:526(title)
msgid "Volume Control"
msgstr "Controllo del volume"

#: C/rhythmbox.xml:532(phrase)
msgid "Shows volume slider in toolbar."
msgstr "Mostra il controllo scorrevole del volume nella barra degli strumenti."

#: C/rhythmbox.xml:527(para)
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Il controllo del volume è posizionato nella parte destra della barra degli "
"strumenti. Premendo l'icona dell'altoparlante viene mostrato il controllo "
"scorrevole. Spostarlo in alto o in basso per alzare o abbassare il volume. "
"L'icona verrà modificata per riflettere il volume relativo. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:537(para)
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"È possibile regolare il volume usando la rotellina del mouse sopra l'icona "
"dell'altoparlante."

#: C/rhythmbox.xml:544(title)
msgid "Library Source"
msgstr "Libreria"

#: C/rhythmbox.xml:545(para)
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"La libreria è la sorgente principale in <application>Rhythmbox</"
"application>, è il database che contiene tutti i file musicali che vengono "
"importati in <application>Rhythmbox</application> (archivia il percorso per "
"accedere ai file, non i file)."

#: C/rhythmbox.xml:559(para)
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP pubblico"

#: C/rhythmbox.xml:562(para)
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP con autenticazione"

#: C/rhythmbox.xml:565(para)
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: C/rhythmbox.xml:568(para)
msgid "Windows Share"
msgstr "Condivisioni Windows"

#: C/rhythmbox.xml:552(para)
msgid ""
"The Library can not only contains music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are : <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La libreria può contenere anche file musicali non disponibili nel computer "
"(nella propria directory Home), ma può anche contenere file disponibili "
"attraverso servizi di rete. Esempi di alcuni servizi di rete supportati "
"sono: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:578(para)
msgid ""
"At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able "
"to modify the tags of your music files, but you can use another software "
"like <application>Easytag</application>."
msgstr ""
"Attualmente <application>Rhythmbox</application> non è in grado di "
"modificare le etichette della propria musica, ma è possibile usare un altro "
"programma come <application>Easytag</application>."

#: C/rhythmbox.xml:572(para)
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"I file importati nella Libreria sono visualizzati nell'elenco delle tracce "
"con le informazioni (nome dell'artista o dell'album) disponibili nelle "
"etichette integrate nelle tracce. <application>Rhythmbox</application> "
"utilizza queste etichette per visualizzare le tracce in modo organizzato. "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:584(title)
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Aggiungere tracce alla Libreria"

#: C/rhythmbox.xml:590(para)
msgid ""
"To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the "
"menu, then select the file in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Per importare una sola traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</"
"guimenu><guimenuitem>Importa file... </guimenuitem></menuchoice> dal menù, "
"quindi selezionare il file e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:598(para)
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file "
"selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music "
"files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Per importare diversi file in una cartella, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa cartella...</"
"guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare la cartella e premere "
"il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Tutti i file musicali presenti "
"nella cartella e nelle sotto-cartelle verranno importati."

#: C/rhythmbox.xml:608(para)
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Trascinare i file dal gestore di file (come <application>Nautilus</"
"application>) all'interno della finestra di Rhythmbox."

#: C/rhythmbox.xml:585(para)
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Per aggiungere tracce alla Libreria, è possibile seguire questi metodi: "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:616(para)
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Se è stata abilitata l'opzione di monitoraggio (consultare <xref linkend="
"\"prefs-library\"/>), tutti i file musicali presenti nella directory scelta "
"verranno aggiunti alla Libreria, compresi quelli che verranno aggiunti "
"successivamente."

#: C/rhythmbox.xml:625(title)
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Rimuovere tracce dalla Libreria"

#: C/rhythmbox.xml:626(para)
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. "
"The track and its properties (like rating or the play count) are removed "
"from the Rhythmbox database."
msgstr ""
"Per rimuovere una traccia dalla libreria lasciandola sul disco, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Rimuovi</guimenu></"
"menuchoice>. La traccia e le sue proprietà (come il giudizio o il contatore "
"ascolti) vengono rimosse dal database di Rhythmbox."

#: C/rhythmbox.xml:632(para)
msgid ""
"To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></"
"menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the "
"file will be moved in the file manager Trash."
msgstr ""
"Per rimuovere una traccia dalla Libreria e anche dal disco, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</"
"guimenuitem></menuchoice>. La traccia verrà rimossa come in precedenza e il "
"file spostato nel Cestino."

#: C/rhythmbox.xml:641(title)
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Trovare tracce attraverso la ricerca"

#: C/rhythmbox.xml:642(para)
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox è dotato di una funzione di ricerca, che consente di trovare e "
"filtrare le tracce attraverso dei termini di ricerca."

#: C/rhythmbox.xml:646(para)
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Inserire del testo nella casella di ricerca e, durante la digitazione, le "
"tracce che corrispondono al testo inserito verranno visualizzate. La "
"funzione esegue una ricerca in tutte le etichette delle tracce archiviate "
"nella Libreria."

#: C/rhythmbox.xml:652(para)
msgid ""
"To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Per eseguire una ricerca più precisa, è possibile eseguirla solo su "
"determinate etichette come <guilabel>Artisti</guilabel>, <guilabel>Album</"
"guilabel> o <guilabel>Titoli</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:659(title)
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Trovare le tracce attraverso il Catalogo"

#: C/rhythmbox.xml:660(para)
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Il Catalogo è un metodo conveniente per trovare delle tracce. Il Catalogo è "
"un riquadro di visualizzazione a due o tre vie che consente di esplorare i "
"generi musicali, gli artisti e gli album e di visualizzare le tracce che "
"corrispondono alla ricerca."

#: C/rhythmbox.xml:665(para)
msgid ""
"First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, "
"album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice "
"will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from "
"the left to the right."
msgstr ""
"Per prima cosa, per visualizzare il Catalogo, selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Catalogo</"
"guimenuitem></menuchoice>. Selezionare artista, album e genere e, durante la "
"scelta, solo le tracce che corrispondono alla scelta verranno visualizzate "
"nell'elenco. Il criterio delle colonne si applica da sinistra a destra."

#: C/rhythmbox.xml:673(para)
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"È possibile scegliere diversi criteri della stessa categoria usando il tasto "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#: C/rhythmbox.xml:678(para)
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"È possibile anche trovare a partire da una traccia selezionata, tutte le "
"tracce con lo stesso genere, artista o nome dell'album. Selezionare una "
"traccia dall'elenco delle tracce, fare clic col tasto destro su di essa e "
"scegliere <guilabel>Esplora questo genere/artista/album</guilabel>. Il "
"catalogo filtrerà le tracce in base a quel criterio."

#: C/rhythmbox.xml:688(title)
msgid "Radio Source"
msgstr "Sorgente radio"

#: C/rhythmbox.xml:689(para)
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"È possibile utilizzare il sintonizzatore di radio Internet per ascoltare a "
"flussi audio attraverso una rete, locale o Internet."

#: C/rhythmbox.xml:693(title)
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Radio Internet in <application>Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:703(title)
msgid "Adding a station"
msgstr "Aggiungere una stazione"

#: C/rhythmbox.xml:704(para)
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio "
"Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet "
"radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Per aggiungere una nuova stazione al sintonizzatore di radio Internet, "
"scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuova stazione "
"radio internet</guimenuitem></menuchoice>, quindi inserire l'URL della radio "
"e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:711(title)
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione"

#: C/rhythmbox.xml:712(para)
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
"menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione radio "
"selezionando <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Proprietà</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:716(para)
msgid ""
"You can also change the properties of a station by selecting the station and "
"right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"È anche possibile modificare le proprietà di una stazione selezionando la "
"stazione e facendo clic col tasto destro del mouse, quindi scegliere "
"<guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:720(para)
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Quando si accedere alle proprietà di una stazione radio, è possibile "
"modificarne il titolo, il genere ed è anche possibile modificarne la "
"posizione e impostare un giudizio."

#: C/rhythmbox.xml:726(title)
msgid "Removing a station"
msgstr "Rimuovere una stazione"

#: C/rhythmbox.xml:727(para)
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also right-click on the station and select "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Per rimuovere una stazione radio dall'elenco, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></"
"menuchoice>; è anche possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla "
"stazione e selezionare <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:735(title)
msgid "Podcast Source"
msgstr "Sorgenti podcast"

#: C/rhythmbox.xml:736(para)
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML "
"feed."
msgstr ""
"I podcast sono un nuovo strumento per diffondere contenuti audio attraverso "
"la rete. Quando un autore pubblica un episodio, gli abbonati ai podcast "
"vengono avvisati attraverso un feed XML."

# (ndt) un po' libera...
#: C/rhythmbox.xml:741(para)
msgid ""
"Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is "
"available you'll be informed, it will download this episode and it will play "
"it."
msgstr ""
"Rhythmbox consente di abbonarsi ai feed podcast per essere avvisati quando "
"un nuovo episodio è disponibile. Rhythmbox scaricherà e riprodurrà il nuovo "
"episodio."

#: C/rhythmbox.xml:747(para)
msgid ""
"You can find more information about podcast and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"È possibile trovare maggiori informazioni riguardo i podcast controllando la "
"definizione di <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> su <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale"
"\">Wikipedia</ulink>."

#: C/rhythmbox.xml:755(title)
msgid "The Podcast interface"
msgstr "L'interfaccia dei podcast"

#: C/rhythmbox.xml:761(phrase)
msgid "The Podcast interface with some registered podcasts"
msgstr "L'interfaccia dei podcast con alcuni podcast registrati"

#: C/rhythmbox.xml:767(title)
msgid "Podcast Management"
msgstr "Gestione dei podcast"

#: C/rhythmbox.xml:769(title)
msgid "Add a podcast"
msgstr "Aggiungere un podcast"

#: C/rhythmbox.xml:770(para)
msgid ""
"To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in "
"the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve "
"the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard "
"disk."
msgstr ""
"Per registrarsi a un podcast, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</"
"guimenu><guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi "
"nella nuova finestra inserire l'URL del feed. Rhythmbox recupererà l'elenco "
"degli episodi e l'ultimo episodio verrà scaricato nel disco fisso."

#: C/rhythmbox.xml:777(para)
msgid ""
"To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
"<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
"Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr ""
"Per aggiungere un nuovo feed podcast è possibile fare clic col tasto destro "
"del mouse sulla sorgente <guimenuitem>Podcast</guimenuitem> e selezionare "
"<guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:784(title)
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Eliminare un podcast"

#: C/rhythmbox.xml:785(para)
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Per eliminare un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sul nome del "
"feed o podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed podcast</"
"guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina "
"solo feed</guimenuitem></menuchoice> per mantenere gli episodi del podcast "
"oppure <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed e file</guimenuitem></"
"menuchoice> per eliminare il feed e tutti gli episodi."

#: C/rhythmbox.xml:796(title)
msgid "Update feeds"
msgstr "Aggiornare i feed"

#: C/rhythmbox.xml:797(para)
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Per sapere se è stato pubblicato un nuovo episodio di un podcast, fare clic "
"col tasto destro sul nome del podcast e scegliere "
"<menuchoice><guimenuitem>Aggiorna feed podcast</guimenuitem></menuchoice>. "
"Se sono stati pubblicati nuovi episodi, saranno presenti nell'elenco degli "
"episodi."

#: C/rhythmbox.xml:804(para)
msgid ""
"Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if "
"they were updated."
msgstr ""
"Rhythmbox controllo regolarmente e automaticamente l'elenco dei feed podcast "
"per verificare se sono stati aggiornati."

#: C/rhythmbox.xml:809(para)
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per verificare tutti i podcast è possibile anche fare clic col tasto destro "
"del mouse sulla sorgente <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></"
"menuchoice> e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna tutti i feed</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:816(title)
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Accedere alle proprietà del feed podcast"

#: C/rhythmbox.xml:821(para)
msgid ""
"On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</"
"guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</"
"guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il "
"<guilabel>Titolo</guilabel>, l'<guilabel>Autore</guilabel>, la data di "
"<guilabel>Ultimo aggiornamento</guilabel> e la <guilabel>Descrizione</"
"guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:826(para)
msgid ""
"On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</"
"guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</"
"guilabel> properties."
msgstr ""
"Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la "
"<guilabel>Sorgente</guilabel> del feed, la <guilabel>Lingua</guilabel> e i "
"<guilabel>Copyright</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:817(para)
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-"
"1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Per accedere alle proprietà del feed, fare clic col tasto destro sul nome "
"del feed e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></"
"menuchoice>. <placeholder-1/> È possibile visualizzare le proprietà e "
"modificare il giudizio."

#: C/rhythmbox.xml:836(title)
msgid "Episode Management"
msgstr "Gestire gli episodi"

#: C/rhythmbox.xml:838(title)
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Scaricare un episodio podcast"

#: C/rhythmbox.xml:839(para)
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Per scaricare un episodio nel proprio disco, fare clic col tasto destro "
"sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Scarica episodio</"
"guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox avvierà lo scaricamento nella posizione "
"indicata nelle preferenze. È possibile vedere l'avanzamento dello "
"scaricamento di un episodio nella colonna <guilabel>Stato</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:847(para)
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see "
"<xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"In modo predefinito, i podcast sono scaricati nella cartell <filename class="
"\"directory\">Podcast/</filename> nella propria cartella home. Per "
"modificare questa posizione, consultare <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#: C/rhythmbox.xml:854(title)
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Ascoltare un episodio podcast"

#: C/rhythmbox.xml:855(para)
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Per riprodurre un episodio podcast, selezionare l'episodio da leggere e "
"scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</"
"guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile premere il pulsante "
"<guibutton>Riproduci</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:860(para)
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"È necessario scaricare gli episodi prima di poterli ascoltare. Per maggiori "
"informazioni, consultare <xref linkend=\"podcast-episode-download\"/>."

#: C/rhythmbox.xml:866(title)
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Eliminare un episodio podcast"

#: C/rhythmbox.xml:867(para)
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Per eliminare un episodio da un podcast, fare clic col tasto destro del "
"mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</"
"guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina "
"solo episodio</guimenuitem></menuchoice> per mantenere l'episodio nel disco "
"oppure <guibutton>Elimina episodio e file</guibutton> per rimuovere "
"l'episodio dall'elenco e rimuovere i file dal disco."

#: C/rhythmbox.xml:876(para)
msgid ""
"When you delete an episode, it won't be available no more in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Quando viene eliminato un episodio, questo non sarà più disponibile "
"nell'elenco degli episodi, anche se viene aggiornato il podcast."

#: C/rhythmbox.xml:883(title)
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Visualizzare le proprietà di un episodio podcast"

#: C/rhythmbox.xml:888(para)
msgid ""
"On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</"
"guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</"
"guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il "
"<guilabel>Titolo</guilabel>, il <guilabel>Feed</guilabel>, la "
"<guilabel>Data</guilabel> di pubblicazione e la <guilabel>Descrizione</"
"guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:893(para)
msgid ""
"On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la "
"<guilabel>Sorgente</guilabel>, la <guilabel>Durata</guilabel>, il "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo ascolto</"
"guilabel>, il <guilabel>Contatore ascolti</guilabel> e il "
"<guilabel>Giudizio</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:884(para)
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Per accedere alle proprietà dell'episodio, fare clic col tasto destro del "
"mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</"
"guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:905(title)
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Coda di riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:906(para)
msgid ""
"Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want "
"to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will automatically switch to this source, after the "
"tracks played."
msgstr ""
"La coda di riproduzione è una sorgente che archivia temporaneamente le "
"tracce successive che si vuole riprodurre. Quando viene aggiunta una traccia "
"nella coda, <application>Rhythmbox</application> passa automaticamente, dopo "
"le ultime tracce riprodotte, a questa sorgente."

#: C/rhythmbox.xml:912(para)
msgid ""
"Once a track been played, it will be automatically removed form the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Una volta riprodotta una traccia, questa è tolta automaticamente dalla Coda "
"di riproduzione. Quando la coda è vuota, <application>Rhythmbox</"
"application> riproduce l'ultima sorgente utilizzata."

#: C/rhythmbox.xml:919(title)
msgid "Add a track in Play Queue"
msgstr "Aggiungere una traccia alla Coda di riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:923(para)
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Selezionare la traccia da riprodurre in una qualsiasi delle sorgenti."

#: C/rhythmbox.xml:929(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi a "
"coda di riproduzione</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:920(para)
msgid "To add a track: <placeholder-1/>"
msgstr "Per aggiungere una traccia: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:937(title)
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:941(para)
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Selezionare la traccia da rimuovere dalla Coda di riproduzione."

#: C/rhythmbox.xml:945(para) C/rhythmbox.xml:1013(para)
#: C/rhythmbox.xml:1028(para) C/rhythmbox.xml:1076(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:938(para)
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>"
msgstr "Per rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:956(title)
msgid "Playlists Source"
msgstr "Le scalette"

#: C/rhythmbox.xml:957(para)
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', "
"a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', "
"or whatever you want."
msgstr ""
"Le scalette sono delle sorgenti che vengono create dalle tracce disponibili "
"nella Libreria. Consentono di raggruppare le tracce in base al «genere», in "
"base a un gruppo o un artista specifico, a una particolare «atmosfera» o a "
"qualsiasi altra cosa."

#: C/rhythmbox.xml:967(para) C/rhythmbox.xml:978(title)
msgid "Static Playlists"
msgstr "Scalette statiche"

#: C/rhythmbox.xml:970(para) C/rhythmbox.xml:1040(title)
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Scalette automatiche"

#: C/rhythmbox.xml:963(para)
msgid "Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>"
msgstr "Rhythmbox dispone di due tipologie di scalette: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:974(para)
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox consente di masterizzare le tracce delle scalette su un CD audio."

#: C/rhythmbox.xml:979(para)
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Le scalette statiche sono scalette create dalle tracce prese dalla Libreria."

#: C/rhythmbox.xml:983(title)
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Creare una scaletta statica"

#: C/rhythmbox.xml:984(para)
msgid ""
"To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the "
"Source list. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per creare una nuova scaletta, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</"
"guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta</"
"guimenuitem></menuchoice>. Appare una scaletta vuota, senza nome nell'elenco "
"delle sorgenti. Inserire un nome per la scaletta e premere "
"<keycombo><keycap>Invio</keycap></keycombo>."

#: C/rhythmbox.xml:993(title)
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Aggiungere tracce a una scaletta"

#: C/rhythmbox.xml:994(para)
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the "
"Source list."
msgstr ""
"Per aggiungere tracce a una scaletta, selezionare le tracce dalla libreria e "
"trascinare la selezione sopra l'icona nell'elenco delle sorgenti, quindi "
"rilasciare la selezione."

# (ndt) un po' libera
#: C/rhythmbox.xml:999(para)
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"È anche possibile trascinare un genere, un artista o il nome di un album dal "
"catalogo per creare una scaletta. Tutte le tracce associate verranno "
"aggiunte automaticamente."

#: C/rhythmbox.xml:1005(para)
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source "
"List</guilabel>. It will create automatically a named playlist."
msgstr ""
"È possibile creare una scaletta con delle tracce in un'unica azione. "
"Selezionare le tracce dall'<guilabel>Elenco tracce</guilabel> o direttamente "
"una o più categorie dal catalogo (<guilabel>Genere</guilabel>, "
"<guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Album</guilabel>) quindi rilasciare "
"la selezione sull'<guilabel>Elenco sorgenti</guilabel>. Viene creata "
"automaticamente una scaletta."

#: C/rhythmbox.xml:1009(title)
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Rimuovere tracce da una scaletta"

#: C/rhythmbox.xml:1016(para)
msgid ""
"Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Fare clic col tasto destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Rimuovi</"
"guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:1010(para)
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
"then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track "
"only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Per rimuovere tracce da una scaletta sono disponibili due metodi. Per prima "
"cosa selezionare le tracce da rimuovere: <placeholder-1/> Questa operazione "
"rimuove le tracce solo dalla scaletta e non dalla Libreria."

#: C/rhythmbox.xml:1024(title)
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Eliminare una scaletta statica"

#: C/rhythmbox.xml:1031(para) C/rhythmbox.xml:1079(para)
msgid ""
"Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Fare clic col tasto destro del mouse sulla scalette e scegliere "
"<guimenuitem>Elimina</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:1025(para)
msgid ""
"To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
"two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the "
"playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr ""
"Per rimuovere una scaletta statica sono disponibili due metodi. Per prima "
"cosa, selezionare la scaletta: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove "
"solamente la scaletta e non le tracce contenute in essa."

#: C/rhythmbox.xml:1041(para)
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is "
"build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the "
"playlist."
msgstr ""
"Le scalette automatiche sono scalette generate attraverso dei criteri, in "
"modo tale che il contenuto sia creato dinamicamente. Tutte le tracce "
"corrispondenti a quei criteri sono aggiunte alla scaletta."

#: C/rhythmbox.xml:1047(title)
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Creare una scaletta automatica"

#: C/rhythmbox.xml:1050(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta automatica...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:1053(para)
msgid "Edit the playlist criterias through the query editor."
msgstr "Modificare i criteri della scaletta attraverso l'editor."

#: C/rhythmbox.xml:1055(para)
msgid ""
"Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the "
"query."
msgstr "Una volta scelti i criteri, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:1048(para)
msgid "To create a new playlist: <placeholder-1/>"
msgstr "Per creare una nuova scaletta: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1062(title)
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Modificare una scaletta automatica"

#: C/rhythmbox.xml:1063(para)
msgid ""
"Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To "
"edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
"criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Modificare una scaletta consente di modificare i criteri impostati per "
"quella scaletta. Per modificare una scaletta automatica, selezionarla, "
"scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</"
"guisubmenu><guimenuitem>Modifica...</guimenuitem></menuchoice> e modificare "
"i criteri. Una volta completato, scegliere <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:1072(title)
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Rimuovere una scaletta automatica"

#: C/rhythmbox.xml:1073(para)
msgid ""
"To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two "
"ways to delete it: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Per rimuovere una scaletta automatica, sono disponibili due metodi. Per "
"prima cosa, selezionare la scaletta da rimuovere: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1085(title)
msgid "Use the query editor"
msgstr "Usare l'editor di interrogazioni"

#: C/rhythmbox.xml:1086(para)
msgid ""
"Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
"click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you "
"can set a new criteria."
msgstr ""
"Scegliere il criterio da applicare alla regola. Se è necessario aggiungerne "
"un altro, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>, comparirà una nuova "
"riga per impostare il nuovo criterio."

#: C/rhythmbox.xml:1092(para)
msgid ""
"If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
"<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
"tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
"guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr ""
"Per limitare il numero di tracce in una scaletta, selezionare "
"<guilabel>Limita a:</guilabel> e scegliere il limite. È possibile limitare "
"in base alle tracce, alla dimensione totale (in <guilabel>MB</guilabel> o "
"<guilabel>GB</guilabel>) oppure in base alla durata (espressa in "
"<guilabel>Minuti</guilabel>)."

#: C/rhythmbox.xml:1099(para)
msgid ""
"Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</"
"guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist "
"display the tracks matched by your criterias."
msgstr ""
"Una volta completato, scegliere <guibutton>Nuovo</guibutton>, l'editor della "
"scaletta si chiuderà e la scaletta visualizzerà le tracce corrispondenti ai "
"criteri inseriti."

#: C/rhythmbox.xml:1109(title)
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Sorgente CD audio"

#: C/rhythmbox.xml:1110(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play it, but it lets you also burn your own compilations."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire anche i CD audio; "
"li può riprodurre, ma consente anche di masterizzare le proprie compilation."

#: C/rhythmbox.xml:1113(title)
msgid "Playing"
msgstr "Riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1114(para)
msgid ""
"When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source "
"list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the "
"tracks name will be retrieve and displayed."
msgstr ""
"Quando viene inserito un CD audio nel lettore, comparirà nell'elenco delle "
"sorgenti e le tracce contenute possono essere visualizzare nella finestra "
"principale di <application>Rhythmbox</application>. Se è presente un "
"collegamento a Internet, viene recuperato e visualizzato il titolo dei brani."

#: C/rhythmbox.xml:1119(para)
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Per avviare o fermare la riproduzione o per saltare avanti e indietro, "
"utilizzare gli stessi controlli usati per la riproduzione dalla libreria."

#: C/rhythmbox.xml:1124(title)
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Importare CD audio"

#: C/rhythmbox.xml:1125(para)
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them; the tracks will be saved as music files."
msgstr ""
"Se si desidera mantenere le tracce di un CD audio nel computer, è possibile "
"farlo e le tracce verranno salvate come file musicali."

#: C/rhythmbox.xml:1127(para)
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will "
"start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To "
"know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-"
"juicer\">Sound-Juicer manual</ulink>."
msgstr ""
"Per importare un CD audio, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</"
"guimenu><guimenuitem>Importa CD audio...</guimenuitem></menuchoice> per "
"avviare Sound Juicer, un'applicazione GNOME dedicata all'importazione di CD "
"audio. Per maggiori informazioni riguardo Sound Juicer, consultare <ulink "
"url=\"ghelp:sound-juicer\">il manuale di Sound Juicer</ulink>."

#: C/rhythmbox.xml:1132(para)
msgid ""
"To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
"Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks "
"into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature "
"has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences"
"\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend=\"prefs-library"
"\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr ""
"Affinché le tracce importate da Sound Juicer vengano aggiunte "
"automaticamente nella Libreria di Rhythmbox, è necessario configurare Sound "
"Juicer in modo tale che estragga le tracce nella posizione delle Libreria di "
"Rhythmbox e l'opzione di monitoraggio della libreria deve essere attiva. Per "
"maggiori informazioni, fare riferimento alle <ulink url=\"ghelp:sound-"
"juicer#preferences\">preferenze di Sound Juicer</ulink> e alle <link linkend="
"\"prefs-library\">preferenze della libreria di Rhythmbox</link>."

#: C/rhythmbox.xml:1141(title)
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Creare CD audio"

#: C/rhythmbox.xml:1142(para)
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox consente di creare i propri CD audio utilizzando la musica "
"presente nella Libreria."

#: C/rhythmbox.xml:1144(para)
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Creare una scaletta, statica o automatica (consultare <xref linkend="
"\"playlist\"/>) e aggiungere delle tracce."

#: C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</"
"guisubmenu><guimenuitem>Crea CD audio...</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Inserire un CD vergine."

#: C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>, il processo di "
"masterizzazione inizierà."

#: C/rhythmbox.xml:1143(para)
msgid "To create an Audio CD: <placeholder-1/>"
msgstr "Per creare un CD audio: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1150(title)
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Riproduttori audio portatili"

#: C/rhythmbox.xml:1151(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals "
"with most of portable audio players like Apple iPod."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> è in grado di rilevare quando un "
"riproduttore audio portatile è stato inserito nel computer ed è in grado di "
"leggervi le tracce contenute. <application>Rhythmbox</application> è in "
"grado di gestire la maggior parte dei lettori audio portatili come l'Apple "
"iPod."

#: C/rhythmbox.xml:1155(para)
msgid ""
"At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like "
"tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> to your player)."
msgstr ""
"Attualmente Rhythmbox è solo in grado di leggere le informazioni, ma non di "
"scriverle (come la modifica delle etichette, la cancellazione delle tracce o "
"la copia di tracce da <application>Rhythmbox</application> al lettore)."

#: C/rhythmbox.xml:1158(para)
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the Source List. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Quando viene collegato un lettore audio portatile, viene aggiunta un'icona "
"nell'elenco delle sorgenti. Questa nuova sorgente funziona come la Libreria."

#: C/rhythmbox.xml:1161(para)
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your "
"device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>."
"is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of "
"your player."
msgstr ""
"Se <application>Rhythmbox</application> non rileva il dispositivo come un "
"dispositivo audio portatile, è possibile creare un file vuoto <filename>."
"is_audio_player</filename> all'inizio del file system del lettore."

#: C/rhythmbox.xml:1167(title)
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Condivisioni DAAP"

#: C/rhythmbox.xml:1168(para)
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP è un protocollo di rete che consente di condividere la musica presente "
"in Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol."

#: C/rhythmbox.xml:1170(para)
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who "
"uses DAAP compatible software like iTunes."
msgstr ""
"Dato che DAAP è un protocollo standard per la condivisione di musica, è "
"possibile ascoltare e condividere musica non solo con altri utenti "
"Rhythmbox, ma anche con altri utenti che utilizzano un software DAAP "
"compatibile come iTunes."

#: C/rhythmbox.xml:1173(para)
msgid ""
"When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on "
"your local network (your home or your office, not the whole Internet) by "
"other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. "
"If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library "
"and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your "
"friend's computers and they can listen your music."
msgstr ""
"Quando viene avviato Rhythmbox, vengono cercate tutte le condivisioni "
"pubblicate nella rete locale (la propria casa o ufficio, non tutta Internet) "
"da altri utenti e verranno visualizzate nell'elenco <guilabel>Sorgenti</"
"guilabel>. Se la condivisione è abilitata, Rhythmbox pubblicherà la propria "
"libreria e le proprie scalette. In questo modo, è possibile ascoltare musica "
"archiviata nei computer di amici e viceversa."

#: C/rhythmbox.xml:1179(para)
msgid ""
"To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-sharing"
"\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Per disabilitare la condivisione DAAP di Rhythmbox, consultare <xref linkend="
"\"prefs-sharing\"/>."

#: C/rhythmbox.xml:1183(title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Area di notifica"

#: C/rhythmbox.xml:1186(para)
msgid ""
"The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel "
"while the program is running; this allows you to control "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
"receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> interface is not visible."
msgstr ""
"L'area di notifica è una caratteristica di GNOME che aggiunge una piccola "
"icona nel pannello mentre il programma è in esecuzione; questo consente di "
"controllare <application>Rhythmbox</application> dal pannello e di ricevere "
"informazioni quando l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> "
"non è visibile."

#: C/rhythmbox.xml:1192(title)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr "<application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica"

#: C/rhythmbox.xml:1203(title)
msgid "Get information"
msgstr "Ottenere informazioni"

#: C/rhythmbox.xml:1205(title)
msgid "Tooltip information"
msgstr "Suggerimenti"

#: C/rhythmbox.xml:1206(para)
msgid ""
"When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> icon, you can see the track artist, the track name and the time "
"position."
msgstr ""
"Quando viene spostato il cursore del mouse sopra l'icona di "
"<application>Rhythmbox</application>, è possibile visualizzare l'artista, il "
"titolo del brano e il tempo."

#: C/rhythmbox.xml:1211(title)
msgid "Notification window"
msgstr "Finestra di notifica"

#: C/rhythmbox.xml:1212(para)
msgid ""
"Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
"displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr ""
"Ad ogni cambio di traccia o per ogni episodio podcast scaricato, "
"<application>Rhythmbox</application> mostra delle informazioni visualizzando "
"una finestra di notifica."

#: C/rhythmbox.xml:1216(title)
msgid ""
"The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "La finestra di notifica di <application>Rhythmbox</application>"

# FIXME (ndt) errore nell'originale
#: C/rhythmbox.xml:1226(para)
msgid ""
"The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
"Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
"notification area. ."
msgstr ""
"La finestra di notifica può essere disabilitata selezionando l'opzione "
"<guilabel>Mostra notifiche</guilabel> dal menù contestuale dell'icona "
"nell'area di notifica."

#: C/rhythmbox.xml:1234(title)
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Controllare Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:1235(para)
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Attraverso l'icona di <application>Rhythmbox</application> nell'area di "
"notifica, è possibile inviare i seguenti comandi all'applicazione:"

#: C/rhythmbox.xml:1239(title)
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Area di notifica (con il menù)"

#: C/rhythmbox.xml:1251(para)
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected "
"song."
msgstr ""
"<guibutton>Riproduci</guibutton>&mdash; Se selezionato, riproduce la canzone "
"selezionata."

#: C/rhythmbox.xml:1255(para)
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Precedente</guibutton>&mdash; Salta alla canzone precedente nella "
"sorgente selezionata."

#: C/rhythmbox.xml:1259(para)
msgid ""
"<guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Successivo</guibutton>&mdash; Salta alla canzone successiva nella "
"sorgente selezionata."

#: C/rhythmbox.xml:1263(para)
msgid ""
"<guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not "
"on the desktop."
msgstr ""
"<guibutton>Mostra riproduttore musicale</guibutton>&mdash; Sceglie se "
"mostrare o meno la finestra di <application>Rhythmbox</application>."

#: C/rhythmbox.xml:1268(para)
msgid ""
"<guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about "
"track changes and various information."
msgstr ""
"<guibutton>Mostra notifiche</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno le "
"notifiche di <application>Rhythmbox</application> al cambiamento di traccia."

#: C/rhythmbox.xml:1273(para)
msgid ""
"<guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>."
msgstr ""
"<guibutton>Esci</guibutton>&mdash; Esce da <application>Rhythmbox</"
"application>."

#: C/rhythmbox.xml:1278(para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr ""
"Se si utilizza un mouse con una rotellina di scorrimento, è possibile "
"utilizzarla per regolare il volume mentre il puntatore del mouse è "
"posizionato sull'applet."

#: C/rhythmbox.xml:1282(para)
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr ""
"È possibile commutare tra la riproduzione e la pausa premendo il tasto "
"centrale del mouse."

#: C/rhythmbox.xml:1288(title)
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Personalizzare Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:1289(para)
msgid ""
"You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit "
"your requirements and preferences. This section describes how to customize "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"È possibile personalizzare <application>Rhythmbox</application> affinché "
"soddisfi i propri requisiti e le proprie esigenze. Questa sezione descriver "
"come personalizzare <application>Rhythmbox</application>."

#: C/rhythmbox.xml:1294(title)
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Impostare le proprie preferenze"

#: C/rhythmbox.xml:1295(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Usando la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è possibile "
"personalizzare il comportamento e l'aspetto di <application>Rhythmbox</"
"application>. Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, "
"scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:1302(title)
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: C/rhythmbox.xml:1308(para) C/rhythmbox.xml:1317(title)
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: C/rhythmbox.xml:1309(para)
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"

#: C/rhythmbox.xml:1310(para)
msgid "Portable Players"
msgstr "Riproduttori portatili"

#: C/rhythmbox.xml:1311(para)
msgid "Playlists"
msgstr "Scalette"

#: C/rhythmbox.xml:1312(para)
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Condivisioni DAAP"

#: C/rhythmbox.xml:1303(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and "
"affects the following sources: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Scegliere le <guilabel>Colonne visibili</guilabel> da visualizzare in "
"<application>Rhythmbox</application>. Quest'opzione è globale e modifica le "
"seguenti sorgenti: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1320(para)
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes."
msgstr ""
"Scegliere il modo in cui visualizzare le <guilabel>Viste del catalogo</"
"guilabel>. È possibile scegliere una vista a due o tre riquadri."

#: C/rhythmbox.xml:1326(para)
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"La <guilabel>Posizione libreria</guilabel> è una cartella monitorata da "
"<application>Rhythmbox</application> alla ricerca di nuove canzoni. Quando "
"vengono aggiunti nuovi file audio in questa cartella o nelle sue sotto-"
"cartelle attraverso il gestore di file (come Nautilus), "
"<application>Rhythmbox</application> li rileverà automaticamente e saranno "
"aggiunti alla Libreria."

#: C/rhythmbox.xml:1334(para)
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Evitare di impostare la cartella <filename class=\"directory\">Home</"
"filename> come posizione per la libreria dato che questa caratteristica "
"utilizza molto la CPU."

#: C/rhythmbox.xml:1339(para)
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Per disabilitare la funzionalità di monitoraggio, deselezionare "
"<guilabel>Monitoraggio di nuovi file nella libreria</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:1344(para)
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
"editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr ""
"Per aggiungere più cartelle da controllare, usare <application>gconf-editor</"
"application> e aggiungerle a «/app/rhythmbox/library_locations»"

#: C/rhythmbox.xml:1353(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: C/rhythmbox.xml:1356(para)
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to Folder <filename class=\"directory\">Podcasts/</filename> in your home "
"directory."
msgstr ""
"La <guilabel>Posizione scaricamento</guilabel> dei podcast è definita in "
"modo predefinito alla cartella <filename class=\"directory\">Podcast/</"
"filename> nella directory home."

#: C/rhythmbox.xml:1361(para)
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector "
"appears."
msgstr ""
"Se questa posizione non fosse adeguata, selezionare un'altra cartella "
"dall'elenco a discesa o scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per "
"visualizzare il selettore di file."

#: C/rhythmbox.xml:1368(para)
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Scegliere la frequenza con cui <application>Rhythmbox</application> "
"controllerà la presenza di nuovi episodi podcast."

#: C/rhythmbox.xml:1376(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisioni"

#: C/rhythmbox.xml:1377(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> può far condividere il contenuto della "
"propria Libreria attraverso la rete locale ad altri utenti "
"<application>Rhythmbox</application> o Apple iTunes."

#: C/rhythmbox.xml:1382(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Selezionare <guilabel>Condividere la mia musica personale</guilabel> per "
"abilitare gli utenti della rete alla visualizzazione e alla lettura delle "
"proprie canzoni."

#: C/rhythmbox.xml:1386(para)
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Inserire il nome con cui apparire nella rete nel campo <guilabel>Nome musica "
"condivisa</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:1393(title)
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Profilo Last.fm"

#: C/rhythmbox.xml:1400(para)
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr "Consultare statistiche come le canzoni o l'artista più ascoltato."

#: C/rhythmbox.xml:1403(para)
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr ""
"Ricevere segnalazioni riguardo artisti che potrebbero essere di interesse."

#: C/rhythmbox.xml:1394(para)
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"website, building up a profile of your listening habits. With this profile, "
"you can: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Il plug-in per Last.fm raccoglie informazioni riguardo le canzoni ascoltate "
"e le invia al sito web <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"creando un profilo con i propri gusti musicali. Con questo profilo è "
"possibile: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1408(para)
msgid ""
"In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. "
"If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm "
"account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</"
"guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window."
msgstr ""
"Per poter utilizzare il plug-in Last.fm è necessario avere un account su "
"Last.fm. Se non si dispone di un account, utilizzare la <ulink url=\"http://"
"www.last.fm/signup.php\">pagina di accesso di Last.fm</ulink> per crearne "
"uno. Inserire i dettagli dell'account Last.fm nei campi <guilabel>Nome "
"utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel> nella finestra di "
"configurazione del plug-in Last.fm."

#: C/rhythmbox.xml:1417(para)
msgid ""
"The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status "
"information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not "
"being updated, the information displayed here may help you to diagnose the "
"problem."
msgstr ""
"La finestra di configurazione del plug-in Last.fm visualizza anche "
"informazioni di stato. Se la pagina del proprio profilo Last.fm indica che "
"il profilo non è aggiornato, le informazioni qui visualizzate possono "
"aiutare a diagnosticare il problema."

#: C/rhythmbox.xml:1427(title) C/rhythmbox.xml:1437(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1507(entry) C/rhythmbox.xml:1633(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1752(entry)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: C/rhythmbox.xml:1429(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: C/rhythmbox.xml:1431(title)
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie del riproduttore"

#: C/rhythmbox.xml:1438(entry) C/rhythmbox.xml:1508(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1634(entry) C/rhythmbox.xml:1753(entry)
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: C/rhythmbox.xml:1445(keycap) C/rhythmbox.xml:1456(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1467(keycap) C/rhythmbox.xml:1615(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/rhythmbox.xml:1446(keycap)
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: C/rhythmbox.xml:1450(para)
msgid "Play / Pause"
msgstr "Riproduce / Pausa"

#: C/rhythmbox.xml:1457(keycap)
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: C/rhythmbox.xml:1461(para)
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Salta alla traccia precedente / Torna all'inizio della traccia"

#: C/rhythmbox.xml:1468(keycap)
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: C/rhythmbox.xml:1472(para)
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Salta alla traccia successiva"

#: C/rhythmbox.xml:1478(keycap) C/rhythmbox.xml:1489(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1515(keycap) C/rhythmbox.xml:1527(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1538(keycap) C/rhythmbox.xml:1549(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1560(keycap) C/rhythmbox.xml:1571(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1582(keycap) C/rhythmbox.xml:1593(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1604(keycap) C/rhythmbox.xml:1641(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1652(keycap) C/rhythmbox.xml:1663(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1674(keycap) C/rhythmbox.xml:1685(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1696(keycap) C/rhythmbox.xml:1707(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1719(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/rhythmbox.xml:1479(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: C/rhythmbox.xml:1483(para)
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Abilita / Disabilita l'opzione Ripeti"

#: C/rhythmbox.xml:1490(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: C/rhythmbox.xml:1494(para)
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Abilita / Disabilita l'opzione Mischia"

#: C/rhythmbox.xml:1501(title)
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie generali"

#: C/rhythmbox.xml:1516(keycap) C/rhythmbox.xml:1528(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/rhythmbox.xml:1520(para)
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: C/rhythmbox.xml:1526(keycap) C/rhythmbox.xml:1718(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#: C/rhythmbox.xml:1532(para)
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: C/rhythmbox.xml:1539(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/rhythmbox.xml:1543(para)
msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
msgstr "Estrae il CD (lancia Sound Juicer)"

#: C/rhythmbox.xml:1550(keycap)
msgid "J"
msgstr "J"

#: C/rhythmbox.xml:1554(para)
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Salta alla canzone in riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1561(keycap)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/rhythmbox.xml:1565(para)
msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
msgstr "Azzera tutti i campi di ricerca e rimuove tutti i filtri nel catalogo"

#: C/rhythmbox.xml:1572(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/rhythmbox.xml:1576(para)
msgid "Create a New playlist"
msgstr "Crea una nuova scaletta"

#: C/rhythmbox.xml:1583(keycap)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/rhythmbox.xml:1587(para)
msgid "Add a new Internet Radio Station"
msgstr "Aggiunge una nuova stazione radio internet"

#: C/rhythmbox.xml:1594(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: C/rhythmbox.xml:1598(para)
msgid "Add a New Podcast Feed"
msgstr "Aggiunge un nuovo feed podcast"

#: C/rhythmbox.xml:1605(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/rhythmbox.xml:1609(para)
msgid "Add a folder to the library"
msgstr "Aggiunge una cartella alla libreria"

#: C/rhythmbox.xml:1616(keycap)
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: C/rhythmbox.xml:1620(para)
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Visualizza le proprietà della traccia"

#: C/rhythmbox.xml:1627(title) C/rhythmbox.xml:1746(title)
#: C/rhythmbox.xml:1799(title)
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie per la finestra"

#: C/rhythmbox.xml:1642(keycap)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/rhythmbox.xml:1646(para)
msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
msgstr "Chiude la finestra di <application>Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:1653(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/rhythmbox.xml:1657(para)
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Esce da <application>Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:1664(keycap)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/rhythmbox.xml:1668(para)
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Mostra / Nascone il catalogo"

#: C/rhythmbox.xml:1675(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/rhythmbox.xml:1679(para)
msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
msgstr "Commuta la visualizzazione a display piccolo"

#: C/rhythmbox.xml:1686(keycap)
msgid "L"
msgstr "L"

#: C/rhythmbox.xml:1690(para)
msgid "Show / Hide the sources list"
msgstr "Mostra / Nasconde l'elenco delle sorgenti"

#: C/rhythmbox.xml:1697(keycap)
msgid "K"
msgstr "K"

#: C/rhythmbox.xml:1701(para) C/rhythmbox.xml:1724(para)
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Mostra / Nasconde la Coda di riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1708(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

# (ndt) a me la scorciatoia associata fa un'altra cosa...
#: C/rhythmbox.xml:1712(para)
msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
msgstr ""
"Mostra / Nasconde il controllo scorrevole di avanzamento della riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1720(keycap)
msgid "T"
msgstr "T"

#: C/rhythmbox.xml:1730(keycap)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C/rhythmbox.xml:1734(para)
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Commuta la modalità a schermo intero"

#: C/rhythmbox.xml:1742(title)
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Tasti multimediali"

#: C/rhythmbox.xml:1743(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> supporta i tasti multimediali delle "
"tastiere se configurati nell'ambiente grafico."

# (ndt) tasti multimediali
#: C/rhythmbox.xml:1759(keycap) C/rhythmbox.xml:1762(para)
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

# (ndt) tasti multimediali
#: C/rhythmbox.xml:1767(keycap) C/rhythmbox.xml:1770(para)
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pause / Play"

# (ndt) questi dovrebbero essere dei tasti multimediali
# però per il tasto Next c'è un problema: la traduzione è stata
# fatta un po' di stringhe sopra... essendo uguale a un'altra stringa
# quindi traduco anche questo
#: C/rhythmbox.xml:1775(keycap)
msgid "Prev"
msgstr "Precedente"

#: C/rhythmbox.xml:1778(para)
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Traccia precedente"

#: C/rhythmbox.xml:1786(para)
msgid "Next Track"
msgstr "Traccia successiva"

#: C/rhythmbox.xml:1794(title)
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Linux Infrared Remote Control"

#: C/rhythmbox.xml:1795(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> comprende un plug-in per il supporto  "
"LIRC (Linux Infrared Remote Control). I seguenti comandi sono supportati "
"utilizzando il comando «rhythmbox»:"

#: C/rhythmbox.xml:1805(entry)
msgid "Command string"
msgstr "Stringa di comando"

#: C/rhythmbox.xml:1806(entry)
msgid "Action"
msgstr "Azione"

# (ndt) stringhe di comando per l'interfaccia LIRC
#: C/rhythmbox.xml:1811(keycap)
msgid "play"
msgstr "play"

#: C/rhythmbox.xml:1812(para)
msgid "Start playback"
msgstr "Avvia la riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1815(keycap)
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: C/rhythmbox.xml:1816(para)
msgid "Pause playback"
msgstr "Mette in pausa la riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1819(keycap)
msgid "playpause"
msgstr "playpause"

#: C/rhythmbox.xml:1820(para)
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Commuta tra riproduzione e pausa"

#: C/rhythmbox.xml:1823(keycap)
msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

#: C/rhythmbox.xml:1824(para)
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Commuta la modalità mischia"

#: C/rhythmbox.xml:1827(keycap)
msgid "repeat"
msgstr "repeat"

#: C/rhythmbox.xml:1828(para)
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Commuta la modalità di ripetizione"

#: C/rhythmbox.xml:1831(keycap)
msgid "next"
msgstr "next"

#: C/rhythmbox.xml:1832(para)
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Salta alla traccia successiva"

#: C/rhythmbox.xml:1835(keycap)
msgid "previous"
msgstr "previous"

#: C/rhythmbox.xml:1836(para)
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Salta alla traccia precedente"

#: C/rhythmbox.xml:1839(keycap)
msgid "seek_forward"
msgstr "seek_forward"

#: C/rhythmbox.xml:1840(para)
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Salta 10 secondi avanti nella traccia in riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1843(keycap)
msgid "seek_backward"
msgstr "seek_backward"

#: C/rhythmbox.xml:1844(para)
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Salta 10 secondi indietro nella traccia in riproduzione"

#: C/rhythmbox.xml:1847(keycap)
msgid "volume_up"
msgstr "volume_up"

#: C/rhythmbox.xml:1848(para)
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Aumenta il volume di riproduzione del 10%"

#: C/rhythmbox.xml:1851(keycap)
msgid "volume_down"
msgstr "volume_down"

#: C/rhythmbox.xml:1852(para)
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Diminuisce il volume di riproduzione del 10%"

#: C/rhythmbox.xml:1855(keycap)
msgid "mute"
msgstr "mute"

#: C/rhythmbox.xml:1856(para)
msgid "Mute the playback"
msgstr "Silenzia la riproduzione"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/rhythmbox.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>"
