# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-29 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit/main/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:419
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 процесор"
msgstr[1] "$0 процесори"
msgstr[2] "$0 процесорів"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:442 pkg/metrics/metrics.jsx:513
msgid "$0 GiB available"
msgstr "Доступно $0 ГіБ"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:434 pkg/metrics/metrics.jsx:504
msgid "$0 GiB total"
msgstr "Загалом $0 ГіБ"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "Активна зона $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "Активні зони $0"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "$0, блоковий пристрій"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 chunk size"
msgstr "Розмір фрагмента $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:157
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 збіг із критичними"
msgstr[1] "$0 збіги із критичними"
msgstr[2] "$0 збігів із критичними"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 даних + $1 додатково використано з $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 день"
msgstr[1] "$0 дні"
msgstr[2] "$0 днів"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:215 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Не вистачає $0 диска"
msgstr[1] "Не вистачає $0 дисків"
msgstr[2] "Не вистачає $0 дисків"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Не вистачає $0 диска"
msgstr[1] "Не вистачає $0 дисків"
msgstr[2] "Не вистачає $0 дисків"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 disks"
msgstr "Диски $0"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "$0 documentation"
msgstr "Документація з $0"

#: pkg/static/login.js:372 pkg/static/login.js:820
msgid "$0 error"
msgstr "Помилка $0"

#: pkg/base1/cockpit.js:2776
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 завершено роботу з кодом $1"

#: pkg/base1/cockpit.js:2778
msgid "$0 failed"
msgstr "Помилка $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:387
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "Файлова система $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "Файлові системи $0 не можна розширювати."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:191
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "Файлові системи $0 не можна звужувати."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "Тут не можна змінювати розмір файлових систем $0."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:555
msgid "$0 free"
msgstr "Вільно $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr "$0 з $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr "$0 з $1 на $2"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 година"
msgstr[1] "$0 години"
msgstr[2] "$0 годин"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:162
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 збіг із важливими"
msgstr[1] "$0 збіги із важливими"
msgstr[2] "$0 збігів із важливими"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:289
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195 pkg/storaged/vdo-details.jsx:131
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:162 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/content-views.jsx:574 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:236
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:191
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 активно використовується"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:156
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 немає у жодному зі сховищ."

#: pkg/static/login.js:638
msgid "$0 key changed"
msgstr "Змінено ключ $0"

#: pkg/base1/cockpit.js:2774
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 завершено з сигналом $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:172
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 збіг із низькою важливістю"
msgstr[1] "$0 збіги із низькою важливістю"
msgstr[2] "$0 збігів із низькою важливістю"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 хвилина"
msgstr[1] "$0 хвилини"
msgstr[2] "$0 хвилин"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:167
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 збіг зі збігами середньої важливості"
msgstr[1] "$0 збіги зі збігами середньої важливості"
msgstr[2] "$0 збігів зі збігами середньої важливості"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 місяць"
msgstr[1] "$0 місяці"
msgstr[2] "$0 місяців"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "$0 відповідник"
msgstr[1] "$0 відповідники"
msgstr[2] "$0 відповідників"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:388
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 з $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$0 на $1"

#: pkg/packagekit/history.jsx:85
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 пакунок"
msgstr[1] "$0 пакунки"
msgstr[2] "$0 пакунків"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 пакунок потребує перезавантаження системи"
msgstr[1] "$0 пакунки потребують перезавантаження системи"
msgstr[2] "$0 пакунків потребують перезавантаження системи"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 сторінка"
msgstr[1] "$0 сторінки"
msgstr[2] "$0 сторінок"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:732
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "Доступне $0 оновлення захисту"
msgstr[1] "Доступні $0 оновлення захисту"
msgstr[2] "Доступні $0 оновлень захисту"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:802
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "Критична помилка $0 служби"
msgstr[1] "Критична помилка $0 служб"
msgstr[2] "Критична помилка $0 служб"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:772
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "Слід перезапустити $0 службу"
msgstr[1] "Слід перезапустити $0 служби"
msgstr[2] "Слід перезапустити $0 служб"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "Лишився $0 слот"
msgstr[1] "Лишилося $0 слоти"
msgstr[2] "Лишилося $0 слотів"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:563
msgid "$0 total"
msgstr "Загалом $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:740
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "Доступне $0 оновлення"
msgstr[1] "Доступні $0 оновлення"
msgstr[2] "Доступні $0 оновлень"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 використано з $1 ($2 заощаджено)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 тиждень"
msgstr[1] "$0 тижні"
msgstr[2] "$0 тижнів"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:111
msgid "$0 will be installed."
msgstr "Буде встановлено $0."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 рік"
msgstr[1] "$0 роки"
msgstr[2] "$0 років"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:176
msgid "$0 zone"
msgstr "зона $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, вільно $1"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:159
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: аварія у $1"

#: pkg/storaged/utils.js:190
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (з $host)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "(Optional)"
msgstr "(Необов’язково)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165 pkg/storaged/format-dialog.jsx:182
msgid "(recommended)"
msgstr "(рекомендовано)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:742
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", включно із $1 виправленням захисту"
msgstr[1] ", включно із $1 виправленнями захисту"
msgstr[2] ", включно із $1 виправленнями захисту"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "1 MiB"
msgstr "1 МіБ"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "1 min"
msgstr "1 хв."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:156
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "10th"
msgstr "10-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "11th"
msgstr "11-е"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "128 KiB"
msgstr "128 КіБ"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "12th"
msgstr "12-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "13th"
msgstr "13-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "14th"
msgstr "14-е"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "15 min"
msgstr "15 хв."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "15th"
msgstr "15-е"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "16 KiB"
msgstr "16 КіБ"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "16th"
msgstr "16-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "17th"
msgstr "17-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "18th"
msgstr "18-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "19th"
msgstr "19-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "1st"
msgstr "1-е"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:124
msgid "2 MiB"
msgstr "2 МіБ"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 хвилин"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "20th"
msgstr "20-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "21th"
msgstr "21-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "22th"
msgstr "22-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "23th"
msgstr "23-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "24th"
msgstr "24-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "25th"
msgstr "25-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "26th"
msgstr "26-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "27th"
msgstr "27-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "28th"
msgstr "28-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "29th"
msgstr "29-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "2nd"
msgstr "2-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "30th"
msgstr "30-е"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "31st"
msgstr "31-е"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "32 KiB"
msgstr "32 КіБ"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "3rd"
msgstr "3-є"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "4 KiB"
msgstr "4 КіБ"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:159
msgid "40 minutes"
msgstr "40 хвилин"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "4th"
msgstr "4-е"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "5 min"
msgstr "5 хв."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:157
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "512 KiB"
msgstr "512 КіБ"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "5th"
msgstr "5-е"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "6 hours"
msgstr "6 годин"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:160
msgid "60 minutes"
msgstr "60 хвилин"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "64 KiB"
msgstr "64 КіБ"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "6th"
msgstr "6"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "7th"
msgstr "7"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "8 KiB"
msgstr "8 КіБ"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1485
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "8th"
msgstr "8"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "9th"
msgstr "9-е"

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"У {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не встановлено сумісної версії Cockpit."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "Потрібен диск."

#: pkg/static/login.html:123
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Для забезпечення безпеки, надійної роботи та швидкодії слід встановити "
"сучасну програму для перегляду інтернету."

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Мережевий зв'язок поєднує декілька інтерфейсів мережі у один логічний "
"інтерфейс із вищою пропускною здатністю або вищим рівнем резервування."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"Буде створено новий ключ SSH у ${key} для ${luser} на ${lhost} і його буде "
"додано до файла ${afile} ${ruser} на ${rhost}."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:"
msgstr[1] ""
"Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:"
msgstr[2] ""
"Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1431
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] "Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:"
msgstr[1] "Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:"
msgstr[2] "Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:131
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "Перш ніж вилучати цей диск, слід додати резервний диск."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1476
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:469
msgid "ARP monitoring"
msgstr "Стеження за ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "ARP ping"
msgstr "Луна-імпульс ARP"

#: pkg/shell/indexes.js:432 pkg/shell/shell-modals.jsx:41
msgid "About Web Console"
msgstr "Про «Вебконсоль»"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Absent"
msgstr "Відсутній"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Прийняти ключ і з'єднатися"

#: pkg/static/login.js:559
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Прийняти ключ і увійти"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Account expiration"
msgstr "Строк дії облікового запису"

#: pkg/users/account-details.js:224
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Обліковий запис недоступний або його не можна редагувати."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:260
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:112
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:282
msgid "Activate"
msgstr "Задіяти"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "Активуємо $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759 pkg/networkmanager/interfaces.js:1491
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465 pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Active backup"
msgstr "Активне резервування"

#: pkg/shell/index.html:75 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "Активні сторінки"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Active since"
msgstr "Активний з"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:364
msgid "Active since "
msgstr "Активний з "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:903 pkg/systemd/services/services.jsx:904
#: pkg/systemd/services/services.jsx:911
msgid "Active state"
msgstr "Активний стан"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1470
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Адаптивне урівноваження навантаження"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:66 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:73
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:161 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:77 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:149
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:175
msgid "Add $0"
msgstr "Додати $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "Додати VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:917
msgid "Add a new zone"
msgstr "Додати нову зону"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "Додати зв’язок"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "Додати місток"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:60 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:64
msgid "Add disks"
msgstr "Додати диски"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Додати портал iSCSI"

#: pkg/shell/index.html:127 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:255
msgid "Add key"
msgstr "Додати ключ"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:195
msgid "Add member"
msgstr "Додати учасника"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
msgid "Add new host"
msgstr "Додати новий вузол"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add ports"
msgstr "Додати порти"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Додати порти до зони $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "Додати відкритий ключ"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:169 pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add services"
msgstr "Додавання служб"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Додати служби до зони $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Додати служби до зони $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "Додати команду"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:698 pkg/networkmanager/firewall.jsx:706
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
msgid "Add zone"
msgstr "Додати зону"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:174
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Додавання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:529
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Додавання нетипових портів призведе до перезавантаження firewalld. Це "
"перезавантаження спричинить втрату усіх налаштувань окремого сеансу роботи!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Додавання ключа"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Додаємо фізичний том до $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Додатковий DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Додаткові домени пошуку DNS $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:170
msgid "Additional actions"
msgstr "Додаткові дії"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Additional address $val"
msgstr "Додаткова адреса $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:78
msgid "Additional packages:"
msgstr "Додаткові пакунки:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:120
msgid "Additional ports"
msgstr "Додаткові порти"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Address $val"
msgstr "Адреса $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Адреса не може бути порожньою"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:248
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Адреса є некоректною"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1884 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Адміністрування за допомогою вебконсолі Cockpit"

#: pkg/shell/superuser.jsx:90 pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Administrative access"
msgstr "Адміністративний доступ"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "Пароль адміністратора"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Розширене TCA"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Affected locations"
msgstr "Задіяні місця"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:456
msgid "After"
msgstr "Після"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Після полишення цього домену лише користувачі із локальними реєстраційними "
"даними зможуть входити до системи на цій машині. Це також може вплинути на "
"роботу інших служб, оскільки можуть змінитися параметри визначення адрес DNS "
"та список довірених служб сертифікації."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:174
msgid "After system boot"
msgstr "Після завантаження системи"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Alert"
msgstr "Попередження"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Alert and above"
msgstr "Тривога і вище"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:291 pkg/systemd/logs.jsx:317
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:297
msgid "All updates"
msgstr "Усі оновлення"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "All-in-one"
msgstr "Усе в одному"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:120
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Дозволити запуск (зняти маску)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Дозволені адреси"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Документація з ролей Ansible"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Будь-який текстовий рядок у журналі можна фільтрувати. Рядок може бути також "
"записано у формі формального виразу. Крім того, передбачено підтримку "
"фільтрування за полями повідомлення журналу. Поля слід вказувати у формі "
"відокремлених комами записів ПОЛЕ=ЗНАЧЕННЯ, де значенням є список "
"відокремлених комами можливих значень."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:146
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:163
#: pkg/apps/application-list.jsx:183 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: pkg/apps/application-list.jsx:194
msgid "Applications list"
msgstr "Список програм"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:293 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:159 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:193
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:354 pkg/packagekit/kpatch.jsx:286
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:240
msgid "Apply kernel patches"
msgstr "Застосувати латки до ядра"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Застосувати це рішення"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Застосовуємо рішення…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:77
msgid "Applying updates"
msgstr "Застосовуємо оновлення"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Не вдалося застосувати оновлення"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr "Програми"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Оцінювання"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "Мітка активу"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:133
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Потрібен принаймні $0 диск."
msgstr[1] "Потрібно принаймні $0 диски."
msgstr[2] "Потрібно принаймні $0 дисків."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:71
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Потрібен принаймні один диск."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:241
msgid "At minute"
msgstr "За хвилину"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:180
msgid "At specific time"
msgstr "У вказаний момент часу"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал інспектування"

#: pkg/shell/superuser.jsx:78
msgid "Authenticate"
msgstr "Розпізнавання"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Authenticating"
msgstr "Автентифікація"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:810
msgid "Authentication failed"
msgstr "Не вдалось пройти розпізнавання"

#: pkg/static/login.js:800
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання: з’єднання розірвано сервером"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до виконання привілейованих завдань за допомогою "
"вебконсолі Cockpit, слід пройти розпізнавання"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Слід пройти розпізнавання"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "Уповноважити ключ SSH."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Уповноважені відкриті ключі SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:426
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455 pkg/networkmanager/interfaces.js:1892
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Автоматично (лише DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматично (DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
msgid "Automatic login"
msgstr "Автоматичний вхід"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:372 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Automatic updates"
msgstr "Автоматичні оновлення"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:75
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:408
msgid "Automatically starts"
msgstr "Запускати автоматично"

#: pkg/lib/serverTime.js:520
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Автоматично на основі NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:521
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Автоматично за допомогою певних серверів NTP"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Скрипт автоматизації"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Доступні призначення на $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:371 pkg/packagekit/updates.jsx:869
msgid "Available updates"
msgstr "Доступні оновлення"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "Дата BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "Версія BIOS"

#: pkg/users/account-details.js:228
msgid "Back to accounts"
msgstr "Назад до облікових записів"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr "Резервний пристрій"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:198
msgid "Bad"
msgstr "Помилковий"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:164
msgid "Bad setting"
msgstr "Помилковий параметр"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "Балансир"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:455
msgid "Before"
msgstr "До"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:446
msgid "Binds to"
msgstr "Пов'язано з"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:204
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Бітова карта"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:152
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Обгортка Blade"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Блоковий пристрій для файлових систем"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:474
msgid "Bond"
msgstr "Прив’язка"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
msgid "Bond settings"
msgstr "Параметри прив'язки"

#: pkg/systemd/logs.jsx:355
msgid "Boot"
msgstr "Завантаження"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Bound by"
msgstr "Пов'язано"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:551
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:572
msgid "Bridge port"
msgstr "Порт містка"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Параметри порту містка"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "Параметри містка"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467 pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:487
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:521
msgid "Broken configuration"
msgstr "Помилки у налаштуваннях"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1344
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Доступні оновлення із виправленнями вад"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "Bugs"
msgstr "Вади"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Апаратний блок розширення каналу"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""
"Після зміни пароля до ключа SSH ${key} на пароль для входу до системи "
"${luser} на ${lhost} доступ до ключа буде автоматично відкрито і ви зможете "
"надалі входити до ${rhost} без пароля."

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/systemd/hwinfo.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:469 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "Захист процесора"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:256
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Перемикачі захисту процесора"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:96
msgid "CPU spike"
msgstr "Пік процесора"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:95
msgid "CPU usage"
msgstr "Використання процесора"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:303
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr ""
"Це може бути назва вузла, IP-адреса, альтернативна назва або адреса ssh://"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "Не вдалося знайти журналів на основі поточної комбінації фільтрів."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:83 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/static/login.html:107 pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/systemd/reporting.jsx:421
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:332
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:135
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:246
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/storaged/dialog.jsx:431
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:1034
#: pkg/apps/utils.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:467
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/kpatch.jsx:291
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172 pkg/shell/shell-modals.jsx:96
#: pkg/shell/superuser.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:535 pkg/networkmanager/firewall.jsx:709
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:801
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:81
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Не може бути увімкнено"

#: pkg/shell/indexes.js:511
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Не вдалося з'єднатися зі невідомим вузлом"

#: pkg/base1/cockpit.js:4048
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Не вдалося переспрямувати реєстраційні дані для входу"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:594
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "Неможливо долучитися до домену, оскільки у цій системі немає realmd"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Не можна планувати подію на минуле"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/block-details.jsx:48
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:236
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:245
msgid "Carrier"
msgstr "Носій сигналу"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:331
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:105 pkg/users/expiration-dialogs.js:209
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191 pkg/lib/serverTime.js:663
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:329
msgid "Change host name"
msgstr "Змінити назву вузла"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Змінити назву ініціатора iSCSI"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:308
msgid "Change passphrase"
msgstr "Змінити пароль"

#: pkg/shell/index.html:277
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "Зміна профілю швидкодії"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "Змінити профіль"

#: pkg/lib/serverTime.js:656
msgid "Change system time"
msgstr "Змінити системний час"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "Змінити пароль до ${key}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1725
msgid "Change the settings"
msgstr "Змінити параметри"

#: pkg/static/login.html:63
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Зміна ключів часто є результатом перевстановлення операційної системи. Втім, "
"неочікувана зміна може вказувати на сторонню спробу перехопити дані вашого "
"з'єднання."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Зміна параметрів призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:851
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "Перевіряємо $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:755
msgid "Checking IP"
msgstr "Перевіряємо IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "Перевіряємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "Перевіряємо і відновлюємо пристрій RAID $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Шукаємо нові програми"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1306
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Шукаємо оновлення пакунків…"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
msgid "Checking installed software"
msgstr "Перевіряємо встановлене програмне забезпечення"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1316
msgid "Checking software status"
msgstr "Перевіряємо стан програмного забезпечення"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Виберіть мову перекладу, яку буде використано для інтерфейсу програми"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:109
msgid "Chunk size"
msgstr "Розмір фрагмента"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Спорожнюємо для $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:149
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Вилучити «Не вдалося запустити»"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:961 pkg/systemd/logsJournal.jsx:278
msgid "Clear all filters"
msgstr "Зняти усі фільтри"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:273
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr "Вилучити налаштування точки монтування"

#: pkg/shell/nav.jsx:130
msgid "Clear search"
msgstr "Очистити критерій пошуку"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:216
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr "Натисніть $0 ще раз, якщо слід використовувати саме цей пароль."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr "Клієнтське програмне забезпечення"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:290
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:233
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/sosreport/index.js:46
#: pkg/sosreport/index.js:128 pkg/storaged/dialog.jsx:431 pkg/apps/utils.jsx:93
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:42 pkg/shell/shell-modals.jsx:148
#: pkg/shell/superuser.jsx:94 pkg/shell/superuser.jsx:102
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr "Закрити позначені сторінки"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:392
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Розпізнавання у Cockpit налаштовано з помилками."

#: pkg/base1/cockpit.js:4054
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:150
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "У Cockpit сталася неочікувана внутрішня помилка."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit — програма для керування сервером, яка полегшує адміністрування "
"ваших серверів під керуванням Linux за допомогою програми для перегляду "
"сторінок інтернету. Ви зможете одночасно використовувати термінал і "
"вебінструмент. Службу, яку було запущено за допомогою Cockpit, можна "
"зупинити за допомогою термінала. І навпаки, якщо трапиться помилка у "
"терміналі, ви побачите її у інтерфейсі журналу Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:44
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit — інтерактивний інтерфейс адміністратора сервера Linux."

#: pkg/base1/cockpit.js:4052
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit є несумісним із програмним забезпеченням цієї системи."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit не встановлено"

#: pkg/base1/cockpit.js:4046
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit у цій системі не встановлено."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit — чудовий інструмент для системних адміністраторів-початківців. За "
"його допомогою вони без проблем впораються із простими завданнями, зокрема "
"адмініструванням сховищ даних, інспектуванням журналів та запуском і "
"зупиненням служб. Ви зможете одночасно стежити за роботою декількох серверів "
"і адмініструвати ці сервери. Просто додайте їх одним клацанням кнопкою миші "
"і ваш комп’ютер сам нагляне за своїми приятелями."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1043
msgid "Collect metrics"
msgstr "Зібрати метрику"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595 pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr "Відокремлені комами порти, діапазони і альтернативні назви прийнято"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: pkg/shell/index.html:223
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Не вдалося обмінятися даними з tuned"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Compact PCI"
msgstr "Компактний PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Сумісний із усіма системами та пристроями (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:598
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Сумісний зі сучасними системами та жорсткими дисками > 2 ТБ (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:163
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Стиснути дампи аварійних завершень для заощадження місця"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120 pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:158
msgid "Compression"
msgstr "Стискання"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "OU комп’ютера"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:486
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Умову $0=$1 не виконано"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Condition failed"
msgstr "Не виконано умову"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:87
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Configuring"
msgstr "Налаштовування"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753
msgid "Configuring IP"
msgstr "Налаштовуємо IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Налаштовування kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Налаштовування параметрів системи"

#: pkg/shell/index.html:261 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:267
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
msgid "Confirm key password"
msgstr "Підтвердження пароля до ключа"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Підтвердження нового пароля до ключа"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
msgid "Confirm new password"
msgstr "Підтвердження нового пароля"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:797
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Підтвердження вилучення $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Підтвердьте вилучення введенням альтернативного пароля"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:454
msgid "Conflicted by"
msgstr "Конфліктує за"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфліктує"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:375
msgid "Connect automatically"
msgstr "З’єднуватися автоматично"

#: pkg/static/login.html:95
msgid "Connect to"
msgstr "З’єднатися з"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Підтримки одночасного з’єднання із понад {{ limit }} комп’ютерами не "
"передбачено."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Встановлюємо з’єднання із фоновою службою SETroubleshoot…"

#: pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Встановлюємо з’єднання із комп’ютером"

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: pkg/shell/index.html:318
msgid "Connection failed"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання"

#: pkg/base1/cockpit.js:4044
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Вичерпано час очікування на з’єднання."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr "З’єднання буде розірвано"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Consists of"
msgstr "Складається з"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr "Пов'язаний домен"

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "Адміністратор контейнера"

#: pkg/shell/nav.jsx:197
msgid "Contains:"
msgstr "Містить:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:635 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:707
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:137
msgid "Continue session"
msgstr "Продовжити сеанс"

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Convertible"
msgstr "Змінюваний"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:371
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати до буфера"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:451
msgid "Core $0"
msgstr "Ядро $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок із {{host}}"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:337 pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
msgid "Crash dump location"
msgstr "Розташування дампу аварійного завершення"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:476
msgid "Crash reporting"
msgstr "Звітування щодо аварій"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "Аварійно завершити роботу системи"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212
#: pkg/users/account-create-dialog.js:256 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:140 pkg/storaged/content-views.jsx:137
#: pkg/storaged/content-views.jsx:270 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
msgid "Create RAID device"
msgstr "Створити пристрій RAID"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80 pkg/storaged/things-panel.jsx:69
msgid "Create VDO device"
msgstr "Створити пристрій VDO"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr "Створити ключ SSH і уповноважити його."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr "Створити пристрої"

#: pkg/sosreport/index.html:52
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr "Створити діагностичний звіт                    "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2865 pkg/networkmanager/interfaces.js:3073
msgid "Create it"
msgstr "Створити"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr "Створити логічний том"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:249 pkg/users/accounts-list.js:78
msgid "Create new account"
msgstr "Створити новий рахунок"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Створити логічний том"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Створити файл завдання із цим вмістом."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Create partition"
msgstr "Створити розділ"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:149
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Створити розділ на $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Create partition table"
msgstr "Створити таблицю розділів"

#: pkg/sosreport/index.html:41
msgid "Create report"
msgstr "Створити звіт"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:285
msgid "Create snapshot"
msgstr "Створення знімка"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:121 pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Create thin volume"
msgstr "Створити тонкий том"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:57
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:123
msgid "Create timer"
msgstr "Створити таймер"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr "Створити групу томів"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "Створюємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Створюємо файлову систему на $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Створюємо логічний том $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Створюємо розділ $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Створюємо знімок $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цієї VLAN призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цього зв’язку призведе до розірвання з’єднання із сервером і "
"зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цього містка призведе до розірвання з’єднання із сервером і "
"зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цієї команди призведе до розірвання з’єднання із сервером і "
"зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Створюємо групу томів $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Critical and above"
msgstr "Критичні і вище"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:154
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Current boot"
msgstr "Поточне завантаження"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Нетипові параметри шифрування"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:184 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Custom mount options"
msgstr "Нетипові параметри монтування"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:553
msgid "Custom ports"
msgstr "Нетипові порти"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:727
msgid "Custom zones"
msgstr "Нетипові зони"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "ДИСК НЕПРАЦЕЗДАТНИЙ"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
msgid "DNS search domains"
msgstr "Домени пошуку DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "Домени пошуку DNS $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:227
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:876
msgid "Danger alert:"
msgstr "Попередження про небезпеку:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:153
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:497
msgid "Data used"
msgstr "Використано даних"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Дату слід вказувати у форматі РРРР-ММ-ДД гг:хх:сс. Крім того, можна "
"використовувати рядки «yesterday» («вчора»), «today» («сьогодні»), «tomorrow»"
" («завтра»). Рядок «now» відповідає поточному моменту часу. Нарешті, можна "
"вказувати відносний час за допомогою префіксів «-» і «+»"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:280
msgid "Deactivate"
msgstr "Вимкнути"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761
msgid "Deactivating"
msgstr "Деактивація"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Деактивуємо $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Debug and above"
msgstr "Діагностика і вище"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr "Зменшити на одиницю"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "Скасування дублювання"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:184
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:195
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:186
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Значенням затримки має бути число"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/users/account-details.js:277
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:201
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:362 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:225
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:798
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid "Delete $0"
msgstr "Вилучити $0"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Вилучити файли"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "Вилучаємо $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вилучення <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Вилучення пристрою RAID призведе до витирання з нього усіх даних."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "Вилучення пристрою VDO призведе до витирання усіх даних на ньому."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"Вилучення логічного тому призведе до витирання усіх даних, що на ньому "
"зберігаються."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr ""
"Вилучення розділу призведе до вилучення усіх даних, що на ньому зберігаються."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr ""
"Вилучення групи томів призведе до витирання усіх даних, що у ній "
"зберігаються."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Вилучаємо групу томів $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:738
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Робоча станція"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Detachable"
msgstr "Змінний"

#: pkg/shell/index.html:188 pkg/packagekit/updates.jsx:377
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "Файл пристрою"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Файл пристрою"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:626
msgid "Device is read-only"
msgstr "Пристрій придатний лише для читання"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "Діагностичні звіти"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Діагностичні звіти"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85 pkg/kdump/kdump-view.jsx:124
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Каталог $0 є непридатним до запису або не існує."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:219
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Вимкнути багатопотоковість"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Вимкнути брандмауер"

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "Вимкнути tuned"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:187 pkg/systemd/services/services.jsx:840
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:341 pkg/packagekit/kpatch.jsx:231
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334 pkg/networkmanager/interfaces.js:1450
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:153
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Заборонити запуск (замаскувати)"

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
msgid "Disk I/O"
msgstr "Дисковий ввід/вивід"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Пік дискового введення-виведення"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "З диском усе гаразд"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:176
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Пароль до диска"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:62 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:166
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:127 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:66
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:533
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "Dismiss"
msgstr "Відкинути"

#: pkg/shell/index.html:71 pkg/shell/shell-modals.jsx:93
msgid "Display language"
msgstr "Мова перекладу"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:497
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Не монтувати автоматично під час завантаження"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Docking station"
msgstr "Станція заряджання"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:77
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Не запускається автоматично"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:105
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок із доменом $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Підтримки домену $0 не передбачено"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "Адреса домену"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Ім’я адміністратора домену"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Пароль адміністратора домену"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Не перезаписувати наявні дані"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:225
msgid "Don't repeat"
msgstr "Не повторювати"

#: pkg/sosreport/index.html:68
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: pkg/static/login.html:126
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Отримайте новий браузер безкоштовно"

#: pkg/sosreport/index.html:69
msgid "Download report"
msgstr "Звіт щодо отримання"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Downloaded"
msgstr "Отримано"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:83
msgid "Downloading"
msgstr "Отримуємо"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Downloading $0"
msgstr "Отримуємо $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Диски"

#: pkg/lib/machine-info.js:252
msgid "Dual rank"
msgstr "Подвійний ранг"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:318 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255 pkg/packagekit/kpatch.jsx:223
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 pkg/shell/indexes.js:343
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Редагувати /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:329
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Редагувати сервер ключів Tang"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
msgid "Edit host"
msgstr "Редагувати вузол"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr "Редагувати вузли"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
msgid "Edit motd"
msgstr "Редагувати motd"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Редагування правил і зон"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:554
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Редагування ключа потребує вільного слоту"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Видобуваємо $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Embedded PC"
msgstr "Вбудований ПК"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Спорожнити"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "Спорожняємо $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:232 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:730
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Увімкнути або вимкнути пристрій"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:96
msgid "Enable service"
msgstr "Увімкнути службу"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Увімкнути брандмауер"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:185 pkg/systemd/services/services.jsx:186
#: pkg/systemd/services/services.jsx:839 pkg/packagekit/kpatch.jsx:222
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Зашифрований $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Зашифровані дані"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Зашифрований логічний том $0"

#: pkg/storaged/utils.js:276
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Шифрований розділ $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:175
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "Тут не можна змінювати розмір шифрованих томів."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:178
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"Перш ніж можна буде змінювати розмір зашифрованих томів, такі томи слід "
"розблокувати."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256 pkg/storaged/content-views.jsx:163
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "Параметри шифрування"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:211
msgid "Encryption type"
msgstr "Тип шифрування"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Enforcing"
msgstr "Примусово"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1346
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Доступні оновлення із поліпшеннями"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:774
msgid "Entire subnet"
msgstr "Уся підмережа"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:165
msgid "Entry at $0"
msgstr "Запис у $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:230 pkg/storaged/content-views.jsx:584
msgid "Erase"
msgstr "Витерти"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "Витираємо $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata"
msgstr "Відомі помилки"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/services.jsx:165
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:306
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/storaged/storage-controls.jsx:90
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:168 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Error and above"
msgstr "Помилка і вище"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1324
msgid "Error has occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:211
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Помилка під час виконання semanage для виявлення змін у системі"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Помилка під час спроби зберегти уповноважені ключі: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Помилка під час вилучення нагадування: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Помилка під час спроби встановити режим SELinux: «$0»"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "MAC Ethernet"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "MTU Ethernet"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:756
msgid "Event logs"
msgstr "Журнал подій"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:600
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Приклад: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Приклад: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Чудовий пароль"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Апаратний блок розширення"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:62
msgid "Expire account on"
msgstr "Завершити строк дії облікового запису"

#: pkg/users/account-details.js:111
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Завершити строк дії облікового запису $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1060
msgid "Export to network"
msgstr "Експортувати до мережі"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr "Розширена інформація"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:171 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Extended partition"
msgstr "Розширений розділ"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108 pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Не вдалося додати комп’ютер: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add port"
msgstr "Не вдалося додати порт"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add service"
msgstr "Не вдалося додати службу"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:672
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Не вдалося додати зону"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Не вдалося змінити пароль"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Не вдалося налаштувати PCP"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Не вдалося вилучити нагадування: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Не вдалося вимкнути tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Невдалося вимкнути профіль tuned"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Не вдалося змінити запис комп’ютера: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:116
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Не вдалося увімкнути $0 у firewalld"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Не вдалося увімкнути tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:260
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Не вдалося отримати журнал"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Не вдалося завантажити уповноважені ключі."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:364
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Не вдалося обробити файли модулів для dnf-automatic.timer або dnf-automatic-"
"install.timer. Будь ласка, вилучіть нетипові перевизначення, щоб налаштувати "
"автоматичні оновлення."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:424
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Не вдалося перезапустити службу"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Не вдалося зберегти зміни до /etc/motd"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:350
msgid "Failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити"

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Не вдалося перемкнути профіль"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:919 pkg/systemd/services/services.jsx:920
#: pkg/systemd/services/services.jsx:927
msgid "File state"
msgstr "Стан файла"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361
msgid "Filesystem name"
msgstr "Назва файлової системи"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "Файлові системи"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:895
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Фільтрувати за назвою або описом"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:109
msgid "Filter menu items"
msgstr "Фільтрувати пункти меню"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
msgid "Filter services"
msgstr "Фільтрувати служби"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: pkg/shell/index.html:231
msgid "Fingerprint"
msgstr "Відбиток"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:934 pkg/networkmanager/firewall.jsx:941
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауер"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:911
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Брандмауер недоступний"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Версія мікропрограми"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr "Лише для застарілих програм. Знижує швидкодію."

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:332
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Заборонено запускати"

#: pkg/users/account-details.js:351
msgid "Force change"
msgstr "Примусова зміна"

#: pkg/users/password-dialogs.js:272
msgid "Force password change"
msgstr "Примусова зміна пароля"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:138 pkg/storaged/content-views.jsx:356
#: pkg/storaged/content-views.jsx:358 pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Format $0"
msgstr "Форматувати $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:581
msgid "Format disk $0"
msgstr "Форматувати диск $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr ""
"Форматування диска призведе до знищення даних, які на ньому зберігаються."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:286
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"Форматування пристрою для зберігання даних призведе до знищення даних, які "
"на ньому зберігаються."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:544
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Затримка переспрямування $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
msgid "Frame number"
msgstr "Кількість кадрів"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Вільно"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505
msgid "Free space"
msgstr "Вільне місце"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"Звільніть місце у цій групі: зменшіть розмір інших логічних томів або "
"вилучіть їх чи додайте ще один фізичний том."

#: pkg/systemd/logs.jsx:377
msgid "Free-form search"
msgstr "Пошук із довільним критерієм"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Fridays"
msgstr "П'ятниці"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:284
msgid "Full name"
msgstr "Повне ім'я"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:53
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL, версія 2.1"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:367
msgid "General"
msgstr "Загальний"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:196
msgid "Generated"
msgstr "Створений"

#: pkg/sosreport/index.html:62
msgid "Generating report"
msgstr "Створюємо звіт"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:58
msgid "Go to $0"
msgstr "Перейти до $0"

#: pkg/apps/application.jsx:119
msgid "Go to application"
msgstr "Перейти до програми"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "Go to now"
msgstr "Перейти зараз"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:448
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:231 pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:273 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:431
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:491
msgid "Grow"
msgstr "Збільшити"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:448
msgid "Grow content"
msgstr "Збільшити вміст"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Збільшити логічний розмір $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Збільшити логічний том"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Збільшити так, щоб використати усе місце"

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Режим початкової зони"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Режим початкової зони (hairpin)"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Handheld"
msgstr "Кишеньковий пристрій"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "Hardware information"
msgstr "Дані щодо обладнання"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr "Здоров'я"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Час вітання $hello_time"

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "History package count"
msgstr "Кількість пакунків у журналі"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: pkg/base1/cockpit.js:4040
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Ключ вузла є неправильним"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:571
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr "У домені не слід змінювати назву вузла"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла"

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
msgid "Hosts"
msgstr "Вузли"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:226
msgid "Hourly"
msgstr "Щогодини"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: pkg/lib/serverTime.js:614
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Години слід вказувати у форматі числа від 0 до 23"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/networkmanager/firewall.jsx:613
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
msgid "ID $id"
msgstr "Ід. $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреса"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:782
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"IP-адреса із префіксом маршрутизації. Записи значень слід відокремлювати "
"комами. Приклад: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/index.html:280
msgid "IP settings"
msgstr "Параметри IP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:596
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Параметри IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Параметри IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Прийняти ключ і з'єднатися». Якщо ж "
"це не так, не встановлюйте з'єднання і повідомте про подію адміністратору."

#: pkg/static/login.html:72
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Прийняти ключ і увійти». Якщо ж це "
"не так, не входьте і повідомте про подію адміністратору."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:631 pkg/packagekit/updates.jsx:706
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1459
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr "Побудова образів"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "In"
msgstr "Вхід"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""
"Щоб уможливити вхід до ${rhost} від імені ${ruser} без пароля надалі, "
"скористайтеся паролем для входу до системи ${luser} на ${lhost} як паролем "
"до ключа або не заповнюйте поле пароля ключа."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "In sync"
msgstr "Синхронізовано"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:262
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1331
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1338
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "Неактивний том"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:744
msgid "Included services"
msgstr "Включені служби"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:506
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Несумісне монтування файлових систем"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr "Збільшити на одиницю"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr "Пам'ять покажчика"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:195
msgid "Indirect"
msgstr "Опосередкований"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:698
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Info and above"
msgstr "Інформація і вище"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:542
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініціалізація…"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:190
msgid "Insights: "
msgstr "Натяки: "

#: pkg/apps/application.jsx:123 pkg/apps/application-list.jsx:92
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:228
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:121
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "Install NFS support"
msgstr "Встановити підтримку NFS"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr "Встановити підтримку VDO"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331
msgid "Install all updates"
msgstr "Встановити усі оновлення"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1294
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Встановити cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331 pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "Install security updates"
msgstr "Встановити оновлення захисту"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:339
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Встановіть setroubleshoot-server, щоб мати змогу діагностувати причини подій "
"SELinux."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "Install software"
msgstr "Встановити програмне забезпечення"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:57
#: pkg/packagekit/updates.jsx:84
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Installing $0"
msgstr "Встановлюємо $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:211
msgid "Interface members"
msgstr "Учасники інтерфейсу"

#: pkg/networkmanager/index.html:155 pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:751
msgid "Interfaces"
msgstr "Інтерфейси"

#: pkg/base1/cockpit.js:4042
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: pkg/static/login.js:792
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Внутрішня помилка: некоректний заголовок виклику"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректний"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Некоректна адреса $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:609 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format"
msgstr "Некоректний формат дати"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Некоректний формат дати і часу"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:88
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Некоректна дата строку завершення дії"

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Некоректні права доступу до файла"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "Некоректний ключ"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Некоректна метрика $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Некоректна кількість днів"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:410
msgid "Invalid port number"
msgstr "Некоректний номер порту"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Некоректний префікс $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Некоректний префікс або маска мережі $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Invalid range"
msgstr "Некоректний діапазон"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:322
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103
msgid "Invalid time format"
msgstr "Некоректний формат визначення часу"

#: pkg/lib/serverTime.js:604
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Некоректний часовий пояс"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Некоректне ім’я користувача чи пароль"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "IoT gateway"
msgstr "Шлюз IoT"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "sshd працює на іншому порті?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "З'єднати"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "Долучитися до домену"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:565
msgid "Join domain"
msgstr "Долучитися до домену"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:589
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Для долучення до домену слід встановити realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:473
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Підтримки долучення до цього домену не передбачено"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:460
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Долучається до простору назв"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "Journal entry"
msgstr "Запис журналу"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:133
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Не знайдено запису журналу"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1368
msgid "Jump to"
msgstr "Перейти"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Не встановлено службу Kdump. Будь ласка, переконайтеся, що у системі "
"встановлено пакунок kexec-tools."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "Підтримувати з’єднання"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr "SSO на основі Kerberos"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Дамп ядра"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:500
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Дамп аварії ядра"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr "Дамп ядра"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:345
msgid "Kernel patch $0 is active"
msgstr "Активною є латка до ядра $0"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:352
msgid "Kernel patch $0 is installed"
msgstr "Встановлено латку до ядра $0"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:278
msgid "Kernel patch settings"
msgstr "Параметри латок до ядра"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:261
msgid "Kernel patching"
msgstr "Латання ядра"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
msgid "Key password"
msgstr "Пароль до ключа"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Тут не можна редагувати слоти ключів із невідомими типами"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
msgid "Key source"
msgstr "Джерело ключа"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:609 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:612
msgid "Keys"
msgstr "Ключі"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:580
msgid "Keyserver"
msgstr "Сервер ключів"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Keyserver address"
msgstr "Адреса сервера ключів"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:461
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Вилучення сервера ключів може завадити розблокуванню $0."

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr "Ключ LACP"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Laptop"
msgstr "Переносний ПК"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Попередні 24 години"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Попередні 7 днів"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:727
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Востаннє перевірено: $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:136
msgid "Last failed login:"
msgstr "Останній невдалий вхід:"

#: pkg/users/account-details.js:311
msgid "Last login"
msgstr "Останній вхід"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Last login:"
msgstr "Останній вхід:"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:49
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Востаннє змінено: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:226
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:233
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
msgid "Learn more"
msgstr "Докладніше"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr "Полишити домен"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:51
msgid "Licensed under:"
msgstr "Умови ліцензування:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Light"
msgstr "Світлий"

#: pkg/shell/superuser.jsx:152
msgid "Limit access"
msgstr "Обмежити доступ"

#: pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Limited access"
msgstr "Обмежений доступ"

#: pkg/shell/superuser.jsx:166
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Модель із обмеженим доступом обмежує адміністративні привілеї. Функціональні "
"можливості деяких частин вебконсолі буде суттєво зменшено."

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr "Затримка розірвання зв’язку"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Link local"
msgstr "Пов’язати локальний"

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr "Спостереження за зв’язком"

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr "Затримка встановлення зв’язку"

#: pkg/networkmanager/index.html:227
msgid "Link watch"
msgstr "Спостереження за посиланнями"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:189
msgid "Linked"
msgstr "Пов'язаний"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:537
msgid "Listen"
msgstr "Очікувати"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:102 pkg/metrics/metrics.jsx:480
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
msgid "Load balancing"
msgstr "Збалансовування навантаження"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1397
msgid "Load earlier data"
msgstr "Завантажити попередні дані"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Завантажити попередні записи"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "Load spike"
msgstr "Завантажити пік"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Не вдалося завантажити список доступних оновлень"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Завантажуємо доступні оновлення, зачекайте…"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:291
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Завантажуємо попередні записи"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:214
msgid "Loading keys..."
msgstr "Завантаження ключів…"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:210
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Не вдалося завантажити ключі SSH"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Завантажуємо модифікації системи…"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153 pkg/systemd/services/services.jsx:816
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/storaged/devices.jsx:75
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:369 pkg/metrics/metrics.jsx:744
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1396
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Локальні облікові записи"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:135
msgid "Local filesystem"
msgstr "Локальна файлова система"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Local mount point"
msgstr "Локальна точка монтування"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:143
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:248
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:320
msgid "Lock account"
msgstr "Заблокувати обліковий запис"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
msgid "Locked devices"
msgstr "Заблоковані пристрої"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "Блокуємо $target"

#: pkg/static/login.html:105 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74
#: pkg/shell/index.html:308 pkg/static/login.js:559
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Вхід до {{host}}"

#: pkg/static/login.js:589
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Увійти на основі даних вашого облікового запису користувача сервера."

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Log messages"
msgstr "Повідомлення журналу"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/metrics/metrics.jsx:1288
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Logged in"
msgstr "Вхід"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "Логічний"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "Логічний розмір"

#: pkg/storaged/utils.js:206
msgid "Logical volume"
msgstr "Логічний том"

#: pkg/storaged/utils.js:204
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Логічний том (знімок)"

#: pkg/storaged/utils.js:278
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Логічний том $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
msgid "Logical volumes"
msgstr "Логічні томи"

#: pkg/static/login.js:346
msgid "Login again"
msgstr "Користувач ще раз"

#: pkg/base1/cockpit.js:4032
msgid "Login failed"
msgstr "Невдала спроба увійти"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr "Формат входу"

#: pkg/static/login.js:347
msgid "Logout successful"
msgstr "Успішний вихід"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:176 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Низькопрофільна робоча станція"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Lunch box"
msgstr "Пусковий комп'ютер"

#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (рекомендоване)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3139
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU має бути додатнім числом"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Ід. комп’ютера"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:231
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Відбитки ключів SSH комп’ютерів"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Main server chassis"
msgstr "Апаратний блок основного сервера"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Maintanance"
msgstr "Супровід"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""
"Переконайтеся, що хеш ключа з сервера Tang відповідає одному з таких "
"критеріїв:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Керовані інтерфейси"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Керування LVM"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Керування монтуванням NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Керування RAID"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Керування VDO"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Керування VLAN"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Керування брандмауером"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Керування зв'язками у мережі"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Керування містками у мережі"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Керування командами у мережі"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Керування розділами диска"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Керування фізичними дисками"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Керування службами"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Керування оновленням програм"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Керування обліковими записами користувачів"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Перевірка вручну за допомогою SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Позначаємо $target як помилковий"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:160
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid "Mask service"
msgstr "Замаскувати службу"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:331
msgid "Masked"
msgstr "Замасковано"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Маскування служби забороняє запуск усіх залежних модулів. Це може спричинити "
"значніші наслідки, ніж ви очікуєте. Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете "
"замаскувати цей модуль."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:548
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Максимальний вік повідомлення $max_age"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Member of RAID device"
msgstr "Елемент пристрою RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "Елемент пристрою RAID $0"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533 pkg/systemd/hwinfo.jsx:311
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:355 pkg/metrics/metrics.jsx:500
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
msgid "Memory spike"
msgstr "Пік пам'яті"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Memory technology"
msgstr "Технологія пам'яті"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
msgid "Memory usage"
msgstr "Використання пам'яті"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:166
msgid "Merged"
msgstr "Об'єднаний"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Повідомлення користувачам, які увійшли"

#: pkg/shell/index.html:321
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Повідомлення, пов'язані із аварією, яких може не бути у журналі:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:502
msgid "Metadata used"
msgstr "Використано метаданих"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1316
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Не вдалося завантажити журнал метрики"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1007 pkg/metrics/metrics.jsx:1014
msgid "Metrics settings"
msgstr "Параметри метрики"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Mini PC"
msgstr "Міні-ПК"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Mini tower"
msgstr "Міні-башточка"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:254
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:197
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: pkg/lib/serverTime.js:619
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Запобіжні заходи"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "Змінюємо $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:282 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "Mondays"
msgstr "Понеділки"

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Інтервал оновлення"

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Спостерігаємо за цілями"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:229
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:498
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:883
msgid "More info..."
msgstr "Докладніше…"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:313 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291
#: pkg/storaged/content-views.jsx:369 pkg/kdump/kdump-view.jsx:97
msgid "Mount"
msgstr "Змонтувати"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:489
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Також монтувати автоматично під час завантаження"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:182
msgid "Mount at boot"
msgstr "Змонтувати при завантаженні"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:481 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:493
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Монтувати автоматично до $0 під час завантаження"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:287
msgid "Mount configuration"
msgstr "Налаштування монтування"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Змонтувати файлову систему"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "Mount now"
msgstr "Змонтувати зараз"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Змонтувати до $0 зараз"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:256
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "Mount options"
msgstr "Параметри монтування"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:334 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:529
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:236 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтування"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:90
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Точка монтування не може бути порожньою"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Точка монтування не може бути порожньою."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:94
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Точку монтування вже використано для $0"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:175
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Запис точки монтування має починатися з «/»."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:183 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:263
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "Mount read only"
msgstr "Змонтувати лише для читання"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "Монтуємо $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Багатосистемний апаратний блок"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Пристрої із багатьма шляхами"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "NFS mount"
msgstr "Змонтована NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:91 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:98
msgid "NFS mounts"
msgstr "Монтування NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "NFS support not installed"
msgstr "Не встановлено підтримки NFS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1498
msgid "NSNA ping"
msgstr "Луна-імпульс NSNA"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "Сервер NTP"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:140 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:363
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:215 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:266
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:731
#: pkg/storaged/content-views.jsx:816 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:477
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:167 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74
#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Назва не повинна бути порожньою."

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Назва не може бути порожньою."

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Назва не повинна бути довшою за $0 байтів"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Назва не повинна бути довшою за $0 символів"

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Назва не повинна бути довшою за 127 символів."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Назва не повинна містити символу «$0»."

#: pkg/storaged/utils.js:141
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "У назві не повинно бути пробілів."

#: pkg/lib/serverTime.js:624
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Потрібен принаймні один сервер NTP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:574 pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Network I/O"
msgstr "Вхід-вихід мережі"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Пік входу-виходу мережі"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
msgid "Network bond"
msgstr "Мережевий зв'язок"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:95
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr ""
"Для отримання списку пристроїв мережі та графіків слід встановити "
"NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "Network logs"
msgstr "Журнали роботи у мережі"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:583
msgid "Network usage"
msgstr "Використання мережі"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager не встановлено"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager не запущено"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:933 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Робота у мережі"

#: pkg/users/account-details.js:250
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: pkg/users/account-details.js:108 pkg/users/expiration-dialogs.js:36
msgid "Never expire account"
msgstr "Строк дії облікового запису є нескінченним"

#: pkg/users/account-details.js:100 pkg/users/expiration-dialogs.js:144
msgid "Never expire password"
msgstr "Необмежений строк дії пароля"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "New NFS mount"
msgstr "Нове монтування NFS"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:642
msgid "New host"
msgstr "Новий вузол"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
msgid "New key password"
msgstr "Новий пароль до ключа"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:267 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:313
msgid "New passphrase"
msgstr "Новий пароль"

#: pkg/shell/index.html:252 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Новий пароль не прийнято"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Монтувань NFS не налаштовано"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:331
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Немає сповіщень SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:171
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Немає встановлених або доступних програм"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "Архів не було створено."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "No available slots"
msgstr "Немає доступних слотів"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1333
msgid "No carrier"
msgstr "Немає сигналу"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:398
msgid "No configuration found"
msgstr "Не знайдено налаштувань"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1341
msgid "No data available"
msgstr "Немає доступним даних"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1337
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Немає доступних даних між $0 і $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:154
msgid "No delay"
msgstr "Без затримки"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:740
msgid "No description available"
msgstr "Немає опису"

#: pkg/apps/application.jsx:90
msgid "No description provided."
msgstr "Опису не надано."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr "Немає пристроїв"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:64
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:68
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
msgid "No disks are available."
msgstr "Немає доступних дисків."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Не долучено жодного диска"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
msgid "No encryption"
msgstr "Без шифрування"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:169
msgid "No filesystem"
msgstr "Немає файлової системи"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:604
msgid "No free key slots"
msgstr "Немає вільних слотів ключів"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "Недостатньо вільного простору"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:216
msgid "No host keys found."
msgstr "Не знайдено ключів вузлів."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Призначень iSCSI не налаштовано"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Для цієї програми не знайдено пакунка для встановлення."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:529
msgid "No keys added"
msgstr "Не додано жодного ключа"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "No log entries"
msgstr "Немає записів у журналі"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "Немає логічних томів"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:282 pkg/systemd/logsJournal.jsx:325
#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "No logs found"
msgstr "Журналів не знайдено"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:962
msgid "No matching results"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "Не виявлено носія даних"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Немає зарезервованої пам’яті. Додайте параметр crashkernel до командного "
"рядка ядра (наприклад у /etc/default/grub), щоб зарезервувати пам’ять під "
"час завантаження. Приклад: crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:600
msgid "No partitioning"
msgstr "Немає розподілу на розділи"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "Не вказано справжнього імені"

#: pkg/systemd/logs.jsx:314 pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:960
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Не знайдено нічого, щоб відповідало критерію фільтрування. Зніміть усі "
"фільтри, щоб переглянути результати."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:145
msgid "No rule hits"
msgstr "Немає збігів з правилами"

#: pkg/lib/credentials.js:190
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Немає такого файла або каталогу"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "Немає модифікацій системи"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:285
msgid "No updates"
msgstr "Немає оновлень"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "Не вказано імені користувача"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421 pkg/networkmanager/firewall.jsx:746
#: pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Некоректний закритий ключ"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Не уповноважено вимикати брандмауер"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Не уповноважено вмикати брандмауер"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:156
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr "Не уповноважено вилучати зону $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "Не з’єднано"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:127
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Не з'єднано із Insights"

#: pkg/shell/indexes.js:509
msgid "Not connected to host"
msgstr "Не з'єднано із вузлом"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:397
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "Недостатньо місця для росту."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:163 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:227
msgid "Not installed"
msgstr "Не встановлено"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:78
msgid "Not joined"
msgstr "Не об'єднано"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:53
msgid "Not mounted"
msgstr "Не змонтовано"

#: pkg/base1/cockpit.js:4030
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Немає дозволу на виконання цієї дії."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Не готовий"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1283
msgid "Not registered"
msgstr "Не зареєстровано"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:178
#: pkg/systemd/services/services.jsx:850
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:371
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "Зупинено"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:336
msgid "Not set up"
msgstr "Не налаштовано"

#: pkg/lib/serverTime.js:380
msgid "Not synchronized"
msgstr "Не синхронізовано"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Notebook"
msgstr "Ноутбук"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Notice and above"
msgstr "Зауваження і вище"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Occurances"
msgstr "Випадки"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Occurred $0"
msgstr "Сталося $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Сталося між $0 і $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:160
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Old passphrase"
msgstr "Старий пароль"

#: pkg/shell/index.html:243 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "Старий пароль"

#: pkg/users/password-dialogs.js:53 pkg/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Старий пароль не прийнято"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "On a mounted device"
msgstr "На змонтованому пристрої"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:457
msgid "On failure"
msgstr "Якщо помилка"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Після встановлення Cockpit його можна увімкнути за допомогою команди "
"«systemctl enable --now cockpit.socket»."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "Одноразовий пароль"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Використано лише $0 з $1."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Можна використовувати лише літери, цифри, : , _ , . , @ , -"

#: pkg/systemd/logs.jsx:64
msgid "Only emergency"
msgstr "Лише критичне"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "Вибачте!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:977
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""
"Відкрити службу pmproxy у брандмауері для надання метрики у спільне "
"користування."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Дія «$operation» над $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Пристрій читання оптичних дисків"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:227
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: pkg/static/login.html:133
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Або скористайтеся комплектним браузером"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:406
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Інші дані"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "Інші пристрої"

#: pkg/static/login.html:89
msgid "Other options"
msgstr "Інші параметри"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Out"
msgstr "Вихід"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:325 pkg/metrics/metrics.jsx:1414
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:588
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Перезаписати наявні дані нулями"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294 pkg/systemd/hwinfo.jsx:345
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1293
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Не вистачає пакунка cockpit-pcp для журналу метрики"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635 pkg/packagekit/updates.jsx:712
msgid "Package information"
msgstr "Дані щодо пакунка"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Аварійне завершення роботи PackageKit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1031
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit не встановлено"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1229
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit повідомлено про помилку із кодом $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:299
msgid "Packages"
msgstr "Пакунки"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
msgid "Page name"
msgstr "Назва сторінки"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "Батьківський"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:586
msgid "Parent $parent"
msgstr "Батьківський $parent"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:447
msgid "Part of"
msgstr "Частина"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364
msgid "Part of "
msgstr "Є частиною "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:155
msgid "Partition"
msgstr "Розділ"

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Partition of $0"
msgstr "Розділ $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:591
msgid "Partitioning"
msgstr "Розподіл"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
msgid "Partitions"
msgstr "Розділи"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Passive"
msgstr "Неактивний"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:262 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:575
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:259 pkg/storaged/content-views.jsx:235
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:397
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Пароль не може бути порожнім"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:179 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:311 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:314
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:263
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Пароль не може бути порожнім"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:420
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Пароль з будь-якого іншого слоту ключів"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:410
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Вилучення пароля може завадити розблокуванню $0."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:271
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50
#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8 pkg/shell/index.html:161
#: pkg/shell/index.html:190 pkg/shell/index.html:205
#: pkg/users/account-create-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:338
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160
#: pkg/shell/superuser.jsx:53
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:201
msgid "Password expiration"
msgstr "Строк дії пароля"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:205 pkg/users/password-dialogs.js:211
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Довжина пароля перевищує 256 символів"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Пароль є неприйнятним"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Пароль є надто простим"

#: pkg/users/account-details.js:102
msgid "Password must be changed"
msgstr "Пароль має бути змінено"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Пароль не прийнято"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
msgid "Paste error"
msgstr "Помилка вставлення"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Сюди слід вставити вміст файла вашого відкритого ключа SSH"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:529
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr "Вартість маршруту"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:568
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Вартість шляху $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:156
msgid "Path on server"
msgstr "Шлях на сервері"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:161
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Шлях на сервері не може бути порожнім."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:163
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Шлях на сервері має починатися з «/»."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Шлях до файла"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1017
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Co-Pilot швидкодіії збирає та аналізує метрику швидкодії вашої системи."

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1415
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Метрика швидкодії"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:110
msgid "Performance profile"
msgstr "Профіль швидкодії"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Периферійний апаратний блок"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Permanent"
msgstr "Постійний"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:264
msgid "Permissive"
msgstr "Дозвільна"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr "Фізичний"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Physical volume"
msgstr "Фізичний том"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:391
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Фізичний том $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Фізичні томи"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:199
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "Тут не можна змінювати розміри фізичних томів."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Pick date"
msgstr "Вибрати дату"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "Ping interval"
msgstr "Проміжок між імпульсами"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "Ping target"
msgstr "Ціль тестування луною"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Pizza box"
msgstr "З коробку для піци"

#: pkg/shell/superuser.jsx:52
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr ""
"Будь ласка, пройдіть розпізнавання, щоб отримати адміністративний доступ"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:335 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:199
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте вилучення $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:245 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте зупинку $0"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr ""
"Щоб мати змогу користуватися вебконсоллю, будь ласка, увімкніть JavaScript."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:912
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Будь ласка, встановіть пакунок $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1407
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr "Будь ласка, перезавантажте сторінку після усування проблеми."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Будь ласка, вкажіть кінцеву дату строку дії"

#: pkg/static/login.js:508
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Будь ласка, вкажіть вузол, з яким слід встановити з'єднання"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147
msgid "Pool"
msgstr "Буфер"

#: pkg/storaged/utils.js:200
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Буфер для тонких логічних томів"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "Буфер для тонких томів"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Буфер для тонких резервованих томів"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:414
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "Номер порту і тип не є сумісними"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Portable"
msgstr "Портативний"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Ports"
msgstr "Порти"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length"
msgstr "Довжина префікса"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Довжина префікса або маска мережі"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Preparing"
msgstr "Приготування"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Present"
msgstr "Поточна"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Preserve"
msgstr "Зберегти"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:336
msgid "Pretty host name"
msgstr "Зручна назва вузла"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Previous boot"
msgstr "Попереднє завантаження"

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "Основний"

#: pkg/networkmanager/index.html:133 pkg/networkmanager/index.html:252
#: pkg/networkmanager/index.html:262 pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритетність"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:542
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:566
msgid "Priority $priority"
msgstr "Пріоритетність $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:98
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Проблеми із набуттям прав адміністратора"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "Подробиці щодо проблеми"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr "Дані щодо проблеми"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "Project website"
msgstr "Сайт проєкту"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою passwd вичерпано"

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано"

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Поширює перезавантаження на"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:189
msgid "Public key"
msgstr "Відкритий ключ"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "Призначення"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:85
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (Стрічка)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:89
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (Дзеркало)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (Стрічка дзеркал)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:93
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (Пов’язана парність)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:97
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (Розподілена парність)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (Подвійна розподілена парність)"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "RAID chassis"
msgstr "Апаратний блок RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "пристрій RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:250
msgid "RAID device $0"
msgstr "Пристій RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "RAID level"
msgstr "Рівень RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "Рівень RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:169
msgid "RAID member"
msgstr "Елемент RAID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:508
msgid "RAM"
msgstr "Пам'ять"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Апаратний блок монтування стійок"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:780
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:446
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Діапазон має бути строго упорядковано"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Raw to a device"
msgstr "Без обробки на пристрій"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:537
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:222 pkg/metrics/metrics.jsx:1023
msgid "Read more..."
msgstr "Докладніше…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Read-only"
msgstr "Лише читання"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Reading..."
msgstr "Читання…"

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
msgid "Real host name"
msgstr "Справжня назва вузла"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:303
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Назва справжнього вузла має складатися лише з літер у нижньому регістрі, "
"цифр, дефісів та точок (із заповненими піддоменами)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:301
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Назва справжнього вузла має складатися не більше ніж з 64 символів"

#: pkg/systemd/overview.jsx:208 pkg/systemd/overview.jsx:225
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1424
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Рекомендовано перезавантажити"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:630 pkg/packagekit/updates.jsx:703
#: pkg/packagekit/updates.jsx:766
msgid "Reboot system..."
msgstr "Перезавантажити систему…"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Receiving"
msgstr "Отримання"

#: pkg/shell/index.html:307
msgid "Reconnect"
msgstr "Повторно з’єднатися"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Recovering"
msgstr "Відновлюємо"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "Відновлюємо пристрій RAID $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:75
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Оновлюємо дані щодо пакунків"

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий вузол."

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Ключі вузла не збігаються."

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий ключ вузла."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1296
msgid "Register…"
msgstr "Зареєструвати…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:126
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:459
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Поширене перезавантаження з"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:174
msgid "Reloading"
msgstr "Перезавантаження"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:435
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Перезавантажуємо стан решти служб"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Віддалене на основі NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Віддалене на основі SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Портативний диск"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:86
msgid "Removals:"
msgstr "Вилучення:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:321
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:142
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/apps/application.jsx:120
#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid "Remove $0"
msgstr "Вилучити $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:862
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Вилучити службу $0 із зони $1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:460
msgid "Remove $0?"
msgstr "Вилучити $0?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:470
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Вилучити сервер ключів Tang"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
msgid "Remove and format"
msgstr "Вилучити і форматувати"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "Вилучити пристрій"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:434
msgid "Remove passphrase in key slot $0"
msgstr "Вилучити пароль у слоті ключів $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:73
msgid "Remove service $0"
msgstr "Вилучити службу $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:163 pkg/networkmanager/firewall.jsx:845
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Вилучити зону $0"

#: pkg/apps/application.jsx:67 pkg/apps/application-list.jsx:61
msgid "Removing"
msgstr "Вилучаємо"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
msgid "Removing $0"
msgstr "Вилучаємо $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "Вилучаємо $target з пристрою RAID"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:120
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вилучення <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:418
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Вилучення пароля без підтвердження іншим паролем може закрити доступ до "
"розблоковування або керування ключами, якщо інші паролі буде забуто або "
"втрачено."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Вилучаємо фізичний том з $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:860
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Вилучення служби cockpit може призвести до недоступності вебконсолі. "
"Переконайтеся, що застосування цієї зони не поширюється на ваше поточне "
"з'єднання за допомогою вебконсолі."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:843
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Вилучення запису зони призведе до вилучення усіх служб у ній."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:174
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:223
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:43
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Перейменувати логічний том"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:165
msgid "Rename volume group"
msgstr "Перейменувати групу томів"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "Перейменовуємо $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "Відновлюємо $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:205
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:224
msgid "Repeat"
msgstr "Повторення"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:300
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Повторювати щомісяця"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:315
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Повторіть пароль"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:281
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Повторювати щотижня"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Звітувати до аналітики ABRT"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Звіт створено; немає доступу до посилань"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:307
msgid "Reporting failed"
msgstr "Невдале звітування"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:207
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Звітування було скасовано"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Звіти:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:167
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Вимагати зміну пароля кожні $0 днів"

#: pkg/users/account-details.js:104
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Вимагати зміну пароля $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:448
msgid "Required by"
msgstr "Потрібен для"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Required by "
msgstr "Потрібен для "

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:443
msgid "Requires"
msgstr "Потребує"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Потребує адміністративного доступу для редагування"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:444
msgid "Requisite"
msgstr "Потрібний"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:449
msgid "Requisite of"
msgstr "Потрібний для"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Reserved memory"
msgstr "Зарезервована пам’ять"

#: pkg/systemd/logs.jsx:404 pkg/systemd/terminal.jsx:161
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: pkg/users/password-dialogs.js:279
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "Зміна розміру $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:262 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Зміна розмірів зашифрованої системи потребує розблокування диска. Будь "
"ласка, вкажіть поточний пароль до диска."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:130
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:449 pkg/packagekit/updates.jsx:464
msgid "Restart services"
msgstr "Перезапустити служби"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:704 pkg/packagekit/updates.jsx:778
msgid "Restart services..."
msgstr "Перезапустити служби…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1471
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапускаємо"

#: pkg/networkmanager/index.html:40
msgid "Restoring connection"
msgstr "Відновлюємо з’єднання"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Перегляд журналів"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Round robin"
msgstr "Циклічне"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
msgid "Routes"
msgstr "Маршрути"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:234
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:243
msgid "Run at"
msgstr "Запустити"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Run on"
msgstr "Запустити на"

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr "Засіб для запуску"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:173 pkg/systemd/services/services.jsx:177
#: pkg/systemd/services/services.jsx:849
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "Працює"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "Помилка керування доступом SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "У системі вимкнено SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux вимкнено у системі."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "SELinux policy"
msgstr "Правила SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Стан системи SELinux є невідомим."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Усування вад SELinux"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:366
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:363
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Самоперевірка SMART $target"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
msgid "SSH key"
msgstr "Ключ SSH"

#: pkg/shell/index.html:78 pkg/shell/index.html:116
msgid "SSH keys"
msgstr "Ключі SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr "Затримка переспрямування STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr "Час вітання STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr "Максимальний вік повідомлення STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "Пріоритет STP"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Користувачам Safari слід імпортувати сертифікат самопідписаного CA і "
"встановити довіру до нього:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:287 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Saturdays"
msgstr "Суботи"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:132
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:338
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1031
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:243
msgid "Save and reboot"
msgstr "Зберегти і перезавантажити"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Заощаджувати місце стисканням окремих блоків за допомогою LZ4"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Заощаджувати місце, зберігаючи ідентичні блоки даних лише раз"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:380
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Збереження нового пароля потребує розблокування диска. Будь ласка, вкажіть "
"поточний пароль до диска."

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "ПК з опломбованим корпусом"

#: pkg/systemd/logs.jsx:405 pkg/shell/nav.jsx:109
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:196
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:115
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Ключі SSH"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Безпечно витираємо $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Security updates "
msgstr "Оновлення захисту "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1342
msgid "Security updates available"
msgstr "Доступні оновлення захисту"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:291
msgid "Security updates only"
msgstr "Лише оновлення захисту"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:95
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Select a identifier"
msgstr "Виберіть ідентифікатор"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:247
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:215
msgid "Sending"
msgstr "Надсилання"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "Серійний номер"

#: pkg/static/login.html:145 pkg/storaged/nfs-details.jsx:329
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/kdump/kdump-view.jsx:112
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address"
msgstr "Адреса сервера"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Адреса сервера не може бути порожньою."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "Адміністратор сервера"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:152
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Запис сервера не може бути порожнім."

#: pkg/base1/cockpit.js:4050
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "З’єднання розірвано сервером."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr "Програмне забезпечення сервера"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1081 pkg/metrics/metrics.jsx:491
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524 pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service has an error"
msgstr "Помилка у службі"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is running"
msgstr "Службу запущено"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is starting"
msgstr "Служба запускається"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service is stopped"
msgstr "Службу зупинено"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service is stopping"
msgstr "Служба зупиняється"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "Service logs"
msgstr "Журнали служб"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:79
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:546 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Служби"

#: pkg/shell/index.html:64 pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:135
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Строк дії сеансу вичерпується"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
msgid "Set hostname"
msgstr "Встановити назву вузла"

#: pkg/users/account-details.js:344 pkg/users/password-dialogs.js:216
#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Встановити пароль"

#: pkg/lib/serverTime.js:514
msgid "Set time"
msgstr "Встановити час"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "Встановити значення"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Set up"
msgstr "Налаштувати"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Параметр не відповідає налаштованому стану, його буде скинуто під час "
"наступного завантаження."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid "Setting up"
msgstr "Налаштовуємо"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Налаштовуємо петльовий пристрій $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:861
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:307 pkg/packagekit/updates.jsx:376
msgid "Severity"
msgstr "Важливість"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Shared"
msgstr "Спільний"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Скрипт оболонки"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Показати усі $0 пристрій"
msgstr[1] "Показати усі $0 пристрої"
msgstr[2] "Показати усі $0 пристроїв"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "Показати увесь $0 диск"
msgstr[1] "Показати усі $0 диски"
msgstr[2] "Показати усі $0 дисків"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:47
msgid "Show all"
msgstr "Показати усі"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
msgid "Show all threads"
msgstr "Показати усі потоки"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:119
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Показати відбитки"

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Показати повідомлення, які містять вказаний рядок."

#: pkg/systemd/logs.jsx:367
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Показати повідомлення для вказаного модуля systemd."

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Показати повідомлення з вказаного завантаження."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show more relationships"
msgstr "Показати більше зв'язків"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show relationships"
msgstr "Показати зв'язки"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:430
msgid "Shrink"
msgstr "Стиснути"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Стиснути логічний том"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:447
msgid "Shrink volume"
msgstr "Стиснути том"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Shut down"
msgstr "Вимкнути"

#: pkg/systemd/overview.jsx:211
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: pkg/systemd/logs.jsx:333
msgid "Since"
msgstr "З"

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "Single rank"
msgstr "Єдиний ранг"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/nfs-details.jsx:339
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:105 pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:128 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:426 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:487
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:938
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Розмір не може бути від’ємним"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:936
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Розмір не може бути нульовим"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:940
msgid "Size is too large"
msgstr "Розмір є надто великим"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:934
msgid "Size must be a number"
msgstr "Розмір має бути числом"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:942
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Розмір має бути не меншим за $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Пропустити основну навігацію"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до вмісту"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:300
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:548 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "Slot $0"
msgstr "Слот $0"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "Сокети"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software Updates"
msgstr "Оновлення програм"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software updates"
msgstr "Оновлення програм"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:259
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Програмні заходи допомагають усунути проблеми із захистом процесора. Ці "
"заходи мають побіжний ефект — зниження швидкодії. Змінюйте ці параметри, "
"лише якщо повністю усвідомлюєте наслідки."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Рішення успішно застосовано"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Помилка рішення"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Solutions"
msgstr "Рішення"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Програмою для керування пакунків користується якась інша програма, будь "
"ласка, зачекайте…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682 pkg/packagekit/updates.jsx:786
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Частину програмного забезпечення доведеться перезавантажити вручну"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:717
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Упорядковано від найменшої до найбільшої довіри"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Компактний комп'ютер"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:540
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Протокол пересування ієрархією"

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Протокол пересування ієрархією (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Spare"
msgstr "Запас"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:162
msgid "Specific time"
msgstr "У визначений час"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2212
msgid "Stable"
msgstr "Стабільний"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:137
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Start and enable"
msgstr "Запустити і увімкнути"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Запустити Multipath"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:352 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "Запустити службу"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr "Почати показ записів, дата яких є рівною вказаній або новішою за неї."

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Показати показ записів, дата яких є рівною вказаній або старішою за неї."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "Зупиняємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Запускаємо резервну область пам’яті $target"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:38
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:44 pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:193 pkg/systemd/services/services.jsx:841
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:381
msgid "Static"
msgstr "Статичний"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:523 pkg/kdump/kdump-view.jsx:513
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:271
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Stick PC"
msgstr "Паличковий ПК"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:133
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/vdo-details.jsx:143
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Stop and disable"
msgstr "Зупинити і вимкнути"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:293
msgid "Stop and remove"
msgstr "Зупинити і вилучити"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:268
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Зупинити і демонтувати"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:249
msgid "Stop device"
msgstr "Зупинити пристрій"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Припинити редагування вузлів"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "Зупиняємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Зупиняємо резервну область пам’яті $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:131
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Сховище даних"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "У цій системі не можна керувати сховищем даних."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Журнали зберігання"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Store passphrase"
msgstr "Зберігати пароль"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:149 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Збережений пароль"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:161
msgid "Stub"
msgstr "Затичка"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Підблок"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Підноутбук"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:372
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Успішно скопійовано до буфера обміну!"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "Successfully copied to keyboard"
msgstr "Успішно скопійовано до клавіатури"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:288 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Sundays"
msgstr "Неділі"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "Підтримку встановлено."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:173 pkg/metrics/metrics.jsx:117
#: pkg/metrics/metrics.jsx:437 pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Swap"
msgstr "Свопінґ"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
msgid "Swap out"
msgstr "Резервування"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Резервна пам’ять"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:69
msgid "Switch of $0"
msgstr "Перемикання $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid "Switch off $0"
msgstr "Вимкнути $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
msgid "Switch on $0"
msgstr "Увімкнути $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:56
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Перемкнутися на адміністративний доступ"

#: pkg/shell/superuser.jsx:164
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Перемкнутися на обмежений доступ"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вимикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:94
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вимикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:82
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вмикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/lib/serverTime.js:370
msgid "Synchronized"
msgstr "Синхронізовано"

#: pkg/lib/serverTime.js:372
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Синхронізовано із $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:376
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронізація"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Синхронізуємо пристрій RAID $target"

#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "System"
msgstr "Система"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
msgid "System information"
msgstr "Інформація про систему"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:76
msgid "System is up to date"
msgstr "Система не потребує оновлення"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "Модифікації системи"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "Служби системи"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:100
msgid "System time"
msgstr "Системний час"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:48
msgid "Systemd units"
msgstr "Модулі systemd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Сервер ключів Tang"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "Призначення"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Team port"
msgstr "Порт команди"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "Параметри порту команди"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "Параметри команди"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: pkg/users/account-details.js:272
msgid "Terminate session"
msgstr "Перервати сеанс"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "Test configuration"
msgstr "Налаштування перевірки"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:485
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Перевірка є доступною, лише якщо запущено службу kdump."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:294
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Перевірити параметри kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Testing connection"
msgstr "Перевіряємо з’єднання"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr "Для створення пристроїв VDO має бути встановлено пакунок $0."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "У IP-адресі або назві вузла не повинно бути пробілів."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "Масив RAID перебуває у стані із погіршеними властивостями"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:156
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "Для додавання резервних дисків має працювати пристрій RAID."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:127
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "Для вилучення дисків має працювати пристрій RAID."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"Ключ SSH ${key} ${luser} на ${lhost} буде додано до файла ${afile} ${ruser} "
"на ${rhost}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Ключ SSH для входу до {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} захищено. Ви "
"можете увійти або за допомогою пароль до вашого облікового запису або "
"вказавши пароль до ключа у {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""
"Ключ SSH {{#strong}}{{key}}{{/strong}} буде доступним протягом решти сеансу "
"і також буде доступним для входу на інші вузли."

#: pkg/users/password-dialogs.js:267
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Обліковий запис «$0» має примусово змінити пароль під час наступного входу"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:748
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Службу cockpit включено автоматично"

#: pkg/sosreport/index.html:38
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Зібрані дані буде збережено локально у операційній системі."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:254
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Налаштований стан є невідомим, його може бути змінено під час наступного "
"завантаження."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "Створення цього пристрою VDO не завершено, ним не можна користуватися."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:525
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Поточний користувач, від імені якого було здійснено вхід до системи, не має "
"права перегляду даних щодо ключів."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "У файлової системи немає сталої точки монтування."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:279
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""
"Файлову систему вже змонтовано до $0. У результаті виконання цієї дії її "
"буде демонтовано."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:496
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Файлову систему налаштовано на автоматичне монтування при вході до системи, "
"але її контейнер шифрування не буде розблоковано вчасно."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Файлову систему зараз змонтовано, але її не буде змонтовано після наступного "
"завантаження."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її буде змонтовано до $1 під час "
"наступного завантаження."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її не буде змонтовано після "
"наступного завантаження."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Файлову систему зараз не змонтовано, але її буде змонтовано під час "
"наступного завантаження."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"Файлова система використовується службами системи або сеансами користувачів. "
"Виконання цієї дії призведе до припинення роботи цих служб та сеансів."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Файлова система використовується сеансами користувачів. Виконання цієї дії "
"призведе до припинення роботи цих сеансів."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1050
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Файлова система використовується службами системи. Виконання цієї дії "
"призведе до припинення роботи цих служб."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:417
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Файлову систему не змонтовано."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:439
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Буде перезавантажено такі служби:"
msgstr[1] "Буде перезавантажено такі служби:"
msgstr[2] "Буде перезавантажено такі служби:"

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"У створеному архіві містяться дані, які є конфіденційними. Його вміст має "
"бути переглянути організацією походження, перш ніж архів буде передано "
"стороннім особам."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Пароль до ключа не може бути порожнім"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Паролі до ключа не збігаються"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Наданий вами ключ є некоректним."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:133
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Останній диск пристрою RAID вилучати не можна."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:561
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Не можна вилучати останній слот ключів"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "Не можна вилучати останній фізичний том із групи томів."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Користувач, який увійшов до системи, не має права переглядати модифікації "
"системи"

#: pkg/shell/indexes.js:503
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Комп’ютер перезавантажується"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Новий пароль до ключа не може бути порожнім"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "Нові паролі до ключа не збігаються"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: pkg/static/login.html:71 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Відбиток-результат можна поширювати у спосіб із загальним доступом, зокрема "
"електронною поштою."

#: pkg/static/login.js:798
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Сервером відмовлено у розпізнаванні «$0» за допомогою пароля. Інших "
"підтримуваних способів розпізнавання не передбачено."

#: pkg/base1/cockpit.js:4034
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Сервер відмовився розпізнавати користувача за допомогою будь-якого з "
"підтримуваних методів."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "Користувачу $0 заборонено змінювати заходи захисту процесора"

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr ""
"Для повної зміни ролей користувач має вийти із системи і увійти до неї знову."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Ім’я користувача може складатися лише із літер a-z, цифр, крапок, дефісів та "
"символів підкреслювання."

#: pkg/static/login.js:174
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Налаштування програми для перегляду інтернету забороняють запуск Cockpit "
"(недоступна можливість $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Зараз активних сторінок немає"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"У системі є пристрої із декількома шляхами доступу, але службу multipath не "
"запущено."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:190
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "У цій зоні немає активних служб"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Для цього облікового запису немає уповноважених відкритих ключів."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:108
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Для вилучення цього фізичного тому недостатньо вільного місця. Потрібно "
"принаймні $0 вільного місця."

#: pkg/systemd/overview.jsx:127
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"З часу останнього успішного входу до системи сталася $0 невдала спроба входу."
msgstr[1] ""
"З часу останнього успішного входу до системи сталася $0 невдалих спроби "
"входу."
msgstr[2] ""
"З часу останнього успішного входу до системи сталася $0 невдалих спроб входу."

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr ""
"Під час спроби встановити з'єднання із комп'ютером сталася неочікувана "
"помилка."

#: pkg/storaged/utils.js:202
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Тонкий логічний том"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:122
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Це монтування NFS використовується; можна лише змінювати його параметри."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Цей пристрій VDO не використовує увесь об'єм резервного пристрою."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:285
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Тут не можна керувати цим пристроєм."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1031
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"На цьому пристрої міститься файлова система, яка зараз використовується. "
"Виконання дії призведе до демонтування усіх файлових систем на пристрої."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "Цей пристрій зараз використовується для пристроїв RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1039
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"Цей пристрій зараз використовується для формування пристроїв RAID. Якщо дію "
"буде виконано, пристрій буде вилучено із його пристроїв RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1014
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr ""
"Цей пристрій зараз використовується для зберігання даних пристроїв VDO."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "Цей пристрій зараза використовується для груп томів."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1035
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"Цей пристрій зараз використовується для груп томів. Якщо дію буде виконано, "
"пристрій буде вилучено із його груп томів."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:129
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""
"Цей диск не можна вилучати, доки пристрій перебуває у стані відновлення."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Вміст цього поля не може бути порожнім"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:327
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Цей вузол буде перезавантажено після встановлення оновлень."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:442
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr ""
"Місце на цьому логічному томі не повністю використано даними, які на ньому "
"зберігаються."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Цей комп’ютер вже було додано."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr "Зачекайте"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:525
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Цей пакунок несумісний із цією версією Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:514
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Для цього пакунка потрібна версія Cockpit %s або новіша"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1291
msgid "This system is not registered"
msgstr "Цю систему не зареєстровано"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Ця система використовує нетиповий профіль"

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Ця система використовує рекомендований профіль"

#: pkg/sosreport/index.html:37
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Ця програма збере дані щодо налаштувань системи і діагностичні дані з цієї "
"системи для виявлення причин проблем у системі."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:303
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Цей модуль не створено для вмикання явним чином."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "Запис користувача із таким іменем уже існує"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:221
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "Перш ніж розмір цього тому можна буде змінювати, його слід активувати."

#: pkg/static/login.js:159
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Ця програма для перегляду інтернету є надто старою для роботи з вебконсоллю "
"(не вистачає можливості $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Це додасть відповідність «_BOOT_ID=». Якщо не вказано, буде показано журнал "
"поточного завантаження. Якщо не вказано ідентифікатор завантаження, додатний "
"відступ призводитиме до пошуку завантажень від початку журналу, а нульовий "
"або від'ємний відступ призводитиме до пошуку завантажень починаючи від кінця "
"журналу. Отже, 1 означає перше завантаження, яке буде знайдено у журналі у "
"хронологічному порядку, 2 — друге завантаження тощо; а -0 — останнє "
"завантаження, -1 — завантаження перед останнім тощо."

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"Це додасть відповідність «_SYSTEMD_UNIT=», «COREDUMP_UNIT=» та «UNIT=» для "
"пошуку усіх можливих повідомлень для вказаного модуля. Запис може містити "
"декілька записів модулів, які слід відокремлювати комами. "

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Це надасть вам змогу надалі входити без пароля."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Виконати тестування параметрів kdump, аварійно завершивши роботу ядра, а "
"отже і системи. Залежно від параметрів, система може автоматично "
"перезавантажитися, що потребуватиме певного часу."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Перевіряє налаштування kdump, аварійно завершуючи роботу ядра."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:841
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"У цій зоні міститься служба cockpit. Переконайтеся, що застосування цієї "
"зони не поширюється на ваше поточне з'єднання за допомогою вебконсолі."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:285 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Thursdays"
msgstr "Четверги"

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: pkg/lib/serverTime.js:504
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:126
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Не вдалося створити таймер"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "Таймери"

#: pkg/shell/index.html:270
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Підказка: для автоматичного розпізнавання на інших системах встановіть "
"однаковий пароль для ключа і для входу до системи."

#: pkg/static/login.html:66 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Щоб переконатися, що дані вашого з'єднання не буде перехоплено "
"зловмисниками, будь ласка, підтвердьте відбиток ключа вузла:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1294
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Щоб отримувати оновлення програмного забезпечення, цю систему слід "
"зареєструвати у Red Hat або за допомогою порталу клієнтів Red Hat, або за "
"допомогою локального сервера передплати."

#: pkg/static/login.js:647
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Щоб перевірити відбиток, віддайте вказану нижче команду для $0 під час "
"безпосередньої роботи на комп'ютері або з використанням надійної мережі:"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Щоб перевірити відбиток, віддайте вказану нижче команду для {{host}} під час "
"безпосередньої роботи на комп'ютері або з використанням надійної мережі:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1347
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:251
msgid "Toggle"
msgstr "Перемкнути"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:206
msgid "Toggle bitmap"
msgstr "Перемкнути бітову карту"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Перемкнути засіб вибору дати"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190
msgid "Toggle filters"
msgstr "Перемкнути фільтри"

#: pkg/base1/cockpit.js:4056
msgid "Too much data"
msgstr "Забагато даних"

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:490
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Основні 5 служб процесора"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:523
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Основні 5 служб пам'яті"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:101
msgid "Total size: $0"
msgstr "Загальний розмір: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Tower"
msgstr "Башточка"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:197
msgid "Transient"
msgstr "Проміжний"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:43
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167
msgid "Trigger"
msgstr "Перемикач"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:439
msgid "Triggered by"
msgstr "Причина вмикання"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:438
msgid "Triggers"
msgstr "Умовні зміни"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1311
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Діагностика проблем"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Діагностика проблем…"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:382
msgid "Trust key"
msgstr "Довіряти ключу"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:714
msgid "Trust level"
msgstr "Рівень довіри"

#: pkg/static/login.html:119
msgid "Try again"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: pkg/lib/serverTime.js:377
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Намагаємося синхронізуватися з $0"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:283 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Tuesdays"
msgstr "Вівторки"

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned не вдалося запустити"

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned — служба, яка стежить за вашою системою і оптимізує швидкодію за "
"певних умов навантаження. Ядром Tuned є профілі, які налаштовують вашу "
"систему для різних умов користування."

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned недоступна"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned не запущено"

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned вимкнено"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:43
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Увімкнути адміністративний доступ"

#: pkg/shell/index.html:227 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:281
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: pkg/systemd/logs.jsx:401
msgid "Type to filter"
msgstr "Введіть щось для фільтрування"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:231
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:279
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Не вдалося застосувати параметри: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Не вдалося застосувати це рішення у автоматичному режимі"

#: pkg/static/login.js:802
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із цією адресою"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом $0. Переконайтеся, що ssh "
"запущено на порту $1 або вкажіть інший порт у адресі."

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Не вдалося зв'язатися із {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Не вдалося отримати параметри нагадувань."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Не вдалося отримати нагадування: $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""
"Не вдалося увійти до {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} за допомогою "
"розпізнавання за ключем SSH. Будь ласка, вкажіть пароль. Ви можете "
"налаштувати ваші ключі SSH для автоматичного входу до системи."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""
"Не вдалося увійти до {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Вузол не "
"приймає входу за паролем або будь-яким з ваших ключів SSH."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Щоб отримати доступ до "
"ширшого спектра способів розпізнавання та до підтримки діагностики помилок, "
"будь ласка, оновіть cockpit-ws."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Щоб з'єднатися із цим "
"вузлом, вам слід увімкнути вказані нижче способи розпізнавання у "
"налаштуваннях sshd на {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Не вдалося досягти сервера"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:291
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Не вдалося вилучити монтування"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Не вдалося виконати fix: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Не вдалося запустити setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:266
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Неочікувана помилка"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/systemd/services/services-list.jsx:37
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:42 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Unit"
msgstr "Модуль"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:827
msgid "Unit not found"
msgstr "Модуль не знайдено"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr "Група у Unix: $0"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:392 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
#: pkg/lib/machine-info.js:59 pkg/lib/machine-info.js:238
#: pkg/lib/machine-info.js:246 pkg/lib/machine-info.js:248
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:512 pkg/networkmanager/interfaces.js:988
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Невідомий «$0»"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Невідомий ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Unknown application"
msgstr "Невідома програма"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:304
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Невідомі налаштування"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Невідома назва вузла"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Unknown service name"
msgstr "Невідома назва служби"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:585
msgid "Unknown type"
msgstr "Невідомий тип"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:238
#: pkg/storaged/content-views.jsx:250
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Розблокувати при завантаженні"

#: pkg/shell/index.html:171 pkg/shell/index.html:215
msgid "Unlock key"
msgstr "Розблокувати ключ"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74
msgid "Unlock read only"
msgstr "Розблокувати лише для читання"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Розблокуємо $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Розблоковуємо диск…"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Некеровані інтерфейси"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:312 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:292
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтувати"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
msgid "Unmount and format"
msgstr "Демонтувати і форматувати"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:286
msgid "Unmount filesystem"
msgstr "Демонтувати файлову систему"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
msgid "Unmount now"
msgstr "Демонтувати зараз"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Демонтуємо $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:176
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Нерозпізнані дані"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Нерозпізнані дані"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:124 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:213
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Тут не можна зменшити об'єм нерозпізнаних даних."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Непідтримуваний том"

#: pkg/systemd/logs.jsx:344
msgid "Until"
msgstr "До"

#: pkg/base1/cockpit.js:4036 pkg/base1/cockpit.js:4038
msgid "Untrusted host"
msgstr "Ненадійний вузол"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:697
msgid "Update Success Table"
msgstr "Таблиця успіху оновлення"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Update history"
msgstr "Історія оновлень"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:564
msgid "Update log"
msgstr "Журнал оновлень"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr "Оновити дані щодо пакунків"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:624 pkg/packagekit/updates.jsx:692
msgid "Update was successful"
msgstr "Успішне оновлення"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:627
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "Використання оновлених пакунків може потребувати перезапуску."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Updates "
msgstr "Оновлення "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Updates available"
msgstr "Доступні оновлення"

#: pkg/packagekit/history.jsx:103
msgid "Updates history"
msgstr "Журнал оновлень"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:427
msgid "Updating status..."
msgstr "Оновлюємо стан…"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr "Тривалість роботи"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:207
msgid "Usage of $0"
msgstr "Вживання $0"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr "Емуляція 512 байтів"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
msgid "Use compression"
msgstr "Скористатися стисканням"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
msgid "Use deduplication"
msgstr "Скористатися скасуванням дублювання"

#: pkg/shell/credentials.js:76
msgid "Use key"
msgstr "Використати ключ"

#: pkg/shell/index.html:123
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Використати вказані нижче ключі для розпізнавання у інших системах"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:545 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29 pkg/users/account-create-dialog.js:49
#: pkg/users/account-details.js:298
msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: pkg/static/login.js:506
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Ім’я користувача не може бути порожнім"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "Пароль користувача"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "З використанням шифрування LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "З використанням сервера Tang"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "VDO backing"
msgstr "Резерв VDO"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "Резерв VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:119 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Пристрої резервного копіювання VDO не можна звужувати"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88
msgid "VDO device"
msgstr "Пристрій VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:261 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "Пристрій VDO $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:589
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "VLAN ID"
msgstr "Ід. VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "Параметри VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr "Перевіряємо чинність адреси"

#: pkg/static/login.html:113
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Перевіряємо ключ розпізнавання"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Перевірка ключа"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Verified"
msgstr "Перевірено"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:358
msgid "Verify key"
msgstr "Перевірити ключ"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Verifying"
msgstr "Перевіряємо"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 pkg/packagekit/updates.jsx:375
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:47
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Дуже безпечно витираємо $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:737 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:162
msgid "View all logs"
msgstr "Переглянути усі журнали"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Переглянути скрипт автоматизації"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:149
msgid "View details and history"
msgstr "Переглянути подробиці і журнал"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Переглянути параметри обладнання"

#: pkg/apps/application.jsx:78
msgid "View project website"
msgstr "Переглянути сайт проєкту"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Переглянути звіт"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:157
msgid "Visit Firewall"
msgstr "Відвідати брандмауер"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "Група томів"

#: pkg/storaged/utils.js:256 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:221
msgid "Volume group $0"
msgstr "Група томів $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:443
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Розмір тому — $0. Розмір даних — $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:757
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Очікуємо на подробиці…"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:222
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Очікуємо на вхідні дані…"

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Очікуємо на завершення роботи з програмою для керування пакунками інших "
"програм…"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:146
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Очікуємо на завершення інших дій із програмним забезпеченням"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:317
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Очікуємо на запуск…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:450
msgid "Wanted by"
msgstr "Бажаний для"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
msgid "Wants"
msgstr "Бажає"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Warning and above"
msgstr "Попередження і вище"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Web Console"
msgstr "Вебконсоль"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Вебконсоль для серверів під керуванням Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455 pkg/packagekit/updates.jsx:877
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Вебконсоль буде перезапущено"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:58
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Вебконсоль працює у режимі обмеженого доступу."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:284 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Wednesdays"
msgstr "Середи"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:228
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:199
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "When"
msgstr "Якщо"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Якщо не вказано, з'єднатися із поточним користувачем"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458 pkg/packagekit/updates.jsx:882
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Після перезапуску вебконсолі ви не зможете більше бачити даних щодо поступу. "
"Втім, процес оновлення триватиме у фоновому режимі. Встановіть з'єднання "
"повторно, щоб продовжити спостереження за процесом оновлення."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "World wide name"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:541
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Write-mostly"
msgstr "Здебільшого запис"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Помилкове ім’я користувача чи пароль"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:230
msgid "Yearly"
msgstr "Щорічно"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:263 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: pkg/static/login.js:644
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Ви вперше встановлюєте з'єднання із $0."

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr "Ви вперше встановлюєте з'єднання із {{host}}."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:153
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Вас не уповноважено на внесення змін до брандмауера."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"У вас немає прав доступу для перегляду уповноважених відкритих ключів для "
"цього облікового запису."

#: pkg/shell/base_index.js:546
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Вашого користувача було викинуто із системи через неактивність."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Ви можете спробувати завантажити старіші записи."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "Ви можете змінити пароль до ключа для автоматичного входу до системи."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Для зміни вашого пароля вам доведеться ще почекати"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1287
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr ""
"Вам слід повторно увійти до системи, щоб мати змогу переглядати журнал "
"метрики"

#: pkg/sosreport/index.html:39
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr ""
"Вам слід перемкнутися на «Адміністративний доступ», щоб мати змогу "
"створювати звіти."

#: pkg/shell/superuser.jsx:309
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Тепер ви маєте адміністративний доступ."

#: pkg/shell/base_index.js:524
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Вашого користувача буде викинуто з системи за $0 секунд."

#: pkg/users/accounts-list.js:51
msgid "Your account"
msgstr "Ваш обліковий запис"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""
"У вашій програмі для перегляду не передбачено можливості вставлення з "
"контекстного меню. Ви можете скористатися для вставлення комбінацією Shift"
"+Insert."

#: pkg/shell/superuser.jsx:167
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Ваш браузер запам'ятовуватиме ваш рівень доступу між сеансами."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1474
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Невдовзі ваш сервер розірве з’єднання. Ви можете відновити це з’єднання, "
"щойно сервер буде перезапущено."

#: pkg/base1/cockpit.js:4026
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Ваш сеанс перервано."

#: pkg/base1/cockpit.js:4028
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr ""
"Строк роботи у вашому сеансі вичерпано. Будь ласка, увійдіть до системи ще "
"раз."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

#: pkg/lib/journal.js:216
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 байтів двійкових даних]"

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[binary data]"
msgstr "[двійкові дані]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[no data]"
msgstr "[немає даних]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "доступ"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50 pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "активний"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "додаток"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "addon"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "програми"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "мітка активу"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "at"
msgstr "на"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "прив’язка"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "завантаження"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "місток"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "bug fix"
msgstr "виправлення вад"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "байтів"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "команда"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "консоль"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "дамп ядра"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "процесор"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "аварія"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "дата"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "діагностика"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "вимкнути"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "диск"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "диски"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "домен"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "диск"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "наприклад «$0»"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-details.js:364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:524 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:222 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:231
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:420 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:481
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:398
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "увімкнути"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "шифрування"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "enhancement"
msgstr "поліпшення"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
msgid "every Friday"
msgstr "кожної п'ятниці"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:340
msgid "every Monday"
msgstr "кожного понеділка"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:345
msgid "every Saturday"
msgstr "кожної суботи"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
msgid "every Sunday"
msgstr "кожної неділі"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:343
msgid "every Thursday"
msgstr "кожного четверга"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
msgid "every Tuesday"
msgstr "кожного вівторка"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:342
msgid "every Wednesday"
msgstr "кожної середи"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:339
msgid "every day"
msgstr "кожного дня"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "розширення"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:202
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "не вдалося побудувати список ключів SSH вузла: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "файлова система"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "брандмауер"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:244
msgid "for current and future kernels"
msgstr "для поточного і майбутніх ядер"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
msgid "for current kernel only"
msgstr "лише для поточного ядра"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "формат"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "графіки"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "обладнання"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "журнал"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "вузол"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "Призначення iSCSI"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "in most browsers"
msgstr "у більшості браузерів"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "встановити"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "інтерфейс"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:378
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "помилка: визначено декілька цілей"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "журнал"

#: pkg/systemd/logs.jsx:411
msgid "journalctl manpage"
msgstr "сторінка підручника з journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "kdump status"
msgstr "стан kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "ключі"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "locally in $0"
msgstr "локально у $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "вхід"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "машина"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "маска"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "пам'ять"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "метрика"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "обхід"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
msgid "more details"
msgstr "докладніше"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "монтування"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "мережа"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr ""
"форматування місця для дампів у nfs не збігається із потрібним: сервер:шлях"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "nice"
msgstr "пріоритетність"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:230
#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "немає"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "з $0 процесора"
msgstr[1] "з $0 процесорів"
msgstr[2] "з $0 процесорів"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "операційна система"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "ос"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "пакунок"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "розділ"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr "якість пароля"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:281
msgid "patches"
msgstr "латки"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "шлях"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "додаток"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1308
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "помилка pmlogger.service"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1310
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service не вдалося зібрати дані"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1301
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service не запущено"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "порт"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "живлення"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:402
msgid "read only"
msgstr "лише читання"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "найліпший"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "перезапуск"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "ролі"

#: pkg/systemd/overview.jsx:257
msgid "running $0"
msgstr "запущено $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:254 pkg/packagekit/updates.jsx:255
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "безпека"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "послідовний"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "служба"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "оболонка"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "показати менше"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "показати більше"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "вимкнути"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "сокет"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "рішення"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "параметри рішення"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:118
msgid "ssh key"
msgstr "ключ ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ключ ssh не вказано у форматі шляху"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "запис сервера ssh є порожнім"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "ціль"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "команда"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "time"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "секундомір"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "модуль"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:610 pkg/systemd/services/services.jsx:611
#: pkg/systemd/services/services.jsx:633 pkg/systemd/services/services.jsx:634
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "невідоме призначення"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "unmask"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "демонтувати"

#: pkg/storaged/utils.js:439
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "нерозподілене місце на $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "користувач"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "версія"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "том"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr "буде застосовано $0 $1"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221
msgid "yes"
msgstr "так"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "зона"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "Змінено ключ {{host}}"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Шукати у журналі за такою комбінацією ключів:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Показати фільтри"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "будь-який рядок довільного формату як формальний вираз"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "наприклад"

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "поля журналу"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "уточнювачі"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Перемкнути параметри сеансу"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(немає)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Створити таймери"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Зашифрувати дані"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Рекомендоване типове значення"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Запустити"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Назва служби"

#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Виберіть стан модуля"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Увімкнути збережену метрику"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Увімкнути збережену метрику"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Примусово вилучити пароль у $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Якщо програма tang-show-keys є недоступною, віддайте таку команду:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "Вилучити пароль"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Що робити, якщо tang-show-keys є недоступною?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "слот ключів $0"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Метод"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Щось пішло не так"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Це спрацювало, будь ласка, повторіть спробу"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Ви не можете набути прав адміністративного доступу."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Автоматичні оновлення не налаштовано"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Налаштування процесора $0"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 мережа"
#~ msgstr[1] "$0 мережі"
#~ msgstr[2] "$0 мереж"

#~ msgid "$0 Storage pool"
#~ msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgstr[0] "$0 буфер сховища"
#~ msgstr[1] "$0 буфери сховищ"
#~ msgstr[2] "$0 буферів сховищ"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 можна користуватися у більшості операційних систем. Щоб встановити "
#~ "пакунок із програмою, знайдіть відповідний запис у Програмних засобах "
#~ "GNOME або віддайте таку команду:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "Коригування пам'яті $0"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "Мережа $0"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 вірт. проц."
#~ msgstr[1] "$0 вірт. проц."
#~ msgstr[2] "$0 вірт. проц."

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "Подробиці щодо віртуального процесора $0"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "Параметри інтерфейсу віртуальної мережі $0"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "Активувати буфер зберігання даних для адміністрування томів"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Додати диск"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Додати інтерфейс мережі"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Додати інтерфейс віртуальної мережі"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Додаткові"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Адреса поза межами підмережі"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr "Після вилучення знімка, усі захоплені у ньому дані буде втрачено."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Завжди долучати"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Долучення диска надасть доступ до нього для усіх віртуальних машин, які "
#~ "ним користуватимуться."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Автоматично запускати libvirt при завантаженні"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Автозапуск"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Порядок завантаження"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти параметри порядку завантаження"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Канал"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "Диск CD/DVD"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти параметри процесорів"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Тип процесора"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Кеш"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Місткість"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Змінити мікропрограму"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Зміни буде застосовано після завершення роботи ВМ"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Виберіть операційну систему"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "У результаті натискання «Запустити віддалений переглядач» буде отримано "
#~ "файл .vv і запущено $0."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Клонувати"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити образ"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Підтвердьте цю дію"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "З'єднатися"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr ""
#~ "З’єднатися із будь-якою програмою перегляду для вказаних нижче протоколів"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Встановлюємо зв'язок із службою віртуалізації"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "З’єднання"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Консоль"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Кількість ядер на сокет"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Не вдалося скинути систему до знімка"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Аварійне завершення"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Створення ВМ"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Створити клон ВМ на основі $0"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Створити віртуальну машину"

#~ msgid "Create new volume"
#~ msgstr "Створити том"

#~ msgid "Create storage pool"
#~ msgstr "Створити резервне сховище"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "Створити том сховища даних"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Створити віртуальну мережу"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Створити том"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "створення ВМ"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "створення встановленої ВМ"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Не вдалося створити ВМ $0"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Час створення"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Поточний"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Поточне отримання"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Нетипова мікропрограма: $0"

#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Нетиповий шлях"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "Діапазон DHCP"

#~ msgid "Delete $0 volume"
#~ msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgstr[0] "Вилучити $0 том"
#~ msgstr[1] "Вилучити $0 томи"
#~ msgstr[2] "Вилучити $0 томів"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Вилучити пов’язані файли у сховищі даних:"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "Вилучити дані"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Вилучити буфер зберігання даних $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Вилучити томи у цьому буфері"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Вилучення неактивного буфера зберігання даних призведе лише до скасування "
#~ "визначення буфера. Вміст буфера вилучено не буде."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Стільничний переглядач"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Від'єднайте диски, які використовують цей буфер від усіх віртуальних "
#~ "машин, перш ніж намагатися їх вилучити."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Від’єднатися"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Від'єднано від послідовної консолі. Натисніть кнопку «З'єднатися»."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Не вдалося від'єднати диск $0 від віртуальної машини $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Не вдалося долучити диск"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Не вдалося створити диск"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Файл образу диска"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти параметри диска"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Знімок лише на диску"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Домен завершив роботу аварійно"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Домен заблоковано на ресурсі"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Отримати операційну систему"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Вмирає"

#~ msgid "Edit $0 attributes"
#~ msgstr "Редагувати атрибути $0"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Емульована машина"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Кінець"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Кінець не може бути порожнім"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Наявний образ диска у файловій системі основної системи"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Розгорнути"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Не вдалося змінити мікропрограму"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "Не вдалося отримати IP-адреси інтерфейсів, які є у $0"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Не вдалося надіслати комбінацію клавіш Ctrl+Alt+$0 до ВМ $1"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Має бути увімкнено менше за максимальну кількість віртуальних процесорів."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Filesystem directory"
#~ msgstr "Каталог файлової системи"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Фільтрувати за назвою"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Мікропрограма"

#~ msgid "Force reboot"
#~ msgstr "Примусове перезавантаження"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Примусово вимкнути"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Режим переспрямовування"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Режим переспрямовування"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Створити автоматично"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "ГіБ"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Перейти до списку ВМ"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Приховати додаткові параметри"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Пристрій основної системи"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Назва вузла"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Вузол не повинен бути порожнім"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Докладніше про гіпервізор"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "Налаштування IP"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Адреса IPv4"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 і IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "Мережа IPv4"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "Мережа IPv4 не повинна бути порожньою"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Лише IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Адреса IPv6"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "Мережа IPv6"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "Мережа IPv6 не повинна бути порожньою"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Лише IPv6"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Бездіяльність"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Негайно запустити ВМ"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпортувати"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Імпортувати ВМ"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Імпортувати віртуальну машину"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "У більшості конфігурацій macvtap не працює для обміну мережею між "
#~ "основною і гостьовою системами."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Ініціатор"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "IQN ініціатора має бути непорожнімy"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Джерело для встановлення"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Запис джерела встановлення не може бути порожнім"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Тип встановлення"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Тип інтерфейсу"

#~ msgid "Invalid IPv4 address"
#~ msgstr "Некоректна адреса IPv4"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Некоректна довжина маски IPv4 або префікса"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Некоректна адреса IPv6"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Некоректний префікс IPv6"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Некоректна назва файла"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Ізольована мережа"

#~ msgid "LVM volume group"
#~ msgstr "Група томів LVM"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Запустити віддалений переглядач"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr ""
#~ "Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий "
#~ "запис root"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий "
#~ "запис користувача"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr ""
#~ "Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий "
#~ "запис root"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt не вдалося виявити жодного образу мікропрограми UEFI/OVMF, "
#~ "встановлено у основній системі"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "У libvirt або гіпервізорі не передбачено підтримки UEFI"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Завантаження ресурсів"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "MAC-адреса"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "До внесення змін до типу каналу машину слід вимкнути"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "До внесення змін до режиму кешування машину слід вимкнути"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Керування віртуальними машинами"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "З’єднання вручну"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Довжина маски або префікса"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Довжина маски або префікса повинна бути непорожньою"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Максимальне отримання"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти дані щодо максимального обсягу пам'яті"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової "
#~ "операційної системи"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової "
#~ "операційної системи, має бути у межах від 1 до $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Максимальна одиниця передавання"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти дані щодо обсягу пам'яті"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Об'єм пам'яті не може бути нульовим"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "МіБ"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Тип моделі"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT до $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "NIC $0 ВМ $1, не вдалося змінити стан"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "У назві містяться некоректні символи"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Запис назви не може бути порожнім"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Назва має бути непорожньою"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Назва: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Маска мережі"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Не вдалося активувати мережу $0"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Не вдалося деактивувати мережу $0"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Мережеве завантаження (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Мережева файлова система"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти параметри інтерфейсу мережі"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Для вибору мережі не передбачено підтримки PXE."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Мережі"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Назва нового тому"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr ""
#~ "У цій основній системі не запущено або не визначено віртуальних машин"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "Не знайдено пристрою для завантаження"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Немає доступних з'єднань"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Немає опису"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Для цієї ВМ не визначено дисків"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Немає пристроїв мережі"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Немає інтерфейсів мережі, які визначено для цієї ВМ"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "У цій основній системі мережу не визначено"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Немає доступних мереж"

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Немає батьківського запису"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Для цієї ВМ не визначено знімків"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Немає стану"

#~ msgid "No storage"
#~ msgstr "Немає сховища даних"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "На цьому вузлі не визначено буфера зберігання даних"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Немає доступних буферів зберігання даних"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Для цього буфера зберігання сховища не визначено томів сховища"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Немає віртуальних мереж"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Несталу мережу не можна вилучати. Вона просто зникне, якщо її вимкнути."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Несталий буфер зберігання даних не можна вилучати. Він просто зникне, "
#~ "якщо його вимкнути."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Немає (ізольована мережа)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Один або декілька позначених томів використовуються доменами. Щоб "
#~ "уможливити вилучення цих томів, спочатку від'єднайте диски."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Можна редагувати, лише якщо гостьову систему вимкнено"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрита"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Операційна система"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "Виконується дія"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Батьківський знімок"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Шлях у файловій системі вузла"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Шлях до ISO у файловій системі основної системи"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Шлях до файла у файловій системі основної системи"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Шлях до файла у файловій системі основної системи"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Призупинено"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Сталість"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Фізичний пристрій диска"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Фізичний пристрій у основній системі"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть буфер зберігання даних"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть том"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть назву нового тому"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, запустіть віртуальну машину, щоб отримати доступ до її "
#~ "консолі."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "З'єднати"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Для створення тому буфер має бути активним"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Для типу буфера не пердебачено підтримки створення томів"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "Томи буфера використовуються ВМ "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Бажана кількість сокетів, які слід надавати гостьовій системі."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Префікс"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Довжина префікса повинна бути непорожньою"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою раніше зроблених знімків ви зможете повернутися до "
#~ "попереднього стану, якщо щось піде не так"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Закрита"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Продукт"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Профіль"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Віддалена адреса"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Параметри віддаленого переглядача"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Повернутися"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Повернутися до знімка $0"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Повернення до цього знімка переведе віртуальну машину до стану на момент "
#~ "створення знімка — поточний стан буде втрачено разом із усіма даними, які "
#~ "не захоплено до знімка"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Пароль root"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Маршрут до $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Запустити автоматичне встановлення"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Запустити під час завантаження основної системи"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "Порт TLS SPICE"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "Адреса SPICE"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "Порт SPICE"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Вибір типу консолі"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Надіслати ключ"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Надіслати немасковане переривання"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Послідовна консоль"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Встановити діапазон DHCP"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Встановити вручну"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Встановлення паролів користувачів для автоматичного встановлення потребує "
#~ "запуску віртуальної машини при створенні системи"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Показати додаткові параметри"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Вимкніть віртуальну машину, щоб розпочати редагування налаштувань "
#~ "мікропрограми"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Вимикання"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Не вдалося створити знімок"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Знімки"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Джерело"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Початковий формат"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Шлях до джерела"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Шлях до джерела не може бути порожнім"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Адреса джерела має починатися із назви протоколу — http, ftp або nfs"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Початкова група томів"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Запустити libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Запускати резервне сховище після завантаження вузла"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Початок повинен бути непорожнім"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Не вдалося активувати буфер сховища $0"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Не вдалося деактивувати буфер сховища $0"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Не вдалося створити резервне сховище"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Назва резервного сховища"

#~ msgid "Storage pools"
#~ msgstr "Буфери даних"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Розмір сховища має бути ненульовим"

#~ msgid "Storage volume"
#~ msgstr "Том сховища даних"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "Розмір тому сховища даних не повинен перевищувати місткість буфера "
#~ "сховища даних ($0 $1)"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr "Томи даних"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити томи сховища даних"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "призупинено (PM)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Призначення"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Шлях призначення"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Шлях призначення не може бути порожнім"

#~ msgid "The $0 could not be deleted"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити $0"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Запущено віртуальну машину. Її буде примусово зупинено перед вилученням."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "Віртуальну машину має бути запущено або вимкнено, щоб можна було "
#~ "від'єднати цей пристрій"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Каталог на сервері, який експортується"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Буфер порожній"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr ""
#~ "Для вибраної операційної системи не передбачено підтримки автоматичного "
#~ "встановлення"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr ""
#~ "Для вибраної операційної системи мінімальним обсягом пам'яті є $0 $1"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Для вибраної операційної системи мінімальним об'ємом пристрою накопичення "
#~ "даних є $0 $1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити буфер сховища даних"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Ця віртуальна машина є тимчасовою. Вимкніть її, якщо хочете її вилучити."

#~ msgid "This volume is already used by another VM."
#~ msgstr "Цей том вже використано іншою ВМ."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Цей том вже використано: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Потоків на ядро"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Для тимчасових віртуальних машин не передбачено підтримки редагування "
#~ "налаштувань мікропрограми"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Ідентифікатор типу"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Унікальна назва"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Унікальна назва мережі"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Невідома мікропрограма"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Від'єднати"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "У типовому місці доступно до $0 $1"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "У основній системі доступними є до $0 $1"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Використати наявний"

#~ msgid "Used by"
#~ msgstr "Використовується"

#~ msgid "User login"
#~ msgstr "Користувач"

#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr ""
#~ "Запис користувача не може бути порожнім, якщо встановлено пароль "
#~ "користувача"

#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr ""
#~ "Пароль користувача не може бути порожнім, якщо встановлено запис "
#~ "користувача"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти параметри віртуальних процесорів"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "ВМ із назвою $0 вже існує"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "На з'єднання $1 не існує ВМ $0"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "Не вдалося примусово перезавантажити віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "Не вдалося примусово вимкнути віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "Не вдалося встановити віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM $0 failed to pause"
#~ msgstr "Не вдалося призупинити віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "Не вдалося перезавантажити віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "Не вдалося відновити роботу віртуальної машини $0"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "Не вдалося надіслати NMI віртуальній машині $0"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "Не вдалося вимкнути віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "Не вдалося запустити віртуальну машину $0"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Стан ВМ"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "Порт TLS VNC"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "Адреса VNC"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "Консоль VNC"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "Порт VNC"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Віртуальні машини"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Віртуальні машини"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Керування віртуальними машинами"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Віртуальна мережа"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Не вдалося створити віртуальну мережу"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Служба віртуалізації (libvirt) не є активною"

#~ msgid "Volume failed to be created"
#~ msgstr "Не вдалося створити том"

#~ msgid "Volume group name"
#~ msgstr "Назва групи томів"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Назва групи томів має бути непорожньою"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Придатний до запису"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Придатний до запису і спільний"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчора"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Вам слід вибрати найвідповіднішу операційну систему"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "нетиповий"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "вимкнено"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "нижче"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "увімкнено"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "пристрій основної системи"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "передавання вузла"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "пристрій осн. системи"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "Безпосереднє призначення iSCSI"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "IQN ініціатора iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "Ціль iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "IQN цілі iSCSI"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ні"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "немає збережених станів"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "переспрямований пристрій"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "сервер"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "вище"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "К-ть вірт. процесорів"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "Макс. вірт. процесорів"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "Вірт. проц."

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "докладніше…"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Для клонування віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок "
#~ "virt-install"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Для створення нових віртуальних машин у системі має бути встановлено "
#~ "пакунок virt-install"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Для редагування цього атрибута у системі має бути встановлено пакунок "
#~ "virt-install"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "vm"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Локальні носії для встановлення"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Будь ласка, встановіть пароль root"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21-е"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22-е"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23-є"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "ПІсля"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "п'ятниця"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Година : Хвилина"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Години слід вказувати у форматі числа від 0 до 23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Некоректний формат дати."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Некоректне число."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "понеділок"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Повторювати щогодини"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Повторювати щороку"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "субота"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "неділя"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Цей день є не в усіх місяцях.<br> Таймер виконуватиметься лише у місяці, "
#~ "у яких є 31 день."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "четвер"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "вівторок"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 оновлення"
#~ msgstr[1] "$0 оновлення"
#~ msgstr[2] "$0 оновлень"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 виправлення захисту"
#~ msgstr[1] "$1 виправлення захисту"
#~ msgstr[2] "$1 виправлень захисту"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Керування пристроями зберігання даних"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Перезапустити зараз"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Налаштувати"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr ""
#~ "Завантаження з мережі доступне, лише якщо використано з'єднання «Система»"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Робота у мережі"

#~ msgid "No snapshots"
#~ msgstr "Немає знімків"

#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "У каталозі «$0» немає такого файла"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "У черзі немає оновлень"

#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "Цей каталог є порожнім"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr "Для буферів цього типу не передбачено створення томів сховища даних"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "не визначено"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Неправильний ключ вузла"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося встановити ідентичність вузла {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
#~ "Ви справді хочете продовжити спробу встановити з’єднання?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Ключ {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не відповідає раніше використаному "
#~ "ключу. Якщо нещодавно ніхто не міняв цього комп’ютера, ймовірною причиною "
#~ "є спроба атаки на ваше з’єднання із цим комп’ютером."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Невідомий ключ вузла"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Запис"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Адреса:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Потрібно принаймні $0 дисків."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "З’єднатися із будь-якою програмою перегляду SPICE або VNC."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Отримати MSI з $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Графічна консоль (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Графічна консоль у перегляді стільниці"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Для цієї віртуальної машини консолей не визначено."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
#~ msgstr ""
#~ "Для вузла вкажіть назву вузла, IP-адресу, альтернативну назву або "
#~ "унікальний ідентифікатор ресурсу для SSH-призначення."

#~ msgid ""
#~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to "
#~ "add."
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть вузол та обліковий запис для входу до вузла, який ви хочете "
#~ "додати."

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Запис"

#~ msgid "This web console will be updated."
#~ msgstr "Цю вебконсоль буде оновлено."

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша програма для перегляду інтернету від'єднається, але це не вплине на "
#~ "процес оновлення. Ви зможете з'єднатися знову за декілька секунд, щоб "
#~ "продовжити спостереження за поступом."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "і перезапуск системи автоматично."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Панель приладів"

#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Вхідний текст опису"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "ПОМИЛКА"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "З’єднання розірвано. Намагаємося його повторно встановити"

#~ msgid "Name input text"
#~ msgstr "Вхідний текст назви"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мережа"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть розмір нового тому"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Сервери"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Зараз ваш комп’ютер безпосередньо з’єднано із цим сервером. Ви не можете "
#~ "його вилучити."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 біт"
#~ msgstr[1] "$0 біти"
#~ msgstr[2] "$0 бітів"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 байт"
#~ msgstr[1] "$0 байти"
#~ msgstr[2] "$0 байтів"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 байт"
#~ msgstr[1] "$0 байти"
#~ msgstr[2] "$0 байтів"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Параметри зв’язку           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "Параметри IP          "

#~ msgid "                Entry              "
#~ msgstr "                Запис              "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "У Cockpit сталася неочікувана внутрішня помилка. <br/><br/>Ви можете "
#~ "спробувати перезапустити Cockpit натисканням кнопки оновлення у вашій "
#~ "програмі для перегляду інтернету. у консолі javascript можна знайти "
#~ "подробиці щодо цієї помилки (<b>Ctrl-Shift-J</b> у більшості програм для "
#~ "перегляду інтернету)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "Віртуальна машина аварійно завершила роботу."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "Віртуальну машину вимкнено."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "Віртуальна машина вимикається."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "Віртуальна машина бездіяльна."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr ""
#~ "Віртуальна машина завершує роботу (вимикання або аварійне завершення у "
#~ "процесі)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "Роботу віртуальної машини призупинено."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "Віртуальна машина працює."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr ""
#~ "Роботу віртуальної машини призупинено засобами керування живленням "
#~ "гостьової системи."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "неактивний"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Змінити сервер"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Не заповнюйте, щоб встановити з’єднання із цією машиною від імені "
#~ "поточного користувача системи. Якщо ви введете ім’я іншого користувача, "
#~ "для встановлення з’єднання із цією машиною завжди використовуватиметься "
#~ "це ім’я."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 хв."

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 хв."

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 хв."

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "Графік процесора"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "Стан процесора"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Кеш"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Графіки"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "Очікування В-В"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Ядро"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Пам'ять"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "Використання звичайної і резервної пам'яті"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Графік пам'яті"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Навантаження на мережу"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Пріоритетність"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Синхронізувати користувачів"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "Графіки використання"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Переглянути графіки"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "бездіяльний"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "призупинено"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "працює"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "вимкнути"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "завершити роботу"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Додати новий вузол"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Доступні"

#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Введіть IP-адресу або назву вузла"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Інтерфейси мережі"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "У цій версії cockpit-ws не передбачено підтримки встановлення з’єднання "
#~ "із вузлом від альтернативного користувача або на альтернативному порті"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr "Щоб спробувати інший порт, вам слід оновити cockpit-ws."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "Шаблон $0"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "Екземпляр шаблона: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Створити екземпляр"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 спільних ресурсів"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Усе-в-одному"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Завжди"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Механізму passwd1 передано помилкові дані"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "Пріоритетність процесора"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Не вдалося зв’язатися із Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Змінити обмеження ресурсів"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Змінити обмеження ресурсів"

#~ msgid "Checking for public keys"
#~ msgstr "Шукаємо відкриті ключі"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Ви можете "
#~ "змінити ваші реєстраційні дані для розпізнавання нижче. {{#can_sync}}"
#~ "Можливо, варто надати перевагу {{#sync_link}}синхронізації облікових "
#~ "записів і паролів{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Поєднане використання пам’яті"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Комбіноване використання $0 ядра процесора"
#~ msgstr[1] "Комбіноване використання $0 ядер процесора"
#~ msgstr[2] "Комбіноване використання $0 ядер процесора"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Команда не може бути порожньою"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Команда:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Надіслати"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Надіслати образ"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Встановлюємо з’єднання із Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Назва контейнера"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Зараз контейнер позначено як такий, що працює, але звичайна спроба "
#~ "зупинити роботу зазнала невдачі."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Контейнер працює."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Контейнер:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Контейнери"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Контейнери"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Не вдалося змінити групи користувачів"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Не вдалося змінити пароль користувача"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із комп’ютером"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Не вдалося створити записи користувачів"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Не вдалося побудувати список локальних користувачів"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Не вдалося побудувати список користувачів"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити дані користувача"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Створено"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Створено:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типовий"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr ""
#~ "Вилучення контейнера призведе до витирання усіх даних, що на ньому "
#~ "зберігаються."

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Контейнери Docker"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker не встановлено або не активовано у цій системі"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Отримати"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Дублювання псевдоніма"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Дублювання порту"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "Вкажіть пароль для додавання профілю до ssh-agent"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Введення іншого пароля у це поле означатиме, що вам доведеться повторно "
#~ "вводити його кожного разу, коли ви повторно встановлюватимете з’єднання "
#~ "із цією машиною"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Точка входження"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Середовище"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Помилка під час завантаження списку користувачів: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Повідомлення щодо помилки від Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Завершено $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Відкрити порти контейнера"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Не вдалося запустити Docker: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Не вдалося зупинити область Docker: $0"

#~ msgid "Force delete"
#~ msgstr "Примусове вилучення"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Шлюз:"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Отримати новий образ"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-адреса:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "Довжина префікса IP:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Ід."

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Ід.:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Образ"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Зображення $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Пошук образів"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Зображення:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Зображення"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Образи"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Образи і запущені контейнери"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Для синхронізації параметрів користувачів, слід увійти до {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Некоректний порт"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Квиток Kerberos"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Не заповнюйте, щоб встановити з’єднання із цією машиною від імені "
#~ "поточного користувача системи{{#default_user}} ({{default_user}}){{/"
#~ "default_user}}. Якщо ви введете ім’я іншого користувача, для встановлення "
#~ "з’єднання із цією машиною завжди використовуватиметься це ім’я."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Посилання на інший контейнер"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Посилання:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Заблоковано"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Пароль користувача"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC-адреса:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Обмеження пам’яті"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Змонтувати томи контейнера"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Альтернативної назви не вказано"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Контейнер не вказано"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Немає контейнерів"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Немає контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Немає образів"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Немає образів, які проходять поточні умови фільтрування"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Не знайдено нічого, що б відповідало $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Немає образів, які проходять поточні умови фільтрування"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Немає запущених контейнерів"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr ""
#~ "Немає запущених контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Не уповноважено на доступ до Docker у цій системі"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "Якщо помилка, повторити $0 раз"
#~ msgstr[1] "Якщо помилка, повторити $0 рази"
#~ msgstr[2] "Якщо помилка, повторити $0 разів"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Будь ласка, підтвердьте примусове вилучення $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Будь ласка, спробуйте інший ключ"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Порти:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Проблеми"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Лише читання"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "Запис-читання"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Сховище"

#~ msgid "Restart policy"
#~ msgstr "Правила перезапуску"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Правила перезапуску:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Кількість спроб:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Повторно використати ваш пароль для віддалених з'єднань"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть користувачів, записи яких ви б хотіли синхронізувати з "
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Встановити змінні середовища контейнера"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Критичність:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Показати усі контейнери"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Запустити Docker"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Стан:"

#~ msgid "Stop and delete"
#~ msgstr "Зупинити і вилучити"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Зупинено"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Синхронізувати"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Мітка"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Мітки"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Вказані нижче контейнери залежать від цього образу, отже стануть "
#~ "непридатними до використання."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "Цього образу не існує."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Введіть пароль"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Введіть щось для фільтрування…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Якщо не зупинено"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Непідтримуваний механізм налаштовування"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "Працює з $0"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Використано контейнерами"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "З використанням доступних реєстраційних даних"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Томи"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Томи:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "За допомогою термінала"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Ви встановлюєте з’єднання із {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Втім, для "
#~ "синхронізації даних користувачів потрібні права доступу адміністративного "
#~ "користувача."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "типовий"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "ключ"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "шукати за назвою, простором назв або описом"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "спільний"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "до порту основної системи"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "значення"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Основний"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Пароль до $0"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Нещодавні"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено керувати серверами"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Облікові записи"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено змінювати облікові записи"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Неможливо вилучити обліковий запис root"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Неможливо перейменувати обліковий запис root"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "Не уповноважено додавати нову зону"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "Не уповноважено додавати служби до зони $0"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "Не уповноважено вилучати службу $0"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Параметри облікового запису"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Додати запис комп’ютера на панель"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Машини"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "Користувачеві $0 заборонено створювати таймери"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "Обліковий запис розширив права доступу до адміністративних"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Пароль непридатний для виконання для привілейованих завдань та з’єднання "
#~ "з іншими комп’ютерами"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Привілейований"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Повторно використати ваш пароль для привілейованих завдань та з’єднання з "
#~ "іншими комп’ютерами"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to change the system time"
#~ msgstr "Користувачеві $0 заборонено змінювати загальносистемний час"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr "Користувачеві $0 заборонено змінювати назви вузлів"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify realms"
#~ msgstr "Користувачу $0 не дозволено вносити зміни до областей"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
#~ msgstr "Користувачеві $0 заборонено вимикати або перезапускати цей сервер"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено змінювати профілі"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "Користувачу <b>$0</b> не дозволено керувати сховищем даних"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено змінювати параметри роботи мережі"

#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Потрібен для $0"

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "Автоматичний запуск"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Останній перемикач"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Наступний запуск"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено створювати таймери"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Встановлюємо з’єднання"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Про Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (спільний із операційною системою)"

#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "$0 вразливість"
#~ msgstr[1] "$0 вразливості"
#~ msgstr[2] "$0 вразливостей"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Додати додаткове сховище"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Додати сховище даних"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Додаткове сховище"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Всі дані на позначених дисках буде витерто, а диски буде додано до "
#~ "резервного сховища даних."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Налаштувати сховище даних…"

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Не вдалося додати усі диски"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Витерти контейнери і відновити початковий стан резервного сховища"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Твердий диск"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Немає доступу до даних щодо резервного сховища даних Docker."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Локальні диски"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "Додаткових локальний сховищ даних не знайдено."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Повторно форматувати і додати диски"

#~ msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgstr "Скинути резервне сховище"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Скидання резервного сховища даних призведе до витирання усіх контейнерів "
#~ "та звільнення дисків зі сховища."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Твердотільний диск"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr "У цій системі не можна керувати резервним сховищем даних Docker."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "Під час сканування $time ($type) виявлено $count вразливість:"
#~ msgstr[1] "Під час сканування $time ($type) виявлено $count вразливості:"
#~ msgstr[2] "Під час сканування $time ($type) виявлено $count вразливостей:"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Скануванням від $time ($type) вразливостей не знайдено."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "Сканування $time ($type) виконати не вдалося."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Доступна служба віртуалізації"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "У вас немає прав доступу до керування резервним сховищем даних Docker."

#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgstr "$0 ГіБ з $1 ГіБ"

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"

#~ msgid "Hide Performance Options"
#~ msgstr "Приховати параметри швидкодії"

#~ msgid "Show Performance Options"
#~ msgstr "Показати параметри швидкодії"
